- vor 4 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Wo bist du?
00:01:26Musik
00:01:28Mache ich es so auch richtig?
00:01:36Warum bist du denn so scharf darauf?
00:01:46Gefällt es dir so?
00:01:49Ich hoffe, ich mache es richtig.
00:01:53Warum soll ich das eigentlich tun?
00:01:57Sag mir, wenn es so gut ist.
00:02:03Bist du überhaupt noch hier?
00:02:07Siehst du, siehst du mir eigentlich immer noch zu?
00:02:09Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:13Musik
00:02:13Musik
00:02:14Musik
00:02:15Musik
00:02:15UNTERTITELUNG
00:02:45Was hast du da Schönes für mich?
00:02:5520 Kartons.
00:02:5620 Kartons. Barföl. Auf dem Lieferschein stehen nur 15.
00:03:02Die in der Warenausgabe haben wieder Mist gebaut.
00:03:04Hey, wo willst du hin? Moment, komm her, komm her, hey. Warte mal, wo willst du hin?
00:03:08Komm wieder her. Immer schön langsam. Ich will dir was erzählen.
00:03:12Was darüber, wie der Laden hier läuft, also auf dieser Palette hier, weißt du, was du da hast?
00:03:16Das sind 20 Kartons mit Parfüm. Fünf Kartons sind für diesen Lastwagen da drüben.
00:03:21Nein, nein, kein Mensch wird diesen Unterschied merken, verstehst du?
00:03:23Das gibt keine Probleme. Fünf Kartons mit Parfüm.
00:03:28Und jedes Fläschchen ist 265 Dollar wert.
00:03:32Also warum nimmst du nicht dieses Parfümfläschchen hier als vorgezogene Weihnachtskratifikation und machst dich wieder an die Arbeit?
00:03:38Okay. Ich hab's gehört. Laut und deutlich.
00:03:42Aber das läuft nicht.
00:03:45Jetzt spitzt mal die Ohren.
00:03:48Auf dieser Laderampe ist entweder jeder dabei oder es macht keiner mit.
00:03:52Und momentan bist du die Einzige, die nicht mitmacht.
00:03:55Hey Jungs, worauf wartet ihr denn noch?
00:03:59Stehen bleiben! Keine falsche Bewegung! Hände hoch!
00:04:02Du Mischte!
00:04:04Halt weg hier!
00:04:05Stehen bleiben, das Gebäude ist um stills.
00:04:07Hände hoch!
00:04:07Stehen bleiben!
00:04:08Das ist der Razzia, alle mal auf den Boden legen.
00:04:10Ziemlich spät!
00:04:12Ja, ich fahr jetzt.
00:04:13Keine falsche Bewegung!
00:04:14Halt an!
00:04:15Geht auf Leute! Das Spiel ist aus!
00:04:19Geht ein Stück!
00:04:21Anhalten!
00:04:23Hau ab! Ich mach dich platt!
00:04:25Okay, schön die Beine streiten.
00:04:26Ich hab gesagt, du sollst anhalten!
00:04:30Du bullen Schwein!
00:04:35Halt an!
00:04:43Halt an!
00:04:44Ach du Scheiße!
00:04:52Aus den Weg!
00:04:56Kist halten!
00:04:57Raus mit dir!
00:05:04Jetzt hab ich aber die Schnauze voll von dir!
00:05:06Los, Händen, Öffelrücken!
00:05:07Mann, du hättest uns umbringen können!
00:05:09Was seid ihr drei Jungs?
00:05:10Die drei Affen?
00:05:11Wir sehen nichts, wir hören nichts, wir sagen nichts?
00:05:13Schaff die Kerle weg!
00:05:15Bist du okay?
00:05:15Ja, und du?
00:05:17Beweg dich, Freundchen!
00:05:18Wenn du eine Würfe tragen würdest, hättest du ihn abknallen können.
00:05:21Und wir hätten einen für alle Mal Ruhe gehabt.
00:05:22Fang mich schon wieder damit an.
00:05:23Hast du alles aufgenommen?
00:05:24Ja, ja, ich hab alles auf dem Bad.
