- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:10Música
00:00:40Mi vecino es un espía
00:00:53Música
00:01:10Mamá, Yetra se está comiendo mis calzones
00:01:18Cuchi, cuchi, cuchi, ven, puerquito
00:01:20Mamá, antes de que yo te lo cuente, no hay pruebas para demostrar mi culpa
00:01:24Kilian, tu hijo está loco
00:01:26Coloca una trampa en mi sacatora
00:01:28Eso podría ser cierto, pero no puedes probarlo
00:01:31No, pero puedo golpearte
00:01:33Mamá, mamá, necesitas un medicamento
00:01:36Mamá, ven aquí, Yetra
00:01:38Mamá
00:01:40Odio a esta familia
00:01:42Ven acá
00:01:44Yetra, voy a castigarte
00:01:59Vamos niños
00:02:01Cámbiate
00:02:07¿Qué es la moda?
00:02:08No es apropiado para ti
00:02:09Ponte unos jeans
00:02:12Y escupe lo que traes en la boca
00:02:16A ver, ¿qué color te gustaría usar hoy?
00:02:19¿Morado?
00:02:20¿Azul?
00:02:21¿Rojo?
00:02:23¡Rosa, mamá!
00:02:24¡Rosa!
00:02:25Farron
00:02:27Me dijiste que jeans
00:02:29Pero de tu medida
00:02:34Salga niños
00:02:35No queremos llegar tarde
00:02:36Toma
00:02:37Ven
00:02:41Anda, cariño
00:02:50Sin pelear
00:03:05Permíteme
00:03:06Hola
00:03:07Hola
00:03:08¿Sigue en pie lo de la cena?
00:03:10Ahí estaré
00:03:12Espera, los niños
00:03:14Guácala, voy a vomitar
00:03:16Es un inútil
00:03:17Me acredita
00:03:19Es linda
00:03:20Es importador de bolígrafos
00:03:21Con la misma rutina siempre
00:03:23Es como un robot
00:03:24Es porque es un robot
00:03:26Un cyborg del futuro
00:03:28Que viene a destruir a la humanidad
00:03:29Empezando por nosotros
00:03:35Bueno, ya pasaron tres meses
00:03:37Feliz aniversario
00:03:45¿Qué ocurre?
00:03:50Tengo que hablarte
00:03:51Sobre mi trabajo
00:03:54No te impresiones
00:03:56Pero debes saberlo todo antes
00:03:58Que esta relación siga adelante
00:04:02No, Bob
00:04:03¿Qué?
00:04:05Soy muy feliz cuando estoy contigo
00:04:08Además nadie me hace reír como tú
00:04:11Y si fueras soltera
00:04:12Sé que tendríamos un futuro
00:04:14Pero
00:04:14Tengo familia
00:04:16¿A qué te refieres?
00:04:19Mis hijos son mi prioridad
00:04:21Y
00:04:21¿Cómo decirlo sin herirte?
00:04:24Creo que me odian
00:04:26Sí
00:04:27Si quiero
00:04:28Podrán quererme
00:04:29Escucha
00:04:30No puedes hacer que te quieran
00:04:32Mis niños
00:04:33O cualquier otro
00:04:35Mis hijos han sufrido mucho
00:04:37Y
00:04:38No creo que debamos continuar con lo nuestro
00:04:41Hasta que acepten
00:04:43¿Tu felicidad no cuenta?
00:04:48Disculpa
00:04:53Lo siento
00:04:54Debo irme
00:04:55Una emergencia de trabajo
00:04:57¿Se acabó la tinta?
00:04:58Es más que eso
00:05:00Lo siento
00:05:01En serio
00:05:01Mañana te lo explicaré
00:05:05Ok
00:05:06Te veo mañana
00:05:08Adiós
00:05:27¿Por qué tardaste tanto?
00:05:28Solo fueron seis minutos
00:05:29¿Compraste un café?
00:05:30Ya te entendí
00:05:31¿Cuál es la expresión?
00:05:33¿Metiendo una guga?
00:05:34Algo así
00:05:35Tenemos un par de rusos en la refinería
00:05:39Ya se los había dicho
00:05:41¿Están planeando algo?
00:05:42¿No solo quieran
00:05:43Llenar el tanque de gasolina sin pagar?
00:05:46No
00:05:47Estos sujetos no se andan por las ramas
00:05:49¿Qué crees que quieran?
00:05:51Tú eres la autoridad de Poldark
00:05:52Si planean sabotear las reservas mundiales de petróleo
00:05:56¿Qué hacen en una refinería tan insignificante?
00:05:59Seguro podrás preguntárselos
00:06:07Adquisición del objetivo
00:06:11Precaución
00:06:11No pasar
00:06:17¿Cómo diablos vas a entrar?
00:06:19¿Con los cohetes?
00:06:20Están en el taller
00:06:37Espera mi señal
00:06:48Yuri
00:06:50¿Qué es esto?
00:06:52C4
00:06:53Cuando terminemos
00:06:54Quiero que vueles a este lugar completamente
00:06:56¡K
00:06:59¡Paldos!
00:06:59¡Muendo!
00:07:00¡Muendo!
00:07:03¡Muendo!
00:07:07¡LLA
00:07:25¡CIS� EDELE
00:07:34¡Deprisa! ¡No tengo todo el día! ¡Tenemos el tiempo medido!
00:07:56¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Nia!
00:08:15Me gustaría charlar, pero tengo que irme.
00:09:06¡Policía, policía! ¡Quietos todos! ¡Alto ahí! ¡Están rodeados!
00:09:10¡Fue muy divertido! ¡Qué buen ejercicio!
00:09:16¿Deberíamos repetirlo alguna vez?
00:09:19Muy bien, Poldar. Andando.
00:09:26¿Viste la mirada en el rostro de Poldar?
00:09:29¡Bravo! ¡Felicidades!
00:09:31Gracias.
00:09:32¡Bien hecho!
00:09:33Increíble. Detesto que te vayas a casa. Eres el mejor agente que he tenido.
00:09:37Oye, ¿qué no ves que estoy aquí?
00:09:40Tal vez pueda convencer al gobierno para retenerte, Bob.
00:09:43No. Esta fue mi última misión. Me retiro.
00:09:47No me digas que es por Jillian.
00:09:49Quiero una vida normal. Yo voy a casarme.
00:09:54Oye, oye, no te cases. Odiarás a esa mujer dentro de pocos años y le darás tu casa.
00:10:01Consérvalo. Es un obsequio de la CIA.
00:10:06¿Jillian? ¿No es tu vecina de donde vives?
00:10:08Sí, se están viendo. Son pareja.
00:10:11No podría cambiar esta vida por una mujer. Somos espías, Bob. Cada pequeñito quiere ser espía. Es la vida.
00:10:16Horas esperando en un cuartito como este. Comiendo comida rápida en una camioneta. Todos disparándote siempre.
00:10:23Haciendo pipí en una botella en un vehículo en movimiento. Haces lo correcto.
00:10:27El único problema es que sus hijos me odian.
00:10:32Eres bueno. Te extrañaremos. Suerte con esos niños.
00:10:36He derrocado dictadores. ¿Qué tan difíciles pueden ser?
00:10:42¡Ven acá, Ringo! ¡Bájate!
00:10:44¡Bájate de ahí! ¡Vamos! ¡Bájate! ¡Vamos!
00:10:46¡Tú puedes, gatito! ¡Ven, gatito! ¡Ven acá!
00:10:49¡Ven con nosotros!
00:10:50¡Hola, chicos!
00:10:51¡Ven!
00:10:56Siento mucho haberte abandonado anoche.
00:11:00Descuida. Es tu trabajo.
00:11:01Fue una grave grosería. Te prometo que no volverá a pasar.
00:11:06¡Mamá! ¿Qué hacemos con Ringo?
00:11:09Ya intentamos de todo, cariño. Ya bajará cuando quiera.
