- hace 16 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30¡Afianzador! ¡Afianzador! ¡Ay, no!
00:00:33¡Corre, Dick! ¡Corre!
00:00:34Globodine es un afianzador de empresas mediáticas y captura de datos que brinda contenidos por fibra óptica.
00:00:39Es como una simbiosis de servicios con base en la red y en una plataforma de Unix.
00:00:43Sí, inventé eso último.
00:00:44Dick tiene un buen empleo.
00:00:46Invertimos meses en este viaje. Supuse que sabría que necesitaba un pasaporte para ir a Rusia.
00:00:51Conozcan a Jane.
00:00:52Pero si es que no se lo dije, de veras lo siento, señor Fairbanks.
00:00:56Jane también trabaja duro.
00:00:58No es mi culpa que la seguridad del aeropuerto lo desnudara, señor Fairbanks.
00:01:02Él es Billy.
00:01:03Tal vez no debió hacer esa broma, ¿no?
00:01:05Cielo, fuego.
00:01:07¿Sabe qué voy a hacer? Le voy a regalar un montón de...
00:01:09Ella es Blanca.
00:01:10Blanca, ¿le preparas de comer al enano?
00:01:12Ay, ¿y qué quieres comer, hijo?
00:01:14Leche con chocolate, macarrones con queso y un yogurt.
00:01:19Miren a Mancha. Le gusta ladrar.
00:01:22¿Estás seguro?
00:01:23El entrenador dijo que es una pequeña molestia, que solo le recuerda que sea menos expresivo.
00:01:28Le gustaba ladrar.
00:01:32Las locuras de Dick y Jane.
00:01:57Hola, Dick.
00:02:01Buenos días, Joe.
00:02:03¿Auto nuevo?
00:02:05El nuevo Mercedes S500. Hay que traerlo de Alemania.
00:02:09¿Qué tal corre?
00:02:10Es un Mercedes.
00:02:12Mira esto.
00:02:14Mercedes on.
00:02:15Así, mira esto.
00:02:20Veme, sentado, quieto, de muertito.
00:02:23Buen niño.
00:02:25Qué lindo, Dick.
00:02:26Mercedes off.
00:02:26Empresas Club Odae.
00:02:48Hemos notado que ciertos departamentos tienen dificultades.
00:02:52Dificultades.
00:02:52Los jefazos quieren verlo arriba.
00:02:55¿En qué piso? ¿El 20?
00:02:57¿26?
00:02:58¿32?
00:03:00No, en el 51.
00:03:02Sí.
00:03:03Felicidades, señor Harper.
00:03:07¿Puedes terminar esto por mí?
00:03:08Claro.
00:03:09¿Cómo estoy?
00:03:09Excelente.
00:03:10¿Nada en los dientes?
00:03:11No.
00:03:11Ay, tengo que ir al baño.
00:03:12Hola, Oz.
00:03:17Ah, Dick.
00:03:19Buenos días.
00:03:20Lo son, ¿no?
00:03:20Sí.
00:03:21Son buenos.
00:03:22Sí, sí.
00:03:23Oye, ¿supiste lo de Bill?
00:03:26Ah, sí.
00:03:27Es...
00:03:27Sí.
00:03:28Qué horror.
00:03:28Sí.
00:03:30Y a quién crees que le den su puesto.
00:03:34Eso es un misterio.
00:03:36Sí, sí.
00:03:40¿No bajas?
00:03:41Hoy no bajos.
00:03:43¡Hijo de la...!
00:03:44¡Hijo de la...!
00:04:11Catch me going through that open door.
00:04:15I believe I can fly.
00:04:18¡Hijo de la...!
00:04:19¡Hijo de la...!
00:04:20¡Hijo de la...!
00:04:22¡Hijo de la...!
00:04:23¡Hijo de la...!
00:04:24Hola.
00:04:38Soy...
00:04:38Dick Harper
00:04:40y vengo a ver a Jack McAllister.
00:04:43Ah, ya va él.
00:04:43Lo siento.
00:04:44Tuvo que salir de improviso.
00:04:48¡Dick!
00:04:48No sabes qué gusto me da verte arriba.
00:04:53Hola, amigo.
00:04:57Frank Buscom, contador en jefe.
00:04:59Es un placer, Frank.
00:05:00Es un placer.
00:05:00Es mío.
00:05:00Escucha, Dick.
00:05:01Dick.
00:05:02Jack lamenta no estar para felicitarte por ser el nuevo vicepresidente de comunicaciones.
00:05:08¿Es en...
00:05:08¡Wow!
00:05:09Hay que...
00:05:10Hay que...
00:05:10Gracias.
00:05:11Sí, pero Jack quiere invitarte a su casa para orientarte personalmente el lunes temprano.
00:05:21¿Dick?
00:05:22Ajá.
00:05:22Ann tiene la dirección.
00:05:23Ah, claro, la dirección.
00:05:25Sí, Ann.
00:05:27Gracias.
00:05:28Y gracias...
00:05:28Frank.
00:05:30¡Wow!
00:05:33¡Qué salida!
00:05:35¿Cómo quiere sus huevos?
00:05:38¡Con permiso!
00:05:47Esta es una era de prosperidad desmesurada.
00:05:50Oh, sí.
00:05:51Oye, cielo.
00:05:52¿Qué?
00:05:53Quiero que dejes tu empleo.
00:05:54¿Qué?
00:05:54¿Que deje mi empleo?
00:05:56Pero, ¿qué?
00:05:57¿No sabes lo que te pagan, Dick?
00:05:58¿Lo necesitamos?
00:05:59No, forzosamente, pero...
00:06:00Ascendieron a Bob hace un mes y ganas 150 más prestaciones.
00:06:04Además, quieres pasar más tiempo con Billy.
00:06:06¡Hazlo!
00:06:07Solo hazlo.
00:06:08¡Hazlo!
00:06:09¡Hazlo!
00:06:10¿Sí?
00:06:12¿Sabes qué debemos hacer?
00:06:13¿Qué?
00:06:14Ah, hacer el amor.
00:06:17El sábado.
00:06:19Compraré velas.
00:06:20Compraré la nueva recopilación que tiene a Sade.
00:06:22Oh, eres un animal.
00:06:24Eso va a ser.
00:06:25Sí.
00:06:25¡Solvaje!
00:06:26¡Oh!
00:06:30¡Hazlo!
00:06:38Gracias.
00:06:41Siéntase como en casa.
00:06:42Ah, sí, en casa.
00:06:49¡Wow!
00:06:53¡Dick!
00:06:54Sí, señor McAllister.
00:06:57¡Dick!
00:06:58Llámame Jack.
00:06:59Igualmente.
00:07:00Por mi nombre.
00:07:02Dick, por favor.
00:07:03Sí.
00:07:04Dick Harper.
00:07:05Dick Harper.
00:07:06Dick Harper tocando el arpa.
00:07:08Harpo Marx actuando en una carpa.
00:07:10D-H.
00:07:11¡D-D-H!
00:07:12Uf, como Duffy Hugh, el beisbolista.
00:07:14Dick Harper, necesito que vayas a batear y que saques una pelota del estadio para mí.
00:07:17¡Dios!
00:07:18Si tiene sobrenombre.
00:07:20Bueno, era...
00:07:21Chorrito.
00:07:23El chorrito.
00:07:23Tenía que ver con...
00:07:24Como fui concebido.
00:07:25No lo sé.
00:07:26Ya pensaremos en honor.
00:07:27¿Diste con la casa sin problemas?
00:07:28Sí, señor.
00:07:29Y por cierto, qué belleza de casa, de hogar tiene.
00:07:32Y entonces mi abogado le dijo a su abogado,
00:07:34si cree que se quedará con el yate, está hundida.
00:07:36¡Ah!
00:07:38A él le encanta contar eso.
00:07:39El punto, Dick, es que necesitamos a alguien que proyecte confianza en este puesto
00:07:44y hemos visto cómo te desenvuelves.
00:07:45Ha sido un gran porrista de la compañía.
00:07:47Y decidimos que...
00:07:49Dejo que tú se lo digas.
00:07:50No, díselo tú.
00:07:53¿Qué ocurre, señores?
00:07:54¿Qué...
00:07:55¿Qué es lo que sucede?
00:07:57Queremos que salgas en vida económica esta tarde y anuncies los estimados trimestrales.
00:08:01¡Uh!
00:08:03Eres el indicado.
00:08:04El indicado.
00:08:04Tenemos fe en que le puedes dar un enfoque positivo.
00:08:07Claro, lo haré.
00:08:09Es fácil.
00:08:10Son tiempos volubles, Dick.
00:08:11Tenemos que apoyarnos como equipo.
00:08:14O como mi padre solía decir...
00:08:19Puede contar conmigo, señor.
00:08:24Es más, estoy tan contento que no quepo en mí.
00:08:28Gracias.
00:08:28¿Qué tal los huevos florentinos?
00:08:30Los mejores de mi vida.
00:08:31Bien dicho.
00:08:31Me encuentro en el avión.
00:08:37¿Y sabe qué tengo enfrente?
00:08:38¿Lo sabe?
00:08:39¡Comida judía!
00:08:40¡Comida judía!
00:08:42¿Cuántas veces tengo que decirle que no me gusta la comida judía?
00:08:44Soy protestante.
00:08:45Y...
00:08:46No, usted.
00:08:47Usted madure.
00:08:48¿Qué clase de servicio es este?
00:08:50Félix, ¿podemos hablar un segundo?
00:08:53Es personal.
00:08:54Vaya, nunca me habían maquillado.
00:08:57Ah, me da gusto.
00:08:59Hola.
00:09:00Hola.
00:09:01¿Dónde está Sam?
00:09:03En Washington.
00:09:04¿En serio?
00:09:04Estos son los temas.
00:09:05Los acaban de enviar.
00:09:06Sam ya está en la línea.
00:09:08Hola, señor Harper.
00:09:09Hola, Sam.