00:05:25Jetzt haben wir nur noch ungefähr fünf Stunden Papierkram und ein Verhör vor uns.
00:05:29Gott sei Dank, ab morgen bin ich wieder bei der Mordkommission.
00:05:32Für sowas hier bin ich zu alt.
00:05:33Hey, herzlichen Glückwunsch, ich gehe heute Abend aus.
00:05:34Oh, bloß nicht.
00:05:35Ich gehe heute Abend mit meiner Frau aus, da kann ich nicht schon besoffen ankommen.
00:05:38Eine Frage.
00:05:39Unter was für einer Berufsbezeichnung läuft dein neuer Job eigentlich?
00:05:41Ich bin der Chef der innerbetrieblichen Sicherheit.
00:05:43Und du willst mir nur ein Bier spendieren?
00:05:45Als Chef könntest du ruhig Champagner springen lassen.
00:05:48Okay.
00:05:48Hey, ich hab noch eine Frage.
00:05:49Wie ist es als Ex-Polizistin für eine Parfumfirma...
00:05:55Anzahl der eingegangenen Anrufe null.
00:06:10Oh, Mann.
00:06:38Hi, Steve, hier ist Lauren.
00:06:54Ich hab diesen Einsatz heute abgeschlossen und, ähm, ich würde das gern mit dir zusammen feiern.
00:07:00Oh, in Ordnung.
00:07:01Nein, kein Problem.
00:07:03Hier, ein andermal.
00:07:06Gut, wiedersehen.
00:07:07Vielleicht ist die da.
00:07:17Kein Anschluss unter dieser Nummer.
00:07:19Kein Anschluss unter dieser Nummer.
00:07:22Kein Anschluss unter dieser Nummer.
00:07:24Kein Anschluss unter dieser Nummer.
00:07:27Kein Anschluss unter dieser Nummer.
00:07:28Oh, oh, oh.
00:07:58Oh, oh, oh.
00:08:28Oh, oh, oh.
00:08:58Oh, oh.
00:09:00Oh.
00:09:02Oh, tut sich etwas, was die Fälschungen, die aus Hongkong kommen, betrifft?
00:09:36Oh, oh.
00:09:38Oh, oh.
00:09:40War bestimmt Zufall.
00:09:42Oh, oh, oh.
00:09:44Oh, oh, oh.
00:09:46Oh, oh, oh.
00:09:48Oh, oh, oh.
00:09:50Was soll ich jetzt tun?
00:09:51Gehen Sie der Sache nach.
00:09:52Versuchen Sie mehr Details herauszukriegen.
00:09:55Sie sehen aber heute besonders hübsch aus.
00:09:57Jetzt möchte ich Sie aber nicht mal länger aufhalten.
00:10:03Anton, eine andere Position würde mir viel besser gefallen.
00:10:07Du hast doch nichts dagegen, Schatz.
00:10:09Kopf hoch und nach hinten.
00:10:11Ja.
00:10:11Detektiv Palermo erwartet mich.
00:10:13Ja, er ist im Haus, Miss.
00:10:14Vielen Dank.
00:10:15Erwartet schon, Miss.
00:10:18Hallo, ich arbeite für die Lantel Corporation.
00:10:20Ich suche Detektiv Palermo.
00:10:23Ist schon in Ordnung, lass sie rein.
00:10:26Sehen Sie?
00:10:26Ich habe aus Höflichkeit angerufen.
00:10:29Ich habe nicht erwartet, dass du herkommst.
00:10:30Ja, aber mein Boss wird ziemlich leicht nervös.
00:10:32Ja, mein Käpt'n wird auch ziemlich leicht nervös.
00:10:34Ach komm, hör auf zu streiten.
00:10:36Gut, aber nur einen kurzen Blick.
00:10:37Okay.
00:10:43Wer ist das Opfer?
00:10:44Nicole Myers.
00:10:46Komisch, ich war mal mit einer Nicole auf der Highschool befreundet.
00:10:48Was ist passiert?
00:10:49War's schon, sie ließ mich sitzen.
00:10:56War's schon, sie ließ dich.
00:11:26Steck das wieder rein.
00:11:36Ja, doch.
