- 2 giorni fa
La conquista dello spazio è un film di fantascienza americano in Technicolor del 1955 prodotto dalla Paramount Pictures, prodotto da George Pal, diretto da Byron Haskin, con protagonisti Walter Brooke, Eric Fleming e Mickey Shaughnessy.
La storia riguarda il primo volo interplanetario su Marte, trasportando un equipaggio di cinque persone, lanciato dall'orbita terrestre vicino a "La Ruota", la prima stazione spaziale dell'umanità. Durante il loro lungo viaggio incontrano vari pericoli, sia interni che esterni, che quasi distruggono la missione.
La storia riguarda il primo volo interplanetario su Marte, trasportando un equipaggio di cinque persone, lanciato dall'orbita terrestre vicino a "La Ruota", la prima stazione spaziale dell'umanità. Durante il loro lungo viaggio incontrano vari pericoli, sia interni che esterni, che quasi distruggono la missione.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Conquest of space
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:01:59Grazie a tutti
00:02:29Grazie a tutti
00:02:59Dopo tutto ha sposato un soldato
00:03:01Un soldato
00:03:02Fantasma vuol dire
00:03:05Un robot che gira intorno al mondo a qualche migliaio di miglia
00:03:09Lei lo è già per la mamma da tre anni e io lo sarò per mia moglie
00:03:13Barney
00:03:13Mi dispiace signore
00:03:16Lei l'ha costruita e ne è orgoglioso
00:03:19Ha fatto una scelta una scelta precisa
00:03:20Ma io che faccio qui?
00:03:21Eravamo felici laggiù
00:03:25La casa era appena finita
00:03:26La casa era appena finita arrivavano i primi mobili
00:03:28Lei mi ha strappato di lì
00:03:30Il tuo posto è qui Barney
00:03:32Sei mio figlio
00:03:34Lo spazio è la tua eredità
00:03:36Le presento una richiesta signore
00:03:41Dal momento che il servizio sulla ruota è volontario e a me non è stato concesso simile privilegio
00:03:46Chiedo formalmente di ritornare sulla terra con il trasporto
00:03:50E signor Coanello?
00:03:51Si prepara una tempesta sul Pacifico
00:03:53Dalla forza fare un bel ciclone
00:03:55Prenda tutti i dati e li comunichi ai centri meteorologici
00:03:58Permesso negato, capitano
00:04:16Neppure è quello che vuoi
00:04:34Ma io non riesco a credere che questo lavoro sia finito
00:04:37Ti ho detto di mio cugino a Seymour
00:04:40È un chirurgo plastico
00:04:43Rifeci il volto ad una tizia orribile
00:04:45E ne vede fuori proprio una bellezza
00:04:48Però c'è la testa per lei
00:04:51E lei scappò col primo venuto
00:04:54Hai paura che la tua bella astronave scappi dentro di te, Jackie?
00:04:58Come sei bravo, hai capito?
00:05:00L'opposto
00:05:00Beh, francamente
00:05:01Iniziate lasciarla, ma
00:05:03Non vedo l'ora di scappare via di qua
00:05:06Hai così fissa, Cooper
00:05:08L'abbiamo costruita per volarti, no?
00:05:11E arrivare sulla Luna
00:05:13Chi ti dice che torneremo, amico?
00:05:17Sono compito
00:05:18Ho fatto un anno intero a beccare mangime su questo sombrero
00:05:22Senza neanche un lamento
00:05:24Ora che mandi dal posto mio un altro eroe
00:05:28Io ne ho pieno le tasche di far da cavia
00:05:31Per gli esperimenti del gran colonnello Merri
00:05:33E se il vecchio la pensa in modo diverso
00:05:37Si prenda la sua nave e...
00:05:40Che cosa, Sergente Seagull?
00:05:45Il Sergente Seagull se n'è andato
00:05:48Ben, riprendi quel cavo
00:06:05Io non riesco a muovere un dito
00:06:08Vieni
00:06:09Preghiamoci moto
00:06:11Ecco, prego
00:06:13E sei ferito?
00:06:18No, ma io...
00:06:18Che c'è, Sergente?
00:06:19Che ti sta succedendo?
00:06:20Non lo so, il moto
00:06:21Sono paralizzato
00:06:24Portiamolo sulla ruota
00:06:26Taxi!
00:06:26Quest'uomo sta male
00:06:36Devi riportarci sulla ruota
00:06:38Sta bene
00:06:46Andiamo
00:06:48Ora come ti senti?
00:07:18Mi sembra bene
00:07:19Sì, ora è passato
00:07:21Allora sentiamo
00:07:22Cos'è che ti è successo, ragazzo?
00:07:24Fammi capire
00:07:25Dov'è che ti fa male
00:07:26Beh, io...
00:07:27Non riuscivo più a muovermi
00:07:28Ma ora è passato
00:07:29Come?
00:07:30Non riuscivi a muovermi?
00:07:31E perché?
00:07:32Io che ne so
00:07:33Non ci riuscivo
00:07:33Ma ti ha già detto che so bene
00:07:35Lascialo perdere
00:07:36Non è importante
00:07:37Conosci gli ordini del colonnello
00:07:39Per voi in incubatrice
00:07:40Anche un foruncolo è importante
00:07:41Tu, piccolino, sei stato affidato a me
00:07:44Quindi ti porterò in infermeria
00:07:45Andiamo, ragazzo
00:07:46Marchi, visita
00:07:47Certo
00:07:48Vale la pena di andare sulla luna
00:07:53Solo per liberarsi per sempre
00:07:55Di quella babysitter
00:07:56Che cos'era, signore?
00:08:03Sto bene, non è vero?
00:08:05Naturalmente, ragazzo
00:08:05Stai bene
00:08:06Non è stato niente di più
00:08:08Che un momentaneo collasso nervoso
00:08:09Sei in forma
00:08:11Lei gli crede, signore, spero
00:08:17Lei non cambierà idea
00:08:18Ho passato un anno quassù
00:08:20E dopo tutto questo tempo
00:08:21Non vorrei mollare
00:08:23E io non vorrei perderti, Cooper
00:08:25Grazie, signore
00:08:28Su, coraggio, Cooper
00:08:37Voglio sapere quello che non va in lui
00:08:39Cooper è in ottime condizioni, signore
00:08:41Gli abbiamo fatto un esame fisico completo
00:08:44Solamente tre giorni fa
00:08:45A posto in tutto
00:08:47Si ricorda?
00:08:48Non deve preoccuparsi per più, signore
00:08:49Glielo assicuro
00:08:50Ma era paralizzato
00:08:51La fuori, sergente
00:08:52Come mai?
