- 11 months ago
Igra sudbine Epizoda 1654,Igra sudbine 1654,Igra sudbine 1655,Igra sudbine Epizoda 1654, Igra sudbine Epizoda 1655,Epizoda 1654 Igra sudbine ,Epizoda 1655 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:16Let me put this
00:26Oh, man, what is this?
00:30Good morning, love.
00:37Good morning, good morning.
00:41And you are?
00:44How much I love when I'm so charming.
00:53You are?
00:56And how much do I need to hold my hair on the face?
01:00Just a few minutes to remove my avocado.
01:03I'm going to make a smoothie with milk.
01:06Tell me, why do you put me on the face,
01:10and you use these masks?
01:12Because you are a lot worse than me.
01:15I'm in your case.
01:17Why am I worse than you?
01:20Let's stop talking.
01:22I can't remember these hair on the face.
01:24You shouldn't be kidding.
01:26Yes.
01:27Okay, I can't eat more.
01:28I have to change a little.
01:31I'm not sure if I'm ready to meet your mother.
01:35Why?
01:36She will love you.
01:38I've known you that you are so sensitive and smart.
01:42Like me.
01:44Yes.
01:45Tell me, what do you think?
01:48We are so happy that you don't want me to have a mind.
01:49A little bit of a song.
01:50And we could not have a dream too.
01:51And that we've been saying more about it.
01:52We've been hearing about it.
01:53But before I've been here I wanna make a whole life.
01:56And I'm here and I won't let you do anything else.
01:59How did that look when you have a dream...
02:01Mancheta, what do you say? All you understand?
02:06You will be in the morning as a woman,
02:08and you will be in the morning,
02:10and I, as every man,
02:11I'm in the room for Badnjaka.
02:13I just pray that you,
02:15as in the past year,
02:16you will be in the house half of the Hrast.
02:18You came to the dead,
02:20and you will be in the room
02:22and you will be in the room
02:23and you will be in the room.
02:26No, no.
02:28What do you think?
02:29Mancheta, that's a half of a man,
02:31that's how many people bring to the house,
02:33that, that,
02:34that,
02:35that,
02:36that,
02:37that,
02:38you know,
02:39I,
02:40I,
02:41I,
02:42I,
02:43I,
02:44I,
02:45I,
02:46I,
02:47I,
02:48I,
02:49I,
02:50I,
02:51I,
02:52I,
02:53I,
02:54I,
02:55I,
02:56I,
02:57I,
02:58I,
02:59I,
03:00I,
03:01I,
03:02I,
03:03I,
03:04I,
03:05I,
03:07She is the right woman. I feel like she is here.
03:12I know she will come to me.
03:15Just quiet.
03:17She is here in the room and she will hear you.
03:20You know what I'm saying? God, what do you think of your mother?
03:23What did you think of her?
03:25I thought that you may have suffered from Zelenko.
03:29Between us it's ready. She won't hear Zelenko.
03:32I don't know that. Look at me, Ivan.
03:35I mean, people go and walk around.
03:38I mean, life is not a sprint. Life is a marathon.
03:42What's your father?
03:44I'm good.
03:45Just give me one.
03:47I'm sleeping with Manchet.
03:50What?
03:51Where are you now?
03:53You don't ask me anything.
03:55What was it?
03:57It doesn't have the old habits.
04:00Not much. Not for zero.
04:02What are the habits?
04:04There's nothing.
04:05What's wrong?
04:06I've not been killed into my boy, brother, husband.
04:10That's what is wrong.
04:12We love him.
04:13We love you.
04:14We love you.
04:15We love you.
04:17We love you.
04:18We love you.
04:20We love you.
04:23Hey!
04:53Kažu da život piše romane, kažu da život nije fel, ponekad povodi, ali često omane, i sve je nežesno, osim sudbine.
05:15Kao u ljubavi u ratu, kuca se nema pravila, imaš jedan život, samo jednu šansu, da postaneš nikom, jer zvezda sve mi rad.
05:39Igra sudbine, kao kolo sreće, nekoga hoće, nekoga baš neće, kao na uletu sve se okreće, a mislom zaoci, svoje sudbine.
06:02Kao uletu sreće, nekoga hoće, nekoga hoće, nekoga hoće.
06:32Igra, nekoga hoće, nekoga hoće, nekoga hoće, nekoga hoće, nekoga hoće.
06:50Šta je za to?
06:51It's your breakfast. Smoothie from spinach and orange with lemon. Look at how it sounds.
06:59It's orange, orange, green.
07:01It's a lot. It's a lot. It's a lot. It's a lot.
07:04It's a lot. It's a lot. It's a lot. It's a lot.
07:08It's a lot. It's a lot. You won't believe it when you try.
07:12It's a lot.
07:14I know what?
07:16Raznike...
07:18Možeš nešto konkretnije da doneseš na neku slaninicu, pršuticu,
07:23da nasets kao malo sir, samo da malo...
07:27Koja pršuta? Na slanina? Sir?
07:29Danas je badnji dan. Posti se. Šta je tebi?
07:32Dobro. Posti se.
07:34Ali ja ne postim, ja gladujem.
07:35Možeš bar da doneseš orahe i suvešljive?
07:39To je moja majka stan odnosila na badnji danu.
07:41There's only a chance.
07:43If you have any chance, it's pure fruit.
07:45Oras?
07:46Masnoć.
07:47I've got two orahs of this smoothie.
07:50Two orahs of this smoothie?
07:52I've got nothing to do with my mother.
07:54I don't give up to my masnoć.
07:56Let's do it.
07:57Let's do it.
07:58Let's do it.
07:59This is the most important thing.
08:01You know what?
08:02You've got the most minerals and vitamins.
08:03Let's do it.
08:04I've got it.
08:05I've got it.
08:06It's got it.
08:07It's got it.
08:08It's got it.
08:09It's got it.
08:12She's eating.
08:13There's a bit of rice and Hillary sauce.
08:15And for the rest?
08:16I've got it.
08:17Which is a hot sauce with pirulina.
08:20Olga,
08:21isn't it?
08:23We need to be angry.
08:25We need to be a lad.
08:27We need to be a my wife.
08:28We'll be there.
08:29When you can be a lad.
08:30Three months?
08:31When you have a lad.
08:32Three months?
08:33Yeah.
08:34I'll really take it to be a lad.