00:11:15¿Quieres ver en lo que trabajo?
00:11:17Seguro.
00:11:20¡Ringo! ¡Ringo! ¡Ven acá, gatito! ¡No es tan difícil!
00:11:25¡Por favor! ¡Por favor, Ringo!
00:11:34¡Aquí tienes!
00:11:50¿Qué opinas?
00:11:53Bueno...
00:11:55¡Guau!
00:11:56Está en proceso. Por desgracia, hoy no he podido avanzar.
00:12:00El gato en el tejado.
00:12:02Otra vez se rompió la antena y estuve dos horas tratando de conseguir a alguien que la repare.
00:12:06Y no... podía dejar de pensar en lo de anoche.
00:12:10Entonces...
00:12:12¿Estamos bien?
00:12:14Entiendo.
00:12:16Si un hombre se casa contigo, se casa con los cuatro.
00:12:20Y no olvides al cerdo, al gato y a la tortuga.
00:12:26Entonces...
00:12:26¿Te gusta realmente?
00:12:28Siento que me asusta mucho.
00:12:31A veces pienso que eres el último hombre sincero en el mundo.
00:12:45¡Les traje galletas!
00:12:50¿Sí?
00:12:51¿Es verdad que vas a casarte con Bob?
00:12:53¿Qué, Bob?
00:12:54Cálmense.
00:12:55No puedes hacerlo.
00:12:56Kylian, eres mucho para él.
00:12:58En pocas palabras, es aburrido su nerd.
00:13:01Es una buena persona que le gusta tratarme bien.
00:13:04¿Qué importa, bolígrafos?
00:13:06Es un cyborg.
00:13:10Ustedes no lo conocen como yo.
00:13:12Es muy apasionado acerca del mundo y de mis cosas.
00:13:15Le gusta hablar de historias, ciencias y política.
00:13:19Es lo que te he estado diciendo, que es muy aburrido.
00:13:25Lo que ustedes llaman aburrido, yo lo llamo seguridad.
00:13:29Quisiera un hombre que salga a trabajar todos los días a la misma hora
00:13:32y que regrese a casa todas las noches.
00:13:35Un hombre que no engañe o mienta o abandone a su familia la primera vez que...
00:13:49Mi felicidad también cuenta.
00:13:54Odio ese tipo de sentimientos.
00:13:59Debemos desaparecer a Bob.
00:14:15¿Qué es lo que está pasando?
00:14:16Atacaron al camión de la prisión que llevaba a Paul Dark saliendo de la ciudad.
00:14:20Dime que no se escapó.
00:14:21Desapareció tan rápido como un pastel de ron ante un alcohólico.
00:14:24Todo esto fue preparado.
00:14:26Sabían que estaba ahí.
00:14:29¿Dices que hay un espía en la agencia?
00:14:31No digo nada, solo que escapó.
00:14:53Bienvenido, te regreso.
00:15:07Tatiana, no te imaginas cómo es.
00:15:10La opresora oscuridad, la tortura de días vacíos que se alargan por años.
00:15:16La prisión es el infierno.
00:15:17Estuviste ahí solo cuatro horas.
00:15:20Basta de recibimientos.
00:15:25Necesito otro lote de la nueva fórmula lo antes posible.
00:15:29Correremos otra prueba en dos días.
00:15:34Necesito cambiarme de ropa.
00:15:36Que sea algo de última moda y algo de comer que no venga con un maldito juguete.
00:15:42Sí.
00:15:44Sí.
00:16:17Iré a pasear con oliva y coca liso.
00:16:44Cariño, vamos a hacer figuras con calabazas.
00:16:46¿Vienes?
00:16:47Absolutamente no, pues soy una perdedora y no tengo vida.
00:16:51Mencioné que tostaremos las semillas de calabaza.
00:16:56Acompáñanos.
00:16:57Quiero reunir a la familia.
00:16:58Y yo quiero privacidad.
00:17:00No me hables así, Ferrin.
00:17:01Y voy a usar el tono de voz que yo quiera.
00:17:04Ferrin, quiero que bajes ahora.
00:17:06No voy a bajar ahora.
00:17:07¡Fuera!
00:17:07Esta es mi casa y vas a hacer lo que te digo.
00:17:10No te pertenezco, no te pertenezco.
00:17:10¡Fuera!
00:17:11Dije que te vayas, Gillian.
00:17:12¡Largo!
00:17:13Abajo, en cinco minutos.
00:17:14Odio esta casa.
00:17:15Odio esta familia.
00:17:17¡Fuera!
00:17:21Sintonización completa.
00:17:24¡Mis espinacas!
00:17:30No, no me oye.
00:17:31Estoy en el techo.
00:17:33Es el único lugar en el que puedo estar a solas.
00:17:37No permitiré que Gillian se case.
00:17:41No, no es eso.
00:17:42Tienes razón, es un idiota, pero ese no es el problema.
00:17:46¿Qué pasará cuando vuelva mi padre?
00:17:50Él no nos abandonó, volverá.
00:17:52¿Y si mamá se casa, qué pasará entonces?
00:17:56No lo sé.
00:18:06¡Mami!
00:18:07¡Y él está dando tocino a Yetro!
00:18:09Eso está terrible.
00:18:10¿Terrible?
00:18:14¡Puerco no come puerco!
00:18:18¡Ablablabla!
00:18:27Hola, Bob Hall.
00:18:28Hola.
00:18:29¿Cómo te va con esos chicos?
00:18:31Voy a llevarlos a todos de día de campo.
00:18:33Voy a hacer que me quieran a la fuerza.
00:18:35¿A la fuerza?
00:18:36Por supuesto.
00:18:37Y también ráscate la oreja con el codo.
00:18:40¿A qué no adivinas?
00:18:42Paul Dark escapó.
00:18:46Ya no es mi problema.
00:18:48Sí, lo sé.
00:18:49Pero conseguimos un archivo.
00:18:51Parece ser la entrada a un sitio de internet.
00:18:54No podemos abrirlo.
00:18:55Pensé que tal vez querrías revisarlo.
00:18:57Si lo logras, bien.
00:18:59Si no, no pasó nada.
00:19:02Como un favor personal, envíamelo a mi computadora.
00:19:06Ya lo hice.
00:19:08Ah, y mientras tanto...
00:19:10sospechan que tal vez hay un espía en la agencia.
00:19:13¿Sospechan de mí?
00:19:15No.
00:19:15¿Sabes qué?
00:19:16Gleis dice que eres el más bueno en el ramo.
00:19:19Perdón, no entiendo nada de lo que dices.
00:19:22Escucha, diviértete en el día de campo.
00:19:25Llámame cuando hayas visto el archivo.
00:19:27Gracias.
00:19:45Bueno, es un rompecabezas.
00:19:47Ahora veamos lo que tiene.
00:19:50Áscar.
00:19:51Áscar.
00:20:03¿Ya es hora?
00:20:04No, tengo malas noticias.
00:20:09Mi papá está en el hospital.
00:20:11Eso es terrible.
00:20:13Juega softball, se barrió a tercera base y tendrán que operarlo de la cadera.
00:20:17Es terrible, amor.
00:20:18Debo dejar a los niños para volar a Denver y cuidarlo.
00:20:23Es genial.
00:20:24¿A qué te refieres, Bob?
00:20:26Déjame cuidar a los niños.
00:20:27Así podremos tratar de conocernos.
00:20:30No lo creo, Bob.
00:20:32Tú, ellos...
00:20:34No sé...
00:20:35Mi tía vendrá de San Antonio.
00:20:38Es muy buena con los niños.
00:20:39Es militar.
00:20:40Jillian, tal vez necesitamos eso.
00:20:43¿Realmente crees poder manejar esa presión?
00:20:46Llevarlos, las tareas, se aproxima Halloween, conseguir sus disfraces, terminar de decorar la casa.
