- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Legendas por TIAGO ANDERSON
00:30Legendas por TIAGO ANDERSON
01:00Como motorista, você tem sempre que saber como está o carro e a estrada.
01:06Este é o radiador. E isto aqui é a vareta de óleo.
01:14O que você ouviu?
01:16Som de bolha.
01:19Mumu, senta no banco do lado.
01:23Você vai ser minha navegadora.
01:24Esquerda.
01:33Para frente. E agora acelera.
01:36Eu me lembro.
01:38É, porque agora eu quero sua ajuda.
01:40A senha é 1120.
01:42Abre o aplicativo de números.
01:43Baixa a localização fixada do grupo e me diz a direção.
02:01O carro de trás bateu. O que a gente faz agora?
02:04Para onde vou?
02:05Tem um carro batido atrás.
02:06Só me fala a roda.
02:13Cá pelos 800 metros tem uma...
02:15Tem uma coisa que eu nem sei o que é.
02:16Está dando três caminhos para seguir.
02:18A distância é igual.
02:19A estrada...
02:20A situação da estrada não dá para ver.
02:24Vai, escolhe um.
02:25Quando chegar a leste, entra na segunda curva.
02:28Em um ângulo de 90 graus.
02:29Tem uma bifurcação.
02:39Vira à direita.
02:59A álcool não tinha falado que não ia participar hoje?
03:21A álcool não tinha falado que não tinha falado que não tinha falado.
03:51A álcool não tinha falado que não tinha falado que não tinha falado.
04:21Segura o volante.
04:22Como é seguro?
04:23Usa a mão.
04:32Cinco.
04:37Quatro.
04:44Gente, agora...
04:45Três.
04:46Dois.
04:52Dois.
04:56Um.
04:57Segura.
04:57Segura.
05:15Três.
05:28Três.
05:28Fica do meu lado e não fala nada.
05:59Anda, sai do carro.
06:08E aí, Alco?
06:10Você não falou que não vinha hoje?
06:12Na real, eu não queria estar aqui.
06:14Mas aqueles caras do Wanchan Bang
06:16avançaram pra cima como loucos.
06:18E daí eu tive que pegar a estrada.
06:19Os assuntos de vocês não são pra resolver dentro da aliança.
06:22Tá, então fala com eles.
06:24Eu só quero ganhar dinheiro.
06:28Me escuta bem, Alco.
06:41Eu já te disse que aqui
06:42não pode trazer gente de fora.
06:44Ela não é de fora.
06:56É minha namorada.
06:59Namorada dele?
07:00Ela anda desconfiada que eu tenho outra por aí.
07:10Quando chega a noite, ela nunca sabe o que eu vou fazer.
07:13Se eu não trouxesse ela hoje, ela terminava comigo.
07:15Aí, não fica brava comigo, tá?
07:26É, dá pra ver que...
07:28Você tá tão obcecado por uma garota assim.
07:31Ela te controla só com uma frase de término?
07:38Eu amo muito ela, tá ligado?
07:41Como que eu ia terminar com ela?
07:42Volta e trata ela direito.
07:59Vai, segura.
08:03Vem aqui, Alco.
08:06Me espera aqui, tá legal?
08:07O que foi?
08:13E aí, gatinha?
08:15Vem pra cá.
08:16Uhul!
08:17Que garota bonita.
08:19Vem!
08:20Vem cá!
08:22O que é isso?
08:24Vamos nessa!
08:26Vai fora!
08:27Uhul!
08:29Uhul!
08:33Uhul!
08:34Vamos!
08:35Essa sua navegadora aí, tem preço?
08:58Aí, foi mal.
09:00Mas ela não tem preço.
09:01Eu tô com frio.
09:15Uhul!
09:19É!
09:20É!
09:21Uhul!
09:22Vamos lá.
09:52Ah, ah, ah.
10:22Ah, ah, ah.
10:52Ah, ah, ah.