00:08:53C'è da preoccuparsi, non le pare?
00:08:56Che cos'era?
00:08:57Dispasia somatica
00:08:58Inabilità autoindotta dei nervi
00:09:00Di trasmettere i messaggi del cervello
00:09:01Nel vostro linguaggio
00:09:02Stretta spazio
00:09:04Autoindotta?
00:09:05Non consciamente naturale
00:09:06Ogni mente ha il proprio limite di resistenza
00:09:09Se vai più oltre si ripena
00:09:10Il risultato può essere di tutto
00:09:12Semplice orticaria
00:09:14Allucinazioni
00:09:15Mal di testa
00:09:16Perdita della parola
00:09:17Paralisi
00:09:18La pazia completa
00:09:19Ogni cosa
00:09:19Tutti noi in qualche modo soffriamo
00:09:22Della stessa malattia qualsù
00:09:23Bisogna aspettarselo
00:09:25L'uomo non ha mai vissuto prima nello spazio
00:09:27Fortunatamente la maggior parte dei casi
00:09:30Non presenta dei problemi
00:09:31Ma Cooper?
00:09:33Cooper sarà di nuovo normale
00:09:34Non appena ritornerà sulla terra
00:09:37Veramente?
00:09:39Quello che ha avuto era solo un avvertimento
00:09:41Se si ripetesse Temo non lo supererà
00:09:44Capisco
00:09:45Che mi dici degli altri?
00:09:48Andre, i moto, eccellenti
00:09:50Quanto a Siegel, Sanella e Duncan Gerd
00:09:53Ogni giorno mi vengono a raccontare
00:09:56Qualche orribile malattia
00:09:57E parecchie completamente sconosciute
00:10:00Alla scienza medica
00:10:01La più comune è un completo e assoluto disgusto
00:10:03Per la ruota
00:10:04Il suo ufficiale comandante
00:10:06Il suo dottore
00:10:07Un certo sergente Mahoney
00:10:09E il corpo spaziale in generale
00:10:11Ogni cosa
00:10:12Comprobabile eccezione per il buon cibo
00:10:14E le donne
00:10:15In altre parole sono normali
00:10:18Ti ringrazio molto, maggiore
00:10:19Che succede, signore?
00:10:29Sta male?
00:10:31No, no
00:10:31Va tutto bene
00:10:33E continua
00:10:36Alla scienza di popolare
00:10:42Grazie a tutti.
00:11:12La mia Rosi, grazie al cielo la scienza ancora non vi ha prodotto in capsule.
00:11:43La futura signora Sigol, Pietro, la vorresti portare in giro con la tua gondola, ragazzo?
00:11:50Beh, come moglie, no, è troppo magra.
00:11:52Troppo magra? Ma se c'è da leccarsi i batti?
00:11:55André, cos'hanno detto? Non sono fuori, vero?
00:12:02Fuori da cosa, Pietro?
00:12:03Dall'equipaggio. Ci devo essere.
00:12:06Ascoltati. Chi ci assicura che saremo noi l'equipaggio?
00:12:11Non occorre che ce lo dicano. Saremo noi e tu lo sai.
00:12:14Tutto il personale della ruota ha dovuto superare sei mesi di prove massacranti.
00:12:18E una volta qui hanno scelto noi per costruire l'astronave.
00:12:22Chi altri è stato condizionato come noi?
00:12:24Cibo speciale, esercizi speciali, prove, corsi, visite ogni secondo, mai una licenza.
00:12:29Voi tutti lo sapete, quanto è stato duro.
00:12:40E ora perché ho passato un paio di brutti minuti là fuori...
00:12:50Sì, sì.
00:12:52Avete sentito? Dice che il primo paio di brutti minuti che passa.
00:12:55Io credo che resteremo tutti qui. Abbiamo costruito l'astronave.
00:13:01Ma chi ti dice che vuoi?
00:13:02Ehi, forse siamo solo cavie.
00:13:04Vogliono scoprire quanti raggi cosmici occorrono ad un uomo per illuminarsi come un albero di Natale.
00:13:09Beh, se mi pagano doppio posso anche amare i raggi cosmici.
00:13:14Con quella grana mi aprirò un negozio di televisori.
00:13:17Compro casa, sposo la mia rosi, riempio la casa di figli.
00:13:21E se sarò un po' incandescente, mi vedrà anche al buio.
00:13:25Se tu intendi caricarsi di raggi cosmici, è meglio che non allarghi troppo la famiglia.
00:13:29Sono tutte fesserie.
00:13:31Una gasta che sta al laboratorio ha avuto sette bei gattini e sta qui da più tempo di noi.
00:13:36E quello che può fare un gatto?
00:13:38Penso di poterlo fare io e te.
00:13:41E la chiamata per il prato?
00:13:42Uno, due...
00:13:49Signori, vogliamo andare?
00:13:56Sì, mamma.
00:13:57Sì, mamma.
00:14:27Maonia e i piccoli agnelli, ai quali deve controllare la dieta.
00:14:50E si aiutano e con lo bello a produire la nave, sperando che riesca a volare.
00:14:56E va bene.
00:14:58Sì, mamma.
00:14:59E va bene.
00:15:00Sì.
00:15:05Forza, amica.
00:15:15Mani caretti dello spazio.
00:15:17Ehi, oggi andiamo bene, sembra vitello
00:15:25Pensate, tutte le vitamine utili, nulla di più o di meno e niente piatti sporchi
00:15:31Io preferisco ancora la vecchia cucina
00:15:33Ehi Jackie, passami una tazza di caffè
00:15:36Latte e zucchero
00:15:47D'accordo, io ho scelto
00:15:50E le manche
00:15:51Ma tu perché lo fai?
00:15:57Per il colonnello
00:15:58E con questo?
00:15:59Per trent'anni io e il colonnello siamo stati insieme
00:16:02Corea, Africa, Cina e ora allo Stato
00:16:05Lui ha intenzione di fare un bel viaggetto
00:16:09Non gli voglio dare motivo di lasciarmi indietro per non aver osservato la dieta prescritta
00:16:13Ehi, passami un'altra bestecca
00:16:15Tutto bene, figliolo?
00:16:20Ah, bene
00:16:22Maoni, conosci il colonnello meglio di tutti noi
00:16:25Credi che voglia lasciarmi...
00:16:27Perpiantala
00:16:27Se se ne andrà a fare un diretto
00:16:30Chi vuoi che prenda?