00:20:51No hay problema. Halloween es mi favorito. No tienes por qué preocuparte. Estarán perfectamente a salvo conmigo.
00:20:59Ellos no son los que me preocupan.
00:21:03No hablas en serio.
00:21:05¿No hay ninguna otra opción?
00:21:07Un orfanato, el reformatorio...
00:21:10El taxi.
00:21:11Adiós.
00:21:12Adiós.
00:21:13Pórtense bien.
00:21:17Los extrañaré.
00:21:18Sí, claro. Este abandono lo demuestra.
00:21:21Sobrevivirán.
00:21:22Les compraré algo cuando estén en Denver.
00:21:24Adiós.
00:21:25Hasta pronto.
00:21:26Bye.
00:21:27Sí, nos queremos.
00:21:27Bye.
00:21:33¿Y no les parece emocionante?
00:21:39Bueno, empacaremos algunas cosas y nos vamos a su casa. ¿Sí?
00:21:55Para el cabello. Sabía que él mismo se lo cortaba.
00:21:58No hay nada en su colección de DVDs. Hay películas de acción, algunas comedias. No hay ciencia ficción y tampoco
00:22:05películas para adultos.
00:22:09Oigan, su computadora. Revisémosla.
00:22:11Buena idea. Debe haber cosas sucias ahí.
00:22:18El destructor de la moda.
00:22:20No lo he olvidado, Colton. Veré ese archivo. Pero te tengo una pregunta.
00:22:26¿Qué es un Halloween?
00:22:29¡Oh! ¡Ferren! ¿Sabes qué cosa es esto?
00:22:33¿Es algo que te interesó? Déjame adivinar. ¿Extraterrestres?
00:22:37Me confundes con otro tipo de ratón de computadora.
00:22:41Estocolmo GBH. Grave boicote humano. En vivo desde Estocolmo.
00:22:46Es uno de los grupos más extravagantes del mundo.
00:22:49¿Pero por qué lo tiene Bob?
00:22:50No me interesa. Lo descargaré.
00:22:54Este es mi boleto de primera fila.
00:23:06¿Esto es lo que me pudiste conseguir?
00:23:10Me dijiste que algo de moda.
00:23:12Parezco el millonario príncipe del rap.
00:23:15Manda a alguien por algo. ¡En verdad elegante!
00:23:18¿Y qué problema encontraste?
00:23:21Comencé a descargar la fórmula, pero alguien más accedió a nuestro sitio.
00:23:26Si los Estados Unidos de China tienen la fórmula, desarrollarán un anticuerpo para ella.
00:23:30Estoy rastreando la dirección IP, pero está muy encriptado. Me tomaré un poco de tiempo.
00:23:34A ver, Rigo, ahora mismo quién descargó mi fórmula. Encuéntralo.
00:23:39¿Y?
00:23:41Liquídalo.
00:23:43Gracias.
00:23:52¿Qué te pasa?
00:23:53Voy a liquidarte.
00:23:54¿Qué? Yo voy a liquidarte.
00:23:56¡Ayúdenme! ¡Se volvió loca! ¡Se volvió loca! ¡Quítamela!
00:24:01¡Ya! ¡Ya basta!
00:24:04¿Qué ocurre aquí?
00:24:06Arrojó una bomba apestosa en mi cuarto.
00:24:08¡Eso no es verdad, Bob!
00:24:09Ah, ¿entonces qué? ¿Dirás que yo arrojé una bomba apestosa en mi habitación para meterme en problemas?
00:24:15¡Qué triste! ¡Qué triste!
00:24:17¡Oigan! ¡Oigan!
00:24:19Ferran, me has decepcionado.
00:24:23Ustedes dos ya deberían estar durmiendo.
00:24:25Si terminamos la tarea, Jillian nos deja estar despiertos hasta medianoche.
00:24:31También le gusta que veamos programas para adultos. Es como una tradición.
00:24:36No pensé salir vivo de esta.
00:24:48¿Nora?
00:24:50Vamos a prepararte para dormir.
00:24:52¡No quiero ir a la cama!
00:24:54¡Ah!
00:25:00¡No me atrapará!
00:25:02¡Nora!
00:25:06¡Aquí voy!
00:25:11¡No te muevas!
00:25:12¡Quédate ahí!
00:25:15¡Quédate quieta!
00:25:19¡Te voy a atrapar!
00:25:24¡Ven aquí!
00:25:26¡Listo!
00:25:28¡No quiero!
00:25:29¡No quiero!
00:25:30¡Déjame ponerte esto!
00:25:31¡No quiero!
00:25:33¡Te voy a ponerte esto!
00:25:35¡No, no, no!
00:25:36¡Ah!
00:25:40¡Ah!
00:25:48¿Tu mamá puede hacer esto?
00:25:50¡A dormir!
00:26:01¡Ah!
00:26:18¡Fuera!
00:26:19¡Fuera!
00:26:26¿Hola?
00:26:27Sigues con vida. Es buena señal.
00:26:30¿Cómo están los niños?
00:26:31La pasamos genial. Ha sido fácil.
00:26:35¿En serio? Hablas de mis hijos, ¿verdad?
00:26:40Bob, el otro día en la cena ibas a decir algo sobre tu trabajo y te interrumpí. ¿Me lo comentas
00:26:48ahora?
00:26:50Te cuento cuando vuelvas.
00:26:54Creo que esto sí fue una buena idea.
00:26:57Estoy seguro que lo peor ya pasó.
00:27:18Un segundo.
00:27:41¡Tranquilos!
00:27:41¡Tranquilos!
00:27:44¡Fuego!
00:27:59Todo estará bien.
00:28:01La avena está lista.
00:28:08¡Voy adelante!
00:28:09Siempre lo haces.
00:28:11¿Segura que tu mamá te deja ir así a la escuela?
00:28:13¡Sí, Bob!
00:28:16¡Sí, Bob!
00:28:31¡Sí, Bob!
00:28:41¡Adiós!
00:28:42¿Tú qué haces todo el día?
00:28:44Nada. Tengo cuatro años.
00:28:53¡Mentira!
00:28:54¡Eres un mentiroso!
00:28:55¡En verdad!
00:28:56Lo acabo de descargar ayer.
00:28:58¿En serio?
00:28:58¿Sí es verdad?
00:28:59¿Está genial?
00:29:00Sí, genial.
00:29:01Oigámoslo.
00:29:08No rompiste el tímpano.
00:29:10Solamente es estática.
00:29:11¡No lo entiendo!
00:29:12Yo sí.
00:29:13Eres un mentiroso y un idiota.
00:29:15¡A él!
00:29:17¡No!
00:29:18¡Calzón chino, no!
00:29:20¡Bájenme!
00:29:20¡Bájenme!
00:29:21¡Suélteme!
00:29:22¡Bájenme!
00:29:25¡Bájenme!
00:29:27¡Bájenme!
00:29:28¡Gájenme!
00:29:28¡Bájenme!
00:29:29¡Bájenme!
00:29:29¡Gracias!
00:29:30¡Bájenme!
00:29:30¡Gracias!
00:29:31¡Bájenme!
00:29:32¡Bájenme a todos y cada uno de ustedes!
00:29:41¡Bájenme!
00:29:42Nora, cuéntame más sobre Halloween.
00:29:45Es lo mejor.
00:29:47Nos dan dulces.
00:29:49Todos están disfrazados.
00:29:51Y nadie sabe quién eres.
00:29:53Me suena conocido.
00:29:55¡Espera!
00:29:57A ver, ¿qué quieres ser?
00:30:00¿Frankenstein?
00:30:01¿Un zambí?
00:30:03Linda, ¿quieres ser una princesa?
00:30:07Sí.
00:30:13De acuerdo.
00:30:15Princesa.
00:30:20¿Qué tal?
00:30:24Ay, no.
00:30:26Hada.
00:30:27Princesa.
00:30:28Princesa.
00:30:31Princesa.