08:35I'm not going to be there for you.
08:36I will die from my mese.
08:37Let's go, let's go, don't worry.
08:41In the second month, we will have chicken,
08:45then rice, and one day.
08:49One day.
08:51One day.
08:53One day.
08:55One day.
08:57One day.
08:59One day.
09:01One day.
09:03Let's go.
09:09Let's try this one.
09:17Let's try this one.
09:19Let's try this one.
09:21GDV
09:27GDV
09:29Go'reno, sine,
09:31pomegranate,
09:33je li gotov prebranac?
09:35Aha.
09:38I'll give you a little
09:41of course a bottle.
09:43It's not the case, it's not the case.
09:46He'll be able to do it himself.
09:49Here you see.
09:51I don't know where my head is,
09:54I'm going to shoot my head,
09:56but this is the pain of me,
09:57and this is the pain of the pain of the pain.
09:59No, I'm not so afraid.
10:00If he doesn't come in the room,
10:03he'll be full of the sleep.
10:07No, no, it was so stress.
10:09It was all the time.
10:11It was all the time.
10:13What is it, Sine, for him? What is it, Sine? Where is this stress? Where is this stress?
10:20He has a new one. He has a new one.
10:23Ok, I'm right, but you can see it. I'm just a bad day.
10:27I'm just a new one. I can't see it.
10:29It's a new one.
10:31It's a new one.
10:33It's a new one.
10:35Sveti Stefan pa sveti Jovan pa sveti Vasilije.
10:38Ne trezni se bre od svetog Nikola.
10:41Ja to neću moći da izdržim, Gorane sine.
10:44Dobro, mama, ali nemoj tako, mama, da budeš tako prema njemu ohola.
10:48Molim te, daj pokaže prema našem džikamidu, našem dobromedu,
10:51malo ljubavi, malo pažnje, malo nježnosti, razumijevanja, molim te.
10:56Jeli?
10:57Jest.
10:58Gorane sine, ja sam inače primetila da se ti jako čudno ponašaš zadnje vreme.
11:03Vidi, mama.
11:05Šta ti je?
11:06Ja sam odlučio da u novoj godini postanem novi čovjek.
11:08Jel?
11:09Jeste.
11:10Hoću da se produhovim, hoću da se bavim malo umjetnošću.
11:12Jel?
11:13Hoću da nađem ženu.
11:16Hoću da osnovim porodicu.
11:18Aj, da će Bog da bude tako.
11:20Da će Bog sveti Jovan.
11:21A gde ćeš ti ne naći ženu?
11:23Vidi, ja sem ti se očlanio u svaku biblioteku u Beogradu.
11:28Ja.
11:29I u jedno pozorište sam uzeo godišnju kartu.
11:32Aj, da vidim kako će te to držati.
11:38Mido!
11:39Ustoj!
11:40Mora neko da ode do prodavnice.
11:42E, pa taj neko neka i ode.
11:45A, ma ustoj kad ti kažem, Lenčugo.
11:48Pa neću valjda sve ja na svojim plećima da iznesem.
11:50Diš se!
11:51Kao što nebo ne može imati dva sunca, tako ni kuća ne može imati dva gospodara.
12:00Dođi, Gorenacin.
12:02Priđi, mam.
12:05Ti imaš sine temperaturu, pa ti goriš.
12:08Šta pričaš, šta ti je?
12:09Što, mama? Ja se osjećam fenomenal.
12:11Pa vidiš li da buncaš jadan, kakva dva sunca, kakva dva gospodara.
12:16Vidi, mama, počeo sam da izučavam svetsku književnost.
12:19Dali su mi ovu knjigu sa poslovicama, izrekama i krenuo sam odatle.
12:23Evo, vaš mi je ova sad zapala za oko, nekako mi ide u ovu situaciju.
12:28Uzmi ide i tebe, uz ovu kuću, uz ovaj duh koji osjeća ti.
12:32Ja ne.
12:33Ne znam, ja sam izbezumljena.
12:35Ja se, Boga, mi plašim da nisu zatovali nekom drogom vodovod jer vi ste svi polude.
12:41Dobro, dobro, dobro.
12:44Dobro.
12:48Evo ja, hajte, šta treba da kupim iz prodavnice, hajte.
12:53Brže, brže se diži, brže.
13:14Crkala sam.
13:16Baš me čundi.
13:21Dobar dan.
13:22Joj.
13:28Pa jo, daj nam po dve kafe sa mlekom.
13:31Brufenaku može, ja pak i meni zajedno oboje se.
13:36Evo ti dečko, idi ga posluži.
13:39Misliš da ja treba prva da mu priđam, a?
13:41Delo je kao da me je malo iskulirao, nije došao da me poljubio.
13:44Baš me čudim, mislim, baš jedan onako gospodin i džentlmen kad ga vidiš, ej, pije kafu s mlekom na badnji dan.
13:53Pa jer imao ko to da vaspita?
13:55Misliš da ja probam da ga vaspitam?
13:57Vidi.
13:58On je nije polusirovina.
14:00Znači čak ni polusirovina.
14:02On je čista sto posto sirovina.
14:04Znači možeš da ga oblikuješ kako hoćeš ja.
14:08Ja bih na tvojom mestu to posmatrao kao prednost.
14:13Žiona, hoće li te kafe?
14:15Daj nam dve litre kisele vode, mamurni smo ko čepovi.
14:20Dobar dan, gospodo. Srećan badnji dan.
14:23Ja, badnji dan je.
14:26Pa, nešto mi je, bre, Dijana pričala.
14:29Da, pa i meni je gala rekla, valjda se danas posti, ja?
14:32I kafa se pije bez mleka, da.
14:35Onda, bez mleka.
14:36Bez mleka.
14:37A gde su njih dve?
14:39Ostale su da raspreme stan što su uzele dobe prijateljice, kako se zove.
14:43Lenk.
14:44Eh.
14:45Lenka se vraća.
14:46Kad bude videla stan ima da poludi načisto.
14:50Daj mi smo onda došli da im ne smetamo dok spremaju.
14:53Ej, joj.
14:54Šta je?
14:55Šta je?
14:56Šta je?
14:57Dolazi bata je.
14:58Aj, joj.
15:01Šta je?
15:02Šta je?
15:03Šta je?
15:05Dolazi bata je.
