- 6 hours ago
Mai multe filme rusești subtitrate în română, și fără reclame,
pe Caravana Rusă Premium la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
......................................................
Odată, de Anul Nou
- Однажды в Новый год (2011)
În noaptea dintre ani, când orașul așteaptă miezul nopții, destinele unor oameni obișnuiți se intersectează neașteptat. Întâlniri întâmplătoare, decizii amânate și emoții nespuse capătă un sens nou, într-o poveste despre a doua șansă, iubire și speranță.
Un film rusesc cald și melancolic, perfect pentru atmosfera de Revelion.
pe Caravana Rusă Premium la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
......................................................
Odată, de Anul Nou
- Однажды в Новый год (2011)
În noaptea dintre ani, când orașul așteaptă miezul nopții, destinele unor oameni obișnuiți se intersectează neașteptat. Întâlniri întâmplătoare, decizii amânate și emoții nespuse capătă un sens nou, într-o poveste despre a doua șansă, iubire și speranță.
Un film rusesc cald și melancolic, perfect pentru atmosfera de Revelion.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ночь
00:00:30Нашего сердца исполнить желание стремяться
00:00:38Лишь бы успеть до двенадцати загадать
00:00:45Сказку поверить как бы и чуть подождать
00:01:00Ники
00:01:25Я вообще не понимаю, что происходит?
00:01:32Что происходит?
00:01:34Ты делаешь-то ничего
00:01:35Ты давно должен был уже переодеться, почистить зубы и сесть за стол
00:01:38Мам, скажи, а почему елки иногда на балканах делают?
00:01:42Чтобы они не испортились раньше времени
00:01:55Ну, ты сам подумай
00:01:58Зимой в лесу холодно?
00:02:01Холодно
00:02:01Ну вот и елочкам должно быть холодно
00:02:04А то они скиснут раньше времени в тепле
00:02:07И придется их выбросить на помойку
00:02:09Понятно?
00:02:10Ну ты что, издеваешься надо мной?
00:02:23Быстро дуй в ванну
00:02:24Не хочу тебя огорчать, но кажется у нас что-то горит
00:02:30Яичница
00:02:32Мамочки
00:02:36Чего ищешь?
00:02:53Масло облепиховое, палец обожглась
00:02:55Какое же масло?
00:02:56Нет, это другое
00:02:57Какое другое? Масло как масло?
00:02:59Да-ка здоровое масло, если его выпьешь
00:03:01Потом целый день живот будет болеть
00:03:04И на горшке просидишь, ясно?
00:03:05Ясно
00:03:06Так, а ты почему до сих пор здесь?
00:03:08Быстренько дуй в ванну
00:03:09Мы никуда с тобой не успеем
00:03:10Мне еще новый завтрак готовить
00:03:12Так, Никит, вернись на землю, ешь быстрее
00:03:34Сама же говорила, если быстро есть, тогда пища плохо варится в желудке
00:03:38Ну, во-первых, не варится, а переваривается
00:03:41А во-вторых, если ты будешь медленно есть, то мы с тобой не успеем в универмаг за покупками
00:03:45Да, кстати, в универмаге
00:03:46Если потеряешься, тогда и сразу же идти домой
00:03:49Знаю, знаю, информация устаревшая
00:03:52Вот, молодец, правильно
00:03:53Потому что в обед к нам придут гости, а вечером Новый год
00:03:56Стоп, стоп, стоп, какие гости?
00:03:59Начальница моя хочет меня с им познакомить
00:04:01А зачем?
00:04:02Слушай, ешь быстрее, а то без подарка останешься
00:04:07Ну, на подарки, думаю, беспокоиться не стоит
00:04:09Все равно же Дед Мороз что-то принесет
00:04:11Слушай, Никит, ты же взрослый парень, а?
00:04:15Осенью в школу пойдешь
00:04:16Ну, пусть сам догадаться, что Деда Мороза не существует
00:04:19Ну, вот смотрю на тебя и удивляюсь
00:04:22Ты же не глупая женщина, на первый взгляд
00:04:24Ну, а кто же мне тогда подарки все это время приносил, а?
00:04:28Ты мне что говорила, а? Вот кто?
00:04:29А, кто? Дед Мороз, да
00:04:33Так выходит, ты меня все это время обманывала, а?
00:04:37Почему обманывала? Просто Дед Мороз, он приносит подарки маленьким деткам
00:04:42А ты уже вырос, смотри, какой ты уже большой
00:04:45Ну, вырос, и что же с этого? Дед Мороз-то все у нас существует
00:04:48Никит
00:04:50Чего?
00:04:51Ну, что, что? Ну, давай кушай быстрее
00:04:53Ну, вот очередной день из жизни Деда Мороза
00:05:02Ну, вот очередной день из жизни Деда Мороза
00:05:16Ну, вот очередной день из жизни Деда Мороза
00:05:31Ой
00:05:33Деда Мороза
00:05:35Ой
00:05:36Поехали!
00:06:06Мамочки, мамочки, мамочки, мамочки, мамочки!
00:06:09Что ж ты говоришь-то, а?
00:06:11Ой, Господи, вы живы!
00:06:12Да, конечно же живы!
00:06:13Что у вас болит? Где у вас болит?
00:06:15Везде у меня болит!
00:06:17Я бы тебе на роли как бы запретил ездить!
00:06:20Где у вас болит?
00:06:21Да везде у меня болит!
00:06:22Где у вас болит?
00:06:25Белла?
00:06:26Что?
00:06:27Да, Белла!
00:06:28А мы разве знакомы, что ли?
00:06:30Белла!
00:06:31Ой!
00:06:32Помнишь, театральный институт?
00:06:34Так!
00:06:34Ты заканчивал, я поступал только в посвящение в актеры Паше Свистанову!
00:06:42Помнишь?
00:06:43Свистанов!
00:06:44А, Паша, да, я помню!
00:06:45Ты тогда на сцене такого еще колька изображал!
00:06:47Да хомячок был!
00:06:48Ой, прости, пожалуйста!
00:06:50А, потом еще твой однокурсник...
00:06:51Как его?
00:06:52Козлов, Козлов Сашка!
00:06:54Вы тогда меня еще домой провожали!
00:06:56Домой провожали!
00:06:57Что у тебя болит, Паша?
00:06:58Да все у меня болит!
00:06:59Да ничего!
00:07:00Ну, нет, мне на самом деле нигде не болит!
00:07:02Я же мужик, что ли, болеть-то!
00:07:04Все нормально, нигде у меня не болит!
00:07:06Все нормально!
00:07:07Не надо скорую!
00:07:08Граждане, значит, расходите, пожалуйста, я встретил здесь...
00:07:11Вы знакомые!
00:07:12Вы знакомые!
00:07:12Знакомую свою!
00:07:13Мы друзья!
00:07:14Мы так встречаемся!
00:07:15Ничего страшного!
00:07:15Паша!
00:07:16Да не, не болит!
00:07:18Слушай, ты такая...
00:07:19Ты и тогда была, конечно, я бы за тобой ходил куда!
00:07:22А сейчас вообще хоть куда угодно!
00:07:26А ты в каком театре?
00:07:28Да, я...
00:07:28Нет, я замуж выскочила!
00:07:30А, замуж выскочила?
00:07:32Ну, уже развелась!
00:07:33Развелась?
00:07:34Да, Паша, ничего не болит!
00:07:36Да, конечно, что-то...
00:07:37Да ерунда вообще!
00:07:38Слушай, Паш, я тут спешу!
00:07:41Смотри, вот моя визитка!
00:07:42Здесь домашний номер, мобильный!
00:07:44Если что-нибудь, мне звони, хорошо?
00:07:46То есть...
00:07:46Это...
00:07:47Поглашение на Новый год, что ли?
00:07:50Хорошо!
00:07:50Вау, визитка у тебя, да!
00:07:52Ну, все, давай!
00:07:53Пока!
00:07:54Спасибо, Пашенька!
00:07:56Ой, Паш, послушай!
00:07:57А может, я подвезти?
00:07:58Да не, не, не!
00:07:59Ты что, не надо!
00:08:00У меня халтурка здесь!
00:08:02Я детей развлекаю!
00:08:03Миссия, так сказать!
00:08:04Хорошо, все, давай!
00:08:05Да, работаю!
00:08:06Пока!
00:08:07Пока!
00:08:07Пока!
00:08:08Пока, Паша!
00:08:09Пока!
00:08:09Понятно, ладно!
00:08:23Эй!
00:08:24Где-то...
00:08:43Сейчас!
00:08:46Да что ж, я тебя ночью на зарядку кто-то не ставлю, а?
00:08:49Так, Никита, ну-ка слушай меня внимательно, по сторонам не глазеть, да?
00:09:04Не зевать, не мечтать, быть всегда только рядом со мной, а то опять потеряемся.
00:09:09Понял?
00:09:09Мам, у каждого со мной тоже ключи у меня есть, а адрес наш, я скажу, только милиционерам.
