- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Parabéns, Gabriel, por ser o primeiro colocado no exame imperial.
00:14Que pena que você não terá a chance de aproveitar.
00:21Por quê?
00:23Nós somos irmãos de juramento.
00:27Nossas experiências são parecidas.
00:28Até nossos nomes são semelhantes.
00:30Mas você foi o primeiro colocado.
00:32E tem uma bela esposa te esperando em casa.
00:35O que eu tenho?
00:45O que é isso?
00:49Este vinho envenenado é muito precioso.
00:53Ele vai descer pela sua garganta, passo a passo.
00:58Corroendo seus órgãos internos.
01:00Quando chegar ao rei Yama, você não poderá nem reclamar.
01:10Ah, eu esqueci.
01:12Você escreve muito bem, não é?
01:14Poderia escrever uma petição.
01:17O que fazer?
01:17Agora está bom.
01:21Não pode mais segurar uma paneta.
01:26Deveria ter algo para levar de volta e anunciar sua morte.
01:30Não me olhe assim.
01:45Dizem que depois que uma pessoa morre, seus olhos guardam a última pessoa que viram.
01:50Gabriel, eu vou assumir seu lugar como primeiro colocado.
02:06Onde está o novo primeiro colocado, Gabriel Silva?
02:10Sou eu.
02:18Parabéns, parabéns.
02:19Obrigado a todos.
02:22Parabéns por ser o primeiro colocado.
02:24Obrigado a todos.
02:27Parabéns, parabéns.
02:29Marido.
02:30O seu novo primeiro colocado, Rafael Santos.
02:32Não é seu marido.
02:33Deve ser, porque os nomes são muito parecidos.
02:35O mensageiro deve ter se confundido.
02:37Então, onde está meu marido?
02:39Bem.
02:45Cunhada.
02:50Gabriel encontrou bandidos no caminho.
02:52Infelizmente, caiu na água.
02:55E já faleceu.
02:57Com o grande talento de Gabriel, ele merecia o título de primeiro colocado.
03:01Mas o céu invejou seu talento.
03:04Os céus são injustos.
03:07O que está acontecendo?
03:28Luna, rápido.
03:30Chame a parte.
03:31Luna.
03:51Ladrão, socorro.
03:52Luna.
03:53Ladrão.
03:54Onde está o ladrão?
03:55Rápido, venham.
03:56Vamos bater nele.
03:59Isso é pra você aprender a não roubar.
04:02Vou te matar.
04:04Matam nele.
04:05Vamos ver se você rouba de novo.
04:07Vou te matar.
04:10Isso é pra você aprender.
04:13Chega, chega.
04:15Vamos acabar matando ele.
04:16Vê se tem coragem de fazer de novo.
04:17Parece que ele é aleijado.
04:19Vá.
04:20Ladrãozinho.
04:21Você é mesmo um aleijado, hein?
04:22A gente vai poupar sua vida.
04:24Agora cai fora.
04:25Como ousa roubar a antiga casa da esposa do primeiro colocado?
04:27Se ousar voltar, vou te bater toda vez que tiver.
04:31Vamos.
04:31Vamos embora.
04:34Luna, vou te ver.
04:41Querida.
04:41Por que você tá chorando?
04:50Hoje é o aniversário da morte dele.
04:55Agora eu sou seu marido.
04:58Nos dias de hoje.
05:01Sem a minha proteção.
05:03Como você e seu filho órfão sobreviveram?
05:06Eu, um respeitável primeiro colocado no exame imperial.
05:09Nem ligo pro fato de você ser viúva.
05:11Quem você pensa que é pra bancar a dívida?
05:19Gabriel, sua identidade, sua esposa e filho, tudo o que é seu, agora é meu.
05:33Querido, estou esperando você voltar.
05:39Gabriel, nosso encontro é destino.
05:45Que tal viajarmos juntos?
05:47Rafael, por favor.
05:56Eu sou o verdadeiro Gabriel.
05:59Eu sou o verdadeiro guerreiro colocado no exame imperial.