00:09:10¿Qué tal todo?
00:09:11Cuánto gusto.
00:09:12Creí que estaría en persona.
00:09:14También yo.
00:09:14Dicen que es precioso por allá.
00:09:15Ah, sí.
00:09:15Eso es lo que...
00:09:16Bien, Dick.
00:09:16Salimos en cinco.
00:09:17Cuatro, tres, dos.
00:09:20Vida económica con Sam Samuels.
00:09:26Hoy hablaremos con el vicepresidente de comunicaciones de Globodine, Dick Harper.
00:09:30¿Cómo está, Dick?
00:09:31De maravilla, Sam.
00:09:31Gracias por preguntar.
00:09:33Igual que Globodine, por cierto.
00:09:34Ajá.
00:09:34A ver, Dick, dígame.
00:09:37¿Qué deben pensar los accionistas de que Jack McAllister, su presidente, se deshizo de una considerable parte de sus acciones?
00:09:45Creo que los ejecutivos venden acciones por muchas razones, Sam.
00:09:50Profesionales y personales.
00:09:51De hecho, en el último año, Jack McAllister vendió el 80% de sus acciones a través de prestanombres.
00:09:56¿Cómo explica eso?
00:10:00Las razones para hacer eso pueden...
00:10:03Uy, no te escucho.
00:10:04Un segundo.
00:10:04Las razones para hacer eso pueden ser varias, ambas cuatro, ah, ah...
00:10:11También se dice que muchos documentos de Globodine fueron pedidos por jueces, específicamente los del jefe de contadores, Frank Baxcom.
00:10:18Ahora, con sus opiniones, el candidato a la presidencia, Ralph Nader.
00:10:24¿En serio?
00:10:26Hola, Ralph.
00:10:27Soy su admirador.
00:10:28Buen trabajo.
00:10:29Quisiera decir lo mismo, pero no sé cómo duerme de noche, señor.
00:10:31Creo que empresas como Globodine abusan del consumidor y miran nuestro futuro para que los ricos sean más ricos.
00:10:38Son una desgracia.
00:10:39Ralph, no sé de dónde sacó sus estadísticas.
00:10:43Solo puedo decir que, a mi parecer, Globodine es completamente transparente y estaremos dispuestos a entregar cualquier documento.
00:10:50¿Qué sucede?
00:10:54Que alguien me diga que...
00:10:55Oigan, ahí hay el juego, que alguien lo...
00:10:59¿Qué es esto?
00:11:01¡No!
00:11:02Esto no es bueno.
00:11:05Oye, ese es mi tic, es mío.
00:11:07Ni siquiera eres de este piso.
00:11:09¡Llámenos a seguridad!
00:11:10¿Qué sucede?
00:11:16Dick por fin quiere saber qué sucede.
00:11:20¿Frank?
00:11:23Parece que alguien me dio la pata.
00:11:25No aprendimos a usar el quicken, eso puede ser.
00:11:28Frank, Frank, Frank, concéntrate, ¿sí?
00:11:30¿Qué le está pasando a Globodine?
00:11:31¿Globodine?
00:11:32Sí, ¿qué pasó, Frank?
00:11:34Los excedentes los pusimos.
00:11:37¿Sí?
00:11:38En pequeñas empresas.
00:11:39Sí, sí.
00:11:41Que ya eran nuestras.
00:11:42Ajá.
00:11:43Y en los balances se veían ganancias.
00:11:46Pero en la realidad eran...
00:11:49...deudas.
00:11:50¿Qué haces?
00:11:52¿Estás loco?
00:11:54Quiero que me golpes.
00:11:55Frank, suéltame, sí.
00:11:56Quiero que me golpes.
00:11:57Frank, me asustas, suéltame.
00:11:59Frank.
00:12:00Tengo los seis mil mejores socios que un hombre podría pedir.
00:12:10¿Señor McAllister?
00:12:11No sé qué decirte, amigo.
00:12:13Somos una célula de un gran organismo, llamado Economía Global.
00:12:16Las compañías débiles deben morir para que las compañías fuertes se hagan más fuertes.
00:12:20Es la naturaleza.
00:12:21¿La naturaleza qué?
00:12:22¿No han leído a Walden Pond?
00:12:23Él lo dice todo.
00:12:24Oye, envíale una copia del cassette.
00:12:25Pero, ¿y los otros empleados, señor?
00:12:27Van a estar bien, tranquilo.
00:12:28Este país es la tierra de las oportunidades.
00:12:32No sé, señor.
00:12:33Con todo respeto, esto no parece correcto.
00:12:36Apártate del rotor, mi amigo.
00:12:37Te volará la cabeza de un tajo.
00:12:39¡Quítate!
00:12:39Cielo, ya vine.
00:13:03¡Llegó el vicepresidente!
00:13:05¿Compraste el jacuzzi, amor?
00:13:11Sí, sí, sí.
00:13:12Llamé a ese señor y vino de inmediato.
00:13:15Eso jamás pasa en la vida.
00:13:17No sé.
00:13:18¡Qué suerte tenemos!
00:13:22¡Ese no está lista!
00:13:28¡Mírenlo!
00:13:29¡Ay, Dios mío!
00:13:31¡Mírenlo!
00:13:31Yo lo hice y quedó perfecto.
00:13:33¡Y es grande!
00:13:34¡Dios!
00:13:34¡Es como para una familia de cuatro!
00:13:36¡No puedo creerlo!
00:13:38¡Me lucimia!
00:13:39¡Eso, Billy!
00:13:40Me sorprende que no hicieras las pezuñas.
00:13:43Antes de empezar, les tengo una maravillosa noticia.
00:13:46¡Mamá dejó su empleo!
00:13:48¡Sí!
00:13:51¡Es cierto!
00:13:52¡Es cierto!
00:13:52¿No te da gusto?
00:13:53¡Pues Dios!
00:13:53¡Eso es increíble!
00:13:55Y el momento.
00:13:55Y todo fue tan hermoso.
00:13:57Dije, gracias.
00:13:58Ya, ya, ya no resistía.
00:13:59¡No!
00:14:00¡Vaya!
00:14:01Y ahora, ¿sabes qué?
00:14:03Voy a pasar más tiempo con mi bellísimo hijo.
00:14:05Sí.
00:14:06¿Y cuál es su noticia, señor vicepresidente?
00:14:08Tengo que hacer un pequeño anuncio.
00:14:12Resulta que una maravillosa oportunidad se me presentó.
00:14:17En la forma de...
00:14:18Bueno, ya no voy a trabajar en Globo Dine.
00:14:24¿Te despidieron?
00:14:25Claro que no.
00:14:26Globo Dine se unió.
00:14:27¡Dick!
00:14:28¡Despedido!
00:14:28¿De qué hablas?
00:14:29¿Qué pasó?
00:14:31Recién te dieron la vicepresidencia.
00:14:33No hay de qué preocuparse.
00:14:34¿Me darán mi liquidación?
00:14:35¿Me van a dar una pensión?
00:14:37Estamos bien.
00:14:38Soy un ganador.
00:14:39Dile.
00:14:39Dile que papá es un ganador.
00:14:41¡Mi papá es un ganador!
00:14:44¿Ves?
00:14:44Ñor.
00:14:45Ñor.
00:14:48No.
00:14:53¡Hola!
00:14:53El primer día juntos en casa.
00:14:55Hola.
00:14:56Tengamos un buen desayuno familiar.
00:14:58Uy, Dick, Billy ya se fue a la escuela.
00:15:00Y tengo que verlo para ese almuerzo con mamá de la escuela.
00:15:02¿Tú qué harás?
00:15:02¿Vas a buscar empleo?
00:15:05¿Sabes qué?
00:15:06Creo que voy a descansar un día.
00:15:07Ah, qué bien.
00:15:08En serio, te hace falta.
00:15:09Pero oye, me voy.
00:15:11Se me hace tarde.
00:15:12Me tengo que ir.
00:15:13Me tengo que ir, amor.
00:15:14Perdón.
00:15:15¿Me perdonas?
00:15:15Gracias.
00:15:16Nos vemos luego.
00:15:17Que te diviertas.
00:15:18Sí.
00:15:18Adiós, amor.
00:15:18Adiós.
00:15:19Adiós.
00:15:19¡Suscríbete al canal!
00:15:49¿Qué hay?
00:16:01Salud.
00:16:02El contador Frank Bascom fue formalmente acusado de fraude y de lavado de dinero.
00:16:07El investigador en jefe dice que todo lleva a Bascom y ninguna evidencia apunta aún al expresidente Jack McAllister de este escándalo.
00:16:14Todos hemos hecho sacrificios.
00:16:17Vendí mi propiedad en Jackson.
00:16:18No, en Marta Svinger.
00:16:20Cierra la boca.
00:16:26¿Qué te pasa?
00:16:27Oye, oye, oye.
00:16:29No puede estar tan mal, ¿o sí?
00:16:30¿Dios?
00:16:41Enero.
00:16:42Ah, tienes razón.
00:16:43¿Te puedo enviar un currículum?
00:16:46No, tengo uno perfecto aquí.
00:16:48Ya verás.
00:16:49Oye, dame tu fax.
00:16:50Entonces...
00:16:51Febrero.
00:16:51¿No hay puestos en este momento?
00:16:54Claro.
00:16:55¿Y en el futuro cercano?
00:16:57Ajá.
00:16:58Sí.
00:16:59Claro.
00:16:59¿Puedo dejar de llamar?
00:17:01¿Esta tarde?
00:17:02Marzo.
00:17:02Claro.
00:17:03No faltaré.
00:17:04Adiós.
00:17:07Cielo.
00:17:08¿Sí?
00:17:08Tengo una entrevista en Pyramid Tech.
00:17:11Ya estaba empezando a dudar.
00:17:12Oye.
00:17:28Acá, lloró.
00:17:30Aquí, aquí.
00:17:31No, esta entrevista.
00:17:40¿De...