00:30:35¡Tarán!
00:30:37Rosa.
00:30:40Bien.
00:31:01Es muy grande.
00:31:04¿Muy grande?
00:31:07Correcto.
00:31:09Es muy grande.
00:31:20Nora.
00:31:22Nora.
00:31:26Nora.
00:31:32Nora.
00:31:34Nora.
00:31:38Nora.
00:31:39Nora.
00:31:40Nora.
00:31:43¡Nora!
00:31:49¡Nora!
00:31:51¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:31:58¡Nora!
00:32:21¡Nora! ¡No vuelvas a hacerlo, por favor!
00:32:26Perdóname, Bob.
00:32:28Vamos a apagar tu disfraz.
00:32:35Hola, Akiho.
00:32:39Solo espérame hasta que llegue.
00:32:43Dirección.
00:32:48Podría decir antes de que él comience que solamente en el descuidado sistema norteamericano que el gobierno nos impone,
00:32:55haya gente capaz de arrojarme en un depósito de basura y que los detractores no reciban un castigo ejemplar.
00:33:04Exactamente, ¿quién es usted?
00:33:06Ah, de su mamá, soy el...
00:33:10Vecino.
00:33:11Ah, vecino. Yo, yo los estoy cuidando por un par de días.
00:33:15Pues le informo que no es la primera vez que está en problemas.
00:33:18El chico se pelea, miente.
00:33:20Yo no miento.
00:33:21¿Le dijiste a todos que invitaste a Selena Gomez al baile de primavera?
00:33:25Su estatus de inmigrante era un obstáculo.
00:33:28Dijiste que pasaste el año nuevo en la mansión Playboy.
00:33:30Lo vi por alta definición, creí estar ahí.
00:33:39En serio. Mentir es un juego peligroso.
00:33:43Bob, vendes bolígrafos. ¿Qué tal si...
00:33:45Ay, no. Son ellos.
00:33:47¿Quiénes?
00:33:48Ellos son los que me metieron a la basura.
00:33:52Oye, Torpe, nos castigaron por culpa tuya.
00:33:54Sí, por tu culpa.
00:33:55Y pagarás por eso.
00:33:57Señores, no queremos problemas.
00:33:59¿Quién es este, tu mamá?
00:34:01Eso quisieras. Es mi guardaespaldas.
00:34:03Yo lo contraté.
00:34:04Ustedes, mejor cuídense.
00:34:06¿En serio?
00:34:07No, bromea.
00:34:09Soy el niñero.
00:34:10¿Y qué vas a hacer?
00:34:12Pedirles amablemente que nos dejen pasar.
00:34:20Vamos.
00:34:25¡Qué tonto!
00:34:27¡Qué humillante!
00:34:29¿Por qué no hiciste algo?
00:34:31¿Por qué les dijiste que era tu guardaespaldas?
00:34:35Cierto. Eso nadie lo creería.
00:34:45Cierto. Eso nadie lo creería.
00:34:51¡Hola! ¿Cómo estás?
00:34:53Soy Ian.
00:34:54¿Te han dicho que tienes un bello cuerpo?
00:34:56¿Lo acercarías al mío?
00:34:58¡No!
00:35:00Al menos tímido no eres.
00:35:03Quería hablarle de manera ruda.
00:35:06Misión más que cumplida.
00:35:12¡Nora!
00:35:14Te ves muy linda.
00:35:16Ven acá.
00:35:19Ferrin, no sabía que practicabas gimnasia.
00:35:22Eso es normal.
00:35:23No sabes nada de mí.
00:35:25Solo andas con Jillian.
00:35:27Y nunca hablas con nosotros.
00:35:30Ven, vámonos.
00:35:33Esa niña dice la verdad.
00:35:42¿Quiénes son los imbéciles a quienes mandas comprarme la ropa?
00:35:46Porque los quiero muertos.
00:35:48Entonces, hazlo tú mismo.
00:35:50Soy el hombre más buscado en Norteamérica.
00:35:53No pueden verme disfrazado de John Travolta en Fiebre del Sábado.
00:35:57Solo dame algo muy común, algo muy clásico, muy norteamericano.
00:36:01Señor, la prueba está lista.
00:36:33¡Magnífico!
00:36:40¡Oh! ¡No!
00:36:43¡No, no puede ser!
00:36:44Debe tener plástico en sus zapatos.
00:36:46Debora cualquier producto del petróleo.
00:36:48¡Uy!
00:36:51Trabajamos en eso.
00:36:53¡Oh!
00:36:56¡Oh!
00:36:57¡Oh!
00:36:58¡Oh!
00:36:59¿Qué pasó con las bacterias?
00:37:00Viven mientras se alimentan.
00:37:02Cuando el petróleo se va, desaparecen.
00:37:04Como mis zapatos, ¿verdad?
00:37:15¡Pase!
00:37:22Acerca del problema...
00:37:23Podrías haberlos asustado.
00:37:25Tengo que enfrentar a esos chicos.
00:37:27¡Enfréntalos!
00:37:28A no ser que quieras pasar el resto de tu vida con la cabeza en el basurero.
00:37:32Gracias por el consejo.
00:37:35Mis problemas están resueltos.
00:37:43¿Química?
00:37:45¿Ya te dan esta materia en la escuela?
00:37:47No, lo leo por placer.
00:37:53¿Eres listo?
00:37:55Tendrás un gran futuro.
00:37:57¿Por qué te metes en problemas?
00:37:59Las chicas no están interesadas en la astrofísica.
00:38:03Por recursos, puedo diseñar, construir y lanzar un cohete que le daría la vuelta a la órbita de la luna.
00:38:11Pero...
00:38:11Los otros chicos pueden, no sé, encestar a un tonto balón.
00:38:17No quiero que te metas en problemas.
00:38:21Hagamos un trato.
00:38:22Si dices la verdad de ahora en adelante, no le diré a tu mamá lo de hoy.
00:38:27¿En serio?
00:38:28¡Eso está bien! ¡Es genial!
00:38:31¿Para un tipo que solo vende plumas?
00:38:40¡Atención, chicos! ¡Es hora de dormir!
00:38:43Abre la boquita. Una cucharada más.
00:39:13¡Nora!
00:39:18¡Nora!
00:39:19Duérmase, niño. Duérmase ya.
00:39:35Niño, mi niño, tú eres mi tesoro.
00:39:39Niño, mi niño, tú eres mi amor.
00:39:42¡Cuánto te quiero, cuánto te adoro!
00:39:49Ejemplo eres de virtud.
00:39:54¡Como yo a ti nadie podrá amarte!
00:39:59¡Como yo a ti nadie podrá quererte!
00:40:05Eres ejemplo de virtud.
00:40:09Niño, mi niño, mi amor, eres tú.
00:40:21Soy Bob. Necesito apoyo.
00:40:36Tuve que hacer de todo para que me las dieran, Bob.
00:40:39¿Qué les dijiste?
00:40:40Si no encuentro armas con uranio para el amanecer, estoy en problemas.
00:40:45¿Para qué las necesitas?
00:40:46Para prepararlas para la escuela.
00:40:49Es como mi mamá solía decir cuando la encontraron en Berlín del Este.
00:40:53Decía que espiar era fácil, pero ser padre no.
00:40:56¡Suerte!
00:41:12Entremos en acción.
00:41:15¡Beren! ¡Has estado ahí toda la mañana!
00:41:18¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
00:41:22¡Déjame entrar! ¡Sal ya!
00:41:24¡Por favor!
00:41:26¡Ya no aguanto! ¡Ya es mi turno!
00:41:28¡Beren! ¡Déjame entrar, por favor!
00:41:32¡Oye!
00:41:34¡Ya es mi turno!
00:41:39Ferren, ponte una falda más larga.
00:41:47Esto es la guerra.
00:42:04¡Nora!
00:42:21¡Nora!
00:42:24¡Queda ti con Bob!