06:02Eu sou o verdadeiro marido da Luna.
06:04Caí tão baixo?
06:15Pra que continuar vivendo?
06:16Pobre criança, você também foi abandonada?
06:42Que pena que sou um homem à beira da morte.
06:46Não posso.
06:50O filho meu e da Luna, se tivesse nascido sem problemas, teria mais ou menos essa idade.
06:54Não, eu não posso morrer.
06:56Preciso ir à capital imperial encontrar Luna e meu filho.
06:59Eu tenho que me vingar.
06:59Pai, Chen Jing está logo à frente.
07:06Dezoito anos inteiros.
07:08Por causa do veneno que ainda não saiu do meu corpo.
07:11Às vezes fico louco, às vezes lúcido.
07:13Quase morri várias vezes.
07:16Graças aos céus.
07:18Finalmente chegamos à capital imperial.
07:20Pai, com certeza vamos encontrar a mãe e o Daniel.
07:23A sua injustiça logo será reparada.
07:26Rafael Santos chegou.
07:36Abra o caminho.
07:41Pai, cuidado.
07:43Estou a serviço.
07:57Desculpe-me.
07:59Esse Rafael realmente se preocupa com o povo.
08:01Ele se importa com os pobres.
08:02Esse ministro é mesmo um bom oficial.
08:07O que houve com você?
08:10Eu reconheço essa voz.
08:12Foi ele quem me deixou nesse estado.
08:15Quem?
08:16Aquele Rafael?
08:20Com licença, qual é o nome daquele Rafael?
08:24Rafael.
08:25Nós, pessoas comuns.
08:27Como poderíamos saber?
08:28É Zhang com o radical de água?
08:29É Santos, ué.
08:33É realmente ele.
08:34Pai.
08:35Pai.
08:35O senhor precisa cuidar da sua saúde.
08:47Ele até se tornou ministro.
08:49Ocupando uma posição tão alta.
08:53Ninguém mais ousará investigar esse caso.
08:57Estou envenenado.
08:58Caminhei por mais de 10 anos, até chegar à capital imperial.
09:03E no fim, foi tudo em vão.
09:05Tudo em vão.
09:07Em vão.
09:09Pai.
09:11É uma beleza rara entre 10 mil.
09:14O senhor não pode falar assim.
09:16Aqui é o César Imperador.
09:17Será que não há justiça?
09:19Vamos denunciar em todos os tribunais?
09:21Mesmo que tenhamos que ir até o Imperador, eu farei justiça para o senhor.
09:24Será que o senhor não quer ver a mãe de novo?
09:39Luana.
09:45Que tal procurarmos um lugar para descansar um pouco e depois pensamos no que fazer?
09:50Não podemos perder essa chance.
10:05Mocinha.
10:06Irmãzinha, acabou de chegar à capital imperial, né?
10:09Tem parentes aqui?
10:11Ei.
10:15Isabela, o que foi?
10:16Vai para o inferno.
10:17Velha, cega, metida.
10:19Vamos embora.
10:20Bastardo, cego.
10:33Você nem se deu ao trabalho de perguntar quem está por trás da minha casa de cortesãs.
10:37Sua filha entrou na casa de cortesãs?
10:39Isso é sorte dela.
10:41Eu te aconselho
10:42a cuidar da sua vida.
10:47Me bata.
10:48Bata na minha cara.
10:49Bata com força.
10:50Me bata.
10:53Aquele comandante do condado chegou à rua.
10:55Do que você tem medo, um simples comandante do condado pode interferir nos nossos negócios.
11:00Me bata.
11:01Calma.
11:02O novo comandante do condado odeia o mal e é incorruptível.
11:06Ele é o filho único do Rafael Santos.
11:08É melhor evitar problemas.
11:11Deixa pra lá.
11:12Tá bom.
11:12Tá bom.
11:14Circulando.
11:15Circulando.
11:16Circulando.
11:17Vamos.
11:18Papai vai te salvar.
11:20Tem um assassino.
11:21Proteja o senhor.
11:22Espere.