00:17:40¿Os?
00:17:41¡Alto!
00:17:42¡Alto!
00:18:07¡Alto!
00:18:08¡Alto!
00:18:08¿Quieres ir por un trago?
00:18:30¿Tú invitas?
00:18:31Claro.
00:18:32¿Harper?
00:18:33Sí.
00:18:34¡Dee Harper!
00:18:35Sí.
00:18:36Tú no tienes que formarte.
00:18:38¡Acompáñame!
00:18:40Oye, Oz, otro día, ¿eh?
00:18:42¡Hijo de la...!
00:18:44¡Rápido! ¡Es urgente! ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Ya!
00:18:48Héctor, ¿qué están haciendo? ¿Qué pasó?
00:18:51Su cheque rebotó. Pero está bien. Escuché lo que le pasó a su esposo.
00:18:55No cualquiera puede pagar un jardín como este.
00:18:57Héctor, por favor, no...
00:18:58Lo siento, señora Jane.
00:18:59¡Ay, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:19:03¡Ay, lo siento!
00:19:03Esto está mal. Todo esto está mal. No quiero esto. ¡Llévenselo todo!
00:19:07¡Ordené césped azul de Kentucky! Esto es... es verde.
00:19:12¡Dee Harper! ¡Esto sí que es suerte!
00:19:15¡Ay, Dios!
00:19:17Lo... lo siento. No sé de dónde puede haberme conocido.
00:19:21¡Ah, no te conozco!
00:19:22Te vi tartamudear en vida económica. ¡Ay, por Dios! ¡Fue genial!
00:19:25¡Oye, mis amigos quieren conocerte!
00:19:27¡Hola, Dick! ¡No! ¡No me quieren que seas tú!
00:19:30¿Trajiste tus estas tísticas?
00:19:32Oye, tenemos una expresión por aquí
00:19:35Cuando alguien mete la pata decimos, hiciste un Dick
00:19:37¿No has visto Dick Harper, el tonto punto com?
00:19:41Te va a encantar, es increíble, increíble
00:19:42No sé de dónde sacó sus estas tísticas
00:19:44Estas tísticas
00:19:46¿Quién es? ¿Eres tú?
00:19:49¿Podemos seguir con la entrevista de trabajo?
00:19:50¡La entrevista de trabajo!
00:19:52No podemos contratarte, solo queremos tu foto
00:19:54Todos listos, acérquense más, ¿listos?
00:19:56Uno, dos, tres
00:19:57¡Hististicas!
00:20:02Hola, ¿cómo estuvo?
00:20:05No tan mal, sirvió de práctica
00:20:07¿Qué haces?
00:20:11Reviso nuestras finanzas
00:20:12No estoy segura, pero parece que estamos en un pequeño problema, Dick
00:20:16Sí, nuestra recuperación está tardando un poco más de lo que esperaba
00:20:19Pero es natural
00:20:21Hoy nos embargaron en el césped
00:20:23Ni siquiera sabía que eso existía
00:20:25Y creo que llegó el momento de que consideres aceptar algo un poco menor que una vicepresidencia
00:20:30No, me tomó 15 años conseguir ese puesto
00:20:32Si doy marcha atrás, perderé todo ese esfuerzo
00:20:34Tendremos que aguantarnos un par de meses
00:20:36¿En un par de meses?
00:20:37¿Nos declararemos en bancarrota?
00:20:39¡Ay, por favor!
00:20:40Nuestros ahorros
00:20:41Mira, nuestros ahorros estaban en acciones en Globodine
00:20:44Dios, y nuestra pensión estaba en acciones
00:20:47Todo estaba en acciones en Globodine
00:20:49¡Todo, todo!
00:20:50¡Oiga, mamá!
00:20:50¡El jardín está cubierto de tierra!
00:20:52¡Es muy divertido!
00:20:53¡Y su muñeco de lado!
00:20:56Billy, ve el vaso medio lleno
00:20:58Cielo, relájate
00:21:00Tenemos 600 mil dólares
00:21:01¿Dónde?
00:21:03Bajo nosotros, la casa
00:21:04Con lo de Globodine
00:21:06Las plusvalías locales se cayeron, Dick
00:21:08Si vendiéramos la casa hoy
00:21:10Nosotros le deberíamos al banco 150 mil dólares
00:21:12Lo sabía
00:21:16Lo sentí en mis entrañas y no hice caso
00:21:18¿Estaremos bien?
00:21:19No
00:21:19Dijiste que podemos pagar la casa
00:21:20Perdiremos una segunda hipoteca
00:21:22Que podríamos hacer la piscina
00:21:23Redecorar la cocina
00:21:24Y ahora estamos a punto de perder la casa
00:21:26Y sin su casa, Billy no tendrá sensación de seguridad
00:21:29Y luego no podrá tener novias
00:21:31Y se pasará la vida solo, sin compañía
00:21:33Solo, sin pareja
00:21:34Como un vago
00:21:35Como...
00:21:36Como un vago
00:21:36Y...
00:21:37Cielo, Cielo
00:21:37¿Sí?
00:21:38¿Quieres una bolsa de papel?
00:21:39Déjese que todo va a estar bien
00:21:41Señor Dick
00:21:46Le pasa algo malo a la electricidad
00:21:48Dick
00:21:50Puedes hacerlo
00:21:51Eres el mejor
00:21:52Hola
00:21:57Soy Lucy
00:21:59Y soy jefa de equipo de entrenamiento
00:22:00Les doy la bienvenida al equipo de Cosmark
00:22:02Trabajamos duro
00:22:03Pero también jugamos duro
00:22:04Y se lo van a pasar de maravilla
00:22:05Porque en Cosmark
00:22:07Somos más que una tienda
00:22:08Somos una familia
00:22:09Bien
00:22:10Antes de empezar
00:22:11Necesito que hagan pipí en estos vasos
00:22:13Vaya
00:22:20Esto es tardado
00:22:22Relájate
00:22:24Llevo casada 20 años
00:22:25No es algo que no haya visto
00:22:26¿Te busco una soda?
00:22:29Es difícil hacer con usted mirando
00:22:31Le vendo mi pizza en 100 dólares
00:22:33Dejé la pipa hace dos años
00:22:35Gracias a Dios
00:22:36Por desgracia
00:22:38No tenemos puestos disponibles
00:22:39En pilates o yoga
00:22:41Pero buscamos una
00:22:42Instructora en Jikun Do
00:22:44Sí
00:22:45Sí
00:22:45Porque es
00:22:46Ah, por Dios
00:22:47¿Qué no lo puse?
00:22:48¿No dice ahí?
00:22:49Practico eso
00:22:50Desde que
00:22:51Nací
00:22:52Hola
00:22:53Bienvenidos a Cosmark
00:22:54Mira
00:22:55Hola
00:22:56Bienvenida a Cosmark
00:22:57Tenemos el maquillaje en el pasillo 12B
00:22:59Bienvenido a Cosmark
00:23:02Mire los discos
00:23:02Ahí rebaja en Garbrooks
00:23:03Pasillo 51
00:23:04Bienvenido a Cosmark
00:23:09Su surtidor
00:23:09De armas
00:23:10Pasillo 42
00:23:12Cacería
00:23:12Y cuando vi lo que traía puesto
00:23:15Oh
00:23:15Jane
00:23:16Hola Verónica
00:23:18Hola, ¿cómo estás?
00:23:19Genial, gracias
00:23:20¿Desde cuándo te ejercitas aquí?
00:23:21Buenas tardes
00:23:22Bienvenida a Cosmark
00:23:23La invito a pasar al mostrador de carnes frías
00:23:24Por una muestra gratis de queso con jalapeño
00:23:26No tolero los lácteos
00:23:28¿Dónde están los cigarros?
00:23:30Tras el mostrador
00:23:30Pero no creo que sea una
00:23:32Nick
00:23:32Se te fue una
00:23:34Voy por ella
00:23:35Tranquila, tranquila
00:23:36Oiga, señora
00:23:36Señora
00:23:37Bienvenida
00:23:38¿Listas?
00:23:39Hola
00:23:39Hola
00:23:40Me llamo Jane
00:23:42Y voy a ser su instructora
00:23:43Hoy para principiantes de Jin Ku Van
00:23:46¿Qué tal?
00:23:47Sí, empezamos
00:23:48¿Listas?
00:23:51Empecemos relajándonos
00:23:52Aquí vamos
00:23:53Sí, eso es
00:23:55Arriba
00:23:55Arriba
00:23:56Disculpe
00:23:56Señora
00:23:58¿Dónde se metió?
00:24:02Y ya
00:24:02Y ya
00:24:03La alcancé
00:24:07Alcancé
00:24:08Y golpe
00:24:10Y golpe
00:24:10Y golpe
00:24:10Y golpe
00:24:11Y paso
00:24:11Y patada
00:24:12¡Ay!
00:24:14¡Qué mal!
00:24:15¡Te vi comiéndome con los ojos desde la puerta!
00:24:17¡Sólo quieres mis cositas!
00:24:22¿Saben qué?
00:24:23¡Qué bueno que me despidieron!
00:24:24¿Cómo esperan que uno viva y alimente a su familia con esos salarios?
00:24:27¡Es alquilado!
00:24:36No sé cómo no se nos ocurrió antes
00:24:39Es una gran idea
00:24:41Pero sentimos no poder pagarte
00:24:42No tenemos nada
00:24:43Ay, tranquilos
00:24:44Su hijo
00:24:45Es muy importante para mí
00:24:46Haría lo que fuera por él, señor Richard
00:24:47Pero, mientras tanto
00:24:49Gracias por dejarnos pagarte con aparatos
00:24:51¡Sí!
00:24:54¡Felicidades!
00:24:57Oye, míralo así, cielo
00:24:58¿A cuántos lugares irás con un tanque de gasolina?
00:25:02¿Quieres que conduzca?
00:25:03¡Sí!
