- 4 weeks ago
Mai multe filme rusești subtitrate în română, fără reclame,
pe Caravana Rusă Premium, aici:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
🎄✨ Un bunic în dar .
«Дедушка в подарок» (2019)✨🎄
Un film rusesc plin de căldură și magie, perfect pentru Ajunul Crăciunului! O poveste pentru copii și nu numai, despre familie, surprize neașteptate și bucuria de a fi împreună.
Zăpadă, luminițe, cadouri, râsete și emoții sincere – toate se împletesc într-un film care ne amintește că cele mai frumoase daruri nu se găsesc sub brad, ci în inimă. 💫
Ideal de urmărit în familie, cu cei dragi aproape, când casa e plină de strălucirea Crăciunului și de speranță. 🎁🎬
pe Caravana Rusă Premium, aici:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
🎄✨ Un bunic în dar .
«Дедушка в подарок» (2019)✨🎄
Un film rusesc plin de căldură și magie, perfect pentru Ajunul Crăciunului! O poveste pentru copii și nu numai, despre familie, surprize neașteptate și bucuria de a fi împreună.
Zăpadă, luminițe, cadouri, râsete și emoții sincere – toate se împletesc într-un film care ne amintește că cele mai frumoase daruri nu se găsesc sub brad, ci în inimă. 💫
Ideal de urmărit în familie, cu cei dragi aproape, când casa e plină de strălucirea Crăciunului și de speranță. 🎁🎬
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A
00:00:01Hila
00:00:04Hila
00:00:07Hila
00:00:12Hila
00:00:15Hila
00:00:16Hila
00:00:20Hila
00:00:24Let's go.
00:00:54Папа говорит, ему некогда. Маме тоже.
00:00:58А вокруг все такое праздничное.
00:01:00Хлопушки, конфетти, гирлянда, серпантин.
00:01:04Ой, Лидиан.
00:01:08Нет.
00:01:09Папа, купи Лидиан.
00:01:10Да. Сколько стоит?
00:01:11100 рублей.
00:01:13Нет, это вот давай звони. Звони и узнавай.
00:01:16Спасибо.
00:01:17Я тебе за это деньги плачу.
00:01:18Спасибо.
00:01:18Все, давай.
00:01:19И вас так.
00:01:20Алло.
00:01:21Да.
00:01:24Ну, пока еще нет.
00:01:25Все это очень здорово.
00:01:27Но у меня есть одна проблема.
00:01:30И помочь мне ее решить может только он.
00:01:35Диночка, обязательно.
00:01:37Обязательно.
00:01:37Я куплю.
00:01:38Ой, порадуйся.
00:01:40Все пока давай.
00:01:41А, вот тебе подарок.
00:01:43Да.
00:01:43Добро пожаловать в новогоднюю сказку, дорогие мои.
00:01:49Я мороз красный нос с белой бородою.
00:02:14Ущипну тогда слез.
00:02:17Не шути со мною.
00:02:18Хе-хе-хе.
00:02:20Для чего?
00:02:20Почему должен я сердиться?
00:02:23Я пришел к вам, друзья, чтобы веселиться.
00:02:26Выбрал папа елочку самую пушистую, самую пушистую, самую душистую.
00:02:34Елочка так пахнет, мама сразу ахнет.
00:02:39Мишурой зашуршит, папе выпьет разрешит.
00:02:42Спасибо.
00:02:43Спасибо.
00:02:44Волгода.
00:02:49Это что такое, а?
00:02:51Ну а что, ты не можешь этот вопрос решить?
00:02:54Эй!
00:02:55Давай скорее, я вас скоро заканчиваю.
00:02:57Подожди, подожди, куда пошел?
00:02:58Нет, ты должен этот вопрос решить там.
00:03:00А там дешевле.
00:03:02Что, денег жалко не купил?
00:03:05Здравствуй, дружок.
00:03:09Это не ты потерял?
00:03:11Держи, держи.
00:03:13И ничего не бойся.
00:03:15Ну-ка вставай.
00:03:16Вставай, вставай, вставай.
00:03:17О, молодец.
00:03:20А где твои родители?
00:03:22Я понял.
00:03:23Сегодня же воскресенье.
00:03:24У меня нельзя это сделать?
00:03:26А у тебя дома елочка-то есть?
00:03:29Пойдем.
00:03:30Выберем самую пушистую, самую красивую елочку.
00:03:33Пойдем.
00:03:34Хорошо, я принесу.
00:03:35Пойдем, пойдем.
00:03:36Антип!
00:03:38Пап, ну что опять? Нам елку надо купить.
00:03:40Понял. Мы должны ехать, у меня важная встреча.
00:03:42Пап, ты мне помог.
00:03:44Спасибо вам огромное, мы должны идти, сынок, пошли.
00:03:46Ну мама же ждет, а в магазин как?
00:03:48Пошли, сынок, пошли.
00:03:49Папа работает на стройке.
00:04:14Никаких гастарбайтеров. Знаешь почему?
00:04:16Почему? Потому что сейчас праздники, Новый год.
00:04:19Он тут самый главный, его все боятся.
00:04:21Участные люди, у которых дома никого нету, у которых денег на обратный путь тоже нет.
00:04:25А мне тут скучно.
00:04:26Я все сказал. Чтобы ждали объект вовремя, в сроки и качественно.
00:04:31И меня не волнует как? Понятно?
00:04:33Антипа, поехали.
00:04:36И елку мы опять не успели купить.
00:04:38Пап, ну я уже два часа жду.
00:04:43Ну извини.
00:04:43Только чур я впереди.
00:04:45Ну ладно, хорошо. Давай, поехали, а то мама ругается, ждет.
00:04:48В магазин сюда идти надо. Давай.
00:04:50Ой, я совсем забыл.
00:05:06Еще у меня есть дядя Тин.
00:05:08Он брат моего папы.
00:05:10Он очень смешной и умный.
00:05:12Он придумывает очень нужные и интересные изобретения
00:05:16и сам их продает на новогодней ярмарке около нашего дома.
00:05:26А что в лоточке?
00:05:27От 500 до 1000.
00:05:29А у ваших сам, какой размер?
00:05:32Полтора на полтора.
00:05:35Разрешите?
00:05:36Да.
00:05:36Прошу прощения.
00:05:38Расскажите, что это?
00:05:38Сейчас.
00:05:39А это чур я шер.
00:05:41Да, конечно.
00:05:42Это... это мое изобретение.
00:05:44Нет.
00:05:45Это автоматическое приспособление для тушения новогодней елки.
00:05:49Вот. Работает без отказа.
00:05:51Всего 499 рублей.
00:05:53И ваша новогодняя ночь не станет последней.
00:05:56Хотите, могу показать, как работает.
00:05:58Ну да.
00:05:58Зажигалки не будет у вас?
00:05:59Да.
00:06:00Допустим, ваша елка загорелась.
00:06:04Загорелась, да?
00:06:04Вот.
00:06:07Ничего страшного, сейчас заработает.
00:06:11Что-то не работает.
00:06:12Держи, брат.
00:06:31Так и простой день с недолго.
00:06:39Спасибо.
00:06:40А в Новый год болеть нельзя.
00:06:42Плохая примета.
00:06:44Спасибо.
00:06:44Сейчас я вернусь.
00:06:45Угу.
00:06:46Пап, а мы на нашу еле огоньки повесим?
00:07:10Повесим, повесим.
00:07:13Только дома, хорошо?
00:07:14У меня на это нет ни времени, ни сил.
00:07:16Да у тебя и купить елку нет ни сил, ни времени.
00:07:19Купим, купим.
00:07:20Только позже.
00:07:21Антип, пошли, пошли.
00:07:24Заходи.
00:07:28Привет.
00:07:29Привет, любимая.
00:07:31Не прошло и года, что пули свистели над головой.
00:07:34Я вас ждала больше двух часов.
00:07:36Два часа ждала, одета.
00:07:37Да.
00:07:37Мне тебя очень жаль, извини.
00:07:39Себя пошли.
00:07:41Я, в отличие от некоторых, не позволяю себе опаздывать.
00:07:44Мам, привет.
00:07:46Привет, родной мой.
00:07:47Ты меня прости, Бога ради.
00:07:49Я больше всего в жизни не люблю догонять и ждать.
00:07:52Да.
00:07:53Хотя догонять, пожалуй, что поинтересней.
00:07:56Черт.
00:07:56Мам, слушай, а я Деда Мороза видел.
00:07:59Настоящего.
00:08:00Он меня спас.
00:08:02Ты никому не рассказывай эту историю до того, как я вернусь.
00:08:05Хорошо?
00:08:06А это будет очень скоро.
00:08:07Ты заснешь, проснешься, и я уже буду дома.
00:08:12Целую.
00:08:13Всего доброго, Андрюша.
00:08:15А мы тебе любимого сама купили.
00:08:17Угу.
00:08:19Терпеть не могу сама.
00:08:20Он ест всякую дрянь.
00:08:22Ну да.
00:08:22И кое-кого мне этим напоминает.
00:08:24Пока.
00:08:25Пока, мам.
00:08:28Вот так вот.
00:08:29Вот вам чай горячий.
00:08:48Спасибо.
00:08:49Это вам.
00:08:54Спасибо.