00:16:32Dovrà di nuovo chiedere dei volontari
00:16:34Lui
00:16:35E chi altri se no?
00:16:38A proposito, ho saputo per caso
00:16:39Che il capitano ha chiesto il trasferimento
00:16:42Così resti tu
00:16:44Spero che tu e il colonnello lavorerete bene insieme
00:16:47Ma la mia bisecchia è ancora cruda
00:16:50Ah, così il capitano ha chiesto il trasferimento
00:16:53Eh, non sarà una grande perdita
00:16:55È un bravo
00:16:56Quello non vale un'unghia di suo padre
00:16:58Sai
00:17:00Ero con il colonnello
00:17:02La notte che seppe che era nato suo figlio
00:17:04Eravamo in Indocina
00:17:06E abbiamo fatto un po' di fede
00:17:09Mi ricordo il colonnello capitano all'epoca
00:17:12Untare un dito al cielo e dire
00:17:15La vedi la luna?
00:17:18Voglio regalarla a mio figlio
00:17:20Un giorno gliel'andrò a prendere
00:17:22Un paloncino sarebbe la stessa cosa per quell'ingrato
00:17:25Vuole essere trasferito
00:17:27Ehi, c'è uno sbaglio
00:17:34E vai
00:17:35Con i complimenti del colonnello Merit
00:17:37Vistetta
00:17:44Contorno di fumo
00:17:45Asbagli
00:17:46Coraggio, Pio
00:17:48Comincia
00:17:49Direi
00:17:52Tutte cose squisite, vero?
00:17:55Forza, tagliala
00:17:56Su, avanti
00:17:57Coraggio
00:18:07Caspita, che sugo
00:18:10Stavi dicendo, sergente Brooklyn?
00:18:33Stavo dicendo, sergente Imoglio
00:18:35Che se non fosse per una maledetta spia
00:18:37Che aspetta soltanto che io lo faccia
00:18:39Io mi sarei già leccato quel suo
00:18:42E se c'è ora, signore
00:18:52Evacuate la sezione 34 e isolatela
00:18:58Passate agli altri serbatoi e compensatori
00:19:05Accendete i razzi
00:19:10A intermitenza
00:19:11Stabilizzate la ruota
00:19:13Bella miseria
00:19:41Farai i soldi appalati con una giocca come questa, Cori Island
00:19:44Migliori, ragazzi
00:19:45Guarda la pezza di Mauro
00:19:51Attenzione, arriva il trasporto
00:20:06Tutti i loro posti
00:20:07Andiamo
00:20:07Grazie a tutti
00:20:11Grazie a tutti.
00:20:41Grazie a tutti.
00:21:11Grazie a tutti.
00:21:41Grazie a tutti.
00:22:11Ti ricordi di mio figlio Barney, è vero?
00:22:14Il dottor Frenton mi ha aiutato a progettare ogni dettaglio della ruota.
00:22:17Ci credevano tutte e due parti, eh, Giord?
00:22:20Fraccavette lo credevo anch'io.
00:22:21Ma direi che... tu avevi rete.
00:22:25Una volta tanto l'autorità internazionale ha mandato qualcuno che sa veramente il fatto suo.
00:22:31E siccome tu sei uno dei geni responsabili di quella mostruosità, mi vuoi dire che accidenti è?
00:22:37Ascoltami, Giorgio, l'assemblaggio è stato fatto pezzo per pezzo con precisione, secondo le tue brillantissime istruzioni.
00:22:45È un capolavoro della tecnologia e dell'elettronica.
00:22:48Ma non ha nemmeno un briciolo di senso.
00:22:50Ti piace spiegarti meglio?
00:22:54Va bene.
00:22:55Prendi le ali per cominciare.
00:22:57Spiegami a cosa possono servire le ali sulla nave.
00:22:59Non c'è atmosfera sulla Luna.
00:23:01La Luna?
00:23:01Questo vettore con quella potenza.
00:23:03Che dobbiamo fare?
00:23:04Andare sulla Luna o attraversarla?
00:23:05O dobbiamo trascinarcela dietro perché i cervelloni di tutto il mondo possono guardarla più da vicino?
00:23:10Era questa la tua idea?
00:23:11Lavorare per un solo governo era già molto duro.
00:23:13Ma adesso ce li abbiamo tutti sulle spalle.
00:23:15Sarà meglio che tu legga gli ordini.
00:23:18Generale.
00:23:21Generale.
00:23:22La tua promozione è qui, tra queste carte.
00:23:25Congratulazioni, signore.
00:23:26Un generale.
00:23:27I tuoi ordini, Sam.
00:23:29Il suo trasferimento, capitano, sarà assegnato a Murok, mi sembra, come lei ha chiesto.
00:23:33Potrà tornare con me, se vuole.
00:23:39Volo di collaudo verso la Luna è cancellato.
00:23:42Vostra destinazione è pianeta Marte.
00:23:51Marte.
00:23:54Marte, signore.
00:23:58Ma come può essere un assurditaggio?
00:24:00Non di più che andare sulla Luna.
00:24:05Marte non è la Luna.
00:24:08C'è una leggera differenza di qualche milione di milioni.
00:24:12Non una parola.
00:24:15Non un avviso.
00:24:16Solo?
00:24:17Prendere e partire.
00:24:19Solo un fine settimana su Marte.
00:24:22Beh, noi non siamo pronti, George.
00:24:25Ma perché non mi avete consultato?
00:24:27La decisione è stata presa soltanto ieri.
00:24:30Abbiamo discusso pure della tua età.
00:24:32Ebbè, il generale Cronin ha convinto le autorità...
00:24:34E si è convinto, Cronin.
00:24:36Tanto tempo fa il Consiglio Supremo decise che lo scopo finale di questo progetto spaziale
00:24:40doveva essere il pianeta Marte.
00:24:42E tu eri presente a tutte le discussioni.
00:24:43La Luna non era che un saltino di prova e niente di più.
00:24:46Ora gli ordini sono di interrompere per procedere con il progetto originale.
00:24:49Il tempo ce l'ha imposta.
00:24:50Solo un uomo può condurre quella nave su un altro pianeta e riportarla indietro.
00:24:56Colui che ha costruito la ruota.
00:24:59Giocare con le vite di un intero equipaggio?
00:25:02Questa missione senza senso è...
00:25:05Criminale.
00:25:07Stupido.
00:25:08Si potrà anche sembrare stupido o criminale, caro Ted.
00:25:12Ma non è senza senso.
00:25:13La nostra sopravvivenza sulla Terra dipende dal successo di questa e di altre future ricerche.
00:25:18Per nuove fonti di materie prime.