00:25:07Todo lo que pueda comer por dos dólares
00:25:09Ahora que sé que me necesito
00:25:14Tú me ayudaste, Jesús
00:25:16Mi alma en tus manos
00:25:19¡Rápido!
00:25:22¡Ven, hijo!
00:25:23¿Se llama de la piscina?
00:25:24¿Eso?
00:25:26Podemos vivir sin ella
00:25:27¿La gente vivió sin ella miles de años?
00:25:28Adiós peleas de box
00:25:29¿Puedes ir a un bar?
00:25:30Sí
00:25:31¡Rápido!
00:25:31Igual las arreglan
00:25:32Hablar de la piscina
00:25:33¿Qué están haciendo con la televisión?
00:25:36No, no
00:25:37La van a ir a la piscina
00:25:39¡Cómeme!
00:25:40¡No, no!
00:25:41¡Ven, no!
00:25:41¡Ven, no!
00:25:41¡Ven, no!
00:25:42¡Escúchanos!
00:25:42¡Ven, cómelo!
00:25:43¡Pácalo de ahí, rápido!
00:25:45¡No, no!
00:25:45¡Eso!
00:25:47¡Corre, corre, corre!
00:25:48¡Corre, corre, corre!
00:25:49¡Rápido, Eduardo!
00:25:51¡Apóyala ahí!
00:25:51¡Eso, eso!
00:25:52¡Dios!
00:25:53¡Dame, cómelo!
00:25:54¡Dame, cómelo!
00:25:54¡Felicidades!
00:26:03¿De qué haremos?
00:26:06Ya no tenemos nada que vender
00:26:07Bueno
00:26:10¿Existe la prostitución?
00:26:14Dick
00:26:14Pero para mí
00:26:16Mira, solo tengo que buscar empleo
00:26:19Esto es lo único que queda
00:26:20Ya no hay empleo, Dick
00:26:20Aunque sea abajo
00:26:21Hay otros seis miles de empleados
00:26:23Los vicepresidentes venden hamburguesas
00:26:25Estaremos bien
00:26:26Necesitamos solo 400 dólares
00:26:27Y cubriremos el mes
00:26:28Esto es solo temporal
00:26:30Está bien
00:26:30Guarda la calma
00:26:30Sí
00:26:31¡No temas!
00:26:31¡Dick!
00:26:31¿Se van a quedar en el hoyo toda la noche?
00:26:42No, vamos, cielo
00:26:43Vamos a entrar
00:26:43Sí
00:26:43Igual ya me estoy arrugando en el jacuzzi
00:26:45¿Qué le pasa?
00:26:48Se ve triste, Richard
00:26:49Blanca
00:26:50¿Sí?
00:26:50Dime, Dick
00:26:51Bueno, Blanca
00:26:52No hemos encontrado ningún empleo
00:26:54Miren, tengo un primo
00:26:57Que tal vez pueda ayudarlo a encontrar trabajo
00:26:59No es mucho
00:27:00Pero de algo servirá
00:27:01Necesito a alguien que sepa pintar
00:27:20¡Yo pinto!
00:27:22¡Ya llegué!
00:27:23¡Ya llegué!
00:27:24¡Ya subí!
00:27:25Oye, yo llegué primero
00:27:26¡Felicidades, güero!
00:27:31Casi te quedas con ese
00:27:32Tranquilo
00:27:36Ya habrá más
00:27:37Fíjate
00:27:38Esa cosa ya se te está inflando como un globo
00:27:41¿Se nota mucho?
00:27:42No
00:27:42Un poco, nada más
00:27:43¿Vieron eso?
00:27:44Deberíamos reportarlo
00:27:45¡Repórtalo!
00:27:49Ay, sí, hay que reportarlo
00:27:50Sí, en serio
00:27:50Sí, yo lo haría por ti
00:27:52Este es un medicamento
00:27:54De la familia del Botox
00:27:55No esperamos problemas
00:27:56Les darán su cheque
00:27:58Por 14 dólares en la recepción
00:27:59Y creemos
00:28:00Que todas se van a ver
00:28:01Bellísimas
00:28:02¿Listas?
00:28:04Empecemos llenando esas formas
00:28:05Solo son responsivas
00:28:07Y luego
00:28:08Verán una lista
00:28:09De varios aspectos de su cara
00:28:11Marquen cualquiera
00:28:12Que crean que les gustaría
00:28:13Mejorar
00:28:14Solo un poquito
00:28:15¿El 12 es el comodín?
00:28:19No
00:28:20Ya perdí
00:28:22Sí, yo también
00:28:24Bueno, creo que ya me voy
00:28:26Carlos, Eduardo
00:28:27Mucho gusto, Dick
00:28:29Me divertí a estas últimas horas
00:28:30Felicidades por la verita
00:28:32No, no, no, no
00:28:39No vas a ningún lado
00:28:40Quieto ahí
00:28:40Ya sabe la rutina
00:28:43Quiero ver sus papeles
00:28:44¿Sus papeles?
00:28:45¿Mi billetera?
00:28:46¿Sus papeles?
00:28:47Quieto, quieto
00:28:48¿Mi billetera?
00:28:49Sí
00:28:49¿Mi billetera?
00:28:50Uy, son lovatos
00:28:51¿Qué dicen?
00:28:52Hay un Don Johnson
00:28:53Elvis
00:28:55A ver, Dick Harper
00:28:56Te puedes ir, no hay problema
00:28:57¿Dick Harper?
00:28:58Oiga, yo soy Dick Harper
00:28:59Oiga, se me es Dick Harper
00:28:59Oye, oye, oye
00:29:00Tienes problemas, ¿verdad?
00:29:02Comete una serie de equivocación
00:29:04Soy norteamericano
00:29:04Practica tu acento, Pablo
00:29:06¿Quiere hablar con mi esposa Shane?
00:29:08Sí, claro
00:29:09Llamaré a tu esposa Shane
00:29:10Y le preguntaré si eres de aquí
00:29:11Y luego a mi esposa Jennifer
00:29:13Y a su esposa Jacqueline también
00:29:14Ya suena, ya suena
00:29:15¿Hola?
00:29:20Soy norteamericano
00:29:22¡Lo juro, por Dios!
00:29:23No blasfemes
00:29:24Bien, tenemos los resultados
00:29:26Efectos secundarios negativos
00:29:28Solo en tres de catorce participantes del estudio
00:29:31No está nada mal
00:29:32Vamos a ver
00:29:33¿Hola?
00:29:34¿Jill?
00:29:34¿Eres la nueva tú?
00:29:35Oh, cielo
00:29:36Apenas te conozco
00:29:37¿Por qué haces ese acento?
00:29:39Frontera de los Estados Unidos
00:29:46¡Oh, cielo, cielo, cielo, cielo!
00:30:16¡Vámonos!
00:30:17¡Vámonos!
00:30:19¡Cuidado, la migra!
00:30:20¡La migra!
00:30:25¡Ay, Dios!
00:30:38Hice un estudio de cosméticos
00:30:40Y tuve una pequeña reacción
00:30:41Se ve horrible
00:30:43No, no está tan mal
00:30:45Solo es diferente
00:30:46Oye, Vic
00:30:47Pueden hablar de eso después
00:30:48Sí, vámonos
00:30:49¡Corre, corre, corre!
00:30:50Yo tengo que entrar
00:31:07Tengo que dormir
00:31:08¿No vienes?
00:31:14No, me voy a quedar en el auto
00:31:15Tengo que pensar
00:31:19Sí
00:31:24No te quedes tarde
00:31:26Hay que madrugar
00:31:27Los refugios sirven a comida a la soya
00:31:31Aún así es bonita
00:31:55No, me voy a entrar
00:31:55No, me voy a entrar
00:32:00Si te quedas
00:32:01No, me voy a 민주
00:32:02Más
00:32:02Bueno, me voy a entrar
00:32:04José
00:32:05Cerro
00:32:06Me voy a poner
00:32:07Aquí
00:32:08No, me voy a entrar
00:32:10Si
00:32:11No, no
00:32:12No, me voy a entrar
00:32:13No, me voy a entrar
00:32:14Ver
00:32:15Más
00:32:17¡Así
00:32:19Axel
00:32:19Exportar
00:32:20C
00:32:21Lux
00:32:22¡Gracias!
00:32:52¡Ya me casé de jugar!
00:32:54¡Ya estoy harto!
00:33:04¡Perdón!
00:33:10¡Ay Dios! ¡Disculpadme por haberes ofendido!
00:33:13¡Ahí está! ¡Ya lo debo ahí! ¡Ahí está! ¡Tranquilo!
00:33:22¡Ahí está!
00:33:37¿Qué?
00:33:43Cielo, ¿qué pasó?
00:33:48Recuperé el césped.
00:33:50¡Oh, Dick! ¡Está precioso!
00:34:03¡Oh, cielo!
00:34:05¡Oh!
00:34:08¡Oh, Dick! ¡Te amo!
00:34:10¡Yo te amo!
00:34:11¡Yo te amo!
00:34:18¡No!
00:34:19Un aviso de embargo. Saca de su casa o el comisario lo desalojará.
00:34:32Un aviso de embargo. Saca de su casa o el comisario lo desalojará.
00:34:45¡No!
00:34:46¡No!
00:34:47¡No!
00:34:48¡No!
00:34:49¡No!
00:34:50¡No!
00:34:51¡No!
00:34:52¿Me quedan muy grandes?
00:35:15Ajá.
00:35:19¿Así te pareces al Unibomber?
00:35:21Genial.
00:35:24¿Qué haces con la pistola de agua?
00:35:26Por seguir las reglas, nos arruinaron.
00:35:29Éramos personas honestas y nos arruinaron.
00:35:33¡Demonios!
00:35:35Adik, ¿qué quieres hacer? ¿Robar un banco, tal vez?
00:35:37Nos arruinaron. Una y otra vez, cielo.
00:35:40Me robé el césped y ¿sabes qué pasó?