00:08:55Пожалуйста.
00:09:03Вот такое смешное.
00:09:04Молодец.
00:09:17Давай.
00:09:19Ставки.
00:09:21Хорошо, пап.
00:09:21Иди отдохни.
00:09:24Я на кухне буду.
00:09:25Заву.
00:09:26Ладно, ладно.
00:09:27Сейчас иду.
00:09:28Мои папа и мама все время ссорятся.
00:09:31Я пытался с ними поговорить.
00:09:33Убедить их не делать этого.
00:09:35Но они меня не слушаются.
00:09:37И вообще, у них на меня нет времени.
00:09:47Так, так.
00:09:49Дед Мороз халявит.
00:09:51Ой, дядя Аш.
00:09:52Чай.
00:09:53Спасибо.
00:09:55Какой вы все-таки заботливый мужчина.
00:09:58Возьмите меня замуж.
00:10:00Я бы с удовольствием.
00:10:03Если тебя не смущает разница в возрасте,
00:10:05в тридцать с хвостиком.
00:10:08И борода, которая мешает целоваться.
00:10:11Не смущает.
00:10:12Это, наверное, забавно быть женой Деда Мороза.
00:10:15Как вы думаете, отец бы это одобрил?
00:10:17Ну, а как же.
00:10:18Конечно, одобрил бы.
00:10:19Мы с ним лучшие друзья были.
00:10:20Да.
00:10:22А что это за молодой погорелец-то у тебя, а?
00:10:25Я ведь все увидел.
00:10:26Ну, так.
00:10:28Очень милый парень.
00:10:30Вы лучше расскажите, как ваши успехи, елочный король.
00:10:33Ой.
00:10:35Сегодня мы, елочки, много здешних домов согреют.
00:10:40На редкость удачный день.
00:10:42На редкость.
00:10:43Перед Новым годом всегда какое-то...
00:10:46Такое необычное ощущение.
00:10:48Вот, казалось бы, за шестьдесят.
00:10:54Угуманился бы.
00:10:55А я все еще сказке верю.
00:10:58Вот одену этот костюм, и все вокруг начинает играть.
00:11:02Радугой, цветами разными.
00:11:04Как будто в детство возвращаюсь.
00:11:06Надо вам подарить сачок и шортики.
00:11:10Будете бегать, снежинки ловить.
00:11:12Все-таки хихенькие да хаханькие.
00:11:15Глупая девчонка.
00:11:16Кто в сказке не верит, тому в жизни чудес не хватает.
00:11:20Ой-ой-ой.
00:11:21Я верю.
00:11:22Верю.
00:11:23Ну, просто вы такой смешной в этой бороде.
00:11:26Еще так забавно разговариваете.
00:11:28Слушай, оставь мою бороду в покое.
00:11:30Я же все-таки дед Мороз.
00:11:32Как ударю под камни.
00:11:33Не надо, не надо, да пол проломите.
00:11:36Вы лучше скажите, когда вы себе елочку возьмете.
00:11:38А то какая сказка без елки?
00:11:47Дядь Яш.
00:11:49Ну, мне пора, пора.
00:11:51Вы чего?
00:11:52Я вас обидел, дядь Яш.
00:11:54Простите меня, пожалуйста.
00:11:57Новогодняя елка нужна тому, у кого есть семья.
00:12:02А я свою семью потерял.
00:12:08Мне не нужна елка.
00:12:10Украшают город
00:12:20Новогодние огни
00:12:24Город спит давно
00:12:29И мы на улице одни
00:12:33Живучий какой.
00:12:51Ай, Антипа!
00:12:54Я тут без тебя и не справлюсь.
00:12:55Моя мама работает в больнице.
00:12:59Она врач.
00:13:00Она спасает детей, которые постоянно попадают в полынью на нашем катке.
00:13:05Это прорыв в центре катка.
00:13:07Никак не может замерзнуть.
00:13:09И все туда падают.
00:13:10Они что, до сих пор не оградили эту полынью?
00:13:15Да не говорите.
00:13:16За сегодня это уже третий.
00:13:18Давайте в процедурную.
00:13:19Быстро.
00:13:20Начинайте без меня, я сейчас.
00:13:22Аккуратнее.
00:13:25Мой мальчик Петенька.
00:13:26Вы не волнуйтесь, с ним будет все в порядке.
00:13:28Только в следующий раз не отпускайте своего ребенка без присмотра.
00:13:33Меня поражают такие родители.
00:13:35Хорошо, что он не утонул вообще.
00:13:37Михаил Александрович, срочно позовите.
00:13:38Хорошо.
00:13:54Новый год, знаешь, вообще дело нелегкое.
00:13:56Не волнуйся, все будет хорошо.
00:13:58Никто не увидит, что я езжу на твоей карете, да?
00:14:00Тим.
00:14:01Миша.
00:14:03Ну, напомни мне еще раз эти расценки.
00:14:05Не могу я запомнить это все.
00:14:08Ну, нифига себе, а.
00:14:15Тим, ты что, издеваешься, а?
00:14:16Да, да.
00:14:18Давай.
00:14:21Ладно, мягкой посадки.
00:14:23Много не пей.
00:14:24Удачи.
00:14:25Ага.
00:14:27Ну, все, пока.
00:14:27Ну, что, зверюги, не надо есть мою шапку.
00:14:34И с какой стороны к вам подходить-то вообще?
00:14:40Так.
00:14:43Ну, ты готов?
00:14:44Ты меня пугаешь, папа.
00:14:46Мама ушла на дежурство, поэтому на кухне хозяйничает папа.
00:14:51А!
00:14:51Что это было?
00:14:58Я инженер-строитель, а не повар, вот жена и ее любовник.
00:15:01Вот я сейчас ничего не понял.
00:15:04Мы ужинать-то будем?
00:15:06Да будем, будем.
00:15:07На, хлопи и ужинай.
00:15:10А разве это не завтрак?
00:15:13Завтрак будет завтра.
00:15:15А сейчас-то ужин, так что иди, и мне еще работы много надо.
00:15:18Ну, не расстраивайся так, пап.
00:15:20Ты же не знал, что курица так скрутит после жарки.
00:15:24Это сом.
00:15:25Тем более.
00:15:26Ладно, я у себя поем, окей?
00:15:28А ты поработаешь.
00:15:29Ты же это любишь?
00:15:30Пока.
00:15:42Приехали.
00:15:43Спасибо.
00:15:45Прошу вас.
00:15:51Слышь, давай.
00:15:53Лошадки.
00:15:54Лошадки, лошадки.
00:15:55Слушай, ну давай покатаемся, а?
00:15:57Ну, пожалуйста.
00:15:59Нет, не сейчас.
00:16:01Но у тебя всегда нет времени.
00:16:03Ты опять опоздал?
00:16:05Угу.
00:16:06Понятно.
00:16:08Слушай, а хочешь, я тебе подарю ночную поездку по городу на санях?
00:16:11А я сам присоединюсь к тебе завтра.
00:16:14Ты предлагаешь накататься до завтра?
00:16:16А почему бы нет?
00:16:19Может, проще сразу деньгами предложить?
00:16:21Я тебя обожаю.
00:16:28Ладно.
00:16:30Пока.
00:16:31Пока.
00:16:32Мой папа работает постоянно и даже дома.
00:16:37Запирается у себя в кабинете и работает.
00:16:40Мне ее можно.
00:16:52АПЛОДИСМЕНТЫ
00:16:52АПЛОДИСМЕНТЫ
00:16:53Look at the other one, look at the other one
00:17:18Ой, мам, смотри, какая вещь красивая
00:17:20Это кто же в этот час
00:17:23Тут проходит мимо нас
00:17:26Подойди ко мне тот час
00:17:30Я вам ёлочку припас
00:17:33Проходите, мои дорогие, проходите
00:17:35Вот так
00:17:37Вот тебе ёлочка
00:17:41Спасибо
00:17:43Пожалуйста
00:17:44Ну пойдём
00:17:46Я тебе подарок сделаю
00:17:48Вот, вот
00:17:51Спасибо
00:17:53Как тебя зовут-то?
00:17:54Маша
00:17:54Маша
00:17:55С праздником тебя, Маша
00:17:56Спасибо
00:17:57С праздником вас
00:17:57Спасибо
00:17:58Вот теперь у нас ёлка, настоящая
00:18:02Да, настоящая
00:18:03С наступающим вас Новым Годом
00:18:07Спасибо, и вас тоже
00:18:09С наступающим
00:18:10Ну вот
00:18:14Ни прогулки, ни денег
00:18:16Неужели все мужчины такие?
00:18:20Морозный сегодня
00:18:21Ты что же делаешь?
00:18:25Эй!
00:18:25Ой!
00:18:26Парень, поднимай
00:18:28Мы не будем кушать
00:18:29Я понимаю, Новый Год
00:18:31Не надо кушать дьяволки
00:18:32Всё
00:18:33Послушайте
00:18:34Не обращайте внимания
00:18:35Обычный я быстрый и ловкий
00:18:37Тихо
00:18:40Извините за вашу ёлку
00:18:41Вот компенсация
00:18:43Не надо
00:18:44У меня
00:18:45Вот так
00:18:45Своё есть
00:18:46Знаешь что?