00:09:16Все, молодец, пошли.
00:09:17Я не могу.
00:09:20Ой, мам!
00:09:21Ну че, привет!
00:09:22Ну че, привет!
00:09:24Че, не здороваюсь?
00:09:26Здорово, у тебя рога все больше и больше, да, у вас все нормально.
00:09:29Привет!
00:09:30Привет!
00:09:31Че, новенький, что ли?
00:09:32Ну, добро пожаловать в семью.
00:09:34Давай!
00:09:34Ну че, поработаем, а?
00:09:36Поработаем!
00:09:36Ой, давайте!
00:09:40Ой, мам!
00:09:42Здравствуйте, мальчишки, девчонки, ребятишки!
00:09:46Приехал я повеселить вас!
00:09:48Заработать себе чуть-чуть на жизнь.
00:09:54Мам, ну можно покачу?
00:09:57Подожди, пожалуйста.
00:09:59Мам, ну пожалуйста!
00:10:01Ну, мам!
00:10:02Подожди, подожди.
00:10:03Здравствуйте, простите, простите.
00:10:05Нам нужны детские магазины грушек, да.
00:10:07Апельсин?
00:10:08Грушек, да.
00:10:09Да?
00:10:09Вот, давай, апельсина.
00:10:11Иди сюда.
00:10:12Сколько лет?
00:10:13Грушек, ну, так вот на...
00:10:14Мы так проверим.
00:10:15Где тут 9 лет, тут все 12, ты что?
00:10:17Ну, да, я не знаю, что ли.
00:10:19Апельсин.
00:10:35Давайте, расходитесь, аж ждет.
00:10:39Так.
00:10:41Так, тебе чего, старичок?
00:10:47Да какой же я старичок?
00:10:49Я же мальчик.
00:10:50Ну, видно, что не девочка.
00:10:53На вот тебе.
00:10:55Просто у нас у Дедов Морозов пыскась такая.
00:10:57Как дела, старичок?
00:10:59Нормальный старичок.
00:10:59Ты занял ее парковку, старичок?
00:11:01Извини, старичок.
00:11:02Понимаешь?
00:11:03Да.
00:11:04А ты настоящий, Дед Мороз?
00:11:05Так, старичок, ты меня обижаешь.
00:11:07Конечно, настоящий.
00:11:09Ну, тогда пойдем.
00:11:10И побыстрее.
00:11:11Куда?
00:11:12Хочу тебе показать своей маме,
00:11:14а то она не верит, что Деда Мороза настоящие бывают.
00:11:17Пойдем, покажемся твоей маме и быстро обратно.
00:11:22А где мама-то твоя?
00:11:23Кажется, мы с ней опять потерялись.
00:11:36Так, ладно.
00:11:38Значит, ты не расстраивайся, старичок?
00:11:39Сейчас мы подойдем к тетеньке.
00:11:41Она объявит громкую связь, и вы найдетесь с мамой.
00:11:43Не нужно.
00:11:45Обычно, когда мы теряемся, она быстренько домой бежит.
00:11:48Слушай, ты не мог бы быстренько со мной съездить?
00:11:51Хо-хо.
00:11:52Ты меня, конечно, извини, но у меня через 20 минут другие дети ждут.
00:11:57Ну, тут всего лишь одна трамвайная остановка.
00:11:59Ну, на секундочку.
00:12:01Ты же ведь настоящий, Дед Мороз.
00:12:03А?
00:12:04Ну, настоящий-то настоящий.
00:12:06Слушай, а телефон у вас дома есть?
00:12:08У меня просто батарея силы моего.
00:12:09Есть, конечно же.
00:12:10Да?
00:12:11Да.
00:12:11Одна трамвайная остановка?
00:12:12Да.
00:12:13Одна секундочка?
00:12:14Да.
00:12:15И за 20 минут мы уложимся?
00:12:16Да, уложимся мы уложимся.
00:12:18Ты обещаешь мне?
00:12:19Обещаю.
00:12:20Одна секундочка.
00:12:21Ладно.
00:12:21Давай, пойдем.
00:12:23Есть.
00:12:24Показывай.
00:12:24Пойдем.
00:12:25Пойдем.
00:12:26Позвоню.
00:12:27Так, Гонщик, куда дальше?
00:12:40Теперь направо и в арку.
00:12:42Направо, в арку?
00:12:44Разве можно?
00:12:45Здесь бы нельзя направо.
00:12:46Ну, за телефон любой каприз, старичек.
00:12:49Так.
00:12:51Елы-палки.
00:13:00Елы-палки.
00:13:09Так, ты молчи, разговаривать буду я.
00:13:11День добрый.
00:13:14Инспектор Дундуков.
00:13:16Права и документики на машину, пожалуйста.
00:13:17Товарищ младший лейтенант, давайте фуражку поменяем,
00:13:20она в кадре будет лучше смотреться.
00:13:22Ну, давай, как скажешь.
00:13:26А ну, вот так как.
00:13:27Ничего?
00:13:28Начали.
00:13:31Инспектор Дундуков.
00:13:32Права и документики на машину, пожалуйста.
00:13:34Старичок, а, собственно, командир, собственно, в чем дело-то?
00:13:39Запрещающий знак, видели?
00:13:41Видели?
00:13:41Видели.
00:13:42Видели.
00:13:43Слушайте, а может договоримся как-нибудь, а?
00:13:46Ребята, вы, собственно говоря, кто такие?
00:13:48Программа Дорожный дозор.
00:13:51Да ставьте вы его в покое, он же Дед Мороз настоящий.
00:13:56Настоящий, говоришь, Дед Мороз?
00:13:58Да, настоящий.
00:14:00Ну, ладно, Дед Мороз.
00:14:02Отпускаю в честь праздника.
00:14:03Не нарушайте.
00:14:05Доброго пути.
00:14:09Простите, пожалуйста, там мальчик летит, мне не пробегала шапка синяя с пумпоном.
00:14:13Вроде был такой пацан.
00:14:15Трамвай на остановке прошел.
00:14:16Трамвай, ну, спасибо огромное.
00:14:18Ну, и где тут у нас живут недоверчивые мамы, которые не верят где-то в Морозово?
00:14:33Телефончиком можно воспользоваться?
00:14:35Потом.
00:14:38Проходи, проходи.
00:14:40Ладно, а жарко здесь у вас.
00:14:41Куда же ты маму-то спрятал?
00:14:43Ну, она сейчас, а ты проходи пока сюда.
00:14:45А что там?
00:14:46Сюрприз.
00:14:47О, сюрприз, мое второе имя.
00:14:52Так.
00:14:53Давай сюда, сюда.
00:14:54Сюда?
00:14:54Да.
00:14:55А что, балкончик как балкончик.
00:14:57Ты посиди пока там, а то скиснешь, как елка, придется тебе раньше времени на помолку выбрасывать.
00:15:06Понял?
00:15:07Ну, вот.
00:15:12А, старичек, ты чего?
00:15:16Ты куда?
00:15:18Ты куда пошел?
00:15:19Ты чего, обиделся, что ли?
00:15:21Слышишь, я тебя старичком просто так назвал.
00:15:24Могу свои слова обратно взять.
00:15:25Эй, эй, эй, подожди.
00:15:31Кирич, ты где ходишь-то?
00:15:34Я тебе уже сто раз звонила.
00:15:36Я понимаю, что такое дело, мы с мамой потерялись.
00:15:39Фигня, ну а что со твоей мамашей, не маленькой уже.
00:15:41Айда ко мне.
00:15:43Батя мне такую штуку на Новый год подарил.
00:15:45Нет, Кирич, я серьезно, просто не могу.
00:15:47Да на минуту только, увидишь, полный улет.
00:15:50Да нет, я серьезно, не могу.
00:15:52Обидеть хочешь лучшую подругу.
00:15:54Ну, не хочу тебя обидеть.
00:15:56Тогда погнали?
00:15:58Нет, не могу.
00:16:01Привет, ты здесь на дворе.
00:16:02Удашь ты?
00:16:04Привет.
00:16:05Володя.
00:16:07Подумаешь, там в голову.
00:16:10Не закладывайся, там в голову.
00:16:18Родя, куда-нибудь.
00:16:20Ну как, нравится?
00:16:25Нравится.
00:16:26А ты иди не хотел.
00:16:28Хочешь попробовать?
00:16:29Да нет, Яра, пойми, тут такое дело, мне домой эти надо.
00:16:33Ты только не смейся, я Деда Мороза настоящего домой привожу.
00:16:36Кого ты привел?
00:16:38Ну, Деда Мороза настоящего.
00:16:41Ты не свисти, настоящего-то не бывает.
00:16:44А вот и бывает.
00:16:45Он у меня на балконе сидит.
00:16:46Да ладно.
00:16:47Да-да.
00:16:48Хочешь, пойдем, покажи.
00:16:49Ну, давай, пойдем, покажешь.
00:16:51А вот и покажи.