00:35:42¡Tenemos jardín!
00:35:43Sí, pero...
00:35:45Somos cavernícolas, protegiendo nuestra parcelita.
00:35:49Y tengo un mazo.
00:35:51Y tomaré lo necesario.
00:35:54Debería soltar Prozac.
00:35:57Búrlate, Jane. Búrlate.
00:36:00Ahora vuelvo.
00:36:01Con un tesoro.
00:36:02Ah, no, no, no, no.
00:36:03Yo te acompaño.
00:36:04No me voy a perder esto.
00:36:05Como quieras.
00:36:06Necesitas un conductor para huir.
00:36:15Oye, ya no es gracioso, así que vámonos.
00:36:17No, no.
00:36:18No hemos dado el golpe.
00:36:19Guau.
00:36:20Oye, entonces dalo, porque aquí moriremos envenenados por el monóxido de carbono.
00:36:24Ay, ya que entres, ¿me traes una bolsa de maní?
00:36:26No, no, no, unas pasitas, unas pasitas mejor.
00:36:28El cielo, ya te olvido esta cosa.
00:36:32Ya sí, ya sí.
00:36:35Y mata a todos los testigos, cielo.
00:36:38Me callo.
00:36:48Hola.
00:36:58Me enfríé.
00:37:21¿Te ha pasado?
00:37:22¿Te ha pasado?
00:37:28¿Un cerebro frío?
00:37:42¿Otra cosa?
00:37:44Ajá.
00:37:45Sí.
00:37:46Sí, yo te voy a dar algo.
00:37:48¡Esto!
00:37:52Agotra, descansa, yo lo atiendo.
00:37:58Es un dólar treinta centavos, por favor.
00:38:11¡Uno treinta!
00:38:14¡Arranca, Jane, arranca!
00:38:16¡Arranca!
00:38:17¡Arranca!
00:38:26¡Oh, Dios!
00:38:27¡Oh, Dios!
00:38:28¿Lo hiciste?
00:38:29¡Ah, ya salió!
00:38:30¡Ay, qué emoción!
00:38:31¡Qué emoción!
00:38:31¿Y se lo robaste la tienda?
00:38:33No, pero tomé un helado y no lo pagué.
00:38:38¿Qué?
00:38:39Todos nuestros problemas ya se resolvieron.
00:38:42Solamente conduce, Jane.
00:38:44Lo veré en otra parte.
00:38:45¿Sí?
00:38:45¡Toma el dinero!
00:38:52¿Gart?
00:38:52¿Qué?
00:38:53¿Dick?
00:38:54No puede ser.
00:38:56¿Recuerdas a Jane?
00:38:57Es en el auto.
00:38:58¿Sí?
00:38:59Hola, Gart.
00:39:00¡Hola!
00:39:01¡Es Gart!
00:39:02¡Es Gart!
00:39:02¡Es tan loco!
00:39:03Sí, sí.
00:39:03¡De la parrillada!
00:39:04¿De Harvard?
00:39:04¿Qué haces?
00:39:06No, Gart, te engañé.
00:39:07Engañarme, que así me matas.
00:39:08Sí, bueno.
00:39:10Hay que reunirnos, ¿eh?
00:39:12Oye, hay que hacer algo con Gart, ¿no, cielo?
00:39:14¡Cuídense!
00:39:15Sí, vámonos.
00:39:15Vámonos, solo, solo acelera.
00:39:17¡Ay, Dick!
00:39:18¡Ay, Dick!
00:39:27Ese es mi auto.
00:39:28¿Los pongo ahí?
00:39:32Gracias, hijito, gracias.
00:39:33No, no es necesario.
00:39:34Bueno, gracias.
00:39:34Ahí, detente.
00:39:41Se ve que ahí tienen dinero.
00:39:43El viaje.
00:39:44Está perfecto para un robo.
00:39:46Y tú eres el indicado para el trabajo.
00:39:48Pero, ¿en serio?
00:39:49¿No te recuerda a Fuego Contrafuego,
00:39:51con Val Kilmer y Robert De Niro?
00:39:53Solo digo que no hay por qué avergonzarse, Dick.
00:39:55Hay personas, hay personas que sirven para robar
00:39:57y hay personas que no.
00:39:59Tal vez no eres un maleante.
00:40:01Hola, hermano, ¿qué te ofrezco?
00:40:06Dame todo el dinero de la caja.
00:40:07Esto es un robo.
00:40:08¿Qué te pasa?
00:40:09Tengo esposa, ese es mi problema.
00:40:14No puede ser, no puede ser.
00:40:16¡Muévete, yerberito!
00:40:17¡Rápido, zigzag!
00:40:18¡Ay, Dios!
00:40:19¡En serio, es un asalto!
00:40:21¡Dick!
00:40:21¡Cielo, la bata!
00:40:23¡Oh, Dios, perdón!
00:40:25Oye, cielo, hazme caso.
00:40:26¡Oye!
00:40:27¿Qué estás haciendo?
00:40:27¿Estás loco?
00:40:28¿Cómo que qué hago?
00:40:29Ya, baje las manos.
00:40:30¿Cómo lo haces?
00:40:30¿Por qué me haces quedar mal?
00:40:31La verdad es que ambos...
00:40:32¡Trato de asaltarlo!
00:40:33Ya lo sé, pero no hace falta.
00:40:35Llegó un aviso del banco.
00:40:36Si no pagamos mañana,
00:40:37el comisario nos va a echar a la calle.
00:40:41¡Dame todo el dinero ahora!
00:40:42¡Hablo en serio!
00:40:43¡Dámelo, ponlo en una bolsa!
00:40:44¡Rápido!
00:40:44¡Cállate!
00:40:45¡Rápido!
00:40:46¡Estoy autorizado para abrir la caja!
00:40:48¡Ah, qué tal, eh!
00:40:49¡Oh, Dios, qué tal!
00:40:50¡Las mujeres son sensaciones!
00:40:50¡No, Dios, Dios!
00:40:56¡Cielo!
00:40:57¿Qué?
00:40:57¡Echo que nadie nos está siguiendo!
00:40:58¡Dios!
00:41:01¡Cuidado con eso!
00:41:09¡Escuérdate de mí!
00:41:19Por Dios, no puedo creer lo que hicimos.
00:41:22Pero lo hicimos.
00:41:23Sí lo hicimos.
00:41:37Digo, no asaltamos a una ancianita.
00:41:39¡Exacto!
00:41:40¿Y tal vez podemos pensar una manera
00:41:41de compartir parte de lo conseguido
00:41:42con otras personas necesitadas?
00:41:44Claro, es una buena posibilidad.
00:41:45¿Quieres tomar un café ya que estamos aquí?
00:41:47Sí, un moca se me antoja.
00:41:48Sí.
00:41:49¡Arriba las manos!
00:41:50¡Es un asalto!
00:41:51¡Todos al suelo, ya!
00:41:53Oye, ¿estás bien, Cielo?
00:41:54Estoy bien, estoy bien.
00:41:55Tú, dos mocas helados.
00:41:56¡Rápido, rápido!
00:41:57Dos mocas helados.
00:41:58Sí, con crema batida.
00:41:59Oye, ¿quieres crema batida, Cielo?
00:42:01No, gracias.
00:42:01¿El de ella sin crema?
00:42:02Sin crema.
00:42:03¿Estos son panquees sin grasa?
00:42:04¡Que si son sin grasa!
00:42:05Creo que no.
00:42:06Bien, Cielo, no tienen grasa.
00:42:08Toma unos.
00:42:08¿De cuáles?
00:42:09¿De vainilla o chocolate?
00:42:10¿De cuáles?
00:42:10¿Por la puerta?
00:42:10¿Este?
00:42:11No, no, no, ese no, ese no.
00:42:12¡Enfrenté, Cielo!
00:42:13Sí, ese, ese, ese es el que quiero.
00:42:14Sí, que nadie lo siga, porque estamos desesperados, ¿sí?
00:42:17Somos unos locos y los mato.
00:42:20Cielo, Cielo, el café.
00:42:21Ah, sí, claro.
00:42:23Muchas gracias.
00:42:28¿Qué haces ahí dentro?
00:42:30¿Qué tal?
00:42:32¿Es Elvis en motocicleta?
00:42:34Soy el caníbal, Cielo.
00:42:35Y mi trasero se ve lindo.
00:42:42¡Oh, grande!
00:42:47¡Sí!
00:42:51Cielo, ¿y mi auto?
00:43:11Mercedes-Benz, ¿verdad?
00:43:21Mercedes-Benz, ¿verdad?
00:43:28¡Sí!
00:43:29¡Ya puedo ver el fútbol!
00:43:31No importa lo que pase, sabes que te amo.
00:43:34Ay, yo a ti.
00:43:36¿Lista?
00:43:37Ya.
00:43:37¡Corre, corre, corre, corre!
00:43:39¡Corre, corre!
00:43:41¡Corre, corre!
00:43:50¡Santo Dios!
00:43:51¡Uy, uy!
00:43:52Mira todo este dinero.
00:43:53¡Uy, uy, uy!
00:43:55¡Guau!
00:43:55Es un montón de lana.
00:43:58¿Le damos un cachazo?
00:44:05Oye, no te rías.
00:44:07No te rías.
00:44:07No te rías.
00:44:08Porque es una falta de respeto a lo que hacemos.
00:44:10Sí.
00:44:15Oye, ¿se la ponemos?
00:44:16¿Qué?
00:44:17¿Qué es eso?
00:44:17Nada.
00:44:18No hagas ninguna ponte de ella, porque si no...
00:44:21Puedes pagar el precio.
00:44:24Tomo, arigato, mister roboto.
00:44:38Tomo.
00:44:39Tomo.
00:44:39Tomo.
00:44:39Tomo.
00:44:40Tomo.
00:44:40Tomo.
00:44:40Tomo.
00:44:40Tomo.
00:44:41Tomo.
00:44:41Tomo.