00:18:49Ты лучше барышню покатай
00:18:51Вон она, как мои
00:18:53Фрукты защищала
00:18:56Это вы?
00:18:58Добрый вечер
00:18:59Добрый
00:19:00Поедете?
00:19:02Поеду
00:19:03Садитесь
00:19:04А можно я с вами рядом?
00:19:08Да
00:19:08Поможете?
00:19:10Да
00:19:11С наступающим
00:19:16Новым Годом
00:19:18Добрый вечер
00:19:34А?
00:19:35О!
00:19:37Здравствуй, дружок
00:19:38Ты что это один такой поздний часто, а?
00:19:42Ну...
00:19:43Постой, постой, постой
00:19:44Постой
00:19:45Я...
00:19:45Постой
00:19:46А ведь я тебя знаю
00:19:47Мы уже видели сегодня
00:19:49Вы меня спасли
00:19:50Это я не тебя спас
00:19:52А твою людянку
00:19:53А где ж твой целеустремлённый папа?
00:19:57Или мама?
00:19:58Ты почему один?
00:19:59Мама работает на работе
00:20:01А папа работает дома
00:20:03Вот я и один
00:20:04А, понятно
00:20:05Ну, вообще-то я к вам по делу
00:20:07У вас найдётся немного времени
00:20:08Конечно, конечно
00:20:10Для тебя обязательно
00:20:11Я вижу, дело-то важное, да?
00:20:13Да
00:20:13Очень
00:20:14Понятно
00:20:15Ну, хорошо
00:20:16Давай
00:20:18Давай присядем
00:20:19Вот так вот
00:20:22А, садись
00:20:23Вот
00:20:24А я рядышком с тобой
00:20:26А, ну
00:20:29Рассказывай
00:20:30Мне надо вам
00:20:32Задать один вопрос
00:20:34Но только не обижайтесь
00:20:35Хорошо
00:20:36Вы настоящий Дед Мороз?
00:20:44Простите
00:20:45Но мне очень важно это знать
00:20:47Потому что мне больше помощь нет
00:20:49А что случилось-то?
00:20:52Ну, понимаете
00:20:53Это в двух словах не расскажешь
00:20:55Понимаю
00:20:57Пойдём-ка ко мне
00:20:59В мой домик
00:21:00Там тепло
00:21:01Посидим
00:21:03Чайку
00:21:04Горяченького
00:21:05Попьём
00:21:05И ты мне
00:21:07Всё
00:21:07Расскажешь
00:21:08Пойдём
00:21:09А разве Деда Мороза
00:21:11Пьют горячий чай?
00:21:13А как же
00:21:14Конечно пьют
00:21:15И горячий
00:21:16И холодный пьют
00:21:17А-а-а
00:21:18Пойдём
00:21:19Пойдём
00:21:21Пойдём
00:21:21Попьём чайку
00:21:23Согреемся
00:21:24Эх ты
00:21:25Пойдём-пойдём
00:21:27Ой, мы приехали
00:21:44Ну я пойду?
00:21:55С наступающим
00:22:12Угу
00:22:15Можем?
00:22:21А, вот
00:22:21Спасибо
00:22:23Ну пока
00:22:27Пока
00:22:29Ой, какой же я тормоз
00:22:47Я же не спросил даже, как её зовут
00:22:50И теперь они могут часами шипеть друг на друга
00:22:58Ну а если видят, что я слышу
00:23:01Притворяются мирными
00:23:02И покупают мне новую игрушку
00:23:06А-а-а
00:23:07Поначалу мне это нравилось, конечно
00:23:09Но хоть не семь лет
00:23:11Я не дурак
00:23:12Ну да, ну да, да
00:23:13Послушай, Антипа
00:23:15А где твой дедушка с бабушкой?
00:23:18Обычно в такой ситуации
00:23:20Они первые помощники
00:23:22Если я пришёл к тебе за помощью
00:23:25Значит, больше мне никто
00:23:27Помочь не может
00:23:28Понятно
00:23:29Бабушка умерла, когда я был маленьким
00:23:33А дедушка где-то путешествует
00:23:35Да что ты говоришь?
00:23:37Я вообще его никогда не видел
00:23:39А-а
00:23:40Родители не любят о нём говорить
00:23:42А-а
00:23:43Я так и не могу понять
00:23:44Почему?
00:23:46Так ты поможешь?
00:23:47А-а
00:23:48Мне одному-то трудно будет, Антип
00:23:50Помощник нужен
00:23:52Я готов
00:23:54Очень хорошо
00:23:55Я этому очень рад
00:23:56Но всё-таки лучше, когда взрослый человек
00:23:59Авторитет, так сказать
00:24:01Дедушка, конечно, бы очень подошёл
00:24:04Да
00:24:04Вот и я думаю про авторитет
00:24:07Я пчёлка, пчёлка, пчёлка
00:24:09Я маленькая пчёлка
00:24:11И у соли не зная
00:24:13Я каждый день тружусь
00:24:15Я пчёлка, пчёлка, пчёлка
00:24:17Я маленькая пчёлка
00:24:19Цветочка на цветочек
00:24:21Летаю и жужжу
00:24:23Летаю и жужжу
00:24:27Да
00:24:29Дедушка Мороз слушает
00:24:32О, пчёлка моя
00:24:36Я скоро приду
00:24:39Так ты сама открой
00:24:41У тебя же свои ключи есть
00:24:44На, внимая
00:24:46Обнимаю тебя
00:24:47Пчёлка?
00:24:56А?
00:24:57Ну да
00:24:58Антеп, Дедушка Мороз
00:25:01Со всеми дружит
00:25:02И с насекомыми тоже дружит
00:25:05Зимой
00:25:06И даёт им ключи
00:25:07Какие ключи?
00:25:10А!
00:25:10Хе-хе-хе
00:25:11Так это ж маленькие такие ключики
00:25:13Маленькие, чтобы улей открыть
00:25:15Хе-хе-хе
00:25:16А
00:25:17Послушай, Антипа
00:25:19Уже поздно
00:25:21Родители, наверное, тебя ищут
00:25:24Вот что
00:25:25Приходи-ка ко мне завтра
00:25:28А?
00:25:29Мы с тобой разработаем стратегический план
00:25:32Договорились?
00:25:34Угу
00:25:34Хорошо
00:25:35А
00:25:36Ну вот
00:25:39Давай я тебя провожу
00:25:40Пойдём
00:25:42В этом году смогу и без собаки обойтись
00:25:57Так
00:25:59Дорогой
00:26:01Дед Мороз
00:26:04По-мири
00:26:29Пожалуйста
00:26:32It's a mother and a father.
00:26:39If you need an authority,
00:26:49this is a photograph of a d-d-d-o-s-ki.
00:26:59So, in the morning, I think my son is going to be in the middle of the night, and there is just a master of Kyril and Mephodia.
00:27:06So, this is what it is?
00:27:09You when you were able to buy a album? I was in the room in the room.
00:27:13Pau, слушай, у тебя нет адреса там или телефона дедушки?
00:27:18Не было, нет и не будет.
00:27:20Все, мы эту тему исчерпали.
00:27:22Давай ложись спать, завтра тебе придется убрать этот беспорядок.
00:27:25Давай, через пять минут проверю.
00:27:26Давай, пока, пап.
00:27:29Ам-ти-ба.
00:27:49Ам-ти-ба.
00:27:50Ам-ти-ба.
00:27:51Ам-ти-ба.
00:27:52Ам-ти-ба.
00:27:53Ам-ти-ба.
00:27:54Ам-ти-ба.
00:27:55Ам-ти-ба.
00:27:56Ам-ти-ба.
00:27:57Ам-ти-ба.
00:27:58Ам-ти-ба.
00:27:59Ам-ти-ба.
00:28:00Ам-ти-ба.
00:28:31Oh, ты что ли?
00:28:38Здорово.
00:28:39Ну, здорово, здорово, здорово, а.
00:28:43Я тут проезжал мимо.
00:28:45Ага.
00:28:46Дай, думаю, зайду на огонек.
00:28:48Заш, у тебя есть чай горячий? Я завернусь как сама.
00:28:52Ты знаешь, здесь чай по талонам подают.
00:28:54Да, ты успел заработать на чай, а?
00:28:56Костюмчик у тебя очень многообещающий.
00:28:59Мне нравится.
00:29:01Ты про деньги опять?
00:29:04Я-то думал, это дом брата моего, а не чайный ресторан.
00:29:07Ну, ладно.
00:29:08А костюмчик у меня очень даже ничего.
00:29:10Да ладно, ладно, не обижайся.
00:29:11У меня просто сегодня был очень тяжелый день.
00:29:13Знаешь, объект сдать никак не можем.
00:29:15Затык за затыком.
00:29:16Вот в этом году мы его точно не успеем.
00:29:19Не успеете?
00:29:20Нет.
00:29:20Да что ж ты будешь делать?
00:29:24Ладно, проехали.
00:29:26Ну что, где там той чай?
00:29:27Ну где, где?
00:29:28На кухне, где?
00:29:29Давай, наличными плачу.
00:29:30Ну что, как торговля изобретениями сегодня?
00:29:39Отлично.
00:29:41Что-то хорошо расходится.