11:22Ah, ah, ah.
11:52Ah, ah.
12:22Ah, ah.
12:52Ah, ah.
12:56Ah, ah.
12:58Ah, ah.
13:00Ah, ah.
13:02Ah, ah.
13:04Ah, ah.
13:06Ah, ah.
13:08Ah, ah.
13:10Ah, ah.
13:12Ah, ah.
13:14Ah, ah.
13:16Ah, ah.
13:18Ah, ah.
13:20Ah, ah.
13:22Ah, ah.
13:24Ah, ah.
13:26Ah, ah.
13:28Ah, ah.
13:30Ah, ah.
13:32Ah, ah.
13:34Ah, ah.
13:38Ah, ah.
13:40Ah, ah.
13:42Ah, ah.
13:44Ah, ah.
13:46Ah, ah.
13:48Ah, ah.
13:56Ah, ah.
13:58Ah, ah.
14:00Mais, vale a pena. Arrisca a vida só por dinheiro.
14:03Hoje foi ele. E se amanhã for você?
14:08Você realmente precisa viver essa vida tão arriscada.
14:21Uma vida arriscada?
14:26Tá, que tipo de vida você acha que eu deveria ter?
14:30Eu não sei.
14:32Mas não devia ser assim.
14:35Pelo menos...
14:36Pelo menos devia ser uma vida tranquila.
14:47Se você não sabe, então me escuta.
14:51Quando eu e o Jin-chan chegamos aqui, a gente nem tinha onde morar.
14:54E tivemos que alugar um porão.
14:55Não tinha janela, não tinha luz.
14:57De dia era igual à noite.
14:58E toda vez que chovia, a água chegava a bater na perna.
15:03Os deveres, a mochila, o colchão, tudo ficava encharcado.
15:06Até a droga de um rato boiava na água.
15:10Só dava pra juntar as mesas pra dormir em cima.
15:12E no dia seguinte, a gente tirava a água de baseada a baseada.
15:16Depois alguém indicou um trabalho de terraplanagem pro Jin-chan.
15:19Mas tinha que pagar a taxa.
15:20Ele deu todo o dinheiro dele pro cara.
15:22E logo depois, o número dele virou inexistente.
15:24Nem o porão deu pra gente pagar.
15:28Eu só conseguia dormir na rua.
15:30Na droga de uma passarela, no túnel.
15:32Acho que dinheiro não importa.
15:33E depois, ele finalmente conseguiu um trabalho decente.
15:57Virou cozinheiro em um restaurante.
15:59E conheceu a Chao Mei-ju-en.
16:02Ele era o primeiro casamento dela.
16:05E o segundo casamento do Jin-chan.
16:08Ele não tinha dinheiro.
16:09E tinha que cuidar de mim.
16:10Eles juntaram dinheiro com muita dificuldade pra abrir um restaurante.
16:15Era uma batalha todo dia.
16:19E o que ganhava, mal dava pra pagar o aluguel.
16:21Quando a escola pedia mensalidade.
16:27Eu só conseguia ficar parado na porta.
16:30Com o boleto na mão.
16:34Sem coragem de abrir a boca.
16:37Por não ter nada.
16:46Ainda acha que dinheiro não é importante?
16:47A Jin-chan precisava fazer cirurgia.
17:02Cardiopatia congênita.
17:04Além do valor da cirurgia,
17:07ainda tem o custo do tratamento.
17:09O Jin-chan já não tinha mais dinheiro.
17:11E isso só piorou completamente as coisas.
17:13Ele por dinheiro, ele até...
17:14O que você acha que eu deveria fazer?
17:30Quer que eu assisto a tudo sem fazer nada?
17:36Na pior das fases, o Jin-chan nunca me abandonou.
17:39Então, por acaso, eu deveria...
17:45Abandonar o seu pai?
17:53A minha mãe...
17:57Ela sabe dessas coisas.
17:59E daí se sabe?
18:02E daí se não sabe?