11:23Senhor.
11:31Vá chamar um médico rápido.
11:35Socorro.
11:37Salvem a Isabela.
11:39Daniel, o que houve?
11:43O que foi?
11:51Mãe.
11:52Este lugar está coberto de sangue.
11:54Temo que possa assustá-la.
11:55Permita-me verificar primeiro.
11:56Depois lhe informarei.
11:57Seus guardas feriram alguém por engano.
11:59Você deve tratar-los com cuidado e se desculpar adequadamente.
12:01Sim, mãe.
12:04São apenas cidadãos comuns.
12:05É bom que sejam punidos.
12:06Se todos pararem palanquins para reclamar, como Daniel poderá ser comandante do condado,
12:11vou levar sua mãe embora primeiro.
12:13Resolva isso rapidamente.
12:14Há muitas pessoas observando.
12:16Não deixe que nada inesperado aconteça.
12:17Sim.
12:24Meu querido, se você ainda estivesse vivo e pudesse ver como Daniel cresceu, seria maravilhoso.
12:36Senhor, por favor, salve.
12:45Meu pai.
12:46Detenham-na.
12:47Soltem-na aos pés do imperador, como ousam sequestrar uma moça.
12:50Soltem-na.
12:51Ora, ora, quem diria?
12:54Este comandante do condado realmente tem uma grande autoridade.
12:58Mas, cuidado para não se enganar de um lugar.
13:01Uma vez que entrou na minha casa de cortesãs, não há como sair assim tão facilmente.
13:05Deixe-me lembrá-lo.
13:06Este caractere foi escrito pelo próprio chanceler da direita.
13:10Aconselho vossa excelência a agir com prudência.
13:14Eu sou o comandante do condado de Yung-Meng.
13:16Não permitirei que em minha jurisdição ocorra o sequestro de moças.
13:20Não importa se há um caractere escrito, mesmo que o próprio chanceler estivesse aqui, seria o mesmo.
13:25Venham, lacrem este lugar e levem essas pessoas para o tribunal.
13:28Você não ousaria.
13:29O que estão esperando?
13:30Levem-nos.
13:30Sim, senhor.
13:32Vamos.
13:32Ótimo.
13:34O comandante do condado, Sá, agora nós, cidadãos, seremos abençoados.
13:38Ele é realmente um bom oficial.
13:40Este oficial e um bom homem.
13:44Uma bênção para o país e para o povo.
13:47E se notássemos a verdade a ele, pedir que faça justiça por nós?
13:56Mas ele é apenas um comandante do condado.
14:00Querer acusar o ministro não será nada fácil.
14:05E o que podemos fazer?
14:08Agora Rafael Santos tem muito poder.
14:09Se enviarmos uma petição por escrito, os oficiais vão se proteger.
14:12Nessa hora, nem adianta falar em justiça.
14:15Nossas vidas, minha e da minha filha, estarão em perigo.
14:17Mas este oficial não teme os poderosos.
14:19Ele está disposto a interceder pelo povo.
14:21Pelo menos é uma esperança, não é?
14:23Senhor, fui injustiçado.
14:32Por favor, faça justiça ao meu pai.
14:37Por favor, faça justiça ao meu pai.
14:39O que aconteceu?
14:44Há muitas pessoas aqui.
14:46Por favor, vamos para outro lugar.
14:53Senhor, meu pai era um estudioso em Sujou.
14:58Ele tinha um título acadêmico.
15:00Seu futuro era promissor.
15:01Mas há 18 anos, ele foi prejudicado por alguém.
15:05Essa pessoa foi cruel.
15:07Envenenou sua garganta, cegou seus olhos e inutilizou suas mãos.
15:11Ele não pode falar, não pode ver, nem usar as mãos.
15:16Além disso, roubou seu título acadêmico, tomou sua esposa e filho.
15:23Quem poderia ser tão cruel?
15:24Ele foi punido?
15:25Não, meu pai e eu passamos anos vagando, enfrentando perigos, até chegarmos à capital imperial, só para buscar justiça.