00:29:44Не то слово.
00:29:45Горят просто.
00:29:46А ты что такой хмурый-то сегодня?
00:29:52Неужели из-за работы?
00:29:54Да нет, с Фимой поссорился.
00:29:57А вы что, мирились?
00:29:59Давай сейчас не иронизировать, это не тема для шуток.
00:30:01Хорошо?
00:30:02Я вообще не понимаю, как наши лампочки не перегорают.
00:30:05Женами такое напряжение.
00:30:09А Антипка?
00:30:12Чего это видит и слышит?
00:30:14Ну, мы пытаемся скрыть, но...
00:30:16Шила в мешке не вытаешь.
00:30:21Да.
00:30:24Чего вам не хватает-то?
00:30:28Сын умница, работа интересная, денег куча.
00:30:32Главное, вы же любите друг друга.
00:30:36Ну, это уже прошлое, но сейчас-то больше на ненависть похоже.
00:30:40Мы почти не разговариваем.
00:30:47Слушай, ну так же нельзя.
00:30:50Что ж дальше-то будет?
00:30:51Ну, Тимоха, Тимоха.
00:30:58Развод, Тимоха, развод.
00:31:00Пап, это правда?
00:31:09Я говорю, правда, мне некого больше ставить, некого.
00:31:12К тому же, вы моя докторантка, так что в вашу очередь не дежурим.
00:31:18Я предупреждала за месяц, за месяц, что я не могу Новый год.
00:31:21Я любой другой праздник могу.
00:31:23Восьмое марта, любой.
00:31:24Я не могу Новый год.
00:31:25У меня семилетний ребенок.
00:31:27Тимочка, ну прости.
00:31:29Я тебе не враг.
00:31:31И ребенку твоему тоже не враг.
00:31:32Ну, что мне делать?
00:31:34Петр на улице заболел.
00:31:36Ты знаешь.
00:31:37Практикантка это, как ее?
00:31:40Света.
00:31:40Свет.
00:31:41Цветкова.
00:31:41Цветкова.
00:31:42Ну, что она сможет сделать, если случится что-нибудь серьезное?
00:31:45Сама понимаешь?
00:31:47Я улетаю к матери.
00:31:49Я где-то собирался.
00:31:50Вот дежурство новогоднее не давали.
00:31:52Но я не могу.
00:31:53Я обещала ребенку сказку, праздник.
00:31:56Я обещала, он будет ждать.
00:31:57Я не могу.
00:31:58Янечка, ты меня прости, конечно, так получилось.
00:32:02Но все мы тут в курсе.
00:32:05Раих с Андрюхой Раздоров.
00:32:12Бери своего цыпленка и к нам сюда на Новый год.
00:32:17Заодно и дежуришь.
00:32:19А что, Павлович будет, девчонки?
00:32:21Ну, и Семен, конечно.
00:32:23Ну, Семен, а так.
00:32:24Вот давно он тебе глаз положил.
00:32:26И, Мочка, все будет хорошо.
00:32:29Жизнь продолжается.
00:32:31Так что, бери парня и к нам.
00:32:34Поняла?
00:32:35Поняла.
00:32:36Все.
00:32:42Пап, ответь, пожалуйста, только правду.
00:32:49Здорово, Антипка.
00:32:51А ты видел, на чем я к вам приехал?
00:32:52Знаешь, Семен, у взрослых не все так просто.
00:32:56И объяснить вот такие вещи просто невозможно.
00:33:02Я задал тебе простой вопрос.
00:33:06Ответь только да или нет.
00:33:09И ничего не надо объяснять.
00:33:22Ты понимаешь, старик, когда?
00:33:51Когда люди не хотят быть вместе, сделать с этим уже ничего нельзя.
00:34:01Хуже, когда вот хотят и не могут.
00:34:04В том-то и дело, что они хотят.
00:34:06Они хотят, но не могут.
00:34:09Я же знаю, я же их сын.
00:34:11Так бывает, наверное.
00:34:12Но я не знаю, что с этим делать, понимаешь?
00:34:15По возрасту не тянуть, что ли.
00:34:17Ну, в крайнем случае, нужен авторитет.
00:34:21Вот ты можешь помочь?
00:34:27Ух.
00:34:30Честно говоря, сомневаюсь.
00:34:32Я так и знал.
00:34:35Я-то мало похожу на авторитет.
00:34:37Я себе не могу помочь, если говорить объективно.
00:34:39Ну, ты, конечно, тоже не знаешь, как дедушку найти.
00:34:44Нет.
00:34:46А зачем тебе?
00:34:48Странно, что вы его не ищете.
00:34:50Всегда меняете тему, когда я начинаю об этом говорить.
00:34:54Или вообще запрещаете мне об этом спрашивать.
00:34:57Что произошло-то?
00:34:59Я член этой семьи, и имею право знать.
00:35:02А вы не думали, что ему вообще помощь нужна?
00:35:06Может, он заболел.
00:35:08Или того хуже.
00:35:14Так, старик.
00:35:17Давай договоримся.
00:35:18На эту тему мы больше не разговариваем, хорошо?
00:35:20А он мог бы нам помочь.
00:35:22Не исключено.
00:35:23Но его сейчас здесь нет.
00:35:27Хотя было бы неплохо.
00:35:28Но он мне нужен.
00:35:34Ну, хотя, не совсем мне.
00:35:36Хотя нет.
00:35:37Мне.
00:35:39Короче, он бы помог.
00:35:42Ладно.
00:35:44Давай-ка спать, ложись.
00:35:45Два часа уже.
00:35:49Давай.
00:35:51А я пойду покатаюсь еще.
00:35:55На.
00:35:57Улегся?
00:35:58Угу.
00:35:58Все.
00:36:01Спокойной ночи, дядя Тим.
00:36:02Спокойной ночи.
00:36:04Пускай тебе приснится большой розовый слон.
00:36:06И тебе тоже.
00:36:08Спи.
00:36:15Это что это за посылка?
00:36:17Ну, дядя Яша, это не посылка.
00:36:19Это подарок.
00:36:20Да?
00:36:20Я же вам рассказывала.
00:36:22А.
00:36:23Ну, что вы думаете?
00:36:26Я за него еще не расплатилась.
00:36:27Как не расплатилась?
00:36:29Ну, представляете, продавец.
00:36:31Так.
00:36:32Любезно согласился подождать до завтра.
00:36:34Понятно.
00:36:34Понятно.
00:36:35Ну, правда, мне пришлось влезть в долги перед Новым годом.
00:36:38Но мне кажется, что он обязательно тоже подарит мне что-то особенное.
00:36:42Слушай, это настоящий французский коньяк.
00:36:45Одна бутылка стоит приличный цветной телевизор.
00:36:48Ну, конечно.
00:36:50Мне его прислали прямо из Франции.
00:36:51Что ты говоришь?
00:36:52Да.
00:36:53Представляете, в каком он будет в восторге.
00:36:55Ну, так еще бы.
00:36:56Если, правда, он сумеет оценить твои порывы.
00:37:05Он вам не нравится, да?
00:37:08Ах, пчелка, пчелка.
00:37:10Я обещал твоему отцу беречь тебя.
00:37:14И я очень не хочу, чтобы ты снова плакала.
00:37:17Дядя Яша, в январе он обязательно разведется.
00:37:21И следующий Новый год мы будем встречать вместе, как законные супруги.
00:37:25Он мне обещал.
00:37:26Ну, хорошо, хоть обещал.
00:37:28Вы представляете, на Новый год он заказал столик в очень дорогом ресторане.
00:37:33Но сначала мы встретимся в баре.
00:37:35Я прям сгораю от нетерпения.
00:37:37Мне так интересно, что он мне подарит.
00:37:39Постой, постой.
00:37:40А как же семья? Они что, будут праздновать не вместе?
00:37:43Ну, его жена и дети уедут к родственникам.
00:37:50Дядя Яша.
00:37:52Но он меня правда любит.
00:37:55Да верю, верю, верю.
00:37:57Хотя, знаете, я сегодня так удивительно провела время.
00:38:02Прямо как в сказке.
00:38:03Это с кем ты провела время-то, а?
00:38:06Да ладно?
00:38:08Этого не расскажешь.
00:38:10Ой, девочка, девочка моя.
00:38:14Я очень, очень не хочу, чтобы тебе было больно.
00:38:18Ну, подумай, пожалуйста.
00:38:19Подумай, взвесь еще раз.
00:38:21Ну, я прошу тебя.
00:38:22Ну, дядя Яша.
00:38:23Ну, что дядя Яша, дядя Яша?
00:38:26Я терпеть не могу весы.
00:38:28Это ваша семья?
00:38:37Что?
00:38:38На фотографии.
00:38:39Ваша семья?
00:38:41Да, семья.
00:38:42Акера.
00:38:43Ваша семья.
00:38:43Моя шоке!
00:39:43Цыпленок.
00:39:54Высыпаемся, пора вставать.
00:39:56Мам, слушай, может на ярмарку сегодня сходим, а?
00:40:04Ёлочку купим.
00:40:05Хитрюшка.
00:40:10Ёлочка, по-моему, не главная твоя цель.
00:40:15Ты его прочитала?
00:40:16Да ну нет, конечно. На, держи.