00:16:52Малыш, ты что делаешь?
00:17:09Как ты так со мной поступаешь?
00:17:11Я ненавижу детей.
00:17:14Больше никогда в жизни.
00:17:16Малыш, ты что делаешь?
00:17:46Да что такое-то, баба?
00:17:47Ты что-то гибает.
00:17:49Я не понимаю, баба.
00:17:50Я не знаю, что я не могу тут.
00:17:56Никит.
00:17:59Никит, ты дома?
00:18:06Я знаю, что ты дома.
00:18:08Ну, я обещаю, что не буду тебя ругать.
00:18:18Выходи.
00:18:22Никит.
00:18:23Я знаю, что я не могу.
00:18:28Как?
00:18:30Не пугайтесь.
00:18:31Это я.
00:18:33Я нормальный.
00:18:34Нормальный, понимаете?
00:18:36Ты это, бабула.
00:18:38Я тебя не буду.
00:18:40Я тебя...
00:18:40Я тебя...
00:18:41Я тебя...
00:18:41Я тебя...
00:18:42Я тебя...
00:18:43Я тебя...
00:18:44Я тебя...
00:18:45Я тебя...
00:18:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:15Субтитры создавал DimaTorzok
00:19:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:19:57Борис Наумович, здравствуйте.
00:20:11Бабочка дорогая, ну, сколько же можно ждать?
00:20:18Весь товар упакован, остался только твой гарнитур.
00:20:22Вопрос не ко мне, а вопрос к вашему ювелиру.
00:20:25Я проторчала у него в кабинете, битых четыре часа.
00:20:28На том, вы знаете, какие пробки на дороге.
00:20:29Просто сумасшедший дом.
00:20:30Еще какой-то козел бросился мне прямо под колеса.
00:20:32Ну, ладно, ладно. Кольцо давай.
00:20:42Ну, быстрее же.
00:20:43Я что-то не понял.
00:20:56Это шутка такая.
00:21:02Ой.
00:21:05Ой.
00:21:06Ты по-человечески разговаривать уменьшишь?
00:21:18Скажи, сказал.
00:21:20Так еще раз.
00:21:22Сторожно.
00:21:23Идите.
00:21:25Пошек! Пошек, не забудьте!
00:21:27Он у меня на прокат сядет.
00:21:28А ты мне зубы не заговаривай.
00:21:47Какой еще такой Дед Мороз?
00:21:50Самый настоящий.
00:21:52Какой-то мужчина залез с крыши на балкон,
00:22:09если бы я вовремя не пришла.
00:22:11А, так это он и был.
00:22:12Я сам его туда засунул.
00:22:20Кого засунул?
00:22:22Идите Мороза.
00:22:24Да.
00:22:24Суду присяжных все понятно.
00:22:26Пока, трепло.
00:22:28До свидания, тетлюсь.
00:22:32Знаешь что, Никита?
00:22:33Что?
00:22:35Знаешь, чего тебя нет?
00:22:38Я все понимаю.
00:22:39Кольцо дорогое, но...
00:22:40Ты ничего не понимаешь.
00:22:43Понимаешь, серги, браслет и кольцо
00:22:45это гарнитур.
00:22:46И первоначальная его стоимость
00:22:48600 тысяч евро.
00:22:49А без кольца
00:22:50это уже не гарнитур,
00:22:52это побрякушки.
00:22:53Ни в какой Париж это вести не нужно.
00:22:56Без кольца это там никому не нужно.
00:22:58Ты лишила меня
00:22:59самого главного лота нашей коллекции.
00:23:02Вот что ты сделала.
00:23:03Я просто хотела примерить, понимаете?
00:23:05Но в этот момент
00:23:06случилась неприятность.
00:23:08Неприятность?
00:23:10Это когда твоя мама
00:23:11заболела свинкой.
00:23:13А то, что потеряно кольцо
00:23:15это хуже цунами,
00:23:16хуже атомной войны.
00:23:17Ты это понимаешь?
00:23:17Да не могло оно потеряться.
00:23:19Ну я же практически
00:23:20не выходила из машины.
00:23:21Но оно упало где-нибудь.
00:23:22Закатилось под кресло.
00:23:26Ну хорошо.
00:23:27Давайте так.
00:23:28Если до завтра
00:23:29я не найду кольцо,
00:23:31вы можете меня уволить.
00:23:33Вот так вот уволите все?
00:23:37Да, но я же не возражаю.
00:23:39А я возражаю.
00:23:41Если ты до завтра
00:23:42не найдешь кольцо,
00:23:44я тебя не просто уволю.
00:23:46Я тебя закопаю.
00:23:48Тебе это понятно?
00:23:50Поняла.
00:23:50Все поняла.
00:23:52Все сделаю.
00:23:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:24:13Здравствуйте.
00:24:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:24:17Слышу вас.
00:24:24Дело в том, что произошло недоразумение.
00:24:25Понимаете, у меня есть сын, мальчик.
00:24:28Поздравляю.
00:24:29Спасибо.
00:24:29Дело не в этом,
00:24:30а в том, что мы сначала
00:24:31с ним потерялись.
00:24:33Минуточку, с кем потерялись?
00:24:34Я с сыном.
00:24:35Так.
00:24:36Вот, а когда я вернулась домой,
00:24:37то я увидела,
00:24:38что у меня на балконе сидит
00:24:39совершенно посторонний мне мужчина.
00:24:41Представляете,
00:24:42оказалось, что ты вовсе не мужчина.
00:24:44А кто?
00:24:45Женщина?
00:24:46Нет.
00:24:47Понимаете,
00:24:47до того, как я вернулась домой,
00:24:48мой сын привел в дом Деда Мороза.
00:24:54Кого?
00:24:55Деда Мороза.
00:24:57Это кличка такая?
00:24:58Кличка?
00:24:59Нет.
00:25:00Почему кличка?
00:25:01Нет.
00:25:01Это был самый настоящий Дед Мороз.
00:25:04Но просто сын,
00:25:04он к этому времени уже ушел к своей подруге,
00:25:07и я подумала,
00:25:07что это был вор.
00:25:09Который из них?
00:25:11Из кого из них?
00:25:13Ну, тот, который на балконе посторонний,
00:25:15и тот, который Дед Мороз.
00:25:18Подождите.
00:25:19Во-первых,
00:25:21вы же понимаете, да,
00:25:23что никакого Деда Мороза
00:25:25на самом деле не было.
00:25:27Почему?
00:25:29Я думала, что это был вор.
00:25:31А на самом деле?
00:25:32А на самом деле это был Дед Мороз.
00:25:33Просто он в это время уже снял свою шапку,
00:25:35и я подумала, что это был вор,
00:25:38а сын ушел.
00:25:40А кто остался?
00:25:41Да никого не осталось.
00:25:42Почему?
00:25:43Да потому что ни вора,
00:25:44ни Деда Мороза в моем доме не было.
00:25:47Ясно.
00:25:50Ясно.
00:25:53Потому что они ушли вместе с сыном.
00:25:55Ясно?
00:26:11Алло.
00:26:11Автосервис?
00:26:13Позовите Мишу.
00:26:15Миша?
00:26:16Алло, это Бэлла.
00:26:18Слушай, мне нужна твоя помощь.
00:26:19Срочно.
00:26:20Ну, я понимаю, что Новый год.
00:26:22Я понимаю, что короткий день.
00:26:24Я плачу?
00:26:25Я плачу в два раза.
00:26:26Нет, в три раза больше.
00:26:29Спасибо.
00:26:30Хорошо, сейчас еду.
00:26:31Спасибо, пока.
00:26:34Все мужики козлы.
00:26:35Папа, подождите.
00:26:45Вы что, правда ничего не поняли?
00:26:48Почему?
00:26:49Мы поняли.
00:26:51Давайте я вам все заново объясню.
00:26:53Хорошо.
00:26:55Расскажите заново.
00:26:56У меня есть сын.
00:27:02Поздравляю.
00:27:03Маленький.
00:27:04Да.
00:27:05Он привел домой Деда Мороза.
00:27:07Так.
00:27:08А сам ушел...
00:27:09К подруге.
00:27:09Да, к подруге.
00:27:11Да.
00:27:11А я в это время пришла домой и увидела, что на балконе сидит посторонний.
00:27:15Ну, чужой для меня мужчина.
00:27:17Кто?
00:27:17Ну, я сразу позвонила вам.
00:27:19Мне?
00:27:20А, ну, да, вам.
00:27:22Вы приехали и арестовали его, увезли.
00:27:26А в это время сын мой приехал и все мне объяснил.
00:27:28И я поняла, что вышло недоразумение и сразу, сразу приехала к вам.
00:27:33Понимаете?
00:27:34Понимаю.
00:27:36А я при чем?
00:27:38Как при чем?
00:27:39Вы должны немедленно освободить Деда Мороза, которого вор...
00:27:43В общем, которого я приняла за них обоих.
00:27:47Выдать.