00:42:27¡Nora!
00:42:30¡Queda ti con Bob!
00:42:38¡Cuidado!
00:42:48¡¿No?
00:42:55¡Déjame entrar, por favor!
00:43:08¿Dónde está?
00:43:09Probablemente va a tratar de abrir la puerta
00:43:13¿Quieren ayudarme a guardar esto?
00:43:27Ian, ¿conoces las reglas?
00:43:30No bebidas arriba
00:43:31¿Qué? ¿Cómo lo sabes? ¡Cielos!
00:43:51Tenemos hambre
00:43:55Un sabroso desayuno está servido
00:44:02¡Nora! ¡Hora de dormir!
00:44:15¡A dormir!
00:44:18Ajá
00:44:21Mañana hay clases
00:44:23Deberías dormir
00:44:24¿Cómo me encontraste?
00:44:27Tuve una...
00:44:28Corazonada
00:44:42¿Por qué le dices a tu mamá Jillian en vez de mamá?
00:44:45No es mi mamá
00:44:49¿De qué hablas?
00:44:50Mi papá ya se había casado antes
00:44:53Y mi abuela murió cuando yo era pequeña
00:44:55Jillian solo es mi madrastra
00:44:57Y Ian y Nora son mis medios hermanos
00:44:59Yo soy la extraña en la familia
00:45:03Debes haberte sentido muy mal cuando se fue
00:45:06Regresará a buscarme
00:45:08Sé que no es el mejor papá del mundo
00:45:10Pero me quiere mucho
00:45:11Algún día voy a estar con él
00:45:19En fin
00:45:20No deberías subirte al techo
00:45:22No es seguro
00:45:23No me digas que no puedo estar aquí
00:45:25Es el único lugar en que me tranquilizo
00:45:28En realidad
00:45:29Te iba a proponer construir algo
00:45:33¿Te quieres ganar mi cariño con eso?
00:45:35Quiero que estés bien
00:45:37Solo eso
00:45:43¿Puedo relajarme contigo?
00:45:47Es un país libre
00:45:57Mira esa estrella
00:46:14Buenas noticias
00:46:16Tengo la dirección
00:46:20Bien
00:46:22Lleva de algunos hombres
00:46:24Recuperen esa descarga
00:46:25Tatiana
00:46:29Que no haya sobrevivientes
00:46:35Jefe
00:46:35Le gusta
00:46:42No le gusta
00:46:51¿Puedo darte un par de consejos sobre moda?
00:46:55Fíjate
00:46:56No debes meterte esto
00:46:57Y despénate
00:47:00¿Y tú sabes de modas?
00:47:02No
00:47:03Pero sé de mujeres
00:47:05Úsalo así
00:47:06Te ves bien
00:47:08Lo vi en una película
00:47:09¿Qué película?
00:47:11Octopussy
00:47:12Ya no estamos en 1985
00:47:14Casi lo olvidé
00:47:16¿Qué es?
00:47:18Icky Pop y David Bowie en Shanghái
00:47:20¿Qué?
00:47:21Esta música es dificilísima de encontrar
00:47:24Te aseguro que nadie más en la escuela lo tiene
00:47:27¿Tú lo descargaste para mí?
00:47:30Descuida
00:47:31Lo compré
00:47:31¿Cómo es que sabes de él?
00:47:33Fácil
00:47:34Yo estuve ahí
00:47:44Eres demasiado eficiente
00:47:46Llegamos media hora antes
00:47:48Aprende
00:47:52Diviértete mucho
00:47:58Hola
00:47:59Te ves bien, Aaron
00:47:59Gracias
00:48:00Y soy Ian
00:48:02Como sea
00:48:29Que tengas buen día
00:48:32Oye
00:48:32Que hablaríamos ayer no significa que eres mi amigo
00:48:36Entendido, Aaron
00:48:44No
00:48:45No
00:48:46No
00:48:46No encontré a nadie aquí
00:49:01Revisé la computadora
00:49:03Pero el archivo se descargó a un dispositivo externo
00:49:06No logro encontrarlo
00:49:09Pero miren quién es
00:49:11Acabo de descubrir quién vive aquí
00:49:14El agente Hope
00:49:27¿Aló?
00:49:29Déjate dispararle a las cosas, Antosha
00:49:32Dije que sería malo si la CIA o los chinos lo tuvieran
00:49:35Y él es ambos
00:49:38Encuéntrenlo
00:49:38Pero manténganlo con vida
00:49:40Necesito saber a quién se lo mostró
00:49:49Vengan
00:49:50Hacia acá
00:49:50Todos
00:49:52Pero ya
00:49:55Debemos localizar al agente chino Bob Hope
00:49:59Es muy escurridizo
00:50:01Es el mejor en lo que hace
00:50:03No será fácil hallarlo
00:50:06Señorita
00:50:07Ahora no
00:50:07Imaginen que son chinos
00:50:09Hábiles
00:50:10Y que quieren desaparecer
00:50:12Sube por una escalera con varios cráneos y una soga
00:50:15Oye
00:50:16No es Conan el bárbaro
00:50:18Aunque buen intento
00:50:20No, lo estoy viendo allí
00:50:26A él
00:50:28A él
00:50:30Ayúdame
00:50:31No, lo maten
00:50:32Necesitamos información
00:50:38Vas a morir
00:50:46Colpealo más
00:50:47Colpealo más
00:50:59Colpealo más
00:51:0125
00:51:09O que no te golpees
00:51:12Suéltame
00:51:14¡Ayúdame!
00:51:15A monetary
00:51:15Ten mi tortuga
00:51:15Ahora
00:51:16¡Muy!
00:51:25¡
00:51:25¡Eso va!
00:51:29¡Pagarás por resto, nana!
00:51:49¿Otra vez, sí?
00:51:53¡Nora!
00:52:00¿Por qué no sacas de la escuela?
00:52:01¿Qué importa? ¡Tú cállate!
00:52:03¿Y por qué vas adelante? ¡Es mi turno!
00:52:05No, hoy es mi día.
00:52:07¡No, no es tu día! ¡No es tu día! ¡Es mi día! ¡Es mi turno! ¡Me tocas adelante!
00:52:11¡Eres un mentidoso! ¡Es mi día! ¡Es mi día! ¡Es mi día!
00:52:14¡Silusión!
00:52:16Tengo hambre.
00:52:26Quiero alitas de pollo.
00:52:30Esperen adentro. Voy a hacer una llamada.
00:52:40Habla FiveFly.
00:52:42Habla Bob Hull. Necesito apoyo.
00:52:47Obtengo notas bastante buenas en la universidad.
00:52:49Soy el mejor de la clase. No quiero alardear, pero soy lo máximo.
00:52:53Bob, él es Larry.
00:52:55Encantado de conocerlo.
00:52:57Vamos a comer.
00:52:57Está en la universidad. ¡Es poeta! ¿No te parece excelente?
00:53:04¡Es excelente! ¡Increíble! ¡El tipo fantástico! ¡Es una bomba!
00:53:11Vámonos.
00:53:13¡Oye!
00:53:16¡Qué vergüenza!
00:53:18Oye, a la mayoría no le caemos bien, pero a Larry sí.
00:53:25Tengo dos palabras para ti, Larry. Trece años.
00:53:46Quiero ir al baño.
00:53:48Está bien, Nora.
00:53:50Vamos.
00:53:52Ustedes dos, quédense aquí.
00:53:58No, no, no. Es el baño de mujeres. No puede entrar ahí.
00:54:05Este es el de hombres.
00:54:13¡Qué puercos!
00:54:18Con cuidado.
00:54:30El león me soltó encima y lo maté con mis propias manos. Salvé la vida del coronel.
00:54:35¡Qué valiente!
00:54:36¡Gracias!
00:54:38¿Qué te parece esto, Bob? El restaurante está lleno y la mesera sentó a Larry aquí. ¿No es sensacional?