00:25:20Generale Samuel T. Merritt
00:25:31Davvero un titolo imponente
00:25:34Per la mia lapide
00:25:37Questi ordini sono condizionati alla tua accettazione, generale.
00:25:47Tu puoi rifiutarli.
00:25:50Quando si parte?
00:26:01Ci andrai?
00:26:03Non ho mai disobbedito a un ordine, capitano.
00:26:09E nemmeno io, signore.
00:26:11Finora.
00:26:12Allora, quando si parte?
00:26:18I precedenti ordini erano di lasciare la ruota, entrare in orbita, infine posarsi sul satellite, poi ritornare alla base.
00:26:28Il progetto è stato cancellato.
00:26:31Non andiamo più sulla luce.
00:26:33Il dottor Fenton ha portato le nuove direttive.
00:26:37La partenza è fissata per le 11.36 di domani mattina.
00:26:45La destinazione è il pianeta Marte.
00:26:49Sapete già che quell'ora di partenza sia per l'andata dalla ruota a Marte che per il ritorno è di enorme importanza, perché dobbiamo essere nell'orbita di Marte nell'istante preciso in cui il pianeta la occuperà.
00:27:00Ovviamente la stessa precisione di orario vale per il ritorno.
00:27:05Voi cinque siete stati scelti dopo prove intense e difficili per la missione.
00:27:11Per un anno intero avete ricevuto uno speciale addestramento per andare nello spazio esterno.
00:27:17La nave tuttavia può portare soltanto due ufficiali e tre uomini.
00:27:21Io sono designato come ufficiale comandante, ma gli altri saranno volontari.
00:27:25Dato che il capitano Merit si è già offerto, restano solo tre posti liberi.
00:27:32Due di voi rimarranno sulla ruota.
00:27:34Ce la farò, signore.
00:27:38Prima di chiedere chi si offre vorrei esprimere le mie preferenze.
00:27:43Siete tutti in gamba.
00:27:44La scelta finale sarà fatta sulla base delle qualifiche specifiche.
00:27:48Sergente Sigol.
00:27:50Sì, signore.
00:27:51Non credo che ci sia un uomo sulla ruota che la superi per maleducazione.
00:27:54Signore, sono un grande ignorante.
00:27:56Ma non c'è un altro con la sua conoscenza dell'elettronica e vorrei averla con me.
00:28:00Sergente Imoto.
00:28:02Lei si è laureato all'Università di Osaka e poi si è specializzato alla Colorado School of Minds.
00:28:08Questo è un titolo importante.
00:28:10Sergente Fodo.
00:28:11Due anni di medicina a Vienna, giusto?
00:28:14Ho bisogno di entrambi.
00:28:15Ma prima che accettiate, c'è un'altra cosa che dovete avere ben chiara.
00:28:20I rischi di questo viaggio sono al di sopra di quello che il corpo spaziale o il nostro governo abbiano il diritto di chiedervi.
00:28:26So darvi solo delle ragioni confuse per questo volo fino a Marte.
00:28:30E nessuna assicurazione che esso avrà successo.
00:28:35È mia personale convinzione che solo un idiota potrà accettare.
00:28:38E avrò dei forti sospetti sull'equilibrio mentale di chi verrà.
00:28:46Finito.
00:28:48Ora ci siamo capiti.
00:28:50Chi vuole venire?
00:28:58C'è permesso di non essere d'accordo con lei, signore?
00:29:01È ovvio, Sergente.
00:29:04E mi ha modesta opinione, signore, che ci sia una ragione eccellente per questo viaggio.
00:29:08Beh, immagino che ce la dirà.
00:29:14Alcuni anni fa il mio paese scelse di fare una terribile guerra.
00:29:18Ha fatto male.
00:29:19E non voglio difenderlo.
00:29:21Ma c'erano delle ragioni.
00:29:23Di quelle ragioni però non se ne parlo mai.
00:29:26Per gli occidentali a quei tempi, il Giappone era un paese di favola.
00:29:30Persone che abitavano in una strana terra, in minuscole case di carta.
00:29:35Persone che si sedevano per terra.
00:29:36E avevano dei bastoncini per mangiare.
00:29:40Ma usavano carta per le loro case, signore.
00:29:43Soltanto perché c'è sempre stata penuria di materiali migliori.
00:29:47E l'inverno in Giappone è freddo come a Boston.
00:29:50E i bastoncini?
00:29:51Non c'era metallo per forchette, coltelli e cucchiai.
00:29:55Bisognava arrangiarsi con il legno.
00:29:57Viveva così la piccola gente del Giappone.
00:30:00Piccola come sono io.
00:30:02Forse perché per generazioni non abbiamo potuto produrre il cibo per crescere di più.
00:30:06Il Giappone di allora sarà il mondo di domani.
00:30:13Troppe persone e pochissime risorse.
00:30:16Ecco perché io dico, signore, che c'è molta urgenza di raggiungere Marte.
00:30:21Per trovare le risorse di cui l'uomo ha bisogno, se vuole sopravvivere.
00:30:24Ecco anche perché le sono grato di avermi scelto ora, signore.
00:30:31Io verrò con lei.
00:30:34Grazie, sergente Imota.
00:30:37Lei non è un piccolo uomo.
00:30:41C'è qualcun altro?
00:30:47Beh, signor generale.
00:30:51Non vorrà mica portare in questa missione dei mocciosi come loro
00:30:54invece di un paio di vecchi soldati turi come noi.
00:30:56Tu non verrai, Maoni.
00:30:59Ho almeno il diritto di saperne il motivo.
00:31:02Sì, hai vent'anni di troppo.
00:31:04Di troppo.
00:31:07Io ho tre mesi meno di te, se merite due volte la tua resistenza.
00:31:11Chi ti ha portato sulle spalle per sette miglia dopo la battaglia di Bloody Hill nel 52
00:31:15quando non ti era rimasto il fiato per spegnere nemmeno una candela?
00:31:17Io ho già detto di no, Maoni.
00:31:20Ti sei infilato sulla ruota contro un mio preciso ordine.
00:31:22Non ti infilerai nella nave spaziale.
00:31:23Se ti dirai ancora una parola, io ti farò mettere in isolamento per un mese.
00:31:27Poi ti leggerò su una sedia a rotelle.
00:31:34Io accetto, signore.
00:31:39Beh, signore...
00:31:40Sì.
00:31:42Non vorrei dover mangiare con i bastoncini, così accetto.
00:31:45Bene, signori, grazie per la vostra pazienza e i vostri sacrifici.