15:31Onde ele está agora?
15:33Esse homem ainda está livre.
15:36Ele até usurpou o título do meu pai e se tornou um oficial na capital imperial.
15:41Seu poder é imenso.
15:42Um oficial deve priorizar o povo.
15:44Tal comportamento é intolerável.
15:47Senhor, senhorita Isabela, quem é essa pessoa?
15:50Por favor, me diga.
15:51Para ser sincera, essa pessoa tem uma posição muito alta, até mesmo acima da sua.
15:56Eu realmente não ouço dizer.
16:03Meu pai me ensinou desde pequeno que a lei não favorece os poderosos e a justiça não se curva.
16:08Como um oficial pode soqueria saber interesses pessoais e abusar de seu poder?
16:12Fiquem tranquilos.
16:12Eu certamente buscarei...
16:14Para vocês dois, para ser franco com vocês, eu sou apenas um comandante do condado.
16:19Mas meu pai serviu na corte por muitos anos.
16:21Ele tem muitos discípulos.
16:22Meu velho pai detesta a maldade acima de tudo.
16:25Não importa quem seja esse criminoso, desta vez ele será severamente punido.
16:28Não escapará mais.
16:29Obrigada, senhor.
16:40Esse criminoso é o atual ministro imperial, Rafael Santos.
16:47Você disse, quem?
16:48Você não ouviu errado.
16:52É aquele que se diz.
16:53Amar o povo como filhos, Rafael Santos, o ministro Santos.
16:57Cara de gente, coração de fera, pior que um animal.
17:00Impossível.
17:01Você sabe que o ministro Santos é meu.
17:06Vossa Excelência, o ministro, um oficial de segundo grau da corte atual para um crime tão grave.
17:11Vocês, tem alguma prova concreta?
17:13Meu pai disse que devido ao tempo passado, não há provas concretas.
17:23Porém, meu pai disse que não teme confrontá-lo.
17:26A verdade é essa, e não será apagada.
17:30Nós, pai e filha, ousamos jurar aos céus, se houver uma única mentira, que sejamos atingidos por um raio.
17:38Entendo.
17:39No entanto, este é um assunto muito sério.
17:42E precisa ser considerado cuidadosamente.
17:44O senhor ainda precisa se recuperar.
17:45Vocês dois ficarão em minha residência esta noite.
17:48Descansem um pouco primeiro.
17:49Obrigado, senhor.
18:00Sobre este assunto, vocês falaram com mais alguém?
18:02Nós, pai e filha, não acabamos de chegar à capital imperial.
18:05Não conhecemos ninguém aqui, temíamos que os oficiais se protegessem mutuamente.
18:08Portanto, só mencionamos isso ao senhor.
18:11Ótimo.
18:12Este oficial investigará o caso minuciosamente.
18:15Vocês não devem mencionar isso.
18:16Há mais ninguém.
18:18Sim.
18:21Isabela?
18:22Chegou na hora certa.
18:23Pegue isto.
18:24Você vai libertar as pessoas da casa de cortesãs?
18:34O dono da casa é familiar do chanceler da direita.
18:37Você já é adulta, mas não sabe ser flexível.
18:39Seu pai ainda tem que limpar sua bagunça.
18:41Mas eles realmente sequestraram uma moça.
18:42É fato.
18:43Pai, sei que o chanceler da esquerda já se aposentou.
18:45Com a recomendação do chanceler da direita, você pode ser promovido imediatamente.
18:48Mas que sentido tem?
18:50Um cargo obtido dessa maneira?
18:51Até o imperador é punido se quebrar mais o senhor.
18:53Que ingenuidade.
18:54Para realizar grandes feitos, não se prende a detalhes.
18:56Não aprenda essa compaixão tola da sua mãe.
18:58Seu pai sabe que você tem ambições.
19:00Mas antes de realizá-la, é preciso primeiro alcançar uma posição elevada.
19:03Sacrificar algumas pessoas insignificantes.
19:05Que mal há nisso.
19:06Este bandido é o atual chefe dos ministros imperiais, Rafael.