00:54:44Es el destino o algo parecido.
00:54:46Señor, solo estamos conversando.
00:54:49Oye, Nora. Knock, knock.
00:54:50¿Quién es?
00:54:51Guiso irlandés.
00:54:52¿Qué quise el irlandés?
00:54:54Un guiso irlandés que está todo al revés.
00:55:00Larry me contaba sobre la universidad. Es excelente.
00:55:03Cuando quieran, les doy un recorrido.
00:55:05Olvídalo, Larry.
00:55:06Oye, tú no puedes decidir. No eres mi padre.
00:55:08No, pero sé que tu mamá no se ha vuelto completamente demente.
00:55:12Es solo un recorrido, Bob. No está pretendiendo otra cosa.
00:55:16¿O sí?
00:55:19No, solo es una invitación amistosa.
00:55:21Y si fuera una cita para otra cosa, no podrías detenerme.
00:55:30¿Qué carrera estudias, Larry?
00:55:32Literatura inglesa.
00:55:34¿Podrías pasarme la salsa de soya?
00:55:36No, sí tengo antecedentes clásicos.
00:55:39Gracias.
00:55:41Gracias.
00:55:44Tu idioma es el ruso, Larry.
00:55:48¿Qué pasa, Larry?
00:55:57¡Corran!
00:55:58¡Cuidado!
00:56:00¡Salgan, salgan!
00:56:03¡Vámonos!
00:56:05¡Vámonos!
00:56:08Esto sí va a dolerte mucho.
00:56:11Tienes mucha razón.
00:56:12¡Vámonos de aquí!
00:56:15¡De aquí!
00:56:16¡Salgan, salgan!
00:56:17¡No te sigo! ¡Vámonos!
00:56:25Puedes contar esto en tus aventuras.
00:56:37¡Adiós, Larry!
00:56:38¡Ah!
00:56:44¡Ah!
00:56:45¡Ah!
00:56:47¡Ah!
00:56:49¡Ah!
00:56:51¡Ah!
00:56:51¡Ah!
00:56:51¡Ah!
00:56:52¡Ah!
00:56:55¡Ah!
00:56:55Está bien. Es muy grande para mí.
00:56:56Bob, ya no quiero ser princesa.
00:56:58¡Quiero ser un cyborg!
00:57:01¿Cómo nos encontró tan rápido?
00:57:03No tiene sentido.
00:57:04Bob, ¿qué está pasando?
00:57:05¡Guarda en silencio!
00:57:06Trato de pensar.
00:57:07¿Qué está pasando?
00:57:08¿Qué es lo que nos ha pasado, por favor?
00:57:11¡Quieres ser un cyborg!
00:57:11¡No!
00:57:12¡Basta, basta!
00:57:14Soy un espía internacional que colabora con la CIA,
00:57:17del Servicio de Inteligencia Chino.
00:57:20Alguien quiere matarme.
00:57:21Y Larry era un matón de los rusos.
00:57:24¿De acuerdo?
00:57:24Claro, por supuesto.
00:57:28¡Genial!
00:57:34¿Por qué vino solo?
00:57:38Quédense aquí.
00:57:42¿Y los niños?
00:57:43Adentro.
00:57:44Nada es más importante que la seguridad de estos niños.
00:57:47¡Nada!
00:57:47Claro.
00:57:48Colton preparó la casa para ellos, como lo pediste.
00:57:51Oye, ¿tienes el archivo?
00:57:54¿Qué archivo?
00:57:55Con el que te localizó Colton desde la computadora.
00:57:57El que descargaste.
00:57:58Yo no lo descargué.
00:57:59Ni siquiera logré abrirlo.
00:58:01No mientas, Bob.
00:58:02Es material clasificado.
00:58:03Necesito todas las copias.
00:58:04¿Por qué supusiste que yo lo bajé?
00:58:06A menos que alguien te lo haya dicho.
00:58:08Alguien que lo quiere ver de vuelta.
00:58:10¡No hagas esto más difícil, Bob!
00:58:12¡Dame el archivo!
00:58:14¡Eres un gran oficial!
00:58:16¿Por qué haces eso?
00:58:17Quiero salirme igual que tú.
00:58:18Los dos salimos por amor.
00:58:19Pero yo amo el dinero.
00:58:20Y a AntonPoldactupareja.com.
00:58:22¡El archivo!
00:58:26Espera.
00:58:28Tranquilo.
00:58:36Buen trabajo.
00:58:37Gracias.
00:58:43Puedo decir que eres el tipo más increíble con el que ha salido mi madre.
00:58:49Al menos ahora sé cómo el tal Larry nos encontró tan fácil.
00:58:52¿Ah, sí?
00:58:53El reloj.
00:58:55Claes me dijo que conservar el reloj debe tener un rastreador.
00:59:00¡Vaya!
00:59:01¡Si eres un espía!
00:59:03Gillian va a querer matarte.
00:59:27¿Qué estás haciendo?
00:59:29Hay hierro en estas piedras.
00:59:31Neutralizará la señal.
00:59:32Dame el reloj.
00:59:34¿Sabes que si cuento esta historia en la escuela me suspenderían un año por mentiroso?
00:59:46¿Hola?
00:59:47Hola, compañero.
00:59:49¿Dónde estás?
00:59:51¿Por qué preguntas?
00:59:52Creo que ya descubrí lo del archivo.
00:59:54El que quería que me abrieras.
01:00:00Bob, ¿estás ahí?
01:00:02Colton.
01:00:03Nunca pensé que pudieras venderte a Poldark.
01:00:06¡Qué locura, viejo!
01:00:07Algo está mal.
01:00:09Tenemos que vernos para hablar.
01:00:11Olvídalo.
01:00:12¿Bob?
01:00:14¡Bob!
01:00:22Estaremos seguros aquí.
01:00:24Lo prometo.
01:00:24¿Este es tu plan?
01:00:26¿Escondernos en un hotel?
01:00:27Yo solo quiero alintas de pollo.
01:00:31Yo solo quiero alintas de pollo.
01:00:47¡Está fabuloso!
01:00:50Hablemos al servicio a cuartos.
01:00:51¿Estás loco?
01:00:52Yo me voy.
01:00:53No.
01:00:54El único lugar en que estarán a salvo es conmigo.
01:00:56¿A salvo contigo?
01:00:57¿Al que todos quieren asesinar?
01:00:59¡Ya sé!
01:01:00¡No es genial!
01:01:01Oye, Bob.
01:01:02Si te casas con mi mamá, personalmente escribiré las invitaciones.
01:01:12Niña, mi niña, tú eres mi tesoro. Niña, mi niña, mi amor eres tú. Mami, te quiero. Mami, te adoro.
01:01:29Eres ejemplo de virtud.
01:01:35Te quiero, Bob.
01:01:51Ser realista, Bob.
01:01:57Hospital Universitario.
01:01:58Hola.
01:01:59Hola, Jillian.
01:02:00Hola, cariño.
01:02:01El abuelo acaba de dormirse y por eso llamé.
01:02:05Tengo algo que decirte.
01:02:07Sé que te dolerá, pero tengo que decírtelo.
01:02:11¿Estás bien?
01:02:12Yo estoy bien.
01:02:14Se trata de Bob.
01:02:15¿Qué pasa con él?
01:02:17No es quien tú crees.
01:02:18Es un espía.
01:02:19Todo un espía.
01:02:20Unos terroristas quieren matarlo y la CIA lo busca y entonces él va...
01:02:24Ferren, sé que no te agrada Bob, pero no inventes eso.
01:02:28Esperaría eso de Ian, no de ti.
01:02:30¿Qué?
01:02:31Es verdad.
01:02:32Es cierto.
01:02:32Van a matarnos por su culpa.
01:02:34¿No te importa?
01:02:35Ferren, esta conversación terminó.
01:02:37Pásame a Bob.