00:31:51Il trasporto parte fra un'ora. Fate i bagagli, eh? Riposte.
00:31:55Prego, comandante.
00:31:56L'oratore, i bastoncini.
00:32:12Sì, no, io ti ripeto. Vai via.
00:32:37Sì, no, io ti ripeto.
00:32:42Grazie a tutti.
00:33:12Grazie a tutti.
00:33:42Grazie a tutti.
00:34:12Grazie a tutti.
00:34:42Grazie a tutti.
00:35:12Grazie a tutti.
00:35:14Grazie a tutti.
00:35:16Grazie a tutti.
00:35:46Quello che fai mi sembra molto giusto.
00:35:49Tu sei un bravo ragazzo.
00:35:52Ti prego, André, fai attenzione.
00:35:56Che il Dio ti protegga, figlio mio, e ti riporti salvo da me.
00:36:00Da vi spiegherò la linea di nuovo a New York.
00:36:06Miss Rosary McKenna, c'è qualcosa da dire al Sergente Siga prima che fai.
00:36:12Rosy!
00:36:13Rosy!
00:36:13Hello, Jackie.
00:36:27Amore! Amore mio bello!
00:36:29Non ti manca un po' Jackie, no?
00:36:31Non ti manca un po', Jackie?
00:36:31Tu a me, non sei.
00:36:32Sì.
00:36:33Sei stato via tanto tempo, Jackie.
00:36:36Però quando c'è l'amore, che può contare, mamma?
00:36:39È vero.
00:36:40Quando arde la fiamma dell'amore, è tardeno, Jackie, proprio qui, per sempre.
00:36:45È qui, Roselina mia bella.
00:36:50E per me non ci potrà mai essere altro uomo che te.
00:36:54Mai, mai, mai.
00:36:55Sì, un minuto, un minuto.
00:37:03E così ora non ti dirò al Dio mio Jackie, solo arrivederci, profi.
00:37:08Ehi, andiamo.
00:37:09Ti prego, si vede.
00:37:10Sì, un minuto.
00:37:15Adesso io devo andare, Jackie.
00:37:19Mamma mia, spai.
00:37:20Mamma!
00:37:23Ciao, allora.
00:37:29E non ricordarti, Micione, di portare a Rosy un bel souvenir da Marte.
00:37:35Suvenir?
00:37:36Te lo faccio vedere io quando torno.
00:37:38Per quel film io ho un bel souvenir.
00:37:40Vieni fuori, avresti in merda.
00:37:42Io ti faccio fuori, sai?
00:37:45Questa è un minuto.
00:37:46Andri è bell 무서ppo.
00:37:46Grazie a te, che mi potrà salvare laEM todo il mio tempo.
00:37:46Vieni fuori, sì?
00:37:48Che niente.
00:37:50Mi potrà passato.
00:37:52Vieni fuori, oggi.
00:37:53Andri è OR.
00:37:54Chiun d'altro.
00:37:56Un'neh è depths.
00:38:07La polке che potrà mai.
00:38:09E io si serve.
00:38:10Chia?
00:38:11it na��� Need?
00:38:11Ok, sì.
00:38:12Mi potrà passato.
00:38:13Ti flexibility.
00:38:13È un minuto.
00:38:13Fumi잖아요.
00:38:14Grazie a tutti.
00:38:44Grazie a tutti.
00:39:14Capitano?
00:39:15Sono la ruta.
00:39:19Stavi dicendo, sergente Brooklyn?
00:39:21Stavo dicendo, sergente Ivoto, che la prossima volta io ho deciso che prenderò un bel treno.
00:39:26Ora potete uscire dai lettini, non ne avremo più bisogno fino a Marte.
00:39:30Non lo trovo fantastico, sergente?
00:39:31Nessuna preoccupazione per milioni e milioni di miglia.
00:39:40Astronave, qui è la ruota.
00:39:42Rispondete, passo.
00:39:48Astronave a ruota, parlate pure, passo.
00:39:51Ha ricevuto, il professor Fenton per il generale Merrick.
00:39:54Signor generale.
00:39:55Come stai, Giorgi?
00:40:09Bene, generale.
00:40:11L'orbita vi porta più lontani dalla Terra di quanto prevedessimo.
00:40:14La nostra contangenziale è corretta?
00:40:16Stiamo verificandola.
00:40:18Tenete la radio accesa.
00:40:20Resteremo in contatto costante per quanto è possibile.
00:40:22Ah, a proposito, ora possiamo collegarci con i programmi della TV WC.
00:40:27I tuoi ragazzi vogliono ascoltare musica?
00:40:31Grazie.
00:40:33Per il momento non ce n'è bisogno.
00:40:36Rimani alla radio.
00:40:37Sì, signora.
00:40:44Sergente Ivoto, sergente Fodon, controllate la temperatura dei motori.
00:40:50Vai, guardatelo, è partito di nuovo.
00:40:52Abbiamo avuto un sacco di fastidi per perfezionare le scarpe magnetiche.
00:40:59Adesso ci rientri e le terrai sempre chiude.
00:41:02Evitiamo galleggiamenti inutili all'interno.
00:41:05Sì, signora.
00:41:15Generale!
00:41:16Guardi!
00:41:18Caspita!
00:41:19Vediamo chi è.
00:41:20Maoni!
00:41:31Presto, sbrigati in porta dell'acqua.
00:41:34Non avrebbe potuto fare una cosa più stupida.
00:41:37Imbarcarsi clandestinamente.
00:41:39Deve aver preso un brutto colpo durante la partenza.
00:41:41Vuoi svegliarti, pezzo di imbecille che sei?
00:41:44Trent'anni nell'esercito e non hai imparato ad obbedire a un ordine.
00:41:49Svegliati!
00:41:50Svegliati, hai capito?
00:41:51Stai in venenza.
00:41:53Che ci fai tu a bordo?
00:41:54Dimmi.
00:41:54Si, era dimenticato questo.
00:42:04No.
00:42:05Non credevo le piacesse tanto la Bibbia, signore.
00:42:24È un libro che non mi stanco mai di leggere.
00:42:27Ogni pensiero, ogni azione che noi uomini abbiamo compiuto, qui è stata predetta.
00:42:36Ogni cosa tranne questa sola.
00:42:41Secondo la Bibbia l'uomo fu creato sulla Terra.
00:42:44E non dice affatto che dovrà andare su un altro pianeta.
00:42:47Non una parola.
00:42:48Barney.
00:42:50Al tempo in cui la Bibbia fu scritta non avrebbe avuto senso, direi.
00:42:54E ora ce l'ha?