19:10Então eu quero perguntar.
19:12Pai, para chegar ao cargo de ministro, você...
19:14Sacrificou algum inocente?
19:16Como?
19:21Você quer processar meu pai?
19:23Daniel.
19:25Rafael.
19:26Eu não me atrevo, pai.
19:33Seu pai sabe que você é um bom menino, mas ainda é muito jovem.
19:36Algumas coisas não são como parecem a primeira vez.
19:41Como aquele pai e filha hoje.
19:43Você os achou dignos de pena.
19:45Mas como saber se não tem más intenções?
19:48O que o pai quer dizer é...
19:49Amanhã é o aniversário da sua mãe.
19:56Oficiais da capital e até sua alteza, o príncipe herdeiro.
19:59Todos estarão presentes.
20:01Não pode haver nenhum imprevisto.
20:02Entendeu?
20:04Sim.
20:17Venho aqui.
20:18Por favor, entrem, os dois.
20:21Meu senhor já os aguarda há algum tempo.
20:23Abrir a sessão do tribunal.
20:24Não vamos ao tribunal público?
20:26Este humilde servo não sabe dos detalhes.
20:28Por favor, entrem.
20:34Envolve um alto funcionário da corte imperial.
20:37É compreensível que seja mais discreto.
20:41Devagar, vai.
20:41Deixe-me ajudá-lo.
20:48Ajoelho.
20:52Vossa Excelência, somos as vítimas.
20:54Por que estamos amarrados?
20:55Vítimas?
20:56Amo.
20:56Isabela, eu pensei que você fosse uma mulher decente, enganada e levada pra casa de cortesão.
21:02Senti muita pena, mas não imaginava que você fosse uma trapaceira sem vergonha.
21:05Neste cartaz de procurada, está escrito claramente em vários condados.
21:08Você usou esse método pra extorquir.
21:09Tavernas honestas, enganando e trapaceando, cometendo inúmeros crimes.
21:12Vossa Excelência, isso é uma injustiça.
21:14Meu pai e eu viemos à capital pra buscar justiça.
21:17Nossa jornada foi árdua, mas não importa quão difícil fosse.
21:19Nunca fizemos nada que fosse ilegal ou imoral.
21:22Isso é uma calúnia.
21:26Sim, é uma calúnia.
21:29Vossa Excelência, você se lembra da gerente da casa de cortesães?
21:32Ela disse que tinha o apoio do chanceler da direita.
21:34Se quisessem nos caluniar, emitir alguns cartazes de procurados seria tão difícil assim.
21:39Insolente, o chanceler da direita tem uma posição tão elevada.
21:41Por que ele caluniaria você?
21:42Ao contrário, vocês dois.
21:44O ministro imperial aqui.
21:46Quem os mandou?
21:47Confessem rápido.
21:48Vossa Excelência, olhe pro meu pai.
21:50Olhe pros olhos dele.
21:52E as feridas no corpo dele.
21:53Qual delas é falsa?
21:54Como isso pode ser calúnia?
21:56Vejo que você só vai entender na base da dor.
21:58Apliquem a tortura.
21:59Sim, senhor.
22:00Vossa Excelência.
22:07Se você não confessar, vai ter que andar sobre essas brasas.
22:10Não me toque.
22:12Não.
22:14Me solte.
22:25Então você admite ter difamado Vossa Excelência?
22:29Não.
22:31Isabela, não faça isso.
22:33Pai, já chegamos até aqui.
22:39Não desista agora.
22:43Senhor, se eu conseguir atravessar isso,
22:49o senhor vai acreditar no que estamos dizendo?
22:52Andar sobre brasas é extremamente doloroso e impossível para uma pessoa comum suportar.
22:55Se ela desistir de acusar o pai, posso pôr a vida dos dois.
23:02Correto.
23:03Se você ousar atravessar, acreditarei em você.
23:07Pai, sua vida inteira foi de sofrimento?
23:10Tudo por causa daquele homem mau.
23:14Mesmo que eu morra,
23:15Não desista.
