- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La vieja historia de la diversión.
00:00:23Hace mucho, mucho tiempo, en los confines de un bosque místico,
00:00:27en un estanque mágico, vivía una rana llamada Freddy.
00:00:34Freddy no era una rana ordinaria.
00:00:37Bueno, sí era un poco ordinaria.
00:00:41Freddy fue la primera rana graciosa.
00:00:45No solo fue la primera rana graciosa,
00:00:47él fue el primero en ser divertido.
00:00:50Ni siquiera los payasos lo eran en ese entonces.
00:00:53Los payasos eran maestros y abogados y vendedores de autos.
00:00:56Personas comunes como tú y yo.
00:01:01Pronto Freddy actuaba frente a casas llenas.
00:01:04Las caricaturas amaban a Freddy y querían ser graciosas como él,
00:01:09pero no sabían qué era lo que lo hacía tan gracioso.
00:01:12Un valiente oso saltó al frente conjeturando que el agua del estanque
00:01:17hacía gracioso a Freddy.
00:01:20Tomó un trago y se hizo gracioso.
00:01:22Pronto las criaturas llegaron de todo lo largo y ancho
00:01:26para beber de este estanque mágico.
00:01:29Adoraron el buen sentimiento que tenían después de reír.
00:01:32La vida parecía mucho más llevadera cuando la vivían con humor.
00:01:36El divertifest de Garfield.
00:01:39Y esta fue la historia de la creación del humor.
00:01:44¡Garfield!
00:01:45¡Odi!
00:01:46¡A desayunar!
00:01:47Y todos vivieron felices para siempre.
00:01:49El fin, ¡a comer!
00:01:50¿Por qué está tan oscuro aquí?
00:02:01¿Por qué está tan oscuro aquí?
00:02:01¿Hm?
00:02:31¡Buenos días, chicos!
00:02:54¿Se supone que me coma eso?
00:02:57¡Vamos, anímate!
00:02:58Yo, ni es temprano. Si ganara la lotería, tampoco me animaría.
00:03:02¡Sigue el programa, campeón! Mañana por la noche es el gran programa de talento.
00:03:06Ya lo sé.
00:03:07¡Es el Tiberty Fest!
00:03:09Ya lo sé.
00:03:15Muy bien, señor Gruñón. Apuesto a que no sabes qué haré para el programa de este año.
00:03:20¿La misma rutina de baile que haces desde 1978?
00:03:23La misma rutina de baile que hago desde 1978. Pero este año lo presiento, Garfield. ¡Este es mi año!
00:03:32John, eso podría tener oportunidad de ganar. Si no fuera por toda esa...
00:03:37El disco ya está muerto.
00:03:39Muy bien, ríanse, chicos. Por lo menos estoy esforzándome. No como otros que conozco.
00:03:48Tranquilízate. ¿Quién gana todos los años? Veamos.
00:03:52Oh, ya sé. Arlene y yo los acabaremos con nuestra rutina cómica.
00:03:57¿Sabes qué? Olvídate de esa rutina e intenta un baile con Arlene. Ella quiere eso desde hace años.
00:04:02John, lee mis labios. Si no está roto, no lo repares.
00:04:07Muy bien. ¿Qué harás este año, Odie?
00:04:11¿Qué harás este año?
00:04:41¡Eso es! ¡Muy bien, Odie! ¿Qué opinas, Garfield?
00:04:58Creí que ya era bastante embarazoso vivir con un perro. Pero ahora vivir con un perro mimo...
00:05:04¡Gracias!
00:05:05¡Gracias!
00:05:06¡Gracias!
00:05:07¡Gracias!
00:05:08¡Gracias!
00:05:09¡Gracias!
00:05:10Buenos días, chicos.
00:05:39Buenos días
00:05:41Mañana es el día
00:05:42Oh, sí, el Divertifest
00:05:45¿Qué es lo que presentarás este año, Nermal?
00:05:47Me alegra que preguntes
00:05:49Oh, no
00:05:50¡Solo de guitarra de aire!