15:07Aj, joj.
15:10Aaaaah.
15:23E, ljudi moji, kad vidiš ovaj lom ovdje, ko bi rekao da su se ovdje desile tako lijepe stvari.
15:29Ako mi se brat obradovao što se konačno udajem, ti nisi svjesna.
15:33Pa jeste ti se brat obradovao.
15:35Da.
15:36Samo ovaj tvoj Roki baš mi nešto ne deluje da je pretjerano oduševljen. Nekako mi deluje neozbiljna.
15:41Viđi, bolje bi mu bilo da su ozbiljni, pošto sa mojim bratom definitivno nemaš, ale odmah da ti kažem.
15:46E, ma klinti su to. To je sve neka neozbiljna ekipa, gala moja.
15:51Slušaj ti, Dijanojerski, ja bar imam iskustvo. Ajde, oni nešto desa.
15:56Imaš iskustvo?
15:57A o Lenka će nas ubiti. Njih treba da preoblikujemo samo, da ti kažem.
16:00Ajde, gledam sad ovo, Bogumi, ovo je više za usjetljivač.
16:04Da ti pravo kažem. A što se tiče Lenke, odmah da ti kažem.
16:07Ja mislim da ovo možemo da stignemo sve na vrijeme, da sredimo.
16:10I valjda, ako nam je prava drugarica, valjda će se obradovat zbog nas.
16:14Lenčica, Lenče! Lenkica, koja nosem para oblake.
16:19Eto šta ona radi. Vidje, ovo je se, ovo miriš već već.
16:22Mošaj.
16:23Dobro.
16:24Tako mi u poslednje vrijeme nije baš tako.
16:26Mislim, odkad više nije s Aleksom, promijenilo se.
16:28A, pomiriće se ta s Aleksom.
16:30Već sutra će ta se pomir.
16:32Sve će ona njemu da opusti.
16:34Ja se nadam, pošto on danas neće maltretirat zbog ovog stana.
16:38A dobra, ti si rekla da će sve da stignemo. Ajde, ajde, ajde.
16:40A da hoću pozitivno da mislim, sva kaš.
16:42Ajde, misli pozitivno da vidim šta je ovo.
16:44Ajde, to ćemo, to ćemo.
16:46Jao.
16:47Jao, Dijana šta je ovo ođe? Ovđe.
16:49Prvo ćemo.
16:50Dijana, u ovaj ugal, vidiš ovo.
16:52Ma šta?
16:53Pogledaj ovđe, ovo je cigara, šta je ovo?
16:55Stavi jastuk, stavi jastuk, ma neću.
16:57Ma neću.
16:58Pa ko je progorio ovo? Ko je ležao ođe?
16:59Ti si mila ođe.
17:00Ne znam, stavi jastuk, neću ona to nije da primeti.
17:02A kuku, sad ovo treba...
17:04Čekaj.
17:05Jao, ovo, ovo.
17:07Ove konfete, ove, vidio?
17:09Ja ne znam, ništa, ajde me da neće provabiti.
17:12Očekaj pa.
17:13Ovo mi ništa ne treba.
17:27Pa, pa, pa, pa, pa.
17:30Šta je ovo?
17:32E, stvarno, Nast.
17:33Ja iskreno mislim da ovo uopšte nije odgovarajući dizajn i outfit za badnji dan.
17:39Evo.
17:40Ti šta, kao ja ne znam šta je badnji dan. Šta pričaš ti?
17:43Ja sam samo hteo malo da ovo, da unapredimo, da modernizujemo, razumeš?
17:48Ovo su Maldivi, badnji dan i onda kokosi, palme, plaža, sunce, razumeš?
17:54Dobro, dobro, evo, kako ti kažeš, mislim, hvala Bogu pa nam dolazi Vukasin.
17:58On će sigurno imati šta da kaže na ovu temu.
18:00Ti meni, pa ja sam zvao Vukasina da dođe jer on je meni sad ko otac.
18:05Da me on nije spasio, ja bi se ubio.
18:07Da, da, da, hvala Bogu samo što nije.
18:09Jedva čekam da vidim šta će on da kaže na sve ovo.
18:11E, vidit će šta će da kaže.
18:13E, vidit će šta će da kaže.
18:14A šta mi šta će da kaže?
18:15Pa šta će da kaže, ovde smo ko na Havaima.
18:17Pa nego ćete pa na Havaima, op, op, op, i onda udarac u palmu.
18:21Dobro, okej.
18:22Ti, kako ti kažeš?
18:23Evo, u redu.
18:24Nema problema.
18:25Oooo!
18:26Evo, e, tako.
18:28Oooo.
18:29Čut, čut.
18:30Tako se kaže.
18:31Dobar vam i srećan badnji dan.
18:33Srećan badnji dan.
18:35Srećan badnji dan.
18:36Nemoš pojma.
18:37Dobar, srećan badnji dan.
18:39Tako se kaže.
18:40Može i tako.
18:42Tako se kaže.
18:44Odlično.
18:45Odlično.
18:46Mi smo, evo, čekali da dođeš.
18:49I, hvala ti što si, hvala ti što si.
18:51Dođi.
18:52Dobro, evo, ste sve spremili?
18:54Da, sve smo spremili.
18:56Sve smo spremili.
18:57Sve posno.
18:58Sve posno jer, čeka Vukašine.
19:00Mi hoćemo sada da pošujemo običaje.
19:03Jer čekamo četvoro dece koje su na putu.
19:06Gospode Bože.
19:07Pa na nekoj vrsti puta je.
19:09Znači, nikakvog puta.
19:10Mi idemo jedno po jedno.
19:11Znači, nemamo ni jedno.
19:12Za sada ide polako to sve.
19:14Znači, ali jeste tačno da smo spremili sve posno.
19:17Sve.
19:18To je tačno.
19:19To je iskreno tačno.
19:20Imamo i žito.
19:21Normalno.
19:22Malo sutra.
19:23Nemamo žito jer je čovek doneo kinou.
19:26On misli da je to jedna vrsta pšenice.
19:28Pa je doneo kinou umesto žito.
19:29Kinou?
19:30Pa naravno.
19:31Pa naravno.
19:32Ne može.
19:33Naravno da ne može.
19:34Ne može kinou.
19:35Može naravno.
19:36Žito.
19:37Mora žito si.
19:38Žito.