00:27:48Конечно, выдать.
00:27:49Ну, ведь нельзя же, чтобы невинный человек в милиции.
00:27:52Да под Новый год, пожалуйста.
00:27:53Я вас очень прошу отпустить.
00:27:57Ерофеев!
00:27:58Да, товарищ капитан.
00:28:02Что-то сегодня жарко как-то.
00:28:04Ну, так, зима, товарищ капитан.
00:28:06В которой у нас Деды Морозы?
00:28:08Во второй, товарищ капитан.
00:28:10Во второй.
00:28:12Вот тебе гражданка.
00:28:13Проведи ее.
00:28:14Пусть выберет себе там.
00:28:17Кого-нибудь.
00:28:18И сразу ко мне.
00:28:19Аннулируем заявление.
00:28:21Спасибо большое.
00:28:21С наступающим.
00:28:22Да-да.
00:28:24С наступающим.
00:28:26В лесу родилась елочка.
00:28:30А рядом Деда Мороза.
00:28:33Ведь он на бутылку мурточки
00:28:35к снегурке не донес.
00:28:39В лесу родилась елочка.
00:28:42Смотрите.
00:28:50Товарищ сержант.
00:29:13Они все одинаковые.
00:29:14Граждане Морозы.
00:29:16Построились.
00:29:17Шапки и бороды долой.
00:29:21Еще раз проговоры.
00:29:22Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:29:52Мороза.
00:29:54Этот.
00:29:56Этот?
00:29:58Тот.
00:30:01А можно бороду?
00:30:03Бороду снял.
00:30:11Да, это он.
00:30:13На выход.
00:30:20Подождите, пожалуйста.
00:30:21Подождите, что вам еще от меня надо?
00:30:23Ну, почему вы обижаетесь?
00:30:24Я же попросила вас уже прощения.
00:30:25Ну, попросили и все, и до свидания.
00:30:27Ну, вы же могли мне сказать сразу, кто вы есть на самом деле.
00:30:28Я не мог, понимаете?
00:30:29Я замерз.
00:30:30У меня от холода вообще все.
00:30:31Да, понимаю, дурацкая, да, ситуация получилась?
00:30:33Дурацкая, ничего страшного бывает.
00:30:35Да, да.
00:30:36А вы понимаете, мне к вам просьба.
00:30:37Вы можете ко мне прийти на секундочку?
00:30:39Потому что мой сын, он сказал своей подружке,
00:30:41что у него дома Дед Мороз.
00:30:42А вас вот так вот взяли и увезли.
00:30:43Получается, что как будто бы он ее обманул.
00:30:45И что?
00:30:51На секундочку, я заплачу.
00:30:52Вот, этот маленький точно так же говорил.
00:30:55На одну секундочку.
00:30:57Слушайте, у вас есть магиный телефон?
00:30:58У меня батарея разрядилась.
00:30:59Нету, нету.
00:31:00Мне никто не звонит.
00:31:01И я тоже редко кому звоню.
00:31:03350, хватит.
00:31:05Что, серьезно, что ли?
00:31:06Вы же серьезно берите.
00:31:08Да что вы мне эти деньги свои приходите?
00:31:10Я за всем их другом.
00:31:11Так вы придете?
00:31:13Нет, нет у меня времени, понимаете, нет.
00:31:15Я нужен детям, мне нужны деньги.
00:31:17Связь, гармония, космос.
00:31:19Ну, пожалуйста, я же ему обещала.
00:31:21Простите, пожалуйста.
00:31:31Слушайте, вам что, места там что ли мало, а?
00:31:34Извините.
00:31:35А вы не придумали ребенка уже?
00:31:37Нет.
00:31:37Секундочку.
00:31:38У меня в универмаге тоже...
00:31:40Слушай, старичок, ты можешь чуть-чуть сюда, а?
00:31:41Тоже ребенке.
00:31:42И кольцо надо еще отдать одной очаровательной, прекрасной.
00:31:45Что вообще с вами разговаривать, а?
00:31:46Ой, ой, ой, ой, не наваливайтесь на меня.
00:31:48Вот мне надо на вас навалиться.
00:31:49Слушайте, вы можете не дышать на меня?
00:31:51Ага.
00:31:51А тогда зачем вы вообще за мной потащились?
00:31:53В универмаг, он вообще в другую сторону.
00:31:55Я за ней потащился.
00:31:56Да, потащил.
00:31:57Да моя машина просто у вашего дома припаркована.
00:32:00Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
00:32:02Да я не наваливаюсь.
00:32:04Пожалуйста, я вас очень прошу, на секундочку.
00:32:07Ну, что вам стоит?
00:32:08Мы же вот, вот уже пришли.
00:32:09Да нет у меня времени, понимаете, тем более нет желания.
00:32:14Да.
00:32:16Видимо, настоящих Дед Мороз действительно не существует.
00:32:19Видимо, не существует.
00:32:20Дед Мороз действительно не существует.
00:32:22Да нет.
00:32:22Да нет.
00:32:23Да нет.
00:32:23Да нет.
00:32:24Да нет.
00:32:25Да нет.
00:32:25Да нет.
00:32:26Да нет.
00:32:26Дед Мороз.
00:32:56Это вы?
00:32:59Здрасте.
00:33:03Сын уля дома?
00:33:04К подруге ушел.
00:33:06Опять к подруге?
00:33:09Можно вашим телефончиком воспользоваться?
00:33:13Можно, но при одном условии обещайте, что дождетесь детей.
00:33:16Конечно.
00:33:17Точно дождетесь.
00:33:19Конечно, конечно.
00:33:26Алло.
00:33:28Ах, ты в Шевкетович?
00:33:30Да.
00:33:34Это Паша Свистунов.
00:33:36Паша, ты уволен.
00:33:38Спасибо.
00:33:39Ой, вы посох свой забыли.
00:33:51На балконе и варежки.
00:33:54Только они мне больше, наверное, не понадобятся.
00:33:56Как?
00:33:57Как?
00:33:58Почему?
00:34:00Я уволен.
00:34:02Ой, да вы что?
00:34:03Как нехорошо получилось.
00:34:04Я...
00:34:04Все страшно.
00:34:05Все страшно.
00:34:06Скажите, можно еще вот звонок другу один?
00:34:11Да, конечно.
00:34:11Все страшно.
00:34:12Субтитры сделал DimaTorzok
00:34:42Ну что?
00:34:51Что? Ничего
00:35:12Ну что?
00:35:20Что?
00:35:21Здесь ничего нет
00:35:23Этого не может быть
00:35:24Да может
00:35:25Может нет, ну честно
00:35:27Честно?
00:35:28Да
00:35:29А если я карманы проверю?
00:35:32А?
00:35:33Да пожалуйста
00:35:35Пожалуйста
00:35:36Пошел
00:35:38Посмотрим
00:35:39Так что
00:35:42Да
00:35:44Алло
00:35:45Беллочка, это Паша
00:35:47Господи, какой Паша?
00:35:49Ну, Паша Свистовов
00:35:50Ты еще в машину меня переехала сегодня
00:35:52А, ну да, переехала
00:35:53Так что, какие-то претензии есть что ли?
00:35:55Да нет, претензий нету
00:35:57Просто
00:35:57Ты уехала, я кольцо в снегу нашел
00:36:00Я подумал, может это твое
00:36:01Кольцо
00:36:04Паша
00:36:06А, как же я тебя сразу не узнала
00:36:08Прости, Пашенька, дорогой
00:36:09Как это замечательно, что ты позвонил
00:36:11Паша
00:36:11Колечко такое, да?
00:36:14С камешками?
00:36:15Да
00:36:15Ой, Паша, ты прелесть
00:36:16Ты просто прелесть
00:36:17Скажи, когда мы с тобой увидимся?
00:36:20Да хоть сейчас
00:36:20Прямо сейчас?
00:36:22Отлично
00:36:22Ты на машине?
00:36:23Да
00:36:24Слушай, давай подъезжай к моему дому
00:36:27Там адрес есть на визитке
00:36:28И если я задержусь, подожди меня во дворе, хорошо?
00:36:31Бегу, спешу, лечу, словно с цепи сорвался
00:36:34Все, я выезжаю
00:36:36Спешу, спешу
00:36:37Все, целую, пока
00:36:37Михаил
00:36:42Все на место
00:36:45Быстро
00:36:45Быстро?
00:36:48Эй, где вы там, слышите меня?
00:36:49Вообще-то меня Люда зовут
00:36:55Да, Люба, хорошо
00:36:56Люда
00:36:56Хорошо, Люда
00:36:59Мне нужно срочно ехать
00:37:00Поэтому извините меня
00:37:01Подождите, как ехать?
00:37:02Прямо сейчас?
00:37:02Ну так ехать, а когда?
00:37:03Потом, завтра, что?
00:37:04Это не честно
00:37:05Вы же обещали, что дождетесь детей
00:37:06Послушайте, из-за вас я лишился работы
00:37:08Я могу потерять свою личную жизнь
00:37:10Вы хотите этого?