00:05:53Ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni
00:05:56Divertifest
00:05:57Ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni
00:05:59Soy el mejor
00:06:00Ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni, ni
00:06:01Divertifest
00:06:02Divertifest
00:06:04Divertifest
00:06:05Soy el mejor
00:06:06Primero tienes que vencernos a Arlene y a mí
00:06:15¿Verdad, Arlene?
00:06:17Sí, lo que me recuerda
00:06:19Estaba pensando que quizá...
00:06:21No te preocupes
00:06:21Ya tengo nuestra rutina diseñada
00:06:24Te la diré cuando lleguemos al estudio
00:06:26Oigan
00:06:27¿Por qué no puedo estar en una rutina con ustedes?
00:06:30Bueno, Nermal, ¿cómo decirlo amablemente?
00:06:33Eh, tú apestas
00:06:34¡Eso no es cierto!
00:06:35Como lo que recoge una aspiradora
00:06:37¡Oye!
00:06:38Son jóvenes y pequeños para estar con profesionales como nosotros
00:06:41¡No es cierto!
00:06:42Eres tan pequeño que te confundes con un trofeo
00:06:45¡Ah!
00:06:47¿Chicos?
00:06:48Garfield, me encantaría hacer un número de baile este año
00:06:51Por favor, Arlene
00:06:52¿Por qué estropear lo bueno?
00:06:54La comedia es lo nuestro
00:06:55Por una vez
00:06:56¿Podríamos hacer algo que yo quisiera?
00:06:58Digo, no es como si te pidiera que me trajeras un arreglo de rosas
00:07:02Eso sí sería presionar
00:07:04Estás muy seguro de mí
00:07:06Eso mismo le dijo el maniquí a la costurera
00:07:09¿Quitas un seguro de mí?
00:07:12¿Esa es tu gran comedia?
00:07:14Sí que vas a perder este año, Gordinflon
00:07:17Enano
00:07:17¡Gordinflon!
00:07:18¡Enano!
00:07:19¡Gordinflon!
00:07:20Ya llegamos
00:07:21Divertifest Estudio Cómico
00:07:36¡Gordinflon!
00:07:36¡Gordinflon!
00:07:38¡Gordinflon!
00:07:39¡Gordinflon!
00:07:39¡Gordinflon!
00:07:39I can just see my name in lights
00:07:41Hola, Jess
00:07:42¿Ah?
00:07:42Hola, John
00:07:44Jess
00:07:47The entertainer of the year
00:07:51Oh, Jack, Jack
00:07:52Buenos días, Oso Billy
00:07:58Ese es mi nombre, no lo gastes
00:08:02Buenos días, Conejo Randy
00:08:03¿Cómo estás hoy?
00:08:05Fantástico y sorprendente
00:08:08Mira esto
00:08:09Hola, John, ¿cómo te va?
00:08:15Buen intento, Randy, pero ya lo había visto
00:08:18Creo que tendré que preparar otro truco
00:08:20¿Qué tal si usamos una marmota en vez de un conejo?
00:08:26Zelda, Zelda, Zelda
00:08:28Dime, ¿son estrellas lo que veo en tus ojos?
00:08:32¿De qué estás hablando?
00:08:33¿De qué? Sobre el Divertifest
00:08:35¿Actuarás para nosotros o no?
00:08:38Lo pensaré
00:08:39Bien, no decepciones a tus admiradores, ¿de acuerdo?
00:08:50Oye, Zenda, ¿qué estás?
00:08:59Atencione, atención, por favor
00:09:03¿Petty?
00:09:08¡Silencio!
00:09:08Buenos días, amigos
00:09:16Antes de hacer nuestras tiras cómicas de hoy
00:09:19Todos vamos a ensayar para el Divertifest de mañana
00:09:22Ahora sí me hacen favor de proceder al auditorio de forma silenciosa y orden
00:09:29¡Ay, Charles!
00:09:36¡Está bien, Charles!