19:39Mora.
19:40Žito je simbol zajedništva.
19:41I kinou.
19:42Rađanje novog života.
19:43I kinoua.
19:44Šta?
19:45Pa je simbol, mislim, svega toga.
19:47Mislim, to je žito, arice.
19:49Hito arice.
19:50Žita arice, kinoua.
19:51Ne.
19:52Si normalno.
19:53Pa ima isti ukus, čeka Vukašine.
19:55Milo, nije smisao u ukusu.
19:59Tako je.
20:00Ukus nije smisao.
20:01Ali on to ne razume, Vukašin.
20:02Sreka, kaj.
20:03Molim vas da mu objasnite, jer on meni ništa ne veruje.
20:05Ja što god da njemu kažem, on meni to ne veruje.
20:07Znači, molim vas, objasnite mu.
20:08Evo.
20:09Da ne bude i ja posle priče.
20:10Da, vidi, mile.
20:12Badnji dan je priprema za Hristovo rođenje.
20:15Znamo.
20:16Toh dana smo svi radosni, puni sreće, razumevanja jedne za drugi.
20:23Jeste.
20:24Razumeš?
20:25Tako je, razumeš.
20:26Razumeš.
20:27I toh dana se trudimo da budemo dobri, da razumemo da će ovaj život biti mnogo bolji ako mu pružimo priliku.
20:34Pružit će.
20:35E.
20:36Pružit.
20:37E tako.
20:38Ja ću sada svim ženama koje sam zeznuo da pošeljam poruku.
20:42Izvinite žene, oprostite mi, oprostio sam i ja vama i da budemo ljudi srećni.
20:48Je li to treba tako da sad?
20:50A kakve bre poruke, žena?
20:51Čekaj, kaj će, je li to?
20:53Mile, mile, ne treba da šaljaš nikome nikakve poruke.
20:56Naravno da ne treba, to si shvatio od svega, si to shvatio, je li to?
21:00Čuti, mala, treba da nađeš mir u svom srcu, iskreno, iskreno, razumeš?
21:07I da tog dana se ponašaš, mislim, ne samo tog dana da se ponašaš lepo prema svima, da ne psuješ,
21:13ne samo tog dana, nego inače, razumeš?
21:16Da se ti to lepo reakli.
21:18Nego i za Božić.
21:19Baš, baš, ba, kako vi sve to znate, obo kažete?
21:22Pa, pa mene moja baba Rosa podigla i sve mu naučila, ona je bila veliki vernik.
21:29No, kako je to lepo.
21:31Jeste.
21:32A Badnjak, Vukašine, šta će nam Badnjak?
21:35Imamo...
21:36Šta?
21:37Imamo ovo.
21:38Tvoj ukras, mil je to.
21:40Badnjak mora Badnjak.
21:42A mora Badnjak?
21:43A mora Badnjak.
21:44Ali ne brinite ništa.
21:46Ja sam pretpostio da neće baš biti sve u redu, pa sam obezbedio na vreme.
21:52Moguće to.
21:54Stvarno.
21:58Jaa, što je lep. Predivan.
22:02Vidis ti to.
22:04Hvala ti, Čikavu, Vukašine. Hvala.
22:06Hvala.
22:07Bogu hvala.
22:08Nek nam je sa srećom unošenje Badnjaka.
22:10Hrast, hrast se loži, razumeš? Jer on daje toplinu doma.
22:16Daje.
22:17Podsveća na ognjište.
22:19Tako je.
22:22Šta radiš to na Badnji dan, bre? Šta psuješ?
22:25Mi nemamo ni Badnjak, nemamo ni ognjište, nemamo ni varnice, ni parice. Čak slavimo u kafani. A to je greh. Treba da budemo u kući, domu svome, jel tako?
22:36Lidi, Miloje, ti živiš ovde.
22:39Jep.
22:40Tako da ovo ne može biti u ovom trenutku kafana, nego je ovo u ovom trenutku tvoj dom.
22:45Sve je uvijek.
22:47Važna je dobra namera.
22:49Tako je, to i ja kažem. I onda ima i ono sese žito. Znate vi to, Vukašine?
22:53Tako je.
22:54On to ne zna. Jer znaš šta znači kad iz neko kaže sese žito? Nema pojma.
22:57Vukašine, molim vas, objasnite mu. Vi ja stvarno? Evo, ceo dan pričam, ne mogu više. Evo, majke, misam sa ovaj.
23:03Ja vidim, Mile, žito se seje, žito je simbol rađanja.
23:09Tako je.
23:10Novog života.
23:11Tako je.
23:12Žito se seje za one koji nisu više među nama, za one koji će tek da budu među nama, jel?
23:20Ona to priča, bez veze. Ja sam u svom selu glumio kokoš.
23:25Marajmo, kako si igrao? Ajde vidim, ajde.
23:28Čekaj, čekaj, kajče, čekaj, pričam sa Vukašinama.
23:31Glumio sam Piladi kokoš, ali to nije važno.
23:34Hoću da vam se zahvalim puno i da vam kažem da sam vam dužen do kraja života što ste našli nakid.
23:40Ja moram to da vam.
23:41To jeste, hvala.
23:42Ne, ne, nisi ti meni ništa dužan, to je Bog dao.
23:45A inače, dugovi se ne vraćaju na badnji dan.
23:49Na badnji dan treba druge oko sebe da obasipamo svojom nekom dobrotom, toplinom, iskrenošću, ljubavlju.
23:58Jeste, to je baš tačno. A šta možemo naprimjer sada da radimo? Ajmo, sad u ovom trenutku.
24:03Pa eto, da i svim drugim ljudima poželimo mir, blagostanje, zdravlje, iskrenost.
24:11Iskrenost. Znači, to je tačno što kažu, greh ne ulazi na usta, nego izlazi iz njih.
24:18Jel sam to dobro rekao?
24:20Pa vidim, da. Pošto si već pomenuo, ili imate posnu trepesu?
24:26Imamo. Imamo.
24:28Sve, sve je posnu.
24:30Ili šta je.
24:31Ili šta je posnu.
24:51Eh, sve je spremno.
24:53Padnjak stiže, drva sutra, pita od heljde stigla, organska, fenomeno, sve.
24:58Užasno.
25:00Eh, ovo su izgleda naši mladenci, idem da ih dočekam.