23:19Não faça isso.
23:25Eu faço sozinha.
23:28Não.
23:29Não faça isso.
23:38Não.
23:41Não, por favor.
23:43Não.
23:43Não, por favor.
23:45Fique tranquilo.
23:54Vou fazer justiça por você.
23:59Senhor,
24:00isso é suficiente?
24:03Não importa.
24:03Qual crime o senhor queira me acusar?
24:06Mas meu pai
24:07realmente foi prejudicado por aquele homem.
24:11Por favor,
24:12Dê a ele uma chance de expor seu caso.
24:16O estudante Gabriel Silva, com lágrimas de sangue, apresenta sua petição.
24:35No terceiro ano da era,
24:36Gabriel Silva?
24:38Ele se chama Gabriel Silva.
24:40O nome é tão parecido com o do meu pai.
24:41Espera.
24:42Meu pai não era o primeiro colocado do terceiro ano da era honda.
24:45Será que...
24:45Faça o parar.
24:49Faça o parar.
24:51Pai.
24:53Será que isso está realmente relacionado ao exame imperial do meu pai?
24:57Não pode ser.
24:58Meu pai não pode se meter em problemas.
24:59A saúde da minha mãe já não é boa.
25:01Ela não pode sofrer outro choque.
25:02E eu acabei de entrar para o governo.
25:04Mal comecei a mostrar do que sou capaz.
25:05Vossa Excelência,
25:06O ministro tem servido por muitos anos.
25:08Sua reputação se espalhou por toda parte.
25:09Seu prestígio é inabalável.
25:11Como podem vocês, com algumas palavras,
25:12Difamá-lo assim?
25:15Pai.
25:17Senhor.
25:18Foi o senhor quem disse
25:19Que um oficial deve priorizar o povo.
25:22Foi o senhor quem disse
25:22Que a lei não favorece os poderosos.
25:24Nós acreditamos no senhor.
25:25Por isso viemos contar a verdade.
25:27Por que está nos tratando assim?
25:29Este oficial foi enganado
25:31Por suas mentiras.
25:32Entre um trapaceiro procurado
25:33E um ministro de reputação virtuosa
25:35Em quem eu deveria acreditar?
25:42Eu fiz especialmente
25:43Os doces que o jovem mestre gosta.
25:46Por que o jovem mestre não está aqui?
25:48Quando o jovem mestre terminar seus afazeres
25:50Este servo mandará visitar a senhora.
25:51Os assuntos oficiais são importantes.
25:53Deixe-o descansar bem.
25:54Sim.
26:01Isso.
26:05Chorando todos os dias por causa de meio lenço.
26:07O que você pensa que eu sou?
26:08Me devolva.
26:17Me devolva.
26:22Mãe, nossa casa tem muitos lenços
26:23Feitos de fios de ouro e prata.
26:25Por que você valoriza tanto essa metade?
26:26De um velho objeto?
26:28Tem valor sentimental.
26:29Mãe, não me engane mais.
26:31Que significado tem esse lenço de seda?
26:33A outra metade está nas mãos de quem?
26:35Isso.
26:38Esse lenço.
26:40Você.
26:45Tem alguém na masroca.
26:47É o patrão.
26:50É o jovem mestre.
26:50Está interrogando um prisioneiro.
26:52Jovem mestre.
26:53Por que não interrogar o prisioneiro
26:54Na sede do governo do condado?
26:56Por que tem que ser na masmorra?
26:58Isso.
26:59Por que você tem essa metade do lenço de seda?
27:01Qual é a sua relação com a minha mãe?
27:02Minha mãe sempre chora segurando essa metade do lenço.
27:04Isso causou muitos rumores na mansão.
27:06Dizem que ela tem um caso com o dono do lenço.
27:13Abram a porta.
27:14Vou descer para ver.
27:15Senhora.
27:16Essa masmorra está cheia de criminosos perigosos.
27:18São todos bandidos cruéis.
27:20É muito perigoso.
27:21Se já foram capturados,
27:22Que perigo podem representar?