00:42:56La Bibbia ha limitato le peregrinazioni dell'uomo all'interno dei quattro angoli della nostra Terra.
00:43:02Non Marte, non Giove, non l'infinito.
00:43:06Il problema è, Barney, chi siamo noi?
00:43:10Esploratori?
00:43:12O invasori?
00:43:15Invasori?
00:43:16Di che, signore?
00:43:18Del sacro dominio di Dio e dei Suoi Cieli.
00:43:24All'uomo Dio ha dato la Terra.
00:43:26E nient'altro.
00:43:30Impadronirsi di altri pianeti è veramente come una bestemmia.
00:43:37Ma perché?
00:43:38Non appartengono a nessuno.
00:43:40Questo non lo sappiamo.
00:43:42Ma senta, signore.
00:43:43Non può essere solo un caso che, che proprio ora, nel momento in cui le nostre risorse si esauriscono,
00:43:49l'uomo sviluppa la capacità di lasciare il suo mondo e cercare nuove fonti su altri pianeti.
00:43:54Una coincidenza così perfetta mi fa pensare che non è casuale.
00:44:01Gli altri pianeti possono essere già occupati?
00:44:04No, io non lo credo.
00:44:06L'universo c'è perché l'uomo lo conquisti.
00:44:08Non lo so.
00:44:14Io non lo so proprio.
00:44:17Perché non cerca di riposare, signore?
00:44:20Eh?
00:44:21Allora...
00:44:22Sì, credo che lo farò.
00:44:28Buonanotte, papà.
00:44:29Buonanotte, papà.
00:44:52La telecamera è in coda.
00:44:54Non si muove.
00:44:55Sergente Sigol, sergente Fodor, uscite fuori e guardate che ha.
00:44:59Ma come fuori?
00:45:01Ma la nave viaggia a 20.000 miglia all'ora, signore.
00:45:04Anche lei, signore, non precipiterà.
00:45:07L'operazione sarà del tutto regolare.
00:45:08Andate pure.
00:45:09Sì, sì, signore.
00:45:09Sì, signore.
00:45:22Guardala.
00:45:26Ci ritorneremo?
00:45:29Sai che capo vi vorrei sistemare?
00:45:32Immobiliare.
00:45:33Piantala di chiacchierare e sistema la telecamera.
00:45:36Sì, signore.
00:45:38Quel che vi piace di questo lavoro è la privacy.
00:45:52Sì, signore.
00:46:22Provi ora, signore.
00:46:29Così è a posto.
00:46:32Ragazzi, procedete.
00:46:36Asterogli, giusto di bombare.
00:46:52Asterogli, giusto di bombare.
00:47:07Coraggio, rientriamo subito.
00:47:22Coraggio, rientriamo subito.
00:47:37Coraggio, rientriamo subito all'interno, è un ordine.
00:47:46Dagli una mano.
00:47:47Sì, signore.
00:47:47Maoni.
00:47:48Sì, signore.
00:48:07Ehi, ragazzi, c'è nessuno che vorrebbe un caffè?
00:48:27Mi sembra che ce ne sia bisogno.
00:48:29Vattene via, Fogor.
00:48:40Vuoi lasciarci in pace?
00:48:48Vattene.
00:48:49Vattene.
00:48:50Vattene!
00:48:52Vai calmarci.
00:48:53Non può sentirti.
00:48:56Signore, vorrei andare a toglierlo di là.
00:48:59Oh, signore.
00:49:26Non mi dia di mare.
00:49:27Se mi disapprovi, non mi punire.
00:49:32Le tue frecce conficcate nel mio cuore e la tua mano mi addolorano.
00:49:38Non c'è sicurezza nella mia carne perché tu sei attirato.
00:49:44Non trovo pace nelle mie ossa perché ho peccato.
00:49:48Il mio aiuto, signore.
00:49:57Il mio salvatore.
00:49:58Ruota, chiama astronave.
00:50:17Ruota, chiama astronave.
00:50:19Parlate.
00:50:20Passo.
00:50:21La ruota.
00:50:22Ci stanno chiamando.
00:50:22Astronave a ruota.
00:50:25Vi sentiamo.
00:50:26Vi sentiamo.
00:50:27Parlate.
00:50:28Passo.
00:50:31Persi, eh?
00:50:32No.
00:50:33Ci vuole tempo.
00:50:35Milioni di mille.
00:50:38Astronave a ruota.
00:50:40Vi sentiamo.
00:50:41Vi sentiamo.
00:50:42Parlate.
00:50:42Parlate.
00:50:43Passo.
00:50:48Astronave a ruota.
00:50:49Parlate.
00:50:50Parlate.
00:50:51Passo.
00:50:53Marte è sempre più grande, vero signore?
00:51:01Sì, regente.
00:51:04Il pianeta è la bestemmia.
00:51:07E che, signore?
00:51:09Astronave.
00:51:10Astronave.
00:51:11La ruota chiama l'astronave.
00:51:13Qui è Tentor.
00:51:15Vi abbiamo chiamato per intere settimane.
00:51:17Parlate.
00:51:18Passo.
00:51:19Astronave a ruota.
00:51:20Sono il capitano Merit.
00:51:22Ora chiamo il generale.
00:51:23Generale.
00:51:35Merit, mi sentite?
00:51:37Rotta deviata.
00:51:39Rotta deviata per alcuni giorni.
00:51:41Per evitare collisione con asteroide.
00:51:43Tuttavia, arriveremo a destinazione come previsto.
00:51:47Che forse sarà Marte o...
00:51:50Inferno.
00:51:53Questo viaggio è una cosa abominevole.
00:51:56Se fosse possibile, riporterai subito la nave sulla Terra e la farei esplodere.
00:51:59La prego, generale.
00:52:00E insieme a tutti i progetti esistenti per costruirne un'altra.
00:52:03Noi stiamo commettendo il più grande sacrilegio.
00:52:13Non possiamo fermarci.
00:52:17Professore, il generale non sta bene, è stanco.
00:52:20Soffre di terribili mal di testa e di insonnia.
00:52:23Ora è al limite delle proprie forze.
00:52:25Abbiamo perso un uomo, Aldrefodor, colpito da un meteorite.
00:52:27Il generale l'ha presa male.
00:52:29Ma sono sicuro che gli passerà.
00:52:31Basterà che si riposi.
00:52:34Tutto il resto è sotto controllo, il nostro.
00:52:38Ehi ragazzi, siamo nei pasticci.
00:52:40Fuori rotta?
00:52:40No, il generale.
00:52:42Dovevi sentire quel che ha detto alla ruota.