00:40:18Давай вставим, одеваемся, а то опоздаем в школу на ёлку.
00:40:20Мам, слушай, ну так как, а?
00:40:21Пока я не высплюсь, я не человек. Встаем.
00:40:28Привет.
00:40:29Привет. Судя по количеству грязной посуды, ты мне рад.
00:40:32Ну, я всю ночь работал.
00:40:34Да, это заметно.
00:40:35Ну, вы чего это, с утра что ли начинаете, а?
00:40:38Ну-ка, марш, умываться.
00:40:40Мам, ну это все же так просто.
00:40:43Это вы все усложняете.
00:40:44Ты чего маму не слушаешь? Давай.
00:40:46Браво. Хоть в чем-то вы заодно.
00:40:51Хм.
00:40:56Ты знаешь, о чем Антипа написал? Деду Морозу.
00:40:59Понятия не имею, но ему пора объяснить, что никакого Деда Мороза нет.
00:41:03Он уже большой мальчик, вон какие фортеля выкидывает.
00:41:07Если ты забыл, то ребенку всего-то семь лет.
00:41:10И то, что он до сих пор верит в Деду Морозу, это огромное счастье.
00:41:13Не все же такие, как ты.
00:41:15Я бы попросил, дорогая.
00:41:16Да, пожалуйста.
00:41:20У меня дежурство в новогоднюю ночь.
00:41:22Что?
00:41:24Дежурство, говорю, у меня в новогоднюю ночь.
00:41:26Да, цемент уже привезли. Хорошо.
00:41:29Да.
00:41:31Я бы и сама попросила, только чтоб тебя не видеть.
00:41:33До встречи.
00:41:35Ну, давай разведемся. Прямо сейчас.
00:41:38Это ты мне?
00:41:40Тебе, тебе, тебе.
00:41:41Отлично. Давай, только я высплю сначала, можно?
00:41:44Отлично.
00:41:45Отлично.
00:41:50Мама и папа собираются разводиться.
00:41:53Надо срочно что-то делать.
00:41:55И мне кажется, я знаю, что...
00:41:58Мама и папа собираются разводиться.
00:42:29Здравствуйте.
00:42:31Добрый день.
00:42:32Я принесла, как обещала.
00:42:34Хорошо.
00:42:37Я пересчитаю работу?
00:42:40Конечно. Я подожду.
00:42:49Он, наверное, большой ценитель.
00:42:52Но тот, для кого мы делали спецзаказ.
00:42:53Да, конечно.
00:42:55И наверняка очень вас любит.
00:42:56Да. Мы собираемся пожениться.
00:42:59Поздравляю.
00:43:00Спасибо.
00:43:02До свидания.
00:43:02Счастливо.
00:43:06Ёлка пахнет нерасольным йодом.
00:43:09Ёлка пахнет Новым годом.
00:43:11Налетайте, разбирайте.
00:43:13Мальчик, свой сказку запускайте.
00:43:16Ну что же они?
00:43:16Ой, антик.
00:43:17Здравствуйте.
00:43:18Здравствуйте.
00:43:19Что это такое?
00:43:20В конверте инструкция, а в пакете заправочное топливо.
00:43:24Что ты говоришь?
00:43:26А это что?
00:43:27Это письмо с моим желанием к Новому году.
00:43:30А, понятно.
00:43:31И еще, ты меня вчера спрашивал про помощника.
00:43:36Да.
00:43:36Вот там есть фото.
00:43:38Понятно.
00:43:38А это что?
00:43:39А это?
00:43:44Раз ты пьешь чай, то и бутерброды, наверное, ешь.
00:43:47Пчелки тебе такое не приготовят.
00:43:50Я сам сделаю.
00:43:50Спасибо, антикушка.
00:43:51Здравствуйте, дедушка Мороз.
00:43:53Здравствуйте, здравствуйте.
00:43:54Это моя мама.
00:43:55Я уж догадался.
00:43:56А нам бы елочку, вот, самую пушистую.
00:43:57Конечно, конечно.
00:43:58А вы счастливая?
00:44:00Смотрите, какой сын ты у вас.
00:44:02Антика, какая мама у тебя красивая.
00:44:04А, сегодня у нас новогоднее предложение.
00:44:07Тем, кто купит елочку Деда Мороза, специальный приз.
00:44:10Фотографию в подарок.
00:44:12А вы счастливая?
00:44:15Ну да, конечно.
00:44:17Ну, проходите, проходите, мои дорогие.
00:44:18Проходите.
00:44:19Спасибо.
00:44:19Ну что?
00:44:22Положение критическое.
00:44:24Собираются разводиться.
00:44:26Что ты говоришь?
00:44:27Боюсь, не успеем мы до Нового года.
00:44:30Надо посоветоваться.
00:44:31Я не могу просто сидеть и ждать.
00:44:33Цыпленочек, мне нужна твоя помощь.
00:44:36Цыпленочек, это хорошо.
00:44:38Ладно, хоть не пчелка.
00:44:45Вот это елочка.
00:44:46Ох, молодцы, какую елочку-то выбрали.
00:44:52Держи, Антипушка.
00:44:53Ерли, мой хороший.
00:44:54Сейчас мы снимочек сделаем.
00:44:57Фотографию.
00:44:58Ну, давайте.
00:44:59Вот так.
00:45:02Ой-ой, подержите, пожалуйста.
00:45:03У меня телефон.
00:45:04Сейчас проявляться будет.
00:45:06А, видишь, вот, вот, ты и мама.
00:45:08Алло, привет.
00:45:09Катюш, привет.
00:45:10Все, бежим.
00:45:11Подожди сейчас секундочку.
00:45:12Сколько мы вам должны?
00:45:14Пятьсот рублей.
00:45:15Ага.
00:45:17Сейчас.
00:45:17Алло.
00:45:18Има, алло.
00:45:19Вот, спасибо.
00:45:20Вот, спасибо, мои хорошие.
00:45:22Нам пора.
00:45:23Катюш, Катюш, прости, что задержались.
00:45:25Мы бежим.
00:45:25Пойдем, пойдем.
00:45:26Спасибо.
00:45:27Елочку отложите, мы вечером забьем.
00:45:29Вам спасибо.
00:45:30Здоровится вам.
00:45:30Идем.
00:45:31Вот, молодцы.
00:45:32Вот, хорошо.
00:45:35Ох ты, фотографию-то забыли.
00:45:37Вот беда-то какая.
00:45:39Господа, обратите внимание, первая в мире задувная
00:45:45подушка безопасности для тела.
00:45:47Для чего она нужна?
00:45:49Например, ваш ребенок, не дай бог, конечно, упал в воду.
00:45:53Ничего страшного.
00:45:55Подушка безопасности превращается в спасательный круг.
00:46:00Давай, целую.
00:46:00Хорошо, до завтра.
00:46:02До холодной.
00:46:02Пока-пока.
00:46:03Ребенок замерз.
00:46:06Ну что, замерз?
00:46:08Неа.
00:46:09На, подержи.
00:46:09А что шарм же связался?
00:46:11Ну, а что вы там говорили?
00:46:13С Дедом Морозом я все видела.
00:46:15Мамуль, ну это секрет, понимаешь?
00:46:18И ни за какие сокровища мира ты мне его не расскажешь, да?
00:46:21Ну почему же?
00:46:22Кое-что я могу для себя сделать.
00:46:25Ноги не замерз?
00:46:25Неа.
00:46:26И что я должна сделать?
00:46:28Обещай, что помиришься с папой.
00:46:33Пойдем?
00:46:34Или, к примеру, упала ваша бабушка с лестницы.
00:46:36Ну, не ваша конкретно.
00:46:39Ну, просто.
00:46:40Упала бабушка с лестницы.
00:46:43Не беда.
00:46:44Подушка безопасности защищает ее.
00:46:46Итак, внимание.
00:46:48Скупите, пожалуйста.
00:46:49Ой, осторожно.
00:46:51Скупите, нужна.
00:46:54И...
00:46:54Как вы могли видеть, это очень просто.
00:47:12И, наконец, самое главное.
00:47:14Вы можете учиться кататься на коньках вместе с этой подушкой безопасности.
00:47:18И никакая полынье вам не страшно.
00:47:23А мы и не ссорились.
00:47:24Нет, ссорились.
00:47:28Понимаешь, родной, все не так просто.
00:47:31Помирились.
00:47:32Все склеилось.
00:47:35И как новенькое.
00:47:37Так не бывает.
00:47:40Разве что в сказках.
00:47:44Так, есть установка.
00:47:46Закончить пятый объект и по домам.
00:47:49Так, извини.
00:47:51Алло.
00:47:52Да.
00:47:53Фим, какая елка.
00:47:57Я на работе.
00:47:59Фим.
00:48:00Фим, у меня еще очень много встреч.
00:48:05Хорошо, хорошо.
00:48:07Я заберу елку.
00:48:09Хорошо.
00:48:10Все, пока.
00:48:11Давай.
00:48:15Что, начальник?
00:48:16Плохо дело?
00:48:18Да ладно.
00:48:20Ну, то если чего, так приходи.
00:48:23Хорошо, Иваныч.
00:48:26Готовь какое-то место.
00:48:43Приобретайте подушку безопасности в наших кассах.