18:04Já se divorciaram.
18:15De qualquer forma...
18:18Você não deveria...
18:19Não deveria fazer essas coisas arriscadas.
18:22Eu faço tudo por dinheiro.
18:24E daí que é uma vida arriscada?
18:26Se a minha vida está por um fio,
18:27eu vou ter medo desse risco?
18:29Jin-chan...
18:30Por que você não segue o caminho certo?
18:33Por que insiste em seguir esse caminho errado?
18:46Me solta.
18:47Você acha que ninguém no mundo consegue te controlar?
18:50Não.
18:50Não.
18:50Não.
18:50Não.
18:51Não.
18:51Não.
18:52Não.
18:52Não.
18:52Não.
18:53Não.
18:53Não.
18:53Não.
18:53Não.
18:54Não.
18:54Não.
18:55Não.
18:56Não.
18:56Não.
18:56Não.
18:57Não.
18:57Não.
18:58Não.
18:59Não.
18:59Não.
19:00Você quer me controlar, é?
19:02Como você pensa em fazer isso?
19:05Ainda uso o sobrenome Jin.
19:07Você até mudou o sobrenome.
19:09Se você esqueceu seu sobrenome,
19:11eu posso te lembrar.
19:14Jin.
19:17Mu.
19:30Você culpa minha mãe por ter feito o pai sair sem nada.
19:55Você odeia ela.
19:59Ainda.
20:01É isso.
20:01É isso.
20:02É isso?
20:02É isso.
20:02A CIDADE NO BRASIL
20:32Está legal
21:02A CIDADE NO BRASIL
21:04A CIDADE NO BRASIL
21:06A CIDADE NO BRASIL
21:08A CIDADE NO BRASIL
21:10A CIDADE NO BRASIL
21:12A CIDADE NO BRASIL
21:14A CIDADE NO BRASIL
21:16A CIDADE NO BRASIL
21:17A CIDADE NO BRASIL
21:18A CIDADE NO BRASIL
21:19O que você quer para voltar?
21:21Primeiro você promete.
21:37Prometer o quê?
21:39Promete que vai fazer a coisa certa e não essas coisas erradas.
21:41Se não, nenhum de nós dois volta hoje.
21:49Você...
22:09Irmão...
22:15Vamos para casa, tá?
22:19O que você disse?
22:26Eu vou te levar para casa.
22:29Mas que casa?
22:34Que casa eu tenho?
22:38Você tem.
22:39A nossa casa antiga em Nindim, onde nós morávamos.
22:49Você não ia para o Canadá?
22:54Eu não vou.
22:55Eu já decidi.
22:56Eu vou te levar de volta para o nosso país.
22:58Para Nindim.
22:59Depois vamos morar juntos naquela casa antiga.
23:01E nunca mais vamos nos separar, tá bom?
23:05Eu posso ganhar dinheiro.
23:07Eu tenho capacidade.
23:08Eu posso te dar uma vida tranquila.
23:10Quando a gente voltar, você pode continuar estudando.
23:14Continuar escrevendo.
23:16Eu não vou deixar você brigar de novo.
23:18Não vou deixar você sentir dor.
23:20Eu vou...
23:21Vou proteger você.
23:29Confie em mim.
23:31Pode ter certeza que eu consigo.
23:38Irmão...
23:39Vamos voltar, por favor.
23:41Eu não consigo mais voltar.
23:55Eu consigo mais voltar.
24:26As pernas dele estão no corpo dele.
24:28Sim.
24:30Você não consegue vencer ele no ringue.
24:34Eu aceitei isso.
24:36E aguentei.
24:37Mas por que até na direção você não é melhor do que ele?
24:39Na próxima vez eu...
24:40Nunca mais vai ter próxima vez!
24:42Nunca mais vai ter próxima vez!
24:44Cai fora!
24:55Tchau, tchau!
25:25Tchau, tchau!
25:42Obrigada.