25:09Eh, izvete.
25:10Bravo, Gajvona.
25:11Srećan badnji dan.
25:12Bravo.
25:13Stavi tu, Žiko, slobodno.
25:15Moš.
25:16Ajde.
25:19Bravo.
25:20Bravo.
25:21Dobar dan, srećan badnji dan.
25:23Srećan badnji dan.
25:24Bog vam pomogao.
25:25Dobro, vi nama došli.
25:27Badnjak je fenomenalan.
25:28Da, da, ovo je pravi iz Grodske.
25:30To je sve za moju Gertruda.
25:32Dobar, nemoj da me zoveš Gertruda.
25:34Mislim, ljubav, ja tebe kad vidim meni sam jezik kaže Gertruda.
25:37A šta je to tu?
25:41Prasence za sutra.
25:43Prasence za sutra.
25:45Mi smo mislili da ne idemo u Sremčicu, ako je vama to u redu, da Žika i ja ovde ostanemo do venčanja.
25:51Naravno, naravno, soba je spremna.
25:53Jau, super.
25:54Mislite sobe?
25:55Žiko, hvala vam puno, pošto mene Sremčica baš baca u deprut.
25:59Joj mene, da.
26:03Ništa.
26:04Izvinite što vas prekidam Gertruda, ja ćemo spavati u istoj sobi.
26:08Da, takav je običaj kod nas, da.
26:10Dobro, ako je takav običaj, onda dobro.
26:12Da.
26:13Idem ja po pitu od Heljde.
26:15Organska.
26:16Jutras je stigla, morate probati.
26:17Organska.
26:18Žiku, ti možeš tu.
26:19Dobro, ovo se ne računa kad samo malo se štipne, da.
26:33Ja ću tu.
26:34Izvori, ljubavi.
26:35Svoj go.
26:36Da ovo namjestim.
26:44To je to.
26:46Ili čekamo Aleksu ili?
26:48Da, da, da, da, da.
26:49On će da dođe, nego znate kako je još uvijek i gužva na putu.
26:52Da.
26:53Dobro, ajde Gertruda da provamo te piti od Heljde.
26:56Ajde, nemoj da mu zoveš Gertruda.
26:58Ajde, ajde dok je još topla.
26:59A, ovo ćemo za sutra.
27:03Za sutra.
27:09Evo Šiko.
27:11Ajde.
27:12Uđe.
27:34Ajde, ajde.
27:35Pantsi moja!
27:40Evo ga! Evo ga!
27:42Najljepši badnjak Srbije za moj ljubav!
27:46Pa si to uradio, nesrećo bre!
27:49Pa ova badnjakčina ovolika, to je za ispred crkve, ne za kuću bre!
27:54Crkva je tamo, panci, gdje moje srce,
27:57a moje srce je tu u tvojim grudima, kod tebe!
28:01A mama, ovo ti je slama to kad se pospe oko po čeljadima,
28:06i po kući kad se pospe, to ti je za mir, sreću, ljubav i blagostanje!
28:13Vi ste pospuno povude!
28:17Mama, ne, malo ljudi zna za ove običaje, da znaš,
28:22to kad se pospe po kući te godine će da bude u tu kuću dosta para i ljubavi iz tega!
28:28Para koje ćemo da damo na moje lekove za alergiju!
28:32Nećemo, panci, neći, sršaj me, panci, ovo je sreća!
28:35Vidio ovo, ovo, ovo drvce?
28:37Ovo drvce od hrasta s terom 200 godina!
28:41Jadno to drvo, a jadno i ja sa tobom, idiote, bre!
28:45Dosta, mama!
28:46Ajde, bre, šta dosta!
28:48Pa nemoj...
28:49Od jednog divnog praznika napravio si cirkus sa sobom u glavnoj ulazi!
28:55Mama, mama, mama, nemoj danas da se svađaš, danas je dan blagostanja, danas ne valja da se svađamo!
29:00Pa šta mi priječate, bre, vas dvojica, pa šta ste vi tri mudraca?
29:04Ja ne vidim ovde ni zlato, ni tamjan, samo tu zlameštiju i rakiju!
29:11Mama, ovo sve je za tvoje zdravlje, mama!
29:16Tako je, panci, da naznajmo za mir, za ljubav, za sreću, sve to!
29:22Dobro, dobro.
29:25Sutra kad se probudim, hoću da mi kuća liči na kuću, a ne na štalu.
29:32Jel' dogovor?
29:33To ti je završeno!
29:35Završeno, završeno!
29:37Hajde, da ćemo da popijemo za mir!
29:39Eh, sad ćemo da nazdravimo!
29:41Gotov još još!
29:43I prebranac, i riba!
29:45Hajde, da perete ruke pa da jedemo!
29:47Uuu, šta mi?
29:48I prebranac!
29:55Pijaniš oranču, meni pancetin!
29:58I dva pijana soma!
30:02Hehehe!
30:04Hehehe!
30:15Šta ste to uradili od Lenkinog stana kad ove dve spremaju ceo dan?
30:19Ništa me ne pite!
30:20Ništa me ne pite!
30:21Ništa me ne pite!
30:22Čuva sam se malo pre sa njima, otišao su da se istuširaju, da se presvuku i dolaze!
30:25A kada stiže Batica, verovali li ne, Batica je oce u hotelu Moskva i malo pre se javio samo što nije sti!
30:34Eee, moj Ročko, ima se ženiš Bato i da pevaš i to uz Gusle!
30:40Šta se ti javljaš? Šta se ti javljaš? Tebe je uhvatila ona mona kreatorka sa kemom isplanirala godišnicu braka!
30:47Što su se zgotivile da ne veruješ?
30:49Jes, te domaćini! Da vidim kakvi ste ljudi!
31:07Da ustaj, ti si domaćak!
31:08Ne, ne, ti si telado budeš menadžarka, izvoli!
31:11Dobrodošao Bato, kafa, rakija, sve imamo šta ti se pije!
31:20Poslije, prvo da vidimo kakva je situacija, kako stoje stvari!
31:24Šta, šta se ovaj pravi i važan, juče je došao, ja da ga isprosim, ne njega nego galub, mislim, isprosio sam i čoči naravno!
31:32Junače, čuješ se, junače, juče je bilo preliminarno, danas je zvanično!
31:38Kako nalaže situacije, kako nalažu običaji!