00:48:46Всего за 499 рублей.
00:48:48А можно посмотреть?
00:48:49Да, пожалуйста.
00:48:53Здорово?
00:48:55Простите.
00:48:55Простите, пожалуйста.
00:48:57Подождите.
00:48:59Подождите.
00:49:12Здравствуйте.
00:49:13Здравствуйте.
00:49:14Простите мне, мой смех.
00:49:15Вам больно?
00:49:16А?
00:49:17Подумаешь.
00:49:18Пару ребер переломал.
00:49:19Я привык, когда я вас вижу.
00:49:23Со мной все время что-нибудь происходит.
00:49:26В чем вы меня обвиняете?
00:49:28Вас?
00:49:28Вы крадете мою ловкость.
00:49:31Я?
00:49:32Да.
00:49:33Куда вы ее прячете?
00:49:34Аккуратно.
00:49:35Вот у вас сейчас закружится голова, вы упадете, а виновата
00:49:38буду я.
00:49:39Да, совершенно верно.
00:49:41А!
00:49:41Я же говорила.
00:49:47Леля!
00:49:52Возвращаю вам вашу ловкость.
00:49:54Спасибо.
00:49:55До встречи.
00:49:56До свидания.
00:49:56Леля, я здесь.
00:49:57Иду.
00:50:02Значит, Леля.
00:50:05Леля.
00:50:06Леля.
00:50:06Ну что, пойдем к машине?
00:50:10Угу.
00:50:11Фим.
00:50:11О.
00:50:12Вы еще здесь, да?
00:50:13А вот и наш папа.
00:50:14Привет, пап.
00:50:15Привет.
00:50:16Привет.
00:50:17Да, ну что?
00:50:18Пойдем за елкой?
00:50:19Ага.
00:50:20Пошли.
00:50:21Пойдем только быстро.
00:50:21Две минуты можно подождать?
00:50:37Я занято, что-то не боишься?
00:50:40Сейчас человек освободится.
00:50:43Какая наша елка, покажи.
00:50:47По-моему, это.
00:50:48Молодец, Катенька, молодец.
00:50:53Ну что, сударыня, забрали елочку-то?
00:50:56Вы простите Бога ради, муж очень торопился, он елку забрал.
00:51:00Но мы уже платили.
00:51:01Как я хочу, чтобы вы счастливы были.
00:51:04А то все, спешим, спешим куда-то.
00:51:07Спасибо.
00:51:08Спасибо вам.
00:51:10Всего доброго.
00:51:10С наступающим Новым годом вас.
00:51:12До свидания.
00:51:13До свидания.
00:51:14Странный какой Дед Мороз.
00:51:15По-моему, больше похож на папу Римского.
00:51:18Ну, не знаю.
00:51:19По-моему, он классный.
00:51:21До свидания.
00:51:21До свидания.
00:51:26Дай, пожалуйста, пакетик.
00:51:28Пакетик?
00:51:28На, держи.
00:51:30А ты не в курсе?
00:51:31А типа все время ходит к этому Деду Морозу на ярмарку.
00:51:36По-моему, они знакомые, причем давно.
00:51:38Да нет.
00:51:39А когда они успели познакомиться?
00:51:40Сегодня только второй день там был.
00:51:44Не знаю.
00:51:44У меня ощущение, что они давно знакомы.
00:51:46И вообще он какой-то странный.
00:51:48Это Дед Мороз.
00:51:50Тебе дай волю.
00:51:50Ты всех начнешь подозревать.
00:51:54Так, а что я сейчас такого сказала?
00:51:55Скажи, пожалуйста, я хотела поделиться своими мыслями.
00:51:58Фим, ничего не сказала.
00:51:59Все нормально.
00:51:59А что ты сейчас заводишься?
00:52:00Я спокоен, Фим.
00:52:01Я спокоен, ладно?
00:52:02Ты спокоен?
00:52:03Ты когда-нибудь бываешь вообще спокоен?
00:52:04Фимочка, все хорошо.
00:52:05Давай сейчас займемся делом.
00:52:07Ладно?
00:52:07Все нормально.
00:52:08Не надо.
00:52:09Сейчас устраивают скандалы.
00:52:10Ничего не надо.
00:52:10Хорошо?
00:52:10Я сейчас скандал устраиваю.
00:52:12Ну а кто?
00:52:13Кто сейчас устраивает скандалы?
00:52:14По-моему, ты мне говоришь какие-то глупости.
00:52:15Нет, я спокоен.
00:52:15Я очень спокоен.
00:52:16Я не знаю, какой ты спокоен.
00:52:18Ты всегда спокоен.
00:52:18Фимочка, давай сейчас не будем.
00:52:19Я знаю, какой ты спокоен.
00:52:20Вот видите, они опять ссорятся.
00:52:22Я устраиваю.
00:52:24Всегда я только устраиваю чего-то.
00:52:26Ты спокойный.
00:52:27Я спокойный.
00:52:27Самый спокойный человек.
00:52:29Я очень спокойный.
00:52:29Тем не менее, ты продолжаешь мне орать.
00:52:30Я на тебя ору.
00:52:31Это ты на меня орешь.
00:52:33СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:53:03Дедушка Мороз.
00:53:04Он же обещал мне помочь.
00:53:14Дядь Яша.
00:53:16Ну как я вам?
00:53:17Ой, элегантно.
00:53:19Ну я серьезно.
00:53:21Я на полном серьезно говорю.
00:53:22Слушай, ты знаешь, сюда подошел бы газовый шарф, цвета морской волны,
00:53:29лаковые туфли на высоком каблуке.
00:53:31Может быть, вы мне, господин Кутюрье, все это купите?
00:53:33Может быть.
00:53:34У меня есть только бабушкины маленькие и плотом.
00:53:37Ну и для работы.
00:53:38А действительно, здесь бы такой шарф, шарф, шарф, широкий шарф,
00:53:42высокий каблук.
00:53:43Это было потрясающе.
00:53:44Я не понимаю, но я так нервничаю.
00:53:47Я сняла все украшения и чувствую себя голой.
00:53:52Слушай, а если тебе одеть серьги?
00:53:55Помнишь, я подарил тебе на дне рождения?
00:53:57Они тебе очень и не будут.
00:53:58А к этому платью особенно подошли бы.
00:54:00А если он мне подарит сережки?
00:54:02Тогда ты элегантно снимешь мои серьги, оденешь те, которые тебе подарят.
00:54:06А что это такое?
00:54:10Что?
00:54:10Деду Морозу.
00:54:12Любовное послание.
00:54:14Не исключено.
00:54:16Судя по почту, это от моего большого друга.
00:54:20Да, так и есть.
00:54:29Дорогой Дед Мороз, помири, пожалуйста, маму и папу.
00:54:36Если нужен авторитет, вот фотографии дедушки, пусть он тебе поможет.
00:54:43Найди его.
00:54:44Я живу.
00:54:45Улица Строители, дом 13.
00:54:50Антипа.
00:54:54Что-что?
00:55:00Дядя Яш.
00:55:02Дядя Яш, что с вами?
00:55:05Дедушка Мороз!
00:55:09Дедушка Мороз!
00:55:13Дедушка Мороз!
00:55:16Доброе утро.
00:55:17А?
00:55:17Дедушка Мороз!
00:55:20Антипка.
00:55:22Все в порядке?
00:55:26Да.
00:55:30Горячий.
00:55:31А должен быть холодный.
00:55:33Да.
00:55:36Ты явно сегодня не в форме.
00:55:38Может, пару таблеток у мамы свистать?
00:55:41I can bring my yellow ones, the most favorite ones.
00:55:46Well, it's different.
00:55:48Okay, I don't want to get you all the problems immediately, but you told me about strategic plan.
00:55:56I'm ready.
00:55:57You're ready.
00:55:59Yeah, I'm ready.
00:56:03Well, let's go.
00:56:05Let's go.
00:56:06Here we go.
00:56:08So, let's go.
00:56:10Let's go, поближе.
00:56:15Понимаешь, Антип, жизнь очень сложная штука.
00:56:22И не всегда сказка побеждает зло, которое люди создают себе сами.
00:56:29У меня был один знакомый, такой же Дед Мороз, как и я.
00:56:34Так вот, однажды он попал в такую же ситуацию, как твой папа.
00:56:39У него была красавица-жена.
00:56:42Было двое прекрасных сыновей.
00:56:46Они очень любили друг друга.
00:56:49Радовались вместе с жизнью.
00:56:50И думали, что так будет всегда.
00:56:52Но вот однажды, однажды что-то надломилось у них.
00:57:01В их отношениях произошла какая-то трещина.
00:57:05Ее нельзя было увидеть глазом.
00:57:08Нельзя было наложить бинт, гипс.
00:57:13Ее нельзя было склеить, понимаешь?
00:57:14И вот через эту трещину, как будто ушло все счастье из дома.
00:57:22Они перестали понимать друг друга.
00:57:25Дошло до того, что им было трудно находиться вдвоем в одной комнате.
00:57:30Они ссорились, ссорились.
00:57:31И кончилось тем, что он просто ушел из дома.
00:57:43Уехал на север.
00:57:45А как же сыновья?
00:57:47Он что, и их бросил?