25:48O Jin-chan ligou dizendo...
25:51que sua mãe chegou em Cidade do Homem.
25:55Eu te levo até lá.
26:00Tá bom.
26:25E você...
26:26eu te levo até lá.
26:29Eu te levo até lá.
26:31E você...
26:32E você...
26:55Pretende ir lá falar com ela?
26:59Melhor não.
27:02Vai lá.
27:19Momo, na verdade, Chris se preocupa muito com você.
27:23Ele já tinha arrumado uma escola para você no Canadá faz tempo.
27:26Você pode continuar estudando e se aperfeiçoando.
27:28Eu não vou para o Canadá.
27:30Se não for para o Canadá, vai para onde?
27:33Eu já decidi que, depois que eu me formar, eu vou ficar no meu país.
27:37Eu não vou para lugar nenhum.
27:38Desta vez você vai voltar comigo.
27:40Deixe o resto de lado.
27:42E faça o exame do IELTS, tá?
27:44Eu não vou passar.
27:45Eu não pretendo sair do país.
27:46E eu já falei que no futuro eu vou ficar na casa de Nanjing.
27:49Eu não quero ir para lugar nenhum.
27:51Eu estou pensando em vender a casa de Nanjing.
27:54E por que você quer vender a casa do nada?
27:57Eu já me casei com o Chris.
27:59Ele tem muitos negócios e propriedades no Canadá.
28:02Decidi ir morar lá com ele.
28:04E passar minha velhice lá.
28:06Então, por que eu tenho que ficar com uma casa na China?
28:09Não tem utilidade.
28:10Como não tem utilidade?
28:11Você confia nele desse jeito?
28:12Não tem medo que um dia...
28:13Mãe, como é que você pode vender a casa?
28:39Você já pensou que se um dia vocês se divorciarem, onde é que você vai morar?
28:43Não importa se vou vender a casa.
28:45Vou cuidar de você.
28:46Não importa se no futuro vai morar no exterior ou aqui na China.
28:49Vou separar um dinheiro para você.
28:52Isso não é algo que precisa pensar ou se preocupar.
28:54Está bem?
28:55Você acha que eu estou preocupada com dinheiro?
28:56Eu estou preocupada que você seja enganada.
28:58Já chega.
29:00Eu não quero que você fale esse tipo de coisa de novo.
29:04Este assunto acabou.
29:13Aquele é o Jin Chao?
29:26Ele não tinha ido embora.
29:29Por que ele voltou?
29:33Será que...
29:34Ele voltou porque...
29:44Queria ver a mamãe.
29:46Como ele soube que estamos aqui?
29:49Foi ele que me trouxe aqui.
29:51O quê?
29:53Ele te trouxe?
29:55O Jin Chao me prometeu que não ia deixar vocês se encontrarem nessa viagem.
29:58Mas por quê?
30:00Por que não podemos nos encontrar?
30:03Mumu, você já é adulta.
30:05Não deveria manter um pouco de distância de homens?
30:08Melhor que não tenham contato.
30:11Mãe, o que você está falando?
30:13É o Jin Chao.
30:14Já te falei várias vezes sobre a situação do Jin Chao.
30:17Vocês não têm vínculo de sangue nenhum.
30:19Vocês não são irmãos.
30:20Ele não é seu irmão.
30:22Eu já deixei isso bem claro.
30:23Ainda não entende?
30:24E além disso, ele não é uma boa pessoa.
30:31Você não pode falar assim dele.
30:33Mesmo sem laço de sangue, ele é o meu irmão.
30:36Naquela época, foi seu pai que insistiu em trazer ele pra casa.
30:39Eu fui contra.
30:40Mas seu pai é teimoso e quis fazer do jeito dele.
30:43Eu já tinha dito que ele era difícil de controlar.
30:46Era ousado demais.
30:47Um dia ia acabar se metendo em problema.
30:49Naquela época, ele ligava várias vezes para casa.