00:44:42Tomo.
00:44:42Tomo.
00:44:42Tomo.
00:44:42Tomo.
00:44:43Tomo.
00:44:43Tomo.
00:44:43Tomo.
00:44:43Tomo.
00:44:44Tomo.
00:44:44Tomo.
00:44:44Tomo.
00:44:45Tomo.
00:44:45Tomo.
00:44:45Tomo.
00:44:46Tomo.
00:44:46Tomo.
00:44:47Tomo.
00:44:47Tomo.
00:44:47Tomo.
00:44:48Tomo.
00:44:49Tomo.
00:44:50Tomo.
00:44:52Tomo.
00:44:53Tomo.
00:44:54Es cierto, es lo que estaba pensando.
00:44:58¡Por Dios!
00:45:02¡Auxilio!
00:45:03Feliz cumpleaños, Billy.
00:45:10Hola, Billy.
00:45:12Oigan, ¿supieron lo que le pasó a Bob Blaustein?
00:45:16¿Bob Blaustein?
00:45:17Sí.
00:45:18¿Quién es Bob Blaustein?
00:45:19Trabaja en Sonnet Global o trabajaba en Sonnet Rock.
00:45:23Si no se cuidan, Sonnet Global va a ser el nuevo Pyramid Tech.
00:45:26Es verdad, es verdad.
00:45:28Oye, Dick, ¿qué has hecho desde que Globo da encerrado?
00:45:31Nada, trabajo en casa, invierto en la bolsa.
00:45:34Se los juro, es como robar.
00:45:37Te va bien, Dick.
00:45:43Es el último golpe, concéntrate.
00:45:47Señora, déjeme abrirle la puerta.
00:45:48Muchas gracias.
00:45:49No es nada.
00:45:49Dios, esta mujer se ha desmayado.
00:45:54¿Está bien?
00:45:55Tal vez se va a abrir su blusa para que...
00:45:57Respire.
00:45:58Ah, claro.
00:45:59No, no, no, no, espere, espere.
00:46:00Ay, no, no.
00:46:02Sí, gracias.
00:46:07Luego te llamo.
00:46:09Disculpe.
00:46:09Sí.
00:46:10¿Puedo ayudarle?
00:46:11Inspector de bóvedas.
00:46:13¿Qué pasó con Phil?
00:46:14Faseitis necrotizante, causada por un feo estreptococo.
00:46:18¿Qué?
00:46:19Una bacteria come carne.
00:46:21Están los billetes.
00:46:23Debería lavarse las manos.
00:46:33¡Quieto!
00:46:35¡Vamos al fuego!
00:46:36¡Esto es un asunto!
00:46:37No lo creo.
00:46:37¡Qué maldito hueva!
00:46:38¡No, justo!
00:46:39¡Oh, Dios!
00:46:44¡Oh, por Dios!
00:46:46¡No!
00:46:46¡No te llamo la bolsa!
00:46:48¡Ayúdale a meter todo el dinero en la bolsa!
00:46:49¡Barbara!
00:46:50¡Oh, Dick!
00:46:51¡No!
00:46:51¡Le voy a volar la barba!
00:46:52¡Le te tiras al suelo!
00:46:53¡Ya me tiré!
00:46:53¡Ya me tiré!
00:46:54¡Cielos, demonios!
00:46:54¡Puedes venir por el dinero!
00:46:56¡Tú tomas el dinero y yo el tímido es el alcalde!
00:46:58¡Que traigan las armas!
00:46:59¡Oh, demonios!
00:47:00¡Apégate el plan!
00:47:00¡Apégate el plan!
00:47:01¡La voy a bajar!
00:47:01¡La voy a bajar!
00:47:02¡Aquí los de pelos, cerdos!
00:47:03¡Cielos!
00:47:04¡No!
00:47:04¿Qué estás haciendo?
00:47:05¡Oz y David Peterson, ex empleados de la desaparecida Globo 9, fueron acusados de robo a mano armada
00:47:34Después de tratar de robar la presidencial bancaria...
00:47:36¡Puedimos ser nosotros!
00:47:37¡Qué inconscientes!
00:47:42¡Dios!
00:47:43¡La conocía!
00:47:52No se le olvidaba el cumpleaños de nadie
00:47:53O este hombre, Mark Fish, un ex vicepresidente de Globo 9, que fue detenido por usar su casa para una serie de peleas de gallos secretas
00:48:01¿Mark Fish?
00:48:02¡Era un señor muy atento!
00:48:04¡Ya!
00:48:04¡Rampas!
00:48:05¡El ex jefe de contadores!
00:48:06¡Oye, precijos!
00:48:06¡Alejame, sacame!
00:48:08¡18 meses!
00:48:10¡Eso no es nada!
00:48:10¡Maldito!
00:48:11¡Para poder incriminar a Jack McAllister!
00:48:13¡Ah, otro!
00:48:13No creo que me haya librado de nada
00:48:15El colapso de Globo 9 me golpeó económica y personalmente, como a cualquier otro empleado
00:48:19Me da asco
00:48:20Me provoca náuseas
00:48:23Ahora miren a este tío
00:48:26¡Le atiné!
00:48:32¡Ahora sí!
00:48:32¡Grandioso!
00:48:33¡Qué idiota!
00:48:34Estamos en el infierno y él de vacaciones disparando
00:48:36Vaya, espero que todos esos malditos reciban su merecido
00:48:40La fiscalía dice que el siguiente acusado será el vocero de la compañía Dick Harper
00:48:44¿Qué?
00:48:45¿Acusado?
00:48:47¿Acusado?
00:48:49Eso no se vale, te obligaron a ir a ese programa
00:48:52¿Oíste lo que dijeron, Jane?
00:48:53¡Me van a acusar!
00:48:54Pero solo dijiste lo que te ordenaron
00:48:55¡Acusado, Jane!
00:48:56¡Acusado!
00:48:57¡Me van a acusar!
00:48:58Todo estará bien, tranquilo
00:48:59¡Tranquilo!
00:49:00¡Cielo, Dick!
00:49:00¡Acusado!
00:49:01¡Cielo!
00:49:02¡Me van a acusar!
00:49:02¡Tranquilo!
00:49:03No, no pueden
00:49:04Solo cálmate
00:49:05¡No puedo!
00:49:05¡Me van a acusar!
00:49:07¡Acusado!
00:49:08¡Me van a acusar!
00:49:11¡Acusado!
00:49:11¡Hace tiempo que no lo veía en el club, señor
00:49:26Es porque he estado muy, muy ocupado
00:49:30¡Me van a acusar!
00:49:32¡Miren a todos los ejecutivos!
00:49:49Son la clase de gente que me gusta más
00:49:52Capitanes de la industria
00:49:54Amos del universo
00:49:55Presidentes del club de cabello para hombres
00:49:57¡Qué bonito peluquín!
00:49:59Ni siquiera se notan las marcas
00:50:01¡Esa ardilla murió de causas naturales!
00:50:06Disculpen, permítanme
00:50:07Pero tengo que llegar a la cimita
00:50:11¡De la cumbre financiera!
00:50:14Nadie va a hacer nada con ese hombre
00:50:15Pasa todas las semanas
00:50:17Y este no está tan mal
00:50:18Soy una marioneta empresarial
00:50:24Y necesito más cuerda
00:50:26Para seguir creyendo que voy a ser un niño de verdad un día
00:50:29Mientras me siguen manipulando
00:50:31¡Con sus mentiras!
00:50:33¿Qué estás haciendo, Dick?
00:50:34¡Baja de ahí!
00:50:38Cielo, estoy en medio de una junta muy importante
00:50:41Cielo, estás sobre una mesa fingiendo ser una marioneta
00:50:44¿Y quién finge?
00:50:46No pudo dejar de servirle
00:50:50Solo le di media cerveza
00:50:51¡Dick!
00:50:58¡Hola!
00:50:59¡Cuántos invernos!
00:51:01¡Frank!
00:51:03Yo voy por él
00:51:03¡Franc!
00:51:07¿A dónde vas?
00:51:10¡Dick!
00:51:11¡Espera, Frank!
00:51:13¡Solamente quiero hablar!
00:51:16¡Hola, Frankie!
00:51:18¿Te gustaron los huevos florentinos?
00:51:20¡Dick!
00:51:21¡Espera, espera, espera!
00:51:22¡Fue Jack!
00:51:23¡Fue Jack!
00:51:25¡Fue Jack!
00:51:25Él desvió los recursos de Globodine
00:51:27Y luego vendió las acciones
00:51:28Fue su plan desde el principio
00:51:29¡Ese maldito!
00:51:31¡Hijo de perra!
00:51:32Cielo, groserías
00:51:34Tienes razón
00:51:35Sí, apuesto que al salir de prisión
00:51:37Te dará 20 millones para cerrar la boca
00:51:38No, 10
00:51:39¿Crees que me hubiera dado 20?
00:51:41¡No!
00:51:43¡Dick!
00:51:44¡Déjamelo!
00:51:45¡Suéltalo, ya!
00:51:45¿Crees que no me siento muy mal?
00:51:47¿Por qué crees que me estoy matando con alcohol?
00:51:49¿Y en lugar de beber?
00:51:50¿Por qué no?
00:51:51¡Hace algo al respecto!
00:51:52Sí, Frank
00:51:52A veces la cura es una conciencia tranquila
00:51:55¡Qué buena frase!
00:51:58Gracias
00:51:58¿Se me ocurrió?
00:52:00¿En serio?
00:52:01Sí
00:52:01Es cierto
00:52:02Es cierto
00:52:03Ayúdenme, ayúdenme
00:52:04Ayúdenme a ponerme de pie
00:52:05Tengo que pensar en algo
00:52:07A ver, denme un minuto
00:52:08Ya sé
00:52:09¡Oye!
00:52:11No, esta vez, Frank
00:52:16Lo siento, lo siento, lo siento
00:52:18Es la costumbre
00:52:19¡Se la manira, se la manira!