00:37:11Хотите?
00:37:12Не знаю, скажите детям, что Дед Мороз уехал там в лес
00:37:14Каким-нибудь там зайчиком
00:37:15К Белочкам
00:37:16Точно
00:37:17Ну и имейте совесть, а?
00:37:22Ну, вручите ему подарки
00:37:24И идите, куда вам напишите
00:37:26Ну, хотя бы раз жизни
00:37:27Ну, сделайте сюрприз
00:37:28Тщ-щ-щ
00:37:29Здрасте
00:37:37Ну, вот и мы
00:37:38Людочка, здравствуйте
00:37:40Вот, познакомьтесь
00:37:42Это мое потомство
00:37:43Гоша, что ты замер, как очковый кобра
00:37:47Подари Людочке цветы, сними с меня шкурку
00:37:50Шуб
00:37:50Давай
00:37:52Ну, сначала цветы, змеёныши
00:37:54С наступающим вас
00:37:56Спасибо
00:37:57Ну, скажи, как тебя зовут?
00:37:59Гоша
00:38:00Георгий
00:38:00Люся
00:38:02Очень приятно
00:38:03Ты снимешь с меня шум?
00:38:05Прости, прости
00:38:06Людочка, мы решили припал
00:38:08Прийти пораньше
00:38:10Что вы такая встревоженная
00:38:12Ай, нет, я не встревожена
00:38:16Просто приготовить ничего не успела
00:38:18Не думаю, что вы так рано придёте
00:38:19Так это не беда
00:38:20Пока вы станете готовить
00:38:21Гоша будет рядом
00:38:23И у вас появится возможность
00:38:25Поближе познакомиться
00:38:27Хорошо
00:38:30Попроходите на кухню
00:38:32Нет, нет, нет
00:38:33Почему на кухню?
00:38:34Приглашайте в зал
00:38:34Нам же надо пообщаться
00:38:35Ну, ладно, в зал
00:38:38Только не надо одолжений
00:38:41Если вы не рады нам
00:38:42Если вам кажется, что мы не вовре
00:38:44Мы можем и уйти
00:38:46Нет, что вы, я очень рада
00:38:47Каня, конечно, Мирнолиновна
00:38:48Проходите в зал
00:38:49Извините
00:38:50Гоша, ужиком за мной
00:38:52Да
00:38:52Спасибо, Георгий, что ты
00:38:53Ну, пожалуйста
00:38:55Ой
00:38:59Спасибо
00:39:00Ой
00:39:01Ой
00:39:02Ну, вы так и будете там стоять
00:39:11Проходите, присаживайтесь
00:39:15Гоша
00:39:23Гоша, ты так и будешь сидеть, как без языка?
00:39:41Давай
00:39:41Ну, давай
00:39:42Можешь сказать что-нибудь
00:39:44Что, собственно
00:39:46Во-первых, не чеши бороду
00:39:52И не трогай лицо руками
00:39:53Ну, ты же знаешь, что на руках микробы
00:39:55А, во-вторых, можешь, например, рассказать Людочке
00:40:00Где ты работаешь
00:40:01Ой, а где вы работаете?
00:40:05Я работаю в одном из наших научно-исследовательских институтов
00:40:10Простите
00:40:13Простуду
00:40:14Я занимаюсь проблемой мимитизма у присмыкающихся
00:40:20Людочка, а вам интересна проблема мимитизма?
00:40:25Да
00:40:26Да, очень
00:40:28Очень интересно
00:40:29Вы знаете, я правда не знаю, что это такое
00:40:31Мимитизм?
00:40:34Это то же самое, что и мимикрия
00:40:37На самом деле это безумно интересно
00:40:38Гоша
00:40:39Лучше о погоде
00:40:41Конечно, о погоде
00:40:43А что о погоде?
00:40:45Ага
00:40:46О погоде
00:40:48С утра было, в общем-то, так
00:40:51Уже к вечеру так
00:40:53И вот надеемся, что завтра будет
00:40:56Хорошо
00:40:58А ну-ка
00:41:07Собственно, здрасте
00:41:20Здрасте
00:41:21Ты глянь, а
00:41:26Картины Репина не ждали
00:41:28Ну, вас-то я точно не ждал
00:41:30Георгий, ты слышишь?
00:41:32Они нас не ждали
00:41:33Вот уж точно говорят, что в тихом омуте
00:41:37Черт его из
00:41:37Георгий, мы уходим
00:41:40Ходить, Гоша, ходить
00:41:43Мирандолина Ивановна, вы не так
00:41:45Я не советую нас провожать
00:41:47Че?
00:41:54Идем, идем, сейчас сама увидишь
00:41:55Слушайте, вы извините, что так получилось
00:42:03Ничего за то, что теперь мы квиты
00:42:05Ну, я правда хотел сделать сюрприз
00:42:07Я, понимаете
00:42:07У вас получилось
00:42:08Мне правда надо идти
00:42:11Ну, раз надо, так идите
00:42:13Если вы действительно не против, то...
00:42:16Не против
00:42:16Здравствуйте, Люсь
00:42:22А где Дед Мороз?
00:42:34Слушайте, Дед Мороз только что уехал на лифте
00:42:36К другим деткам
00:42:37У него другие...
00:42:38Яна, секундочку
00:42:39А зачем тебе?
00:42:42Яра!
00:42:43Порядок, Тед Мороз
00:42:47Вызывайте аварийку
00:42:49Они его оттуда вытащат
00:42:51А уж мы посмотрим, какой он там настоящий
00:42:54Пойдем
00:43:13Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй
00:43:43Они за Новый год уже празднуют, что ли, а?
00:44:07Паша!
00:44:13Вы там?
00:44:21А где я, по-вашему, еще могу быть?
00:44:29Вы знаете, вообще-то уже все хорошо.
00:44:33Правда?
00:44:34Да. Я дозвонилась до аварийной службы. Они часа через 3-4 приедут.
00:44:39Слушайте, вы в своем уме какие 3-4 часа?
00:44:43Ну, вообще-то, начнем с того, что сошла с ума не я, а они.
00:44:48Вы не забывайте, что канун Нового года,
00:44:50и какая нормальная аварийная служба захочет ехать на выезд?
00:44:53Вы вообще могли бы просидеть здесь весь Новый год в лифте?
00:45:06Паша!
00:45:06Паша!
00:45:06Вы обиделись, да?
00:45:23Вам что, плохо?
00:45:25Паша, ну что вы молчите?
00:45:27Радуйся.
00:45:28К чему?
00:45:32К чему?
00:45:32К чему?
00:45:33Ну, все новости еще кем-нибудь есть?
00:45:35Да.
00:45:36Я совсем забыла вам сказать.
00:45:38Я дозвонилась до вашей Беллы.
00:45:40Так и чего же вы молчите-то?
00:45:42Почему молчу? Я говорю.
00:45:44Ну, и что она вам сказала?
00:45:46Она ничего не сказала.
00:45:47Сказал автоответчик.
00:45:48И что сказал вам автоответчик?
00:45:53Он сказал, оставьте свое сообщение после звукового сигнала.
00:45:57Вы сообщение оставили?
00:45:59Да, я сказала, чтобы она мне перезвонила на домашний телефон,
00:46:02как только придет домой.
00:46:04Вы довольны?
00:46:06Я-то доволен.
00:46:10Единственная хорошая новость за последние несколько часов.
00:46:13А с чего ты решил, что он настоящий?
00:46:22Не знаю, он мне так само сказал.
00:46:24Ну, ты даешь, Кит.
00:46:25Мало ли кто чего говорит.
00:46:27Он мне в классе не сказал.
00:46:28Я каратист.
00:46:30А я говорю, а ты попробуй ногой палку от швабы сломать.
00:46:34Он как дал по низу сбегу.
00:46:36Ну, и что?
00:46:37Сломал?
00:46:38Сломал.
00:46:39Палец на ноге.
00:46:40Ой, больно, наверное.
00:46:42Вот и я говорю.
00:46:43Зачем было свистеть, что каратист?
00:46:46Если не каратист, то придурок.
00:46:48Сейчас, погоди.
00:46:52Да, пап.
00:46:54Я у Никиты.
00:46:56Прям сейчас, что ли?
00:46:59Может, через часик, а?
00:47:01Да дело у нас одно.
00:47:04Ну, пап.
00:47:06Ладно, иду.
00:47:08Батя мой звонил.
00:47:10Сказал, чтобы я домой топала.
00:47:12Ну, пап.
00:47:13Домой?
00:47:14Да.
00:47:14У них с маманей сегодня гости пойдут.
00:47:17Тусовка.
00:47:19А меня на Новый год бабки отвезут.
00:47:21У нее есть развлечения.
00:47:24Ничего нет.
00:47:25Только ящик.
00:47:25Так что я пошла.
00:47:27А то папа обещал мне голову оторвать.
00:47:29В голову?
00:47:29Нет.