31:42Sestra, džemije!
31:43Ko drugarica sad će da dođe!
31:45Neka, neka, i treba, mlada treba kasnije da dođe!
31:48Prvo mi muškarci, živana kao Andžibula, da dogovorimo u glavu!
31:53Ja se izvinjavam samo da pitam, šta je to u glavu, a šta je to što je živana?
31:59Andžibula je ženska osoba koja je dozvoljena s muškima da pregovara o vjenčanje.
32:05Ja ću zaboraviti da sam žensko, a u glavu?
32:09U glavu je ozbiljna rabota, familije se dogovaraju o vjenčanje.
32:13Evo, na primjer, mladoženja, vi ste mu familije.
32:18A koje tebi familije?
32:20A da ja, majka i otacu na Cetinje obnavljaju bračne zavijete, a pošto je specifična situacija,
32:28moramo hitno da napravimo u glavu, tako da ću uradit sam.
32:31A izvinjam se, a što je specifična situacija?
32:35A kako što je, ja da ne bi.
32:37Ovaj ovdje mi je sestra ubeščastio.
32:41A nije tako.
32:42A vidji, zbog toga su glave padale.
32:45Čije?
32:46Al danas je 21. vijek pa ću ti uprostit.
32:48Samo ćemo brzo da sklopimo brak i neće bit krvi, jel?
32:52Što se kaže, vremena se menjaju.
32:54Bukvalno.
32:55Ako je.
32:56Evo ako.
32:58Znači, ti si taj što će uroda mi uđe.
33:01Mojom djedovom dostojanstvu.
33:03Mojem...
33:05...familijarnom stablu.
33:09Vidji, mali.
33:10Kad ulaziš u familiju, to nije kad ulaziš u stan.
33:13No u istoriju.
33:14Dori, djevojku ne dobijaš, no je čuvaš.
33:18Oću.
33:19Na nju ne vičeš, š njom stojiš.
33:23I kad se čini da padate, ti je držiš.
33:28Oću.
33:29No puštaš je, jer to je čast.
33:33Jasno?
33:34Jasno.
33:35U redu.
33:36Uskoro palimo badnjake.
33:38To nije vatromet, jeli?
33:40To je mulitva.
33:42Znači, kad ga pališ, ne pališ drvo.
33:46No pališ sebe.
33:48Kad za iskri, put se otvori.
33:50Znači, bit će roda.
33:51I što je najvažnije, odbranit ćemo kućni praga.
33:54Ja sam, za svaki slučaj, pripremio protivpoženoj aparat Pepe.
33:59Bato, znači ti ćeš nam biti u položajniku.
34:01Biću ja položajnik, a neka mi ono bude pored mene zlune trebalo, jel?
34:04Ništa ne brini, ja gledam na YouTube-u sve kako se gasi dimnjak...
34:08Badnjakito.
34:09Uvijek?
34:12Šta je ovo ovda? Šta je? Biznis klub ili srednjovekovni sabor?
34:18Šta ve tako gledate?
34:27Dobroveče, Renze.
34:29Dobroveče. Manje izdvojstvo.
34:31Evo ih i baklavice šta si donio.
34:45Izvolite.
34:46Nisem imao pojma da su baklave poste.
34:49Pa naravno, pazite, nema u njima ni sira, ni kajmaka, ni mleka, ni čvaraka, ništa.
34:55Tu je samo med, orasi, kore.
34:58Pa ne znam ja ništa o postu. Apsolutno ništa.
35:01I hteo sam da te pitan, Lučnika Bukašine, da li ja tebe mogu da usvojim?
35:06Bože, saču je. Bože, da usvoji čoveka koji je stariji od njega.
35:10Pa da se...
35:11Ja nemam oca.
35:13I ja bih volao ako bi mogo da mi budeš otac.
35:17Ne mogu da ti budem otac, ali mogu da te usvojim i da ti budem tata.
35:21Tata onaj ko se brine o detetu, a otac je ona budala koja ga je napravila.
35:25A jeste.
35:26A to bi značilo da bi naša deca imala stvarno najboljeg deda na svetu.
35:30Ma, niko ne bi smelo da ih dira u školi.
35:34Čekavu, Kašine, je li možeš da nam dolaziš na svaki verski dan praznika koji buduš?
35:40Sine, ako sem ti ja će, ali onda moram da dolazim i češće.
35:44Moraš. Obavezno, obavezno moraš.
35:46Ja bih spalio ovu palmu umesto badnjaka, samo da znaš.
35:50Grbna.
35:54Znate Vukašine da je Mile spremio da peče pile? Kaže, to je posno.
36:00Ja znam zašto nam to, pomislite zašto pile pase travu.
36:04Pa jeste, pila niti daje mleko, niti pije mleko.
36:07Nije posno.
36:09O Bože, sačuvaj.
36:12E, bliži se ponoć.
36:14Možeš da sačekaš da nam budeš položajnik?
36:17Jel biste mogli Vukašine da nam budete položajnik?
36:20Jer nama ujutru niko neće da dođe.
36:24Dođe će neki gosti, neke budale.
36:26A nama je bitno da položajnik bude neko...
36:28Zamislite, molim vas, kada bi nam došao neki, ne znam, taksista ili neki kurir iz Dosta...
36:35Mene bolje.
36:36Mene bolje.
36:37Mene bolje.
36:39Položajnik.
36:40Nesme da bude improvizacija da to bude bilo ko.
36:43To je to jedan projekat, razumete?
36:45Morate da razmiste ko treba da vam bude položajnik.
36:49Tu se je vodiračuna o dobroti, o plemenitosti, o bogatstu i tako dalje.
36:54Znači...
36:56A da bi vam ja bio položajnik, morao bi prvo da odem.
36:58To se priprema, znate, položajnik ne može da bude svako.
37:02Nekada je to bilo u stara dobro vremena, položajnik se birao među najvrednijim, najsposobnijim.
37:09Danas je spalo to da to bude dobar čovek.
37:13Pa mi ne imamo boljeg čoveka od tebe.
37:17A dobro, ubediliste me.
37:20Ubediliste me.
37:22Ali ja moram prvo da izađem.
37:24Dakle, ne može položajnik biti u oči Vožića u kući.
37:29Tako, ništa. Onda ćemo tako. Vi ćete da izađete i onda ćete da se vratite.