00:09:43Hola, Eli
00:09:44Hola, Garfield
00:09:46¿Listo para otro Divertifest?
00:09:49Estoy listo para ganar otro Divertifest
00:09:51Escuché un rumor sobre una nueva rutina y este chico nuevo que puede ser competencia
00:09:57Nada puede quitarme el primer lugar
00:09:59Quizá quieras revisar ese ego
00:10:02¿Ah?
00:10:04Garfield
00:10:04¡Ah!
00:10:11Bienvenidos al ensayo de vestuario para el trigésimo Divertifest
00:10:15Donde los actos más divertidos ganan
00:10:18Como saben, el espectáculo de talento de mañana será juzgado
00:10:22Y la tira cómica ganadora será puesta en la envidiada primera parte de la sección de cómics
00:10:27La tira cómica de Garfield ya ha estado mucho tiempo en ese lugar
00:10:31Pero...
00:10:32¿Podrá prevalecer?
00:10:35Por supuesto que sí, hombre monóculo
00:10:37Antes de comenzar, permítanme presentar a los jueces del Divertifest de este año
00:10:45Primero, mi directora asistente, Betty
00:10:49De la tira cómica La vida apesta, tenemos a Bonita Stegman
00:10:57Creí que haríamos algo juntos en este espectáculo este año, Bonita
00:11:05Eso está por debajo de mí, Walter
00:11:08Sí, cariño
00:11:10Y redondeando nuestro panel, tenemos a la esposa de Billy Oso, Bonnie Osa
00:11:15Ya sabes por quién votar, ¿cierto, Bonnie?
00:11:21No me pidas favoritismos, Billy
00:11:23Soy muy celosa de mi deber como jueza
00:11:26¿Qué tal si yo, digamos, lavar a los platos por una semana?
00:11:31¿Estás sobornando a un juez, señor Oso?
00:11:34No, señor, digo, señora
00:11:36Tengo que ir a pulir mi nariz ahora
00:11:40Mejor pule ese acto si quieres mi voto
00:11:43Y ahora unas palabras de apertura del anfitrión de este año
00:11:48Y continuo ganador del Divertifest
00:11:51Denle la bienvenida a Garfield
00:11:54Gracias, Charles
00:12:00Soy el anfitrión del Divertifest otra vez
00:12:04Pero para ser honestos, lo que es grandioso es ser el ganador del Divertifest otra vez
00:12:08No, pero en serio
00:12:12Este año estoy tan confiado en la victoria
00:12:15Que les diré mi secreto para el éxito
00:12:17¿Sobornaste a los jueces?
00:12:20No
00:12:20¿Tu mamá cuenta los votos?
00:12:22No, no es tan sencillo
00:12:25Para ser un gran comediante
00:12:26Primero tienen que ser
00:12:28Un gran actor dramático
00:12:30¡Ay!
00:12:32¡Claro!
00:12:33¡Seguro, guardinflón!
00:12:35No
00:12:36Permítanme demostrárselos
00:12:38Por supuesto, necesito a mi adorable asistente
00:12:41Marlene y yo haremos nuestra rutina ganadora del año pasado
00:12:45En la que yo protagonizo escenas de las más grandes películas
00:12:49En 30 segundos
00:12:50Bond
00:12:58James Bond
00:12:59Francamente, querida
00:13:03No me importa
00:13:04Te está viendo aquí, chico
00:13:07Yo, Tarzón
00:13:10Tú, James
00:13:11Está vivo
00:13:13¡Vivo!
00:13:13¡Ay, Dios!
00:13:16Todo
00:13:21Presiento que ya no estamos en Kansas
00:13:24Soy el rey del mundo
00:13:30Gracias, gracias
00:13:41Muy bien, amigos
00:13:42Trabajen conmigo que yo lo haré con ustedes
00:13:45¿Puede venir el primer acto de ensayo, por favor?