01:02:46Hola, Jillian.
01:02:47Bob, lo siento mucho.
01:02:48No sé por qué está diciendo eso.
01:02:52Es cierto.
01:02:53Es cierto.
01:02:53¿Qué?
01:02:56Lo que acabas de decirte, todo es cierto.
01:02:58¿Pero de qué hablas?
01:03:00No es divertido.
01:03:01Los niños están a salvo, te lo prometo.
01:03:03Te los daré en cuanto vuelvas.
01:03:06¿Estás diciéndome que dejé a mis hijos con un loco?
01:03:12No importa.
01:03:14Debes venir por ellos.
01:03:33Oye, ¿hay algún otro artefacto genial para espías además del reloj?
01:03:43No lo toques.
01:03:46Está muy afilado.
01:03:48Bien.
01:03:49¿Qué más?
01:04:01Genial.
01:04:17Genial.
01:04:18Lo lamento, señor.
01:04:21Al aeropuerto.
01:04:23¡Rápido!
01:04:41¡Vamos!
01:04:44Bob, ¿estás despierto?
01:04:48¿Es broma?
01:04:50¿Él siempre ronca de esa forma?
01:04:52¿No lo oyes desde tu casa?
01:04:54Yo siempre creí que era el puerco.
01:05:00Jillian y tú terminaron.
01:05:02¿O no?
01:05:05Sí, Ferren, se acabó.
01:05:09Ganaste.
01:05:11No, Bob, no quería eso.
01:05:13Si en verdad la amaras, no renunciarías tan fácilmente.
01:05:17Es porque amo a Jillian y a ustedes tres que debo alejarme.
01:05:23Lo más importante es que estén a salvo.
01:05:28Pensé que podía dejar mi antigua vida detrás, pero no puedo.
01:05:32Alégrate.
01:05:34Tienes suerte de no quedarte en esta familia.
01:05:38Es muy complicado estar en un lugar al que no perteneces.
01:05:43No estés tan segura.
01:05:45Yo soy huérfano.
01:05:47Me criaron en un orfanato.
01:05:49Nunca conocí a mis padres, pero tuve una familia.
01:05:53Tuve docenas de hermanos y de hermanas.
01:05:56Y no era pariente de ninguno de ellos.
01:05:59Pero los quería a todos.
01:06:03Familia no es quien tiene tu sangre.
01:06:07Es a quien amas y quien te ama.
01:06:19¡Jillian!
01:06:21¿Cómo estás?
01:06:24Los quiero.
01:06:28¡Jillian!
01:06:30Siento mucho todo lo que pasó.
01:06:38Dime la verdad.
01:06:40¿Es cierto que eres espía?
01:06:43Así es.
01:06:45Iba a decírtelo en aquella cena, pero me lo impediste.
01:06:48No me importa.
01:06:51Pusiste en peligro a mis hijos.
01:06:54Vete, Bob.
01:07:01Bob.
01:07:04¿Cuándo volveremos a verte?
01:07:08Nunca.
01:07:19Por favor, no te vayas.
01:07:22¿Quién va a preparar la salsa china?
01:07:34Estarán a salvo.
01:07:35Te lo prometo.
01:07:36Aléjate de mis hijos.
01:07:39No.
01:07:46No.
01:07:49No.
01:07:52No.
01:08:01Pero...
01:08:24¡Suscríbete al canal!
01:08:59¡Suscríbete al canal!
01:09:23¡Suscríbete al canal!
01:09:26La señal al fin ha vuelto. ¡Lo tenemos!
01:09:32¡Vamos ya!
01:09:55¡Suscríbete al canal!
01:10:03¡Lean!
01:10:04¡Olvidaste tu reloj!
01:10:05¿Qué haces aquí? ¡Vámonos!
01:10:08¿Cómo que vámonos? ¡Si acabamos de llegar!
01:10:11¡Vámonos!
01:10:21¡Bob! ¡Ja! ¡Perro, qué coincidencia! ¡Átenlos!
01:10:26¡Siéntate!
01:10:33¿Qué haces aquí?
01:10:35¡Vino a buscarte! También quiero ser espía.
01:10:39¿Este es el malo?
01:10:41Pensé que estarías mejor vestido.
01:10:44¿Cómo me encontraste?
01:10:47Encontré uno de tus dispositivos de rastreo y lo puse en tu bolsillo.
01:10:50Estoy impresionado.
01:10:52¡Gracias!
01:10:53¿Podemos volver a lo nuestro?
01:10:55¿No mencioné ya que estoy retirado?
01:10:57Los retirados jamás guardan secretos.
01:10:59Yo nunca descargué nada.
01:11:01¡No es cierto!
01:11:02¿A quién vas a creerle?
01:11:04¿A mí o al traidor?
01:11:06Una persona se ha portado algo mal.
01:11:11Hay cámaras y micrófonos por todo el lugar, Paul Dark.
01:11:15¡Ja! ¡Buen plan filmarnos juntos!
01:11:18¿Cómo es que traicionaste a tu nación?
01:11:21Es simple.
01:11:22Porque seré millonario.
01:11:24El archivo que no descargaste es la fórmula para una bacteria híbrida de crecimiento.
01:11:29Esto literalmente devora el petróleo.
01:11:32¿Puedes imaginártelo?
01:11:34En una noche, todos los pozos petroleros harán...
01:11:37¡Puf!
01:11:38Excepto los de Rusia.
01:11:39Serán invaluables, ¿no, camarada?
01:11:42¿Cómo lograste que Colt hiciera lo mismo?
01:11:44¿Colt?
01:11:45Ese inútil no es parte de esto.
01:11:47No sabe lo que ocurre en el mundo real.
01:11:49Él cree que las luchas son reales.
01:11:51Dejen ir al niño.
01:11:52No tiene nada que ver con esto.
01:11:54El parlanchín ya expuso todo nuestro excelente plan.
01:12:01Ya no podemos soltarlo.
01:12:04¡Nos dé la tarría!
01:12:05Créanme.
01:12:07Nadie le va a creer.
01:12:08Eso es verdad, Bob.
01:12:12¡Oiga, jefe!
01:12:13¡Mira a quién encontré husmeando por aquí!
01:12:17¿Ferren?
01:12:18Hola, ¿cómo están?
01:12:19¡Por favor!
01:12:21¡Siéntate!
01:12:23¿Esto no es verdad?
01:12:26Poldark, suelta a los niños y buscaré para ti el archivo GBH.
01:12:31¿GBH?
01:12:32¿Stockholm GBH?
01:12:34¿Cómo sabes eso?
01:12:36No puede ser verdad.
01:12:38¿Esto es porque ilegalmente descargó un concierto?
01:12:41¿Qué hiciste qué?
01:12:43¿Tú lo descargaste?
01:12:45Uy, estas compañías toman muy en serio lo de la piratería.
01:12:49¿Te metiste a mi computadora?
01:12:50Es privada.
01:12:52Quería ser un genio, Bob.
01:12:54No necesitas hacer eso.
01:12:55Eres un genio.
01:12:57Eres uno de los chicos más geniales que conozco.
01:12:59¿En serio?
01:13:00Gracias.
01:13:00Oigan, atiendan acá al hombre con el arma.
01:13:05Un minuto.
01:13:05¿Soy uno de los pocos niños que conoces?
01:13:09¿Dónde está el archivo?
01:13:10En mi iPod, sobre el escritorio en mi casa.
01:13:14Oye, escucha.
01:13:15Si quieres ser espía, nunca le digas la verdad a los malos.
01:13:19Lo siento.
01:13:20Soy nuevo en esto.
01:13:22Tatiana, lleva a los hombres a la casa del niño y encuentra en el iPod.
01:13:26¿Y si la familia se encuentra en casa?
01:13:30Te hace daño teñirte el cabello.
01:13:33¡Liquícelos!
01:13:34¡No, por favor!
01:13:35¡Vayan!