00:52:22Pero es muy, muy arriesgado
00:52:24Ahí los guarda Jack
00:52:28400 millones en bonos fácilmente cobrables
00:52:30Es una bóveda
00:52:31Entramos de noche
00:52:32Violamos la seguridad y...
00:52:34¡Nos perforamos!
00:52:35Es un poco más sencillo
00:52:36Perforando
00:52:37Jack va a tener que sacar los bonos de la caja de seguridad
00:52:41Y le será divertido
00:52:42Hola, mis bebés
00:52:43¿Y qué hará con el dinero?
00:52:45El banco de las Islas Caimán
00:52:47¿Caimán? ¿Qué es ese banco?
00:52:49Es como los ricos se vaden impuestos
00:52:51Bastados
00:52:52Cielo
00:52:52No nos oyen
00:52:53¿Y luego?
00:52:55McAllister le lleva los bonos a un ejecutivo de cuentas
00:52:57Que le pide su firma para verificar su membresía
00:52:59Ya que cuentan y confirman los bonos
00:53:01McAllister recibe una forma de depósito DCD-114
00:53:04Y en ella pone su número de cuenta
00:53:06Que solo él y el banco saben
00:53:07Y este agente lo lleva a un oficial de autorización
00:53:09Para otra verificación
00:53:10Ya que el ejecutivo de cuentas sella y firma el documento
00:53:13El agente le devuelve la DCD-114 a McAllister
00:53:15Para otra aprobación antes de finalizar
00:53:17No dijo que iba a ser más fácil
00:53:19Explícaselo de nuevo
00:53:21Jane no comprendió
00:53:22Jane es fácil
00:53:23Es muy fácil
00:53:25Escuchen
00:53:25Lo único que hay que hacer
00:53:27Es cambiar la DCD-114 con el número de cuenta de McAllister
00:53:33Con una nuestra
00:53:34Una copia que habremos hecho con un número de una cuenta
00:53:37Que yo ya he abierto
00:53:39Y Jack nos envía los 400 millones a nosotros
00:53:41Sin saberlo
00:53:43Sí, exacto
00:53:44Ven, es muy simple
00:53:45Es facilísimo
00:53:45Es un cambio
00:53:46Es un cambio
00:53:47Es un cambio
00:53:47Suena sexy, Frank
00:53:49No puedo creerlo
00:53:50Será divertido
00:53:50Sí, pero Jane tendrá que hacerlo
00:53:51Porque si McAllister ve a uno de nosotros
00:53:53Sabrá que está pasando algo
00:53:55¿Y yo?
00:53:56No haces nada
00:53:57Puedo hacerlo
00:53:59Sí
00:54:02Bien
00:54:03Tú, hazlo tú
00:54:05Tú eres la indicada
00:54:06Sí
00:54:08Ah, pero
00:54:08Hazlo
00:54:09No, tranquila
00:54:10Hazlo tú
00:54:11Hazlo tú
00:54:12Hazlo tú
00:54:12¿Mereces hacerlo?
00:54:13Sí
00:54:13Dos días después
00:54:17¿Estás lista para hacer el cambio?
00:54:20Sí
00:54:20¿Tienes la forma?
00:54:21Sí, aquí está
00:54:22Bien, hay que practicar el cambio otra vez
00:54:24Ya, lo también
00:54:24Sí, está bien
00:54:24No tendré nada que ver
00:54:25No voy a participar en nada
00:54:26Solo hazlo tú
00:54:27No, está bien
00:54:27Una vez más para la suerte
00:54:28No sé para qué me vestir
00:54:29Tienes que hacerme favores
00:54:30Ya baja del auto
00:54:31Está bien
00:54:32Me parece importante
00:54:33Es todo
00:54:33Yo seré el ejecutivo del banco
00:54:36Y tú eres tú
00:54:37Oh, oh, oh
00:54:38Ya
00:54:39Oiga, quieto, quieto
00:54:41No, no, señor
00:54:41No, no, no
00:54:43Lo siento
00:54:43¿Todo listo?
00:54:48Eh, no
00:54:49¿Qué?
00:54:51Pues Dick
00:54:51Perdió la forma
00:54:52Entonces
00:54:53¿Qué?
00:54:54¿No tienes una copia?
00:54:56Pero
00:54:56¿Tienes idea de lo que pasé
00:54:57Para conseguir esa forma?
00:54:58Déjame adivinar
00:54:59Una botella de whisky
00:55:00Hijo de
00:55:01¡Ya basta!
00:55:04Dios, un segundo
00:55:05¿Puede conseguir otra?
00:55:06Es posible
00:55:06¿Cómo lo hacemos?
00:55:07¿Saben qué?
00:55:08Iré en el auto
00:55:08Y trataré de retrasar a McAllister
00:55:10Ya llegó
00:55:10Ya llegó
00:55:11Ya llegó
00:55:11Entra
00:55:14Ya voy
00:55:15Ay, qué susto
00:55:23Oigan, es fácil
00:55:27Lo tengo, lo tengo
00:55:28Es fácil
00:55:28Vayan al banco
00:55:29A la oficina del coordinador
00:55:30De servicio al cliente
00:55:31Todas las formas
00:55:32Están en su disco duro
00:55:33Tienen que imprimir una forma
00:55:34¿Quién es?
00:55:35Lo tengo que saludar
00:55:36No, no, solo disimula
00:55:37Guau
00:55:42Qué elegancia
00:55:46Me acaliste de las dos en punto
00:55:49Voy a, voy
00:55:50A entretenerlo
00:55:52Cielo
00:55:53¿Qué?
00:55:54¿Cómo sabré quién es
00:55:54El coordinador de clientes?
00:55:56Date la vuelta
00:55:57Oh, Dios
00:56:13No puede ser
00:56:14No puede ser
00:56:14Jack McAllister
00:56:15Disculpe
00:56:18Soy yo
00:56:19De Festerwood
00:56:20Hola
00:56:29Hola
00:56:30Ah, es la legendaria
00:56:33Máquina de expresos
00:56:34¿Quiere uno?
00:56:36Sí, ¿de verdad?
00:56:37Claro que sí
00:56:37Qué gusto
00:56:38Del baile de beneficencia
00:56:39Cuatro lo siento
00:56:40Pero no la recuerdo, señorita
00:56:42Festerbrook
00:56:42No, escucha
00:56:44Qué locura
00:56:45No pudiste haberme olvidado
00:56:46Karen Williams
00:56:47Servicio al cliente
00:56:49Aquí tiene
00:56:52Gracias
00:56:53Ah, disculpe
00:56:54Es mi teléfono
00:56:54Ah, también el mío
00:56:56Banco de las Islas Caimán
00:56:59¿Puedo ayudarle?
00:56:59Con Karen Williams
00:57:00Por favor
00:57:01Habla Karen
00:57:04Sí, señorita Williams
00:57:05Soy el oficial
00:57:06Rojiverde
00:57:08De la
00:57:09MBPDL
00:57:10Y recuperamos un vehículo robado
00:57:12Registrado a su nombre
00:57:13Y quisiéramos que viniera
00:57:14Al depósito enseguida
00:57:15¿Qué?
00:57:16¿Mi auto fue robado?
00:57:18¿No te acuerdas del tatuaje
00:57:19De un uno verde
00:57:20En mi trasero?
00:57:22Se robaron mi auto
00:57:22Del estacionamiento
00:57:23No puede ser
00:57:24Sí
00:57:32Soy Nick
00:57:32La encontré
00:57:34Nick
00:57:36Sí
00:57:37¿La coordinadora del servicio al cliente
00:57:39Es una rubia de mascada roja?
00:57:40Sí, sí, sí
00:57:41Creo que ya no toque su auto
00:57:42No fue robado
00:57:43¿Cuál es el número de cuenta?
00:57:45PN
00:57:45597
00:57:46PN
00:57:47597
00:57:48Ajá
00:57:482K40
00:57:492K40
00:57:51¡No!
00:57:52¡2K40!
00:57:56¡Ay!
00:57:56¡Mi auto!
00:57:57Lo tengo
00:57:58¡No!
00:58:00¡No puede ser!
00:58:01¡Mi auto!
00:58:01Lo siento, lo siento, lo siento
00:58:03No vi su auto
00:58:03¿Cuál es su problema?
00:58:05¿Mi problema?
00:58:06Se puso en el lugar de discapacitados
00:58:08¡Eso no es un lugar de discapacitados!
00:58:10¡Pues ya lo es!
00:58:11Sí
00:58:11Sí, por supuesto, claro
00:58:14Yo te llamo
00:58:15¿Qué haces aquí?
00:58:33Ya tengo
00:58:33Ya es tarde, ya es tarde
00:58:34El ejecutivo está autorizando la DCD-1-14
00:58:36¡No, demonios!
00:58:37Entonces
00:58:37Un segundo
00:58:41No volvió por donde venía
00:58:43¿A dónde va?
00:58:45Yo voy a buscar y a ponerle el sello, Jane
00:58:47¡Tú entretenlo!
00:58:49¡Ay, me detesto entretener!
00:58:57Hola, Spence
00:58:58¿Me recuerdas?
00:58:59¿Cómo te va?
00:58:59Sí, bien, gracias
00:59:01¿Dónde?
00:59:03Disculpa un minuto
00:59:03Claro
00:59:04¿Sí?
00:59:06Oye, Dick
00:59:06Me parece que me detendrán por conducir ebrio
00:59:08Y no me verán cuando salgan
00:59:10¿Podemos hablar luego?
00:59:12¡Usted!
00:59:12¡Alto!
00:59:13Porque no quiero discutirlo
00:59:14Frente a los empleados de las sucursales
00:59:16Por eso
00:59:17Tampoco me gusta ser el malo
00:59:19Pero ya vine
00:59:19A hacer despidos
00:59:20Ya verifique
00:59:26Entiendo que se hagan despidos
00:59:28Pero me inquieta la moral del banco
00:59:29¿Se siente bien?