00:13:48Hola
00:13:55Hola
00:13:55Hola
00:13:57Aquí tienes, Arlene
00:13:58Gracias
00:14:00Muy bien, esto es lo que haremos este año
00:14:14Aquí tienes tus líneas
00:14:17Entonces caminamos juntos y tú dices
00:14:20Dios, Garfield y yo somos como momias esta noche
00:14:23Y luego yo digo
00:14:24Sí, envueltos a tiempo
00:14:26Risa, risa, risa
00:14:28Y luego tú dices algo como
00:14:30Oh, Garfield
00:14:31¿De dónde inventas esas cosas?
00:14:33Y luego yo digo
00:14:34Garfield, estaba muy entusiasmada con hacer el número de baile este año
00:14:38Arlene
00:14:38Ganaremos con esto
00:14:40Hacer algo distinto sería un error
00:14:42Hay cosas más importantes que ganar, Garfield
00:14:46Haré de cuenta que no escuché eso
00:14:48Por favor, Garfield
00:14:49Hagamos lo que yo quiero este año
00:14:51Hazlo por mí
00:14:52Ay, por favor
00:14:53Eso fue muy...
00:14:55Aquí vamos de nuevo
00:14:56¿Qué baile tienes en mente, Arlene?
00:14:58El tango
00:14:59Oh, Garfield
00:15:00Eso sería tan emocionante, tan romántico
00:15:03Y puedes usar este traje
00:15:06¿Qué dices?
00:15:07Este traje
00:15:09No puedes hacer el tango sin el vestuario apropiado
00:15:12¡Pótelo!
00:15:20De ninguna manera, Arlene
00:15:22No puedo hacerlo
00:15:23Prometiste que haríamos el baile este año
00:15:25Dije que prometía pensarlo
00:15:28Mi rutina cómica es el ganador garantizado
00:15:31Si realmente quieres bailar tango
00:15:33Tendrás que buscarte a otro compañero
00:15:35¿Pero quién?
00:15:37Yo bailaré contigo
00:15:46¿Quién es él?
00:15:51Permíteme presentarme
00:15:53Yo soy Ramón
00:15:55Ramón
00:15:56Me huele a rato
00:16:04Garfield
00:16:11¿Estás seguro que no quieres bailar conmigo?
00:16:14Sí, seguro
00:16:15Adelante, ve y baila con ese tal ladrón
00:16:18Ramón
00:16:19Eh, como sea
00:16:20Haré mi acto solo
00:16:21Buena suerte
00:16:24No, para ustedes
00:16:25Tienes espacio para nosotros aquí arriba
00:16:41¿Ustedes?
00:16:42Mi ego y yo
00:16:44Claro
00:16:46Bien, ya conocí al retador
00:16:49Su nombre es Ramón
00:16:50Parece que Arlene
00:16:52Lo conoció también
00:16:53Guau, mira cómo se mueve
00:17:16No es tan bueno
00:17:18Dios mío
00:17:23Tú lo has dicho, amiga
00:17:25Mis sentimientos exactamente
00:17:27¿Pero dónde está Garfield?
00:17:29Escuché que su nueva tira se llama Ramón
00:17:41El duro jinete
00:17:42Lo único duro sobre él es ese falso acento
00:17:45Es un gran fantoche
00:17:47Gracias, Arlene y Ramón
00:17:52Muy bonito
00:17:53En realidad, adorable
00:17:54Muy bien
00:17:55El siguiente en ensayar es
00:17:57Garfield
00:17:58Hora de brillar
00:18:00Nunca has hecho esto antes sin Arlene
00:18:03Estaré bien
00:18:04Solo mira
00:18:05Bueno
00:18:07Buena suerte
00:18:08¿Dónde está Garfield?
00:18:13Aquí estoy
00:18:14¿Y cómo llamarás a esta rutina?
00:18:16Lo que cueste
00:18:18Damas y caballeros
00:18:20El gato Garfield
00:18:21Interpretando lo que cueste
00:18:24Gracias, gracias
00:18:27Garfield y Odie
00:18:31Bien, adelante
00:18:43Tienes razón, Odie
00:18:52Somos como momias esta noche
00:18:54Envueltos a tiempo
00:18:56Ay, no
00:19:00Este humor es...