00:47:30Вообще он у меня классный.
00:47:31Но раз обещал, значит, оторвет.
00:47:34Может, не до конца, но оторвет.
00:47:36Обязательно.
00:47:37Бывай, Кита.
00:47:39Я пошла.
00:47:45Слушай, ты знаешь, с чего?
00:47:46Вы когда своего Деда Мороза из лифта вытащите,
00:47:49ты его за бороду дернешь.
00:47:51Да посильнее.
00:47:51Понял?
00:47:52Понял.
00:47:52Если отклеится, значит, лажа, а не отскучит, может быть, настоящая.
00:47:59Хотя я лично в этом сомневаюсь.
00:48:01Ну, слушайте, я так уже не могу.
00:48:23Скорее рак на горе сызи, чем эта аварийка приедет.
00:48:28Лид, вы слышите меня?
00:48:29Я не Лида, я Люда.
00:48:32Чтобы не путаться, можете звать меня Люси.
00:48:35Да хоть Маргарет Тетчер, какая разница.
00:48:37Принесите сюда что-нибудь, молоток, ломик, я не знаю, отвертку, я сам попробую выбраться.
00:48:43Ну, начнем с того, что ни ломика, ни молотка у меня нет.
00:48:46А если бы и были, я бы вам их не принесла.
00:48:48Почему это?
00:48:49Ну, прежде всего, вскрывать двери лифта, это очень опасно.
00:48:53Да вам-то какое дело, опасно это или не опасно, а?
00:48:56Слышишь, делайте, что я вам сказал.
00:48:58Тащи сюда уже хоть что-нибудь, я не знаю, тоже мне тут заботливо нашлась.
00:49:03Дура!
00:49:04Не кричите на меня.
00:49:05Если бы у меня был ваш дурацкий молоток, то скажите, как бы я вам его просунула через двери лифта?
00:49:10Ну, расскажите, как?
00:49:11Да об этом я как-то не подумал.
00:49:13Да вы вообще ни о ком, кроме себя не думаете.
00:49:15И не смейте со мной так разговаривать.
00:49:18Тащи, держи, я вам не прислуга, ясно?
00:49:21Люсь, а вы ушли, да?
00:49:40Ты чего, я спрашиваю, конечно, ушла.
00:49:42Нет, я не ушла.
00:49:52Послушайте, это...
00:49:55Люсь, ну...
00:49:57В общем, вы...
00:49:59Вы извините меня, это...
00:50:03Это нервы, в общем, извините меня.
00:50:13Ладно, извиняю.
00:50:14Может, расскажешь, что ли?
00:50:19Что?
00:50:22Сказку?
00:50:24Да нет, зачем сказку?
00:50:26Ну, что-нибудь там о себе.
00:50:29Где вы работаете?
00:50:36В библиотеке.
00:50:38В библиотеке, хорошо.
00:50:40А что заканчивали?
00:50:43Истфак.
00:50:44Вы знаете, меня даже в аспирантуру приглашали.
00:50:48Но потом Никитка родился.
00:50:52Значит, Люсья библиотекарь?
00:50:55Я ни о чем не жалею.
00:51:02И коллектив у нас очень хороший.
00:51:05Ну, ну и так далее.
00:51:08А тетка эта, кто она вам?
00:51:13Какая тетка?
00:51:14Ну, вот эта, кто она говорит.
00:51:18Наш заведующий.
00:51:21Она раньше директором серпентария работала.
00:51:25Ну, знаете, там разные змеи, ящерицы, гады.
00:51:28Вот.
00:51:28А потом у нее...
00:51:30Один редкий гад сдох.
00:51:33И ее к нам перевели в библиотеку.
00:51:39Слушайте, серпентария, как вы сказали?
00:51:42С серпентария в библиотеку.
00:51:45А в библиотеке-то у вас все живы, а?
00:51:52Слушайте, а сыны, это ваш жених, что ли?
00:51:55Ну, а что?
00:52:01А все говорят, что ребенку нужен отец.
00:52:03Что, все равно нравится он вам или не нравится?
00:52:10Слушайте, а вы пить хотите, а?
00:52:16Я вам тут минералку принесла.
00:52:21Значит, молоточек протиснуть не получилось,
00:52:24и минералочка пройдет, да?
00:52:25А я вам трубочку взяла.
00:52:31Хорошо.
00:52:34Давай.
00:52:34Давай.
00:52:34Давай.
00:52:35Давай.
00:52:52Угу.
00:52:55Течет?
00:52:57Течет.
00:53:02Слушайте, Люся, вы очень забавная.
00:53:08Забавная?
00:53:11Ну.
00:53:14Я даже хотел сказать, очень-очень, очень милая.
00:53:25Все, все, спасибо, я напился уже.
00:53:32Спасибо.
00:53:33Ой.
00:53:36А вы не могли бы сходить домой?
00:53:39Конечно, несложно посмотреть.
00:53:41Может, мне было, уже звонил, а мы тут с вами болтаем.
00:53:44Да?
00:53:45Да.
00:53:45Конечно, я схожу.
00:53:47Спасибо.
00:53:47Спасибо.
00:53:47Милая.
00:54:07Милая.
00:54:07никит скажи нам никто не звонил ну-ка посмотри скажи у тебя мама
00:54:32правда милая ничего это пустое место ну посмотри ну милая хорошая иди в комнату
00:54:54да была какая еще белла это мирандолина ивановна а мирандолина ивановна
00:55:01здравствуйте я звоню вам людочка чтобы еще раз поблагодарить за гостеприимство
00:55:06знаете милочка я конечно в молодости тоже была не святая но чтобы вот так вот принимать мужчину
00:55:15параллельно с женихом который готов связать тебя мирандолина ивановна понимаете произошла
00:55:21ошибка ошибка наше присутствие или этого мужика в розовом халате
00:55:26ну в том то и дело что это был вовсе не халат а шуба и это был совсем не мужчина девочка моя я
00:55:36слишком долго живу на свете и поверьте что мой жизненный опыт позволяет мне отличить шубу от
00:55:41халата а мужчину от другой живой особи это был дед мороз людочка вы хотите чтобы я вам поверила
00:55:50ну вообще-то уговорили я вам верю но я могу это принимать как официальное приглашение
00:55:57подождите в каком смысле в том смысле что так и быть я готова попробовать привести георгия еще раз
00:56:08вы знаете я обед совершенно не успею подготовить мне уже мало так времени осталось а вот это не
00:56:14страшно вы начинаете готовить мы будем не так скоро мирандолина ивановна я любовь моя получилось
00:56:25а
00:56:55ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:57:25ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:57:55ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:57:57ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:01ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:03ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:05ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:07ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:09ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:11ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:13ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:15ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:17ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:19ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:58:21Субтитры сделал DimaTorzok
00:58:51Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:21Субтитры сделал DimaTorzok
00:59:51Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:21Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:23Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:25Субтитры сделал DimaTorzok
01:00:27Мама, где...
01:00:29Ой, а чей это такой очаровательный мальчик, а?
01:00:33Ну иди к тете Мире, не бойся.
01:00:36У тети Миры есть для тебя подарочек.
01:00:41На, детка.
01:00:44Ну ешь, не бойся, это не опасно.
01:00:47А что нужно сказать тете за это?
01:00:49Спасибо большое.
01:00:50Гоша, не тебе говорю.
01:00:52Спасибо.
01:00:54Молодец.
01:00:56Здрасте.
01:00:59Работает?
01:01:01А этот что тут делает до сих пор?
01:01:04Ждя звонка, ему с минуты на минуту должны позвонить.
01:01:07Ну потом, слава богу, он наконец уйдет?
01:01:09Уйдет.
01:01:10Пойдемте к столу уже, все мокрые.
01:01:17Ты что, уйдешь?
01:01:20Старичок, понимаешь, мне кольцо нужно отдать одной очаровательной Снегурочке.
01:01:26Ну?
01:01:28У-у.
01:01:30Пойдем.
01:01:31Я не пойду там, это...
01:01:32Пойдем.
01:01:33Ты видела, она будет...
01:01:36Ну, как...
01:01:40Гоша, скажи тост.
01:01:43Мам, а может...
01:01:44Я кому сказала?
01:01:46Говори, не волнуйся.
01:01:48Тут все свои, почти.
01:01:53Я хотел, то бишь, хочу сказать, что в наше непростое время семья – это большая ответственность.
01:02:06И каждый из индивидов, о, то бишь, каждый индивид, решающийся на этот ответственный шаг, должен отдавать себе отчет, на что он себя обрекает.
01:02:22Скажу больше, не каждый индивид решится на столь отчаянный, благородный и в то же самое время мужественный шаг, как усыновление совершенно постороннего ребенка.
01:02:42Поскольку посторонний ребенок – это же ненужные заботы, лишние затраты.
01:02:47И невеста, находясь в столь пикантном положении и принимая это предложение, этот подарок от противоположной, так сказать, сильной стороны, должна понимать, какой выигрышный лотерейный билет она будет.