37:34Pa dođi.
37:36Ali nemoj da ne dođeš.
37:38Da, naravno, naravno.
37:40Dakle, izađe Vukašin čale, a vrati se Vukašin položajnik.
37:46Znači, znaš kako, Vukašin, on će sada da glumi položajnika i gosta bez putnih troška.
37:52Ne glumim, ništa ja tu ne glumim. Izađem kao Vukašin i vratim se kao Vukašin.
37:59Samo se vratim kao položajnik.
38:01Kao položajnik. Odlično.
38:03Samo Vukašine, uopšte ne morate vi da idete skroz ceo krug okoz grade.
38:07Mnogo je hladno na polju. Vi samo idete pola kruga tamo malo iza ćoška i odmah se vratim.
38:10Ne, ne, ne, ali dobra je asociacija. Krug je odlična simbolika.
38:17Krug je, dakle, kraj jedne godine i početak druge godine.
38:22Dakle, simbolika puna.
38:24Tako je, tako je.
38:26Dobro, znači, plan je pao. Vukašin sedi, Vukašin ode, Vukašin se vrati, Vukašin položajnika.
38:31Tako je, tako je. Mi glumimo, glumimo i mi glumimo, je li tako?
38:36Treba još nešto da pripremimo, je li treba još nešto?
38:39Treba slama, kukuruzi, orasi, žito, to sve treba da se dole.
38:46Dobro, da se pospe. Dobro, dobro.
38:49Ja ću onda jako da se iznenadim. Kada vi uđete, vi, kada uđete...
38:54Hoćeš da prestaneš da mi persiraš?
38:56Aj prestani da persiraš, čoveko, izvini.
38:58Ja se izvinjava, Vukašine, kada ti uđeš kao položajnik, ja ću da se iznenadim i da kažem...
39:04Jao, Vukašine, otkud ti? Jao, pa baš lepo što si došao, evo, baš ćeš nam ti biti položajnik.
39:12Odlično.
39:13Položajnik.
39:14Ja mislim da ona treba da upiše glokot.
39:25Sipaj meri malo.
39:28Eh.
39:29Evo.
39:30Aha.
39:35Jedno.
39:37To mora da je Aleks.
39:39Idem ja da ga dočekam.
39:45Malo.
39:46Zdravo.
39:47Dobro došao.
39:48Dobro, dobro.
39:49Sinko.
39:50Epa ljudi, srećno, badnje veče svima.
39:52Srećno.
39:53Zdravo.
39:54Da vas upoznamo, ovo je Žika, moj verenik.
39:57Ovo je Aleksa.
39:58Žika.
39:59Drago je, Aleksa.
40:00Dobro.
40:01Dočekale su me lepe vesti.
40:02Pa, došao redi na mene.
40:04E, još i Aleksu da oženimo.
40:06Dobre, dobre, Olga, pusti čoveka na miru.
40:08Sine, sedi, si gladan.
40:09Jesam, gladan sam kao vuk, ništa uz put nisam jeo i jedno sam čekao maminu kuhinu.
40:14Olga, čuješ ti ovo?
40:16Čekuje da...
40:17Čujem, čujem, čujem.
40:19Ali za tebe svakako nema vina.
40:22Jao, jao, sina, vidiš ti, ona mene mora i glađu pod nekom parolom detoksa, razumeš?
40:29To je ubistvo sa predumišljajem glađa.
40:32Dobra, ajde, ajde.
40:33Mama, da li si mu objećala poštedu o dijete za badnje veče kućeće?
40:37Jesi.
40:38A jesam, ajde, valjda mu neće ništa biti od malo ni beli.
40:41Neće.
40:42Ajde, ajde, ajde.
40:43Ajde, ajde.
40:44Ajde, ajde.
40:45Ajde, ajde, ajde, ajde.
40:46Ajde, ajde, ajde.
40:47Ajde, ajde.
40:48Ajde, ajde.
40:49Ajde, ajde.
40:50Ajde.
40:51Ajde, ajde.
40:53Olga, donaj si to vino da nazrema.
40:55Ajde.
40:56Ajde.
40:57Hvala, ovo je tvoje.
40:58E, dobro.
40:59Ajde.
41:00Ajde, srednjo badnje veče.
41:02Srednjo badnje veče.
41:03Srednjo badnje veče.
41:04It's very good.
41:05It's very good.
41:06Really?
41:34It's very good.
42:04It's very good.
42:34I thought I'd be a little bit of a mess.
42:38I thought I'd be a little bit of a mess.
42:40I'm a little bit of a mess.
42:42I'm a little bit of a mess.
42:44I'm planning to stay at home and not be a mess.
42:47It's very good.
42:48It's very good.
42:49It's very good.
42:50I love you.
42:53Bye.
42:55I'm a little bit of a mess.
43:31I really wanted to tell you that we were talking about a sweet sweet word.
44:09I'm a little bit of a mess with you.
44:10I'm a little bit of a mess with you.
44:11I'm a little bit of a mess with you.
44:13I'm a little bit of a mess.
44:14I'm a little bit of a mess.
44:15I have a mess with you.
44:16I'm a little bit of a mess.
44:17I'm a little bit of a mess.
44:18I'm a little bit of a mess.
44:19Okay, people, are we going to sing or not?
44:22Can I let some music?
44:24What will you do when I come here?
44:26See, I have a whole repertoire, I had to send it to Nikšić,
44:30but it's not for who it is written, for whom it is written.
44:33That's right.
44:35Listen now.
44:37Listen now.
44:39This is only for you.
44:49What a exotic!
45:02Kralj Nikola, Borislava,
45:07The
45:09This is only for you.
45:09Zavičaju na cetinje u biljarnu, po starome običaju, da badnjake naložimo knjaz mileni blago reče.
45:30Ne bi jaše go si puno, slako me je badnje večer.
45:38Živjeli!
45:56Živjeli!
45:58Ušto pijanišara!
46:01Majko, nikad u životu mi ga nije spremio kod ti!
46:07Se suješ niva mamču.
46:09Ma kak, nikad niko ovo nije radio.
46:12Kako je krenuo badnji dan, mislila se.
46:18Piće gore i od Nove godine, i od reprizala evo, i zvukosno se.
46:29A ono, i od pjesničko večer, a?
46:33Uuu, kako si blagojar razbio.