30:56Eu já tinha avisado ele.
30:57Eu não queria que vocês tivessem contato.
31:03Como você iria entender?
31:06Se você entendesse,
31:08você não teria passado tantos anos sem vir me ver.
31:11O que você está dizendo?
31:19Disse que ele me ligou.
31:21E o que vocês falaram pra ele?
31:23Eu aviso que...
31:24Só quero que ele se comporte e siga regras.
31:27E pare de ir atrás de você.
31:28Depois que você entrou no fundamental,
31:30deveriam evitar essa situação.
31:32Acha que ainda são crianças?
31:33E que existe algum sentimento?
31:35Então...
31:40É por isso que ele não voltou pra me ver.
31:44Não é?
31:55Chefe!
31:55Chefe!
31:56Eu não estou com paciência pra brincar com você.
32:09A gente não terminou a nossa briga.
32:14Eu já falei.
32:16Eu não estou com paciência pra brincar com você.
32:26Aí, foi só uma luta.
32:56Por que você está chorando?
32:58Já te falei várias vezes sobre a situação do Jin Chao.
33:01Vocês não têm vínculo de sangue nenhum.
33:04Vocês não são irmãos.
33:05Ele não é seu irmão.
33:15E daí que é uma vida arriscada?
33:17Se eu já estou por um fio,
33:19eu vou ter medo desse risco?
33:22Você quer me controlar, é?
33:23Como você pensa em fazer isso?
33:26Ainda uso o sobrenome Jin?
33:29Já esqueceu seu sobrenome?
33:31Eu te lembro.
33:32Tian.
33:35Mu.
33:36Nosso voo é hoje à tarde.
33:42Espero conseguir te ver.
33:44Espero que você pense bem.
33:47E pare de insistir no caminho errado.
33:48Tchau.
33:50Esses nomes são 2 bilhões para tirar.
33:52Tchau.
33:54E aí, oi.
33:56E aí, oi.
33:57E aí, oi.
34:05E aí, oi.
34:06Irmão, faz muito tempo que você não liga.
34:33Eu não sei como faço pra te achar.
34:36Então eu pensei em te escrever.
34:38Eu espero que você receba essa carta.
34:46Irmão, você já está no ensino médio?
34:49Como foi a sua prova final do fundamental?
34:51Deve ter ido muito bem, né?
34:53Você entrou em uma escola de ensino médio de prestígio?
34:56Será que tá muito ocupado no ensino médio e por isso não tem tempo de me ligar?
35:00Eu e a mamãe vamos nos mudar.
35:09A mamãe disse que não vamos mais usar aquele telefone antigo.
35:13Talvez a gente more por um tempo em uma casa alugada.
35:16Quando eu tiver certeza do endereço, eu vou te escrever.
35:19Tenho saudades, Mumu.
35:21Tchau, tchau.
35:42Essa é a última carta que eu vou escrever pra você.
35:46Por que você nunca me respondeu?
35:48Eu sinto que eu tô escrevendo pra um fantasma.
35:52Eu vou entrar no ensino fundamental 2.
35:55Eu vou ter muitos colegas novos.
35:57E também vou fazer novos amigos.
35:59Então é isso.
36:01Agora eu me despeço.
36:03Eu não vou mais sentir a sua falta.
36:20Então,
36:21ele recebeu todas as cartas
36:24que eu escrevi pra ele.
36:26Ele viu tudo.
36:29Ele até desenhou a minha foto
36:32em todas as cartas.
36:39Todos esses anos,
36:41Jin Chow estava como eu.
36:45Ele também estava com saudades de mim.
36:59Irmão,
37:12você vai ser bom comigo pra sempre?
37:17Enquanto você não mudar,
37:19eu também não vou mudar.
37:20Eu também não me engano.
37:21Eu também não me engano.
37:32Eu também não me engano.
37:33Eu me lembro de você, eu me lembro de você, eu me lembro de você.