00:57:53С тех пор он их больше никогда не видел.
00:57:57Вот этого он никогда себе не простит.
00:58:02Ты думаешь, мой папа сделает то же самое?
00:58:06Ну, будем надеяться, что нет.
00:58:09Но нам надо очень постараться.
00:58:12Очень постараться, чтобы этого не произошло, понимаешь?
00:58:15А я о чем?
00:58:16Давай уже начнем стараться скорее.
00:58:19Делать-то что?
00:58:22А вот что.
00:58:23Знаешь, твой папа в детстве собирал марки.
00:58:30Вот.
00:58:31И у него в коллекции не хватало одной марки.
00:58:40Гваделупы.
00:58:41Да.
00:58:42В свое время это была очень редкая марка.
00:58:45А сейчас ее практически невозможно достать.
00:58:47Ну, простому человеку невозможно.
00:58:49А Дедушке Морозу можно.
00:58:51Ну, что ты смотришь?
00:58:53Понимаешь, твой папа писал мне об этом в своем письме.
00:58:55А раз так, то я сам не буду дарить эту марку ему.
00:59:05Будет лучше, если твоему папе ее подарит мама.
00:59:11Вот тогда у них появится шанс.
00:59:12А вдруг не сработает?
00:59:15Думаю, сработает.
00:59:16Возможно, это бестактно.
00:59:22Но я бы очень хотела, чтобы ты пришел к нам на Новый год.
00:59:25Ну, хотя бы ненадолго.
00:59:27Часиков девять, договорились?
00:59:28Ну, хорошо.
00:59:29Я буду ждать.
00:59:30Хорошо.
00:59:30Очень.
00:59:31Договорились.
00:59:31Не помешаю?
00:59:34О, Дядя Тим!
00:59:38Привет!
00:59:38Здорово, племянник.
00:59:40Пойдем, пойдем.
00:59:41Что это у вас тут происходит?
00:59:43Здравствуйте.
00:59:43Здравствуйте.
00:59:43Я пригласил Деда Мороза к нам на Новый год.
00:59:46По-моему, он согласился.
00:59:47Правда здорово.
00:59:48Отлично просто.
00:59:49Ты что, один здесь, что ли?
00:59:50Ну, ну...
00:59:52Дожили, из дома начал бегать.
00:59:54Давай, Шуруй, вон моя тройка стоит.
00:59:55Иди, я сейчас приду.
00:59:56Угу.
00:59:58Вы уж извините его.
00:59:59Это вы меня извините.
01:00:04За что?
01:00:06За все.
01:00:10Да ничего.
01:00:12Просто он очень хочет, чтобы вы к нам пришли.
01:00:15Ну, ладно.
01:00:16Спасибо, что посидели с ним.
01:00:18До свидания.
01:00:19До свидания.
01:00:21Вы знаете,
01:00:22я понятия не имею, сколько это стоит,
01:00:25но...
01:00:26Может быть, здесь хватит?
01:00:27Если вы сможете, пожалуйста, приходите.
01:00:29Походите к нам сегодня, часов в девять.
01:00:30Я думаю, что он будет очень рад.
01:00:32Ага.
01:00:32Хорошо?
01:00:33Да.
01:00:34Спасибо.
01:00:36А, улица 13, улица Строителей, дом 13.
01:00:40Да.
01:00:40Спасибо.
01:00:41Да.
01:00:41Мы вас будем очень ждать.
01:00:42Да.
01:00:50Давай, давай.
01:00:51Ты что ж, брат, делаешь-то?
01:00:55Ты же без меня не уехала вместе с девиумом.
01:00:57Я тебе не брат, а племянник.
01:00:59Племянник.
01:01:01Тебя родители уже, наверное, с собаками ищут.
01:01:04А ты тут с Дедом Морозом обнимаешься.
01:01:05Это все такое.
01:01:07Спорим.
01:01:07Что спорим?
01:01:08Родители даже не заметили, что меня нет.
01:01:10Не заметили.
01:01:11А Дед Мороз мой друг.
01:01:12Он мне помогает.
01:01:14Ах, вот, смотри.
01:01:16Ну.
01:01:20Это шмарка ВДУПа.
01:01:22Да.
01:01:25Что да?
01:01:27Ты знаешь, что твой папа всю жизнь мечтал ее заполучить?
01:01:30Да.
01:01:31Дед Мороз тоже сказал.
01:01:33Подожди, тебе ее Дед Мороз дал?
01:01:35Да.
01:01:36Еще говорил, что папа, когда был в моем возрасте, писал о ней в письме.
01:01:41Ну, давно-давно-давно.
01:01:42Вот ее одну?
01:01:45Да.
01:01:45Но вообще-то это наш с ним секрет.
01:01:48Я ему письмо написал.
01:01:50Ну, и так рассказал тоже.
01:01:52Чего?
01:01:54И еще он сказал, что это может помирить моих родителей.
01:01:58Ага.
01:01:58Если мама подарит эту марку папе на Новый год.
01:02:03А что он тебе еще говорил?
01:02:04Что у одного его друга, ну, тоже Деда Мороза, случилось то же самое.
01:02:10И он бросил жену и детей.
01:02:11А не надо было.
01:02:14Думаю, достаточно было одной марки.
01:02:17Не может быть.
01:02:20Не может быть.
01:02:23Так, брат Антипа, поехали-ка мы домой.
01:02:26А лошадей отвязать?
01:02:31А, да.
01:02:33Правильно.
01:02:33Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
01:03:10Ты куда?
01:03:15А из того входа.
01:03:16А.
01:03:21Привет.
01:03:22Здорово.
01:03:28Отец объявился.
01:03:30Как объявился?
01:03:32Так.
01:03:35Что с ним? Где он?
01:03:37Я не знаю. Со мной его нет.
01:03:40Вот так.
01:03:57Копилось, копилось.
01:03:59И накопилось.
01:04:01Он вообще знает, что мама...
01:04:06А не ведь.
01:04:10Я не понимаю, как это могло произойти.
01:04:14А у нас двое маленьких сыновей.
01:04:16Только нам уже тогда было не до них.
01:04:23Я подолгу пропадал на работе, чтобы реже видеться с женой.
01:04:28А от детей откупался игрушками.
01:04:34А помнишь, как они нам игрушки покупали?
01:04:37Иногда даже одинаковые.
01:04:39Да, откупались.
01:04:40Не могли между собой договориться.
01:04:42У меня, например, было два.
01:04:44Два одинаковых паровоза.
01:04:45И вот тут мне предложили эту работу на севере.
01:04:54Господи, как я загорелся.
01:05:04Представляешь, мне предложили проект целого города.
01:05:07Целого города, понимаешь?
01:05:08Угу.
01:05:08А она отказалась ехать.
01:05:12Ну, прикрылась детьми, школой, климатом.
01:05:20Я-то понимал, что это повод, а не причина.
01:05:25И я уехал один.
01:05:29Прямо под самый Новый год.
01:05:31В Новый год?
01:05:32Он просто бросил нас.
01:05:33Ушел.
01:05:37Поначалу я писал.
01:05:40Слал деньги.
01:05:42Подарки.
01:05:44А в ответ тишина.
01:05:47Ну, решил, что...
01:05:50Они вычеркнули меня из своей жизни.
01:05:54Разобиделся.
01:05:56Его не было 20 лет.
01:05:57На что он вообще рассчитывает?
01:05:59Я его в дом не пущу.
01:06:01Я его выставлю на улицу, понял?
01:06:03Это его дом.
01:06:04Я его в дом не пущу.
01:06:06Я его в дом не пущу.
01:06:07Я его в дом не пущу.
01:06:07Я его в дом не пущу.
01:06:08Ничего.
01:06:08Ничего.
01:06:09Ничего нельзя начать заново, пчелка моя.
01:06:13А ведь я любил свою жену.
01:06:16Любил.
01:06:19Но был слишком глуп, чтобы признать это.
01:06:22А теперь ее уже нет.
01:06:27Она умерла.
01:06:32Для детей я чужой.
01:06:34Вот такой я, Дед Мороз.
01:06:47Слушай.
01:06:50А хочешь сделать сыну лучший новогодний подарок всех времен и народов?
01:06:53Да.
01:06:56Если это не связано с отцом.
01:06:58Смотри.
01:07:00Антипка подружился с Дедом Морозом, который на рынке елки продает.
01:07:05И очень хочет пригласить его на Новый год.
01:07:07Ты можешь это уладить?
01:07:09Да, да, да.
01:07:10Что-то Фима такое говорила.
01:07:12А делать это что надо?
01:07:15Ну, пойди и пригласи его сам.
01:07:19Ну, да, конечно.
01:07:21Да.
01:07:23Хм.
01:07:26Вот.
01:07:27Наступающим вас Новым годом.
01:07:30Спасибо огромное, Иван.
01:07:44Я к вам. Можно?
01:07:47Слушаю.
01:07:48Сын мой.
01:07:50Может быть, я, конечно, не по теме, но...
01:07:52Мой сын Антипа, вы его знаете, просто мечтает, чтобы вы пришли к нему на Новый год.
01:07:59Угу.
01:08:00Нет, я понимаю, что с таким предложением уже поздно, и у вас очень много заказов, но...