00:52:45E non la leggeva la Bibbia mentre le cantava a quelli.
00:52:48Roba da parte.
00:52:50Roba da farci esplodere.
00:52:52Secondo me, è andato.
00:52:55Sai, come Cooper.
00:52:56Sta a sentire, sporco calugnatore.
00:53:00Se tu valessi la decima parte del generale, saresti fortunato.
00:53:03Il tuo cervello è troppo piccolo per capire ciò che fa o dice.
00:53:06Se ti risento un'altra volta, ti tiro fuori la tua schifosa lingua e ti strangolo.
00:53:09Chiaro?
00:53:10Sì.
00:53:26Sam, ti andrebbe di venire giù a prendere un po' di tè con un vecchio amico?
00:53:37Guardalo, è tutta rossa e imbronciata.
00:54:00Scommetto che ce l'ha con noi, dopo che siamo venuti fin qui a trovarlo.
00:54:08Ora, poppa, se ti è deciso, dobbiamo attaccarci dai vettori.
00:54:13Ehi, ci potranno servire?
00:54:14Sono vuoti.
00:54:15Ora non sono che peso in più.
00:54:17Qui sotto c'è una riserva che ci porterà a casa.
00:54:20Pronti, signori?
00:54:21Arganciate i vettori.
00:54:35Guarda come va.
00:54:47Ecco quello che succederebbe a noi se scendessimo così veloci.
00:54:50Bene, ragazzi, pronti per scendere.
00:54:52Grazie.
00:54:53Grazie.
00:54:54Grazie.
00:54:55Grazie.
00:54:56Grazie.
00:54:57Grazie.
00:54:59Grazie.
00:55:01Grazie.
00:55:03Grazie.
00:55:04Grazie.
00:55:05Grazie.
00:55:07Grazie.
00:55:08Grazie.
00:55:09Grazie.
00:55:10Grazie.
00:55:11Grazie.
00:55:12Grazie.
00:55:13Grazie.
00:55:14Grazie.
00:55:15Grazie.
00:55:16Grazie.
00:55:17Grazie.
00:55:18Grazie.
00:55:19Grazie.
00:55:20Grazie.
00:55:21Grazie.
00:55:22Grazie.
00:55:23Grazie.
00:55:24Grazie.
00:55:25Grazie.
00:55:26Grazie.
00:55:27Grazie.
00:55:28Grazie.
00:55:29Grazie.
00:55:30Grazie.
00:55:31Grazie.
00:55:32Grazie.
00:55:33Grazie.
00:55:34Grazie.
00:55:35Grazie.
00:55:36Grazie.
00:55:37Grazie.
00:55:38Grazie.
00:55:39Grazie.
00:55:40Grazie.
00:55:41Complimenti signore, buona discesa tranquilla.
00:55:45No, no, non dobbiamo sacrilegio, non ne abbiamo in te.
00:55:58Generale si fermi, che fa? Quale ucciderci?
00:56:11Grazie a tutti.
00:56:41Grazie a tutti.
00:57:11Grazie a tutti.
00:57:41Bella discesa.
00:57:45La chiami bella discesa?
00:57:47Sempre, se non mi rompo le ossa.
00:57:49Oh, la gravità!
00:57:58Meravigliosa gravità!
00:58:02Diamo un'occhiata, generale.
00:58:19Un'occhiata, generale.
00:58:29Un'occhiata, generale.
00:58:31Un'occhiata, generale.
00:58:32Un'occhiata, generale.
00:58:33Un'occhiata, generale.
00:58:34Un'occhiata, generale.
00:58:35Un'occhiata, generale.
00:58:36Un'occhiata, generale.
00:58:37Un'occhiata, generale.
00:58:38Un'occhiata, generale.
00:58:39Un'occhiata, generale.
00:58:40Un'occhiata, generale.
00:58:41Un'occhiata, generale.
00:58:42Un'occhiata, generale.
00:58:43Un'occhiata, generale.
00:58:44Un'occhiata, generale.
00:58:45Grazie a tutti.
00:59:15Grazie a tutti.
00:59:45Se hai un secchiero ti vado a prendere pure dell'acqua per innaffiarli.
00:59:50Capitano, guarda.
00:59:51Grazie a tutti.
00:59:58Grazie a tutti.
01:00:00Grazie a tutti.
01:00:30Grazie a tutti.
01:00:32Il malvagio perisce alla presenza di Dio.
01:00:33Papà, fermati se hai fatto.
01:00:34L'idrazina e l'acido nitrico esplodono al contatto.
01:00:37Saremo ridotti in pezzi.
01:00:39Papà.
01:00:39Il malvagio perisce.
01:00:41Papà, sono Barney.
01:00:48Per favore, dammi ascolto, papà.
01:00:54Non aprire la valvola.
01:00:56Fermo.
01:00:59Chiudila.
01:00:59Ti prego, papà.
01:01:00Capà.
01:01:01Di calcare.
01:01:01Non parla.
01:01:02Che.
01:01:02Qu contextual.
01:01:04Per sufrente.
01:01:04Non è colpa tua, Parnese.
01:01:34Non è colpa tua, Parnese.
01:02:04Ma quando ritorneremo, ritorneremo, allora verrà con me davanti a una corte marziale.
01:02:13E io testimonierò questo. È pronta una bella corda, Capitano.
01:02:18E io spero che la morte sia lenta, molto lenta.
01:02:22Voglio vederla crepare.
01:02:23E io spero che la morte sia lenta, molto lenta.
01:02:53E io spero che la morte sia lenta.
01:03:23E io spero che la morte sia lenta.
01:03:53Non c'è traccia d'acqua.
01:04:06Né di insetti o di verdi.
01:04:08È un vero schifo questo pianeta.
01:04:12Trovassi almeno qualcuno per reclamare?
01:04:15L'acqua che c'è rimasta è la nostra vita.
01:04:22Dovrà essere razionata. Ci servirà per bere.
01:04:24Senta, Capitano. Ma non ce ne potremo andare con quella che c'è?
01:04:28Sì, certo. C'è un piccolo dettaglio però. Non incroceremo mai più la terra.
01:04:36Certo che è molto spiacevole. E allora? Quanto resteremo su questa brutta palla?
01:04:41Quanti anni ha, Sergente Siglo?
01:04:44Da poco ne ho trentasei.
01:04:45Se li vuole finire, si dia da fare.
01:04:49Lei e il Sergente Maoni riunite tutta l'acqua che trovate.
01:04:51Allora, Sergente Mi, hai sentito?