27:24Senhora.
27:24Não é apropriado a senhora interferir em assuntos oficiais.
27:27Não é correta.
27:27A senhora deveria.
27:28Não dificulte meu trabalho.
27:30Como ousa?
27:31Por que está difamando minha mãe?
27:33Qual é o seu objetivo?
27:34Pai.
27:35Mãe.
27:36O ministro Santos é o pai dele.
27:38Será que ele é o Daniel?
27:39É o filho legítimo do pai?
27:42Pare.
27:43Não bata mais.
27:46Fala.
27:47Fala logo.
27:49Luna.
27:51Chega.
27:51Quando ele terminar,
27:53Diga a ele
27:54Para vir me ver imediatamente.
27:56Sim.
27:57Senhora.
27:58Luna.
28:03Querido.
28:08Senhora.
28:10Abra a porta.
28:11A senhora não pode.
28:12Eu mandei você.
28:13Mandei você abrir a porta.
28:14Assumirei toda a responsabilidade.
28:16Abra a porta agora.
28:17Luna.
28:36Mãe.
28:42Mãe.
28:43Daniel.
28:43Mãe, por que a senhora veio?
28:46O prisioneiro é extremamente perigoso.
28:48É muito arriscado.
28:53Mesmo que essa pessoa tenha cometido um crime horrível, ainda há leis e justiça.
28:57Como você pode montar uma prisão particular em casa e forçar confissões?
29:00Mas...
29:00Eu sempre te ensinei que a virtude deve vir em primeiro lugar em tudo para que possamos
29:05estar em paz com o céu e a terra.
29:06Agindo assim, quando eu partir deste mundo, como poderei encarar seus antepassados?
29:10Mãe, amanhã é seu aniversário.
29:12Não diga essas coisas de mal a gouro.
29:13Então, você sabe que amanhã é meu aniversário?
29:15Solte essas pessoas.
29:16Considere isso como um ato de bondade para sua mãe.
29:18Sim.
29:21Levem-nos daqui.
29:22Cuidem bem deles.
29:24Ah, sim.
29:25Chamem um médico para tratar dos ferimentos deles.
29:28Sim, senhor.
29:28Mãe, seu filho reconhece o erro.
29:33Vamos voltar para descansar.
29:37Daniel, quando o prisioneiro estava chorando há pouco, ele estava chamando meu nome?
29:42Mãe, no que a senhora está pensando?
29:44Ele é apenas um camponês.
29:46Como poderia conhecê-la?
29:47Além disso, ele é mudo.
29:49Mudo?
29:52Então, realmente devo ter ouvido errado.
29:56Vamos.
29:56Sim.
29:58Devagar, querida.
30:06Pai, não se preocupe.
30:26Minha mãe tem bom coração.
30:27Por enquanto, não vou torturá-los.
30:30Então, por hora, pouparei suas vidas.
30:34Assinem logo a confissão.
30:36Admitam que difamaram Vossa Excelência, o ministro.
30:38Evitem mais sofrimento físico.
30:39Sua mãe é Luna?
30:45Sua mãe é Luna?
30:46Quem é seu pai?
30:47Você tem 18 anos, não é?
30:50Assine logo.
30:53Com essa confissão dele, se seu pai alegar inocência no futuro, quem acreditará nele?
31:00Não.
31:01Façam na cuspir isso agora.
31:04Sim.
31:14A menos que você me mate, caso contrário, não sonhe em obter uma confissão.
31:21Você.
31:21Quando chegar a hora, você pode abrir meu coração e ver por si mesmo.
31:27Isabela, tal tem a consciência limpa.
31:30Quanto a você, senhor, deveria dar uma olhada no seu próprio coração e ver se já não está nele.
31:36Não, eu não estou errado.
31:40São eles, pai e filha, que estão me enganando.
31:42Daniel, você não pode fazer isso.
31:45Como você sabe meu nome?
31:49Como você sabe meu nome?
31:51Ah, é verdade.
31:52Deve ter sido minha mãe.
31:54Ela chamou meu nome e vocês ouviram.