01:08:04Вы не волнуйтесь, мы вам все компенсируем, все неудобства.
01:08:08Вот, пожалуйста.
01:08:09Улица Строитель, дом 13.
01:08:11Девять часов.
01:08:12Пожалуйста, приходите.
01:08:13Ага.
01:08:14Ага.
01:08:14Ага.
01:08:14Ага.
01:08:24Здравствуйте.
01:08:26Простите, что так поздно, но я очень боялась не успеть.
01:08:30Ага.
01:08:30Вы не могли бы к нам прийти на Новый год?
01:08:32Мой сын очень к вам привязался, и я думаю, что ему будет приятно.
01:08:36Возьмите, пожалуйста.
01:08:37Улица Строителей, дом 13.
01:08:39Ага.
01:08:39В девять вечера.
01:08:40Спасибо.
01:08:41До свидания.
01:08:44Дядя Яш, я вам чай принесла.
01:08:49Ого.
01:08:51Дедушка Мороз имеет успех.
01:08:53Это что, чаевые заелки?
01:08:56Скажи, кому не поверят.
01:08:59Ничего себе.
01:09:01Ой, спасибо.
01:09:03Спасибо, мои хорошие.
01:09:05Спасибо.
01:09:10Мам, а можно тебя на минуту?
01:09:36А?
01:09:38Иди сюда.
01:09:42Что?
01:09:44Вот.
01:09:45Что это?
01:09:47Не спрашивай.
01:09:49Просто подари это папе, и все.
01:09:52Хорошо?
01:09:53Марка?
01:09:56А где ты ее взял?
01:09:58Ну, мам, ну...
01:10:00Ну, хорошо.
01:10:01Хорошо.
01:10:01Хорошо.
01:10:06Так, Тимофей, я все вижу.
01:10:26Хватит перейти еду.
01:10:27Новый год еще не наступил.
01:10:29На, поставь.
01:10:30Цыпленок, тебе понравилась лошадка?
01:10:32Да, нормально.
01:10:34Мам, слушай, пора.
01:10:37Так, набери терпения.
01:10:39Сейчас он придет.
01:10:40Антипка.
01:10:42Вот так умеешь, смотри.
01:10:44Дядь Тим, ну отстань.
01:10:46Так, раз такое происходит, давайте откроем подарки.
01:10:51Подожди подарки.
01:10:52Новый год еще не наступил.
01:10:54Ну.
01:11:00Ну, что ты такой грустный?
01:11:02Ну, хочешь, откроем подарки?
01:11:04Ну, давайте.
01:11:05Ура!
01:11:06Ура.
01:11:08Так.
01:11:09А вот это нам.
01:11:20Антипа, это тебе.
01:11:22Спасибо, папа.
01:11:23А что это у нас тут такое?
01:11:27Что это у нас тут такое?
01:11:30А вот действительно, что это у нас тут такое?
01:11:33Это надувная подушка безопасности.
01:11:35Самая нужная вещь в мире.
01:11:41Вы думаете, он придет?
01:11:43Ну, хотелось бы надеяться, конечно, но...
01:11:51Так, Андрюша.
01:11:52Угу.
01:11:53Ой, сейчас, секунду.
01:11:55Алло.
01:11:56Алло.
01:11:59Да.
01:12:00Я отменила дежурство.
01:12:01Спасибо, нравится тебе.
01:12:04А Шарик какой мама подарила?
01:12:06Сама сделала.
01:12:07Хорошо, я поняла.
01:12:08Какой красивый, да, Дед Мороз, да?
01:12:11Ребята, у меня срочный вызов.
01:12:14Мне надо ехать опять по лыне.
01:12:20Понятно.
01:12:21Ну что, я постараюсь быстро.
01:12:22Угу.
01:12:26Так, а это тебе.
01:12:28Мне?
01:12:29Тебе.
01:12:34Поехала.
01:12:35Пока.
01:12:36Пока, мам.
01:12:37Ну что?
01:12:45Что?
01:12:46Я, наверное, тоже поеду покатаюсь.
01:12:47Для кутера сейчас самое время.
01:12:49Оп.
01:12:50Эй.
01:12:51Пока.
01:12:51Давай.
01:12:53Пока, дядь Тим.
01:12:54Пока, брат.
01:12:56Ну что, Антипка, пойдем поспим часочек-другой.
01:12:59Перед Новым годом.
01:13:01Пойдем.
01:13:04А может, все-таки откроешь конверт?
01:13:06Ну, конечно же, открою.
01:13:08Только без любопытных.
01:13:10Вот и приглашать с Новым годом!
01:13:12И вас так же, спасибо!
01:13:14Ура!
01:13:16Ура!
01:13:17Ура!
01:13:17Ура!
01:13:18Ура!
01:13:40Ура!
01:13:42I don't know.
01:14:12Let's go.
01:14:42Let's go.
01:15:12Let's go.
01:15:42Let's go.
01:16:12Let's go.
01:16:42Let's go.
01:17:12Let's go.
01:17:42Let's go.
01:18:12Дедушка Мороз, дедушка Мороз.
01:18:15Что тебе, мальчик?
01:18:18Извините, я обознался.
01:18:20Ну и где ребенок?
01:18:46А где ребенок?
01:18:48Его нигде нет.
01:18:51Как это нет?
01:18:54Подожди.
01:18:55Антипа!
01:18:58Антипа!
01:19:02Давай туда.
01:19:04Антипа!
01:19:06Антипа!
01:19:07Не стоит этого делать, Лёля.
01:19:11Не стоит этого делать, Лёля.
01:19:21Почему?
01:19:22Почему?
01:19:22Почему?
01:19:22Почему?
01:19:24Да хотя бы потому, что...
01:19:26Разрешите.
01:19:29Что вы делаете?
01:19:34Вы, алкоголик?
01:19:35Нет.
01:19:39Ну, алкоголик.
01:19:43Нет.
01:19:44Просто я...
01:19:45Просто я...
01:19:47Просто я безнадежно люблю вас, Лёля.
01:19:53Возьмите.
01:19:54Возьмите.
01:19:55Возьмите.
01:19:56Возьмите.
01:20:00Возьмите.
01:20:01А?
01:20:02А?
01:20:03А?
01:20:04А?
01:20:05Да, алло.
01:20:06Да.
01:20:07Как пропал?
01:20:09Понял.
01:20:10Сейчас приеду.
01:20:11Что случилось?
01:20:12Вы знаете, Лёля, дело в том, что...
01:20:13Мой племянник, Антипа, он пропал.
01:20:14И мне срочно надо ехать его искать.
01:20:15Подождите, Антипа, ваш племянник?
01:20:16Да.
01:20:17Ну, что же мы стоим?
01:20:18Побежали скорее.
01:20:19Ага.
01:20:20Ага.
01:20:24Понял.
01:20:25Сейчас приеду.
01:20:27Что случилось?
01:20:28Вы знаете, Лёля, дело в том, что...
01:20:31Мой племянник, Антипа, он пропал.
01:20:33И мне срочно надо ехать его искать.
01:20:35Подождите, Антипа, ваш племянник?
01:20:36Да.
01:20:37Ну, что же мы стоим? Побежали скорее.
01:20:39Ага.
01:20:50Ага.
01:20:51Ага.
01:20:53Ага.
01:20:54Ага.
01:20:56Да.
01:20:57Ага.
01:21:00Не так сказать, что принадин pumped о земле с водой.
01:21:02Да, вы знали.
01:21:07Насколько然后 вёсом, потом...
01:21:12Ты чего?
01:21:13Три, пер prey, гады!
01:21:16Нет, ты чего?
01:21:17Oh, my God.
01:21:35Oh, my God.
01:21:42Andrey.
01:21:47It's just...
01:21:52He's been here for a while.
01:21:57Look.
01:21:59Mom.
01:22:01There's no one here.
01:22:03Let's go.
01:22:05Let's go.
01:22:17Let's go.
01:22:21Oh!
01:22:37Hancif!
01:22:41Hancif!
01:22:43Hancif!
01:22:45Hancif!
01:22:48There he is.
01:22:50I see.
01:22:51Hancif!
01:22:54Hancif!
01:22:55Hancif!
01:23:04Hancif!
01:23:05Antipa! Antipa! Antipa, stop! Antipa! Antipa!
01:23:21Antipa! Antipa! Antipa! Antipa! Antipa! Antipa! Antipa! Antipa! Antipa! You led מק 스� engaging with a non-personal
01:23:44Antipa, don't care! Antipa! Antipa! Maybe there's a tout
01:23:49What do you think about it?
01:23:51I am going to die.
01:23:53I am going to die.
01:23:55I am going to die.
01:23:57You are going to die.
01:23:59What else did you do?
01:24:01Listen to me!
01:24:03I am going to die.
01:24:05I am going to die.
01:24:07My hand is all over there.
01:24:09One is no longer.
01:24:11The road has been lost for the long days.
01:24:13I am going to die.
01:24:15I am going to die.
01:24:17Let's go.
01:24:47И самое хорошее, что теперь у меня есть мой дедушка.
01:24:53Это был самый лучший Новый год в моей жизни.
01:24:58С Новым годом!
01:25:17Украшают город новогодние огни.
01:25:37Город спит давно, и мы на улице одни.