00:59:30Sí, gracias
00:59:31Señora
00:59:32¿Me devuelve mi forma?
00:59:33¿Cómo me llamó?
00:59:34No quiero que esto sea una masacre
00:59:35¿Qué si me devuelve mi forma?
00:59:37¿Su forma?
00:59:38¿Está bien escrito tu nombre?
00:59:40Déjeme hacer esto por usted, señor
00:59:42Mi forma
00:59:42Hay uno muy listo aquí
00:59:46Se llama Spencer
00:59:47El del sellito
00:59:47Este es los buenos
00:59:48Gracias, señor
00:59:49¿Dick?
00:59:52¿Dick Harvey?
00:59:52Aquí está
00:59:54Jack McAllister
00:59:56Jack McAllister
00:59:57Me golpeó
00:59:59Mírese
01:00:00Mire cómo lo trata la vida
01:00:02Por Dios
01:00:02Extuda mucha ambición
01:00:03Se lo juro
01:00:04Y además huele rico
01:00:05Diablillo
01:00:06Oiga, un segundo
01:00:07¿Qué tal si olvidamos todo esto?
01:00:09¿Dick, qué haces aquí?
01:00:10Trabajo
01:00:10Más que nada aquí
01:00:11Temporal
01:00:12En transferencias
01:00:13Está bien
01:00:14Solo
01:00:14Démela
01:00:15Sí, estuve en México un tiempo
01:00:17Pero más que nada
01:00:17Trabajo en transferencias
01:00:18Está bien, aquí está
01:00:20Qué pesado
01:00:21Pero usted es mi mayor inspiración
01:00:23Pero no tiene rencores por lo de Globo Dary
01:00:24Hizo lo mejor que pudo
01:00:25Y es todo lo que se puede pedir, ¿no?
01:00:27Te agradezco que digas eso
01:00:28Como mi abuelo solía decirme
01:00:29Adiós
01:00:30Logramos
01:00:31No me diste
01:00:31Señor McAllister
01:00:33Por favor
01:00:34No sé
01:00:36No sé
01:00:36Creo que no lo hicimos bien
01:00:38No juegues
01:00:38Estuviste fin
01:00:39No, no, no
01:00:40Días como este
01:00:41Hacen que me dé vueltas la cabeza
01:00:42¿Entienden?
01:00:43Me imagino
01:00:44¿Qué hace?
01:00:45No sé
01:00:45¿Qué hace?
01:00:47Tenemos un
01:00:47Un inconveniente, amigos
01:00:49Y este
01:00:49Este número está mal
01:00:50La cuenta es incorrecta
01:00:52¿Nos vio?
01:00:54No tengo idea
01:00:55De qué
01:00:55Creo que te vio
01:00:56Creo que te vio a ti
01:00:59Tú fuiste la que sacó la cabezota
01:01:01Me tengo que ir, amigos
01:01:03Se las dejo firmada
01:01:04Pero cambian el número
01:01:05Sí, claro, señor
01:01:06No inventes
01:01:07Oye, este no es un buen momento
01:01:08No es un buen momento
01:01:09No me hizo la culpa a mí
01:01:10Que no me vio
01:01:10Ay, Dios mío
01:01:11¡Ay, vine!
01:01:14¡Jack!
01:01:14Oiga, qué gusto
01:01:15Me dio verlo
01:01:16¿Dónde está Frank Bascom?
01:01:18Como dice
01:01:18¿Creíste que no me iba a dar cuenta, eh?
01:01:21Ah, ¿de qué habla?
01:01:22Escucha, Dick
01:01:23Esto es lo que harás
01:01:23Te darás la vuelta
01:01:24Y te vas a largar de aquí
01:01:25Y te llevarás a la rubia contigo
01:01:27Y así
01:01:28No los voy a enviar a prisión
01:01:28Por una larga temporada
01:01:30De hecho, Silo
01:01:32Eso suena muy bien, creo
01:01:33Creo que hay que aceptar eso
01:01:36¿Tú crees, Silo?
01:01:38Sí, eso creo
01:01:39¿Por qué yo no?
01:01:43¡Dick Harper!
01:01:45Me despidieron
01:01:45Chantajearon
01:01:46Deportaron y embargaron por usted
01:01:48Y no me voy a marchar sin su dinero
01:01:51¿Y qué me harás, Dick?
01:01:55¿Me matarás si no apruebo la forma?
01:01:58Hágame un cheque
01:02:01Es una broma
01:02:04Dick
01:02:05¿De qué nos va a servir?
01:02:06Solo tiene que cancelarlo cuando salga de aquí
01:02:09¿Y eso qué?
01:02:10¿Y eso qué?
01:02:12No saldré de aquí con las manos vacías
01:02:14Tú ganas
01:02:19Tú ganas
01:02:20Te voy a dar un cheque
01:02:21Pero necesito mi mano
01:02:22Con gusto
01:02:22Sí, señor
01:02:25Te voy a dar ese cheque
01:02:27Y es más
01:02:28No lo voy a cancelar cuando me vaya
01:02:29Porque
01:02:30Pienso que se necesita mucho valor
01:02:31Para hacer lo que hicieron hoy
01:02:32Y eso lo admiro
01:02:34Así que
01:02:35Aquí tienes
01:02:37Es un símbolo de lo que creo que vales
01:02:40Que les vaya bonito
01:02:49Dick
01:02:54Cielo
01:02:55Dame la pistola de agua
01:02:58¿Aún tienes la forma de Macalister?
01:03:05¿Por qué?
01:03:05Porque ya nos dio su firma
01:03:10¿No estudiaste pintura?
01:03:18Dick Harper
01:03:19No tenía idea de lo que hacías
01:03:20Me engañaste completamente
01:03:22No sabía que sabías actuar
01:03:23Cielo
01:03:24En secundaria fui bife
01:03:25En muerte de un vendedor
01:03:26Por favor
01:03:27Oye
01:03:27Guau
01:03:28¿En serio?
01:03:28¿Viste cómo me llené de lagrimitas?
01:03:30Sí, señor
01:03:30Aún lo tengo
01:03:32Mi esposo es un genio
01:03:35Te excitas, ¿no?
01:03:37Y mucho
01:03:37¿Soy un duro criminal?
01:03:39Sí
01:03:40Cielo
01:03:40Primero
01:03:42Tenemos que hablar con Spencer
01:03:43Cierto
01:03:45¿Tienes la costumbre de firmar cosas sin...
01:03:53¿Revisar bien?
01:03:57Señora Shinkoff
01:03:58Señora Shinkoff
01:04:01Vuelvo hasta las seis
01:04:02Te estábamos esperando, Jack
01:04:20Todos están emocionados
01:04:21¡Baja!
01:04:23Esto es una broma, Dick
01:04:25¿Aún quieres vengarte de mí?
01:04:26¿Por qué quería vengarme del hombre más generoso del planeta?
01:04:28Todavía no puedo creer que lo hicieras
01:04:30Jane y yo estábamos equivocados
01:04:31Sale en veinte, ¿no?
01:04:32¿Rápido?
01:04:32¿Algo en qué?
01:04:34Con Sam Samuels
01:04:34Vida económica
01:04:35Uh, y...
01:04:36Estas son unas respuestas sugeridas
01:04:38Vida económica con Sam Samuels
01:04:40En vivo al sur de California
01:04:42Donde en un acto de extrema generosidad
01:04:44Jack Macaliste, expresidente de Globo Dime
01:04:47Soy tu vicepresidente de comunicaciones
01:04:49De los trabajadores de la difunta empresa
01:04:51¿Qué dijiste que hice?
01:04:55Adoro a ese sujeto
01:04:56Pero...
01:04:57Ya en serio, Jack
01:04:58¿Qué te llevó a hacerlo?
01:04:59Bueno, yo...
01:05:02Ah...
01:05:02Sam...
01:05:03Ah...
01:05:12Ah...
01:05:12Ah...
01:05:13Entendí, Sam
01:05:15Que como los empleados de Globo Dime
01:05:17Me dieron muchísimo
01:05:19Era mi turno de devolverles algo
01:05:21Entonces ayer
01:05:22Hice una transferencia
01:05:23De cuatrocientos millones de dólares
01:05:26Al recién creado fondo de alivio
01:05:28De pensiones de Globo Dime
01:05:29¡No!
01:05:30¡Sí!
01:05:31¡Sí!
01:05:35Esto es lo que pasó
01:05:37Cuando los primeros ex empleados de Globo Dime
01:05:39Recibieron su pensión
01:05:40Muchas de estas personas
01:05:41Tenían sus ahorros invertidos en la compañía
01:05:43Y les gustó saber que su pensión había regresado
01:05:45Es la primera vez en la historia empresarial del país
01:05:48En que un ejecutivo junta un fondo de pensiones por tierra
01:05:50Este increíble gesto no será olvidado por las personas
01:05:53Cuyas vidas afectó tan dramáticamente
01:05:55Y esto es solo al principio
01:05:57En unos meses
01:05:58Miles más recibirán un cheque
01:05:59Por el valor completo de sus pensiones vencidas
01:06:01Y sus ahorros
01:06:01¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
01:06:31¡Miren nuestra bella familia!
01:06:36¡Miren nuestra hermosa familia!
01:06:40A ver, Apa, di tu nombre.
01:06:42Mi nombre es Dick Harper.
01:06:48Estoy de acuerdo.
01:06:49¡Ah, los Harper! ¡Arriba las manos!
01:06:51¡Mien quién es! ¿Qué tal todo, Garth?
01:06:53Bien, ¿les gusta mi nuevo auto?
01:06:55¡Qué lindo!
01:06:56Estoy en una nueva empresa con buenas prestaciones.
01:06:58¿Sí?
01:06:58Sí, trabajan con energía, se llama Enron.
01:07:01¡Ah, all the moon belongs!
Sé la primera persona en añadir un comentario