01:03:09Я прошу прощения, это ты у нас, что ли, выигрышный лотерейный билет?
01:03:14Что, простите? А, да, я.
01:03:16А что на тебя, извини, можно выиграть?
01:03:18Не знаю, мешок перхоти или головную боль, может быть, пару носков из секонд-хенда, а?
01:03:24Молодой человек, вы здесь не хулиганите.
01:03:26А если вы заметили, я уже давно не молодой человек.
01:03:28Я пожилой человек, можно сказать, дед, старичок, закрой уши.
01:03:30А у нас в Лапланде, у дедов-морозов, принято за такие тосты хорошенько отчитывать.
01:03:35Мой вот этой вилкой тебе пол бы полировал.
01:03:37Потише.
01:03:38А чего не надо? Чего не надо?
01:03:39Да ничего не надо.
01:03:40Чего? Слушай, давай, я тебе вилочку один разок, ах, вот так, опа.
01:03:44И говорю, как красненько такое.
01:03:45Вы знаете, если бы я был бы женщиной, если бы я родился бы женщиной,
01:03:48и мне срочно надо было выйти так замуж, что с таким бы мужем я, может быть, еще дожил бы как-то до утра,
01:03:53но с такой свекровкой, я бы повесился бы в первую брачную ночь.
01:03:57Да если бы ты был моей невесткой, я бы сама тебя повесила.
01:04:00Люся! Если этот тип сейчас же не испарится отсюда, мы с Георгием уходим, но теперь уже навсегда.
01:04:07Ну, ходите, давайте кто вас держит, кто-то операторе паровоза и навстретим все.
01:04:12Ну, что из такого? Послушайте, Люся, вы действительно хотите, чтобы они остались, а?
01:04:17Вот вы действительно прям хотите, чтобы они остались, да?
01:04:24Тефон?
01:04:24Я сам отвечу
01:04:31Да, кто это?
01:04:44Что значит кто?
01:04:46Я включил веков
01:04:47Приезжаю по всему двору
01:04:50Жду дома два часа
01:04:51Звоню, он еще спрашивает кто это
01:04:52Белла, это ты?
01:04:54Ну ты где?
01:04:56Я здесь, неподалеку
01:04:57Что значит неподалеку?
01:04:59Ну, так получилось
01:05:00А, ну конечно, жду
01:05:02Ну, а ты все еще ждешь?
01:05:05Я тебе уже полчаса говорю, что я тебя жду
01:05:07Приезжай
01:05:08Ну хорошо, скоро буду
01:05:24Послушайте
01:05:26Вы извините меня, я...
01:05:29Мне действительно надо идти
01:05:32Раз надо и видеть
01:05:34А я вернусь
01:05:37Можно?
01:05:39Если хотите
01:05:40Очень хочу
01:05:42Только попробуйте
01:05:46Знаете, попробую
01:05:47Еще как попробую
01:05:48Послушайте
01:05:50Вы замечательная девушка
01:05:53Вы...
01:05:54Вы сами просто этого пока не понимаете
01:05:57Но вы просто замечательная девушка
01:06:00Вот...
01:06:00Вот этот мимикрия
01:06:02Она же мизинца вашего не стоит
01:06:04Старичок
01:06:07Послушай меня
01:06:08Смотри
01:06:08Мне надо уйти сейчас
01:06:11Я вернусь
01:06:12Обещаю тебе
01:06:13Может быть не сегодня
01:06:14Может быть не завтра
01:06:15Но я вернусь
01:06:16Просто обещаю тебе
01:06:17Понимаешь меня?
01:06:17Ясно
01:06:19Смотрите у меня
01:06:24Индивиды
01:06:25Нет, вы видели
01:06:30Какой хулиган, а?
01:06:32Пусть такие
01:06:33Давайте лучше с вами выпьем
01:06:38Моя умница
01:06:40Правильно
01:06:41Так и нужно
01:06:42Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
01:07:12Мамочка
01:07:26Мамочка
01:07:28Мамочка
01:07:30Мамочка
01:07:31Мамочка
01:07:32Мамка
01:07:33Почему ты решила, что это инфаркт?
01:07:35А что же это еще?
01:07:37Ой
01:07:37Ой
01:07:39Я так и знала
01:07:40Я так и знала, что я умру
01:07:42Раньше, чем устрою твою личную жизнь
01:07:44Мама
01:07:44Что ты такое говоришь?
01:07:45У тебя просто болит животик
01:07:46Это
01:07:47Да какой животик, Гоша
01:07:48Что ты говоришь?
01:07:50Животик
01:07:50Вспомни Климовича
01:07:52У него болел палец
01:07:53Просто палец
01:07:53Большой палец на ноге
01:07:55А только через пять лет
01:07:56Врачи сказали, что
01:07:57Туда отдавал его инсульт
01:07:59Маму Климовичу было аппендицин
01:08:00Неупрямую
01:08:01Господи, да какая разница
01:08:03Гоша, не спой с матерью
01:08:04Ой
01:08:05Ой, водички
01:08:06Ой, милочка
01:08:07Ну где вы видели, чтобы вода
01:08:09Помогала от инфаркта
01:08:10Ой
01:08:11А с чего вы решили, что у вас инфаркт?
01:08:13А что же еще?
01:08:14Вот это ваш
01:08:14Вот дед в халате
01:08:16Испортил всю мою нервную систему
01:08:18Уберите эту воду
01:08:19Я не хочу воды
01:08:20Простите, мама
01:08:21Ой, я не знаю
01:08:22Ну кроме воды
01:08:22У меня ничего нет
01:08:23Ну что вы еще хотите?
01:08:24Ой
01:08:24Я ничего не хочу
01:08:25Ничего не хочу
01:08:26Гоша
01:08:27Гоша, я хочу умереть спокойно
01:08:29В своей постели, Гоша
01:08:30В таком случае вам надо действительно
01:08:31Лучше пойти домой
01:08:32Георгий
01:08:33Помогите маме дойти до постели
01:08:34Вот, вот ты, слышишь, да?
01:08:37Гоша, убери меня из этого дома
01:08:38Забирай
01:08:39Ты не переживай
01:08:40Гошенька, здесь все хотят моей смерти
01:08:42Ой
01:08:42Буквально не переживай
01:08:44Ой, буквально все хотят моей смерти
01:08:46Ну почему все сразу?
01:08:47Мам, не обобщай
01:08:48Мамочка, ты не волнуйся
01:08:51Ой
01:08:52Ой
01:08:53Ой
01:08:54Мама
01:08:55Мам
01:09:10Ты же не будешь меня ругать
01:09:12Палка, борода и шапка
01:09:22Да к тому же красный нос
01:09:23Ну-ка, быстро отвечай
01:09:24Как в твоей одетке
01:09:26Идиот
01:09:27Где-то винулись
01:09:29У нас мало времени
01:09:30Мало времени, мы успеем
01:09:32Подожди, сейчас оденусь
01:09:34Оденусь?
01:09:35Как ты оденусь?
01:09:36А так
01:09:37Мне кольцо нужно побыстрее в офис ввести
01:09:38Подожди, а как же связь, гармония
01:09:40Кольцо давай
01:09:40Чего?
01:09:42Кольцо давай
01:09:43Сейчас, подожди, сейчас я вот
01:09:45Там, оно вот
01:09:47Есть там маленькая проблемка
01:09:50Какая проблемка?
01:09:51Да нет, ну не там проблемка
01:09:52Оно было, а теперь его нету
01:09:55Да ты что, Саша?
01:09:57Ты хочешь, чтобы меня Борис вообще убил?
01:09:59Не Саша, я Паша
01:10:00Чего, моли!
01:10:03Паша
01:10:03Алло
01:10:07Люда, вы кольцо не находили?
01:10:10Кто-кто, это Павел?
01:10:13Кольцо?
01:10:15Какое кольцо?
01:10:17А, нет, мы ничего не находили
01:10:19Может быть это?
01:10:29Да, камешки
01:10:30Одно большое и несколько маленьких
01:10:32Так
01:10:34А почему?
01:10:40Ну, хорошо, я сейчас приеду
01:10:42Я мигом влечу
01:10:44Да
01:10:45Ну, ну что?
01:10:49Кольцо нашлось, но...
01:10:50Да? Что ну?
01:10:52Что, еще одна маленькая проблемка?
01:10:55Да
01:10:55Так
01:10:58Да
01:11:03Да
01:11:04Да
01:11:05Да
01:11:06Как же так получилось-то, старачок?
01:11:14Не знаю
01:11:14Мамаша
01:11:22Мыло в доме есть?
01:11:25Угу
01:11:25Мылим
01:11:35Пробуй
01:11:36Не выходит
01:11:39Дай-ка я попробую
01:11:40Больно
01:11:41Извини
01:11:43Очень больно?
01:11:45Очень
01:11:45Ну, понятно
01:11:47Палец распух
01:11:48Что будем делать?