00:19:02¿Cómo decirlo?
00:19:04Soso
00:19:05¿No lo crees, Arlene?
00:19:07Muy bien, Raimondo
00:19:11Creo que debo esforzarme un poco más
00:19:13Eh, date vuelta
00:19:15Utilero, utilero
00:19:19No, ya en serio
00:19:26Conocí a este gato que era realmente pequeño
00:19:30¿Qué tan pequeño era?
00:19:31Era tan pequeño que se confunde con un trofeo
00:19:34Sí, algo como eso
00:19:38Pero díganme, amigos
00:19:41¿Qué le dijo el maniquí a la costurera?
00:19:44¿Me quitas un seguro de mí?
00:19:46Es tan triste ver a alguien que ya pasó su momento
00:19:53Y que luche tanto
00:19:55Es momento para un nuevo gato en el vecindario
00:19:58Soy estrictamente felino, felino
00:20:03Quizás después de que gane el Divertifest
00:20:09Les enseñe a todos el tango
00:20:12El baile del romance
00:20:16Bueno, eso fue interesante
00:20:31¿Qué fue eso?
00:20:38Fracasé
00:20:39Yo nunca fracaso
00:20:41¿Y qué esperabas?
00:20:43Sin Arlene tienes que improvisar toda una nueva rutina
00:20:46Te tomará algo de tiempo
00:20:48Pero no tengo tiempo
00:20:50Divertifest es mañana
00:20:52Tengo que ser divertido rápido
00:20:54Te sugiero que trabajes en tu rutina
00:20:57Porque no hay ninguna poción mágica que te haga divertido
00:21:01El agua del estanque de Freddy
00:21:03¿Qué?
00:21:04Ah, nada
00:21:05Solo es un cuento de hadas
00:21:08Gran trabajo, amigos
00:21:10Terminamos
00:21:11Hasta mañana
00:21:12Fue tan maravilloso bailar contigo hoy, Arlene
00:21:17Siento que el mundo es mi ostra
00:21:19Y tú eres mi perla
00:21:20Hablando de perlas
00:21:22Podría decirte que tú eres la más bella que he visto
00:21:25Muchas gracias
00:21:28¡Gracias!
00:21:29¡Gracias!
00:21:30¡Gracias!
00:21:31¡Gracias!
00:21:32¡Gracias!
00:21:33¡Gracias!
00:21:34¡Gracias!
00:21:35¡Gracias!
00:21:36¡Gracias!
00:21:37¡Gracias!
00:21:38¡Gracias!
00:21:39¡Gracias!
00:21:40¡Gracias!
00:21:41¡Gracias!
00:21:42¡Gracias!
00:21:43¡Gracias!
00:22:14¿Qué?
00:22:16Buenos días, Odie.
00:22:22O debiera decir buenos días, despertador.
00:22:28¿Cuál es la prisa?
00:22:43Lo sé, lo sé. Es la gran noche del Divertifest.
00:22:50Pero la única forma en la que puedo ganar algo esta noche es creando un acto gracioso y pronto.
00:22:58Sigo leyendo este libro de historias esperando encontrar una respuesta en algún lado.
00:23:02¡Chicos! ¡A desayunar!
00:23:04Tal vez la respuesta esté en mi avena. ¡A desayunar!
00:23:13¡Buenos días, Odie! ¡Te ves bien!
00:23:24¿Sabías que mi disfraz es de doble vista? ¡A mí me gusta!
00:23:28Eso es porque es un poco extraño.
00:23:33¿Ahora qué?
00:23:35Ah, ya entiendo. Eres un cartero mimo y pretendes entregar una carta.
00:23:40Odie, por favor, intento comer.
00:23:42Jugaré contigo después del desayuno.
00:23:44No!
00:23:56Ah!
00:23:57Ah!
00:23:58Ah!