46:36Svavljio, sva ga sažemio.
46:38Uuu, majstore.
46:39Vidi, mama, svašta ne si zašavalo kojih praznika, a nešto razmišljamo... Milet.
46:46Daj da nazovemo Milet, on je tamo sam, pukavacu mali divima, i divimo ili dobro.
46:51Uš, kako je vruće u ovu vila, bi...
46:59Zavi čovjeka, be.
47:01Milet.
47:02Evo, čak, ne imaju.
47:04A o, o, o, o, o se daje, ne zna se, ko je pijesan.
47:07Milet.
47:08Evo ga.
47:09To je dobro, kod ribe.
47:11Molim.
47:12Aj, čeo, to je?
47:13Halo!
47:14Da vidimo.
47:15Milet.
47:16Aj, kuk.
47:17Di, di si, panci?
47:19Mhm.
47:20Kako, kako ste mi vi?
47:21Čekaj.
47:23Dobri smo, Bogu hvala.
47:26Kako ste vi?
47:27Jeste li se znaš li?
47:30Evo, i mi smo porodično, došao nam je Čekavukašin, da nas učio običaje im malo...
47:36Znaš li koliko smo naučili? Više nego ikad za života.
47:39I jeli smo baklave.
47:41Jeste.
47:43Bravo!
47:44Bravo!
47:45Baklave, jeli baklave.
47:46A baklave je?
47:47A, da.
47:49Gule!
47:51Jesse, brate, moj rođenik.
47:53A vidi?
47:54Jeli te slušava omladina i su disciplinovani?
47:58I nas priči.
47:59A?
48:01Omladina, oni su divna deca i nikoga ne se hiraju.
48:05Dobra, Vule!
48:07Bogu hvala, dobra su nam deca. Ajde, nek prođe ovaj dan u miru i slozi.
48:15Tako je, dobra su djeca, da je bilo bolji.
48:17Ovo nije obično veče, nego badnje veče.
48:21Mnogo smo srećni i ajde sada da nazdravimo da tako bude ne samo i ove, nego i sljedeće i svih godina.
48:28Živjeli!
48:29Srećno badnje veče!
48:32Tako je.
48:33Ajde, živjeli nam vi!
48:35Ajmo.
48:36Ajde.
48:37Da ti se ove godine unuče rodi.
48:41Može.
48:42Mir Boži, Hristos se rodi.
48:44Bravo!
48:45Va istinu!
48:47Aj pa ti moja živje, nemoj da platiš.
48:49Mi će, mi će.
48:51Ne, nemoj.
48:52Dođete i ljubimo.
48:59I joo, pa vid!
49:02I joo, ajmo izvolite, izvolite!
49:05Zovek je, gde ste?
49:08Gde ste?
49:09Tela mi da zna.
49:11Pa kaži šta?
49:12Sve strane glasko.
49:14Pa kaži šta?
49:15Sve strane glasko.
49:16Sve strane glasko.
49:17Pa kaži šta?
49:18Pa kaži šta?
49:19I moja mi velina našta.
49:22Ne moj želi grubi.
49:23Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.
49:29I moja mi velina našta.
49:32Ne moj želi grubi.
49:34Ne moj želi grubi, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da!
49:39Dođe ti!
49:40This morning, this godly peace.
49:53Peace.
50:00You have to tell me twice, Ponči.
50:03Let's see how it started on the new year's day, idyllically.
50:10Yes, it is, and from one another, like a storm from the sky.
50:16Fire!
50:18What kind of fire?
50:20Do you have a short memory? What was the fire?
50:34Gertrudo?
50:37I've been thinking about you a little bit, but now I see you on the news.
50:41I have two Gertrude.
50:44Can't even one of those two Gertrude be Mariana?
50:50Žiko.
50:51I'm sorry.
50:52Don't lie here on the floor. Go upstairs.
50:55Go upstairs.
51:03Ko upstairs.
51:0708ели.
51:08S&ERAN
51:10A, schta, Mile?
51:11Ako ne ne nađem tu jednu to pravu, naći će ona tebe.
51:16Pogodit će te pravo i direktno u glavu.
51:20U glavu, a?
51:21Jeste, u glavu.
51:22Ako bi mi to trebalo.
51:24Oooo.
51:26Oooo.
51:27Dobar dan, srećan Božić.
51:30Hristo se rodi.
51:32Excuse me, I'm Goran.
51:46I'm wrong.
51:49We're all wrong, my child.
51:52Except for him.
51:53Except for Žike, right?
51:55How about Žike?
51:57Except for everyone else.
52:02I said to Gali, I was convinced that you should make some chaos.
52:18I'm really sorry.
52:21I'm sorry.
52:23For my heart.
52:25We have chaos to make.
52:29I'll see you, everything is...
52:31Kaduka.
52:32Why are you not convinced, Linka?
52:34What is it?
52:35I can use my right to be convinced
52:38after what Alex did.
52:41I have something positive about it.
52:44Okay.
52:45To be aware that your life doesn't end with Alex.
52:50What is the truth?
53:02Two.
53:04I thought this way.
53:06When Žike and Marijana are already convinced,
53:09they are convinced,
53:10and then we will fly.
53:12What do you think?
53:14Good morning, you are dead, Linka.
53:26Good morning, you are dead, Linka.
53:30You are dead, I'm dead, you are dead.
53:33Yes, I'm dead, you are dead.
53:35Sorry, I'm not here for you.
53:37Nothing, nothing...
53:40The expectations, that is what God is most proud of. I didn't expect God to go to this house, but it was a strange case.
53:49Is it a strange case? Is something something like that?
54:02Do you remember yesterday?
54:06Yes, yes.
54:08We were so excited about the drink of the whiskey and if you ask me who wins, I don't know.
54:15I don't ask you, I ask you something between us.
54:30We have to do that to him.
54:32I don't have anything against him.
54:34Chet, chet, chet, chet, chet, polako.
54:36Prvo da ja njih venčam pa onda da bude sve po redu.
54:42Zgoda, ljube.
54:42Žive u red.
54:43Ajde, mir Boži.
54:45Hristo se radi.
54:46Bye.
54:49Bye-bye.
54:53Jelena ljube onda?
54:57Jelena ljube.
54:58Prv sendaklost.
55:01Tadaklost, pa not people.
55:03Oh, god.