31:56Sendo assim, não tenho nada a esconder.
31:59A pessoa que vocês mencionaram, Rafael Santos, o ministro Santos, é meu pai.
32:05Daniel, ele é o Daniel.
32:08Ele é meu filho.
32:17Querida.
32:21Já decidi.
32:23Se for menina, vamos chamar lá de Isabela.
32:26O rio Yuan tem suas orquídeas, o rio Li tem seus lírios.
32:29Espero que ela seja como essas ervas aromáticas, elegante e pura, de caráter íntegro.
32:32E?
32:33Se for menino, vamos chamá-lo de Daniel.
32:36Daniel.
32:37Porque espero que ele tenha grandes ambições.
32:39Este é o primeiro significado.
32:41O segundo é...
32:42O Lee Sal diz, volto minha carruagem para retomar o caminho, antes que me perca demais.
32:47Se no futuro, ele se desviar do caminho, certo?
32:50Espero que volte logo atrás.
32:52Ele nem nasceu ainda.
32:54Como você sabe que ele vai se desviar do caminho?
32:56Um homem de caráter deve sempre se autoavaliar.
33:00Você é o Daniel.
33:04Seu pai realmente te encontrou.
33:06Meu pai me criou.
33:08Ele é um homem íntegro e bondoso.
33:09Como oficial, é justo e honesto.
33:11Ele não é de forma alguma o vilão que vocês descrevem.
33:14Tentar difamar, Lu na minha frente.
33:16Lu é uma ilusão tola.
33:17Eu te aviso.
33:19Não tente incomodar minha mãe de novo.
33:20Mãe, como você pode se envolver com esse tipo de gente?
33:29Como você pode fazer isso?
33:30Você merece?
33:32Meu pai foi o primeiro colocado no Exame Imperial, nomeado pelo Imperador no terceiro ano da Era Honga.
33:36Ele é o Ministro Imperial atual e em breve será promovido a chefe dos Ministros Imperiais.
33:40Minha mãe é a senhora de segundo grau.
33:42E eu sou o comandante do Condado, mais jovem de toda a capital imperial.
33:47Nossa família Santos, embora recém-nobilitada, não fica atrás das famílias aristocráticas tradicionais.
33:51Tudo isso foi conquistado pelo meu pai, com muito esforço ao longo desses anos.
33:54Você acha que pode destruir tudo isso só com palavras vazias?
33:58Então você não quer me reconhecer?
34:01A esposa do Ministro tem um estado tão elevado que não deveria ter relação com um aleijado.
34:05Então foi Lu.
34:06Ela não me reconhece.
34:08E a senhora?
34:15Foi ela quem mandou você fazer isso?
34:18Você não merece mencionar nada.
34:20Hum, faz sentido.
34:22Se tem uma filha que vive de fraudes, naturalmente tem um pai sem vergonha.
34:27Naquela época, minha mãe foi enganada por vocês.
34:30Eu não vou permitir que vocês causem qualquer dano à reputação do meu pai.
34:38Luna, nós fomos casados.
34:46Como você pode me tratar assim?
34:49Você está pensando nela de novo?
34:51Na esposa do Ministro Santos?
34:53Mas ela não só se recusa a reconhecê-lo, como também permite que o filho dela...
34:56O insulte é assim.
34:58Luna não é esse tipo de pessoa.
34:59As pessoas mudam.
35:03Ela viveu bem por 18 anos.
35:05Já não é mais aquela esposa que você tanto lembra.
35:07Eu não acredito.
35:10Quero perguntar a ela pessoalmente.
35:12Venha, venha.
35:13Hora de comer.
35:17Se é assim, vamos perguntar a ela pessoalmente.
35:21Pai, o que houve?
35:23O que está acontecendo?
35:24Pai, pai, o que aconteceu?
35:27O que foi?
35:27Pai, o que foi?
35:39O que foi?
35:41O que foi?
35:41A quella galera?
35:42Pai, o que foi?
35:43A ponto de nãoني?
Seja a primeira pessoa a comentar