01:13:36¡Tráiganme ese iPod!
01:13:37¡Vamos, deprisa, andando!
01:13:52Ahora, en cuanto a ti...
01:13:55¡Aaah!
01:13:56¡Aaah!
01:13:59¡Aaah!
01:14:00¡Aaah!
01:14:14¡Aaah!
01:14:20¡Aaah!
01:14:21¡Aaah!
01:14:27¡Asombroso!
01:14:29¡No!
01:14:40¡Haya!
01:14:43Ferren, vámonos.
01:14:47Yo voy adelante, pero yo elijo la estación de radio.
01:14:54¿Estás lista?
01:14:55¿Estás lista?
01:14:58Continúa tú.
01:15:00¿Hola?
01:15:02Jillian, escúchame.
01:15:04Adiós, Bob.
01:15:05¡Oye!
01:15:13¡Jillian, aguarda! ¡No cuelgues!
01:15:17¡Jill!
01:15:19Sujétense, debemos llegar antes que los malos.
01:15:28¿Hay alguien en la agencia en quien confíes?
01:15:31¿A quien puedas llamar?
01:15:32Claro, pero apagaron las cámaras y no tengo pruebas de nada.
01:15:36Excepto que, por si las dudas, grabé toda la conversación en mi celular.
01:15:43Bien hecho, Ian.
01:15:47¿Colt?
01:15:50Oye, debes escuchar esto bien.
01:15:53El archivo que no descargaste es la fórmula para una bacteria híbrida de crecimiento.
01:15:58Esto literalmente devora el petróleo.
01:16:05¿Qué es esto?
01:16:06¡Es Halloween!
01:16:11¡Rápido!
01:16:15¿Ya habrán salido?
01:16:18¡Feliz Halloween!
01:16:20¡Va!
01:16:24Pensé que estaban arriba. ¿Qué están haciendo?
01:16:27¡Tenemos que entrar!
01:16:28¡Rápido!
01:16:29Tenemos que hablar.
01:16:30Mamá, esto es urgente. Haz lo que dice.
01:16:33Sí.
01:16:34¡Rápido!
01:16:36¡Busca tu iPod!
01:16:37¿El iPod? Exijo una explicación.
01:16:39Están por llegar.
01:16:40¿Quién?
01:16:40Los rusos.
01:16:41¿Rusos?
01:16:59Los vi allá afuera. ¡Ya vienen!
01:17:02¿Rusos?
01:17:03Sí, Jillian. Rusos. Trata de aplicarte.
01:17:09Demasiado tarde. Suban todos, Jillian. ¿Qué esperan?
01:17:12Sí, rápido.
01:17:13Quédense arriba.
01:17:19¿Y mis cosas?
01:17:20Toma este equipo.
01:17:22¿Qué es eso?
01:17:23Protección.
01:17:26¿Por qué tienes un encendedor? No me gusta que juegues con fuego.
01:17:37Está bien. Solo por esta vez. Vámonos.
01:17:39Truco o trato.
01:17:45No.
01:17:54Ah, ¿Qué es eso?
01:17:58Ah.
01:18:10¡Deprisa! Por aquí.
01:18:12Cierren la puerta.
01:18:13Muy bien.
01:18:35¿Qué se supone que eres?
01:18:37Un cyborg que viene del futuro y te destruiré.
01:18:50¡Mami, ese hombre vuela!
01:18:57¡Te atrapé!
01:19:17¿Cómo pudiste hacerle esto a mi familia?
01:19:20Poner en peligro a mis hijos.
01:19:21No fue mi intención. Amo a tus hijos.
01:19:24Quiero casarme contigo. Con ustedes cuatro.
01:19:27¿Y yo qué quería casarme contigo?
01:19:29Pero nuestros obsequios los tendría que abrir el escuadrón antibombas.
01:19:32Muy bien, Ho. No quiero trampas.
01:19:42Pensé que había encontrado a un hombre normal.
01:19:45Alguien a quien le...
01:19:48¿Después podríamos hablar de esto?
01:20:10El cinturón lo cambiaron.
01:20:13¡Atrápalo!
01:20:23¡Dame el iPod, niño!
01:20:26¡Ya!
01:20:30Bien.
01:20:31Cobramos la casa de ese nerd con...
01:20:33papel higiénico.
01:20:45¡Hola, chicos!
01:20:49Tengo que irme.
01:20:51Mejor le quitamos los dulces a los niños.
01:20:53Sí, a niños pequeños.
01:21:00¡Esto va a ser divertido!
01:21:02Oye, Larry.
01:21:04¡Noc, no!
01:21:06Sí.
01:21:25¡Entren ahí!
01:21:26¡Rápido, rápido!
01:21:29¡Rápido!
01:21:30¡Rápido, rápido!
01:21:39¡Rápido, rápido!
01:21:42¡Rápido, rápido!
01:21:48El guiso irlandés...
01:21:50que está todo al revés.
01:21:53Lamento que tu retiro haya sido tan corto, Bob.
01:21:59Si quieres, mátame, pero no a la familia
01:22:01No puedo, saben demasiado
01:22:02Pero te irás primero para que no los veas morir
01:22:05Oiga, señor
01:22:13No creas que esto cambie algo
01:22:16¡Todos quietos!
01:22:17¡Rápido, rápido!
01:22:18¡Todo está bien!
01:22:18¡Entren!
01:22:19¡Sí, señor!
01:22:19¡Sí, señor!
01:22:19¡Son de los nuestros!
01:22:22¡Arriba, arriba!
01:22:23¡Sí, señor!
01:22:26¡Maldito asqueroso!
01:22:28¡Levántate, andando!
01:22:32¡Búsquen en las habitaciones!
01:22:34¡Sí, señor!
01:22:37¡Llévenselos!
01:22:42Oye, ¿quién fabrica estas esposas?
01:22:44Pobrecito, ¿qué te pasa?
01:22:45¿Te aprietan mucho las esposas?
01:22:47No sé quién las fabrica, pero sé a quién ponérselas
01:22:52¿Todos están bien?
01:22:53Algunos respondes
01:22:54¿Verdad?
01:22:55Pero este joven es el héroe
01:23:00Oye
01:23:00¿Qué tienes aquí, hijo?
01:23:04Fue buena idea grabar la conversación, amigo
01:23:07Este muchacho puede ser espía algún día
01:23:20¿Qué tan rápido me conseguirías un traje anaranjado?
01:23:25Disculpa por sospechar de ti
01:23:27No te preocupes por eso, amigo
01:23:28Culpa la barrera del lenguaje
01:23:32Gracias
01:23:46Disculpen por hacerlos pasar por esto
01:23:51Adiós, Jillian
01:23:55Adiós, chicos
01:24:00¡Pob!
01:24:03Voy a extrañarte
01:24:05Yo también
01:24:15Espera
01:24:17Sé que mintió
01:24:19Pero lo hizo para protegernos
01:24:22Todo el tiempo solo quiso protegernos, mamá
01:24:32No vas a encontrar un hombre tan bueno como él
01:24:37Jamás
01:24:39Nunca pensé decir esto, pero
01:24:42Estoy de acuerdo con ella
01:24:48Supongo que tú también dirás algo
01:24:50Quiero que Bob sea mi papi, ¿sí?
01:25:07¿Tú, Jillian, aceptas a Bob como tu legítimo esposo?
01:25:11Sí, acepto
01:25:13¿Y tú, Bob, aceptas a Jillian como tu legítima esposa?
01:25:19Jillian
01:25:21Debo decirte algo más
01:25:25Mi nombre
01:25:26En realidad
01:25:27No es Bob
01:25:31Está bien
01:25:34Acepto
01:25:36Ahora los declaro marido y mujer
01:25:38Puede besar a la novia
01:25:40¿Cuál es la novia?
01:25:46¿Cuál es la novia?
01:25:48¿Cuál es la novia?
01:25:49Gracias.