01:11:51Слушай
01:11:52Может ты останешься с нами на Новый год?
01:11:54Оксаныч палец похудеет
01:11:56И кольцо снимется
01:11:58Старичок, как бы я был рад это сделать
01:12:00Но кольцо нужно отдать одной
01:12:01Снегурочке
01:12:03Снегурочке
01:12:04Ладно
01:12:07Жидкость для мытья посуды есть?
01:12:10А, это ты там?
01:12:12Как тебе?
01:12:13Красный нос?
01:12:15Заходи
01:12:15Не думал, что такой шустрый
01:12:17У меня кофе на плите
01:12:19Не понял
01:12:25У кого красный нос?
01:12:28Да ты на что намекаешь?
01:12:33КОНЕЦ
01:13:03Субтитры создавал DimaTorzok
01:13:33ЗВОНОК В ДВЕРЬ
01:14:03Ну я здесь ни при чем
01:14:05Какая еще задница? Как с ним вообще может быть задница?
01:14:11Там какой-то мальчик надел его на палец и теперь он не снимается. Я не знаю, что делать
01:14:14Зато я знаю!
01:14:18Сюда этого пацана!
01:14:20С кольцом! Быстро!
01:14:23Хорошо, я поняла
01:14:24Послушай, Павел
01:14:28Хорошо
01:14:30Мылом пробовали?
01:14:42Не получается
01:14:43Стиральным порошком
01:14:46Тоже не получилось
01:14:50Я знаю, что надо
01:14:53Вазелин
01:14:56У тебя вазелин есть?
01:15:03Вазелин? Нет, у меня есть вот крем
01:15:05Французский
01:15:07Не будем мелочиться
01:15:09Мажьте
01:15:11Тащите
01:15:14Больно!
01:15:18Больно!
01:15:18Ты простила
01:15:19Ну-ка, дай мне руку, пожалуйста
01:15:21Давай я попробую, давай
01:15:22У меня получится
01:15:22Ну да, мне больно
01:15:24У меня получится, правда
01:15:25Дай мне руку
01:15:26Ты что, не видишь, человеку больно?
01:15:28Может, распилить кольцо?
01:15:31Я сейчас самого здесь распилю
01:15:32Женщина, скажите сыну, пусть он даст нам свою руку
01:15:36Ну-ка, гончаныш, дай мне руку, Елена
01:15:40Да как вы смеете, ему же больно
01:15:42Больно?
01:15:42А я возьму, Дублич, и отрежу пальчик, будет тебе еще больнее
01:15:45Ты что, совсем с ума сошла, а?
01:15:47Дори руки!
01:15:48Жаль, что я тебе сегодня этого до конца не переехала
01:15:50Почему вы не выключите? Он же Дед Мороз настоящий
01:15:54Кто? Вот это казноносное чудо?
01:15:57Кто?
01:15:57Фигля, актеришка пятикопишная
01:16:00Вот тебе, Дед Мороз, вот
01:16:02Вот Федя, старичок, так уж
01:16:24Никита!
01:16:30Никита, погоди!
01:16:34Никита!
01:16:46Никита!
01:16:48Никита!
01:16:51Никита!
01:16:52Лёша!
01:17:01Никита!
01:17:03Никита!
01:17:04Лёша, Лёша, Лёша, Лёша, от тебя!
01:17:06Отпустите!
01:17:07Простите, я понимаю, конечно, дурацкая ситуация, но я сейчас всё объясню.
01:17:11Не надо.
01:17:11Чего не надо?
01:17:12Объяснять ничего не надо.
01:17:15Оставьте нас в покое.
01:17:19Я прошу вас, не уходите, ждите меня здесь.
01:17:21Я сейчас.
01:17:22Зачем вот так, а?
01:17:42Я, конечно, всё понимаю, но так-то зачем?
01:17:45Я, конечно, всё понимаю.
01:18:15А ты настоящий Дед Мороз?
01:18:34Старичок, ты меня обижай.
01:18:35Запрещающий знак, видели?
01:18:36Да оставьте вы его в покое.
01:18:38Он же Дед Мороз настоящий.
01:18:40А ты походи пока сюда.
01:18:41А что там?
01:18:42Да, это он.
01:18:52Я понимаю, дурацкая, да, ситуация получилась?
01:18:54Дурацкая, чё, хорошо, бывает.
01:18:56Бывай.
01:18:56Бывай, уйдись к меня.
01:18:57Да я не наваливайся.
01:18:58Да нет у меня времени, понимаете, тем более нет желания.
01:19:01Видимо, настоящего Деда Мороза действительно не существует.
01:19:04Видимо, не существует.
01:19:05Лиза, Лиза, вы очень забавная.
01:19:17Очень милая.
01:19:18Ты не можешь догоняться.
01:19:25Сказать что-то хочешь.
01:19:28Ура, настоящий!
01:19:31Кто?
01:19:32Вот это казноносное чудо?
01:19:34Да.
01:19:35Вот тебе, Дед Мороз.
01:19:36Вот это казноносное чудо.
01:20:06Ну, почему он меня обманул?
01:20:31Я думаю, что он хотел сделать тебе приятное.
01:20:34Ты знаешь, есть такая фраза?
01:20:38Ложь во спасение.
01:20:40Ложь?
01:20:40А что?
01:20:41Она кого-то уже спасала?
01:20:44Не знаю.
01:20:46Ты думаешь, что взрослые, они всё знают?
01:20:49Угу.
01:20:50Я вот чем дольше живу, тем больше понимаю, что я ничего не понимаю.
01:20:55Да и вообще, всё как-то.
01:20:57А знаешь, сынок, пошли домой.
01:21:01Новый год скоро.
01:21:03Угу.
01:21:03Музыка.
01:21:04Музыка.
01:21:05Музыка.
01:21:06Музыка.
01:21:07Субтитры подогнал «Симон»
01:21:37Субтитры подогнал «Симон»
01:22:07Субтитры подогнал «Симон»
01:22:37Субтитры подогнал «Симон»
01:22:39Субтитры подогнал «Симон»
01:22:41Субтитры подогнал «Симон»
01:22:43Субтитры подогнал «Симон»
01:22:45Субтитры подогнал «Симон»
01:22:47Субтитры подогнал «Симон»
01:22:49Субтитры подогнал «Симон»
01:22:51Субтитры подогнал «Симон»
01:22:53Субтитры подогнал «Симон»
01:22:55Субтитры подогнал «Симон»
01:22:57Субтитры подогнал «Симон»
01:22:59Субтитры подогнал «Симон»
01:23:01Субтитры подогнал «Симон»
01:23:03Субтитры подогнал «Симон»
01:23:05Субтитры подогнал «Симон»
01:23:07Субтитры подогнал «Симон»
01:23:09Оказываются по закону
01:23:10Даже если целый дом
01:23:11Самый настоящий Дед Мороз
01:23:13Полоза настоящий
01:23:15Настоящий говоришь Дед Мороз?
01:23:16Да, настоящий
01:23:18Не нарушайте
01:23:19Пошел, пошел 21
01:23:21Выводи
01:23:23Вот так, хорошо поймут
01:23:25Вот Никитоз спит
01:23:27Спит, спит
01:23:28Какой у тебя номер играет?
01:23:29Номер какой играет?
01:23:31Пятерочка, пляже, пляже
01:23:33Так, Никитоз
01:23:35Кто это?
01:23:49Чего?
01:23:50Это же моя мама
01:23:51Ну как?
01:23:56Ничего?
01:23:58Ничего, мам, это пустое место
01:23:59Люся, что же ты?
01:24:26Ты
01:24:26Ты
01:24:29Очень
01:24:33Ну
01:24:40Наверное, я пойду
01:24:43Иди
01:24:47Можно я завтра позвоню?
01:24:54Конечно, можно
01:24:55Но мне пора
01:24:59Кажется, телефон
01:25:05Что?
01:25:07Я подниму
01:25:11Алло, Кить, привет
01:25:20Привет
01:25:21Слушай, я никогда не уехала
01:25:23Бабушка сама ко мне приехала
01:25:26Ба
01:25:27Я думала, что ты трепач
01:25:31А ты
01:25:31Тебя только что с твоим дедоморожем по ящику показывали
01:25:35Ты извини, что я тебе не верила
01:25:38Знаешь, что я?
01:25:40Все-таки он не настоящий
01:25:42Да
01:25:43А кто же он такой тогда?
01:25:45Я думала, что он мой
01:25:46Я думала, что он мой папа
01:25:50В ночь новогодние звезды падают часто
01:25:57Нашего сердца исполнить желание стремятся
01:26:06Лишь бы успеть до двенадцати их загадать
01:26:12В сказку поверить, как бы и чуть подождать
01:26:22Столько в добрых сказках бывает
01:26:31Люди друг друга встречают
01:26:40Фея-судьба этой волшебной зимой
01:26:48Нам улыбнулась с тобой
01:26:52И прожитый год провожая
01:26:59Грядущий мудрик открываем