01:05:02Diamoci da fare.
01:05:04Così se siamo fortunati forse riusciremo ad invecchiare.
01:05:07Ciami ancora la ruota, Sergente.
01:05:35E per chi?
01:05:37Per augurargli buon Natale.
01:05:42Astronave a ruota.
01:05:45Rispondete.
01:05:47Passo.
01:05:49Quanto ha intenzione di provare?
01:05:52La ruota non risponde da mesi.
01:05:55Supponga che rispondano.
01:05:56E con questo?
01:05:59Facciamo venire quassù, ragazzo, perché ci serve un po' di ghiaccio.
01:06:05Noi abbiamo compiuto un viaggio che non ha precedenti.
01:06:09Devono saperlo prima che sia troppo tardi.
01:06:11Se c'è una piccola possibilità, devono saperlo.
01:06:14Sapere che cosa?
01:06:15Che l'operazione ebbe successo,
01:06:18ma che i pazienti morirono su una schifosissima palla in fondo a una buca non so dove?
01:06:22Vi raccontiamo l'omicidio, capitano.
01:06:23Le ho detto come sono andate le cose, sergente.
01:06:33Sì, capito.
01:06:34Sì, ho capito.
01:06:37Me lo può ripetere fino al giorno del giudizio,
01:06:39ma non ti scordi che io ero lì e ho visto tutto con i miei occhi.
01:06:42Astronave chiamaruota.
01:06:57Astronave chiamaruota.
01:06:59Passo.
01:07:00Il generale non era pazzo, aveva ragione.
01:07:07Ce la siamo cercata.
01:07:09Questa nave e anche noi siamo maledetti.
01:07:11Maoni!
01:07:12Credi ancora a queste idiottie?
01:07:16È inutile imprecare, siamo lontani migliori di miglia.
01:07:22Solo Dio ci può salvare.
01:07:26Capito?
01:07:27Guarda fuori.
01:07:29Vedi gli alberi?
01:07:31O i fiori?
01:07:32O l'erba?
01:07:34Vedi dell'acqua?
01:07:36Su, rispondi.
01:07:37Vedi dell'acqua?
01:07:42Ehi, guardate, ragazzi!
01:07:48Neve!
01:07:49Neve, sta nevicando!
01:07:51No!
01:07:51Buon Natale, ragazzi!
01:07:53Aprile il portere!
01:08:02Allora!
01:08:04Andiamo!
01:08:12Perfetto, capitano.
01:08:15Ma tiri su.
01:08:15A dizer, ragazzi!
01:08:28Buon Natale.
01:08:30Grazie a tutti.
01:09:00Lascialo, Mahone. Porteremo solo l'essenziale per il viaggio.
01:09:07Tutto bene sopra, Capitano?
01:09:09Sì, Sergeno. Domani saremo sulla rotta di casa.
01:09:21Io ho quasi finito, Capitano.
01:09:24Credo che questi campioni di minerali proveranno che la vita su Marte è possibile.
01:09:29Ci scompetto, signore.
01:09:30Anche il metà me lo confermeranno.
01:09:33Ossigeno e idrogeno abbondano qui in giro.
01:09:38Fino ad ora questo pianeta è rimasto disabitato.
01:09:41Era chiuso in se stesso e senza amici.
01:09:44Perciò è duro, secco e così ostile.
01:09:47Ma con pazienza, con intelligenza e tanto lavoro, sarebbe un paradiso.
01:09:52Io vorrei avere la tua fide in moto.
01:10:06Bene ragazzi, venite! Capitano, venga!
01:10:11Guardi, guardi!
01:10:13Guardi, è spostato!
01:10:14Un fiore!
01:10:15Il seme che avevo piantato.
01:10:17Guardatelo!
01:10:18Un fiore su Marte!
01:10:20È proprio un fiore!
01:10:21Guardatelo!
01:10:22Guardatelo!
01:10:23Guardatelo!
01:10:24Guardatelo!
01:10:25Guardatelo!
01:10:26Guardatelo!
01:10:27Guardatelo!
01:10:28Guardatelo!
01:10:29Guardatelo!
01:10:30Guardatelo!
01:10:31Guardatelo!
01:10:32Guardatelo!
01:10:33Guardatelo!
01:10:34Guardatelo!
01:10:35Guardatelo!
01:10:36Guardatelo!
01:10:37Guardatelo!
01:10:38Guardatelo!
01:10:39Guardatelo!
01:10:40Guardatelo!
01:10:41Guardatelo!
01:10:42Guardatelo!
01:10:43Guardatelo!
01:10:44Guardatelo!
01:10:45Guardatelo!
01:10:46Guardatelo!
01:10:47Capitano, la nave si è inclinata, non ce la faremo più a decollare.
01:11:17Capitano, forse ho trovato. Se riuscissimo ad aprirle di più, la sabbia andrebbe di sotto e potremmo far abbassare quel fianco della nave.
01:11:33Si raddrizzerebbe. Sì, è possibile. Ma come facciamo a far crollare le volte?
01:11:40Forse usando i motori, martelliamo il terreno con i raggi.
01:11:43Giusto, ma se apriamo delle crepe dalla parte sbagliata, finiamo di sotto.
01:11:47Restano esattamente quattordici minuti per sapere se potremmo farcela ripartire o rimanere qui per sempre.
01:11:57Che stavi dicendo, cazzo? Proviamo.
01:12:04Forza, capitano.
01:12:17Ancora finire.
01:12:28Qui stavi dicendo, cazzo?
01:12:45Sì.
01:13:15Sì.
01:13:22Sì.
01:13:25Applausi ancora, capitante.
01:13:45Non va, ho paura che...
01:13:52Siamo perpendicolari
01:13:58Sentetevi, decogliamo subito
01:14:15Grazie a tutti
01:14:45Ce l'ha fatta
01:15:06Ce l'abbiamo fatta, sergente
01:15:15Grazie a tutti
01:15:45Il generale Morico prendeci di gloria
01:15:54Sacrificando la sua stessa vita
01:15:58Per portare la sua astronave e il suo equipaggio sopra un nuovo pianeta
01:16:02Così diranno nei libri di storia
01:16:05È vero capitano?
01:16:06La giusta fine di un grande soldato
01:16:12È un uomo che conquistò lo spazio
01:16:19Le preparo una tazza di te, capitano
01:16:30Grazie a tutti
01:16:35La giusta fine di un grande soldato
01:16:44La giusta fine di un grande soldato
01:16:53La giusta fine di un grande soldato
01:17:01La giusta fine di un grande soldato
Commenta prima di tutti