00:11:39Wurde irgendetwas gestohlen?
00:11:41Keine Ahnung.
00:11:42Aber der Mörder war nicht an ihrem Geld interessiert.
00:11:44Es lag überall Bargeld rum.
00:11:46Und ihr Schmuckkästchen war unberührt.
00:11:51Hier, deswegen habe ich dich angerufen.
00:11:53Es lag gleich neben der Toten.
00:11:54Ich habe es schon gerochen, als ich ins Schlafzimmer kam.
00:11:56Der Täter hat das Zeug absichtlich über ihre Leiche geschüttet.
00:11:59Hey, Brian, komm mal her.
00:12:04Danke.
00:12:06Was ist das hier?
00:12:07Es lag unter dem Bett und riecht auch.
00:12:09Das nennt man Teststreifen.
00:12:10Düfte werden damit getestet.
00:12:12Hey, der Käpt'n ist eingedrückt.
00:12:14Verschwinde.
00:12:14Okay, und vielen Dank, Nick.
00:12:15Es gehört zu unserem Kostendienst, das wir auf telefonische Bestellungen akzeptieren.
00:12:41Und die schicken wir damit Federal Express oder UPS.
00:12:44Liefern Sie auch noch am selben Tag?
00:12:45Es kommt selten vor, aber wenn, dann liefert ein Laufbursche dem Kunden die Bestellung aus.
00:12:49Jemand aus diesem Kaufhaus hier?
00:12:50Ja, genau.
00:12:51Ich bin beeindruckt.
00:12:52Ihre Kunden werden ja sehr verwöhnt.
00:12:54Nun, wir haben eine sehr anspruchsvolle Kundschaft.
00:12:56Falls Sie irgendwelche Fragen haben sollten, ich stehe zur Verfügung.
00:12:58Okay, vielen Dank.
00:13:10Wundervoll, nicht wahr?
00:13:12Was meinen Sie?
00:13:13Dieses Foto.
00:13:14Zwei wunderschöne Körper.
00:13:16Kann ich Ihnen behilflich sein?
00:13:18Ähm, ja, ich würde gern ein Parfum kaufen.
00:13:20Und an welches denken Sie?
00:13:21An dieses.
00:13:21Hier.
00:13:25Legen Sie etwas auf.
00:13:30Duftet fantastisch, nicht wahr?
00:13:32Ich weiß.
00:13:33Darf ich Sie fragen, ob Sie das immer tragen?
00:13:34Oh nein, es ist für eine Freundin.
00:13:37Ich muss ihr noch schnell ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
00:13:38Wäre es möglich, es heute noch auszuliefern?
00:13:41Sicherlich.
00:13:41Sehr gut.
00:13:43Wenn Sie das hier nur ausfüllen würden mit Namen und Adresse, wo wir es hinschicken sollen.
00:13:47Okay.
00:13:47Wäre heute Abend recht?
00:13:50Ja, danke.
00:13:55Wie läuft der Verkauf?
00:13:56Oh, hervorragend.
00:13:58Obwohl sie es eigentlich nicht verdient hat.
00:14:00Was meinen Sie?
00:14:01Oh, es gibt da ein Gerücht, dass es nicht von Miss Lendl kreiert wurde.
00:14:05Das soll aber alle Welt glauben.
00:14:07Ach wirklich?
00:14:08Und wer hat es kreiert?
00:14:09Ein Parfümeur namens Gordon Lewis.
00:14:11Jetzt ist er bei Florentine Cosmetics angestellt, soviel ich weiß.
00:14:15Das ist interessant.
00:14:17Wissen Sie, wer es heute Abend ausliefern wird?
00:14:19Ein junger Mann namens Kevin.
00:14:21Kevin.
00:14:23Wollen Sie bar oder mit Kreditkarte bezahlen?
00:14:25Bar.
00:14:25Bar.
00:14:26Bar.
00:14:27Bar.
00:14:28Bar.
00:14:29Bar.
00:14:30Bar.
00:14:31Bar.
00:14:32Bar.
00:14:33Bar.
00:14:34Bar.
00:14:35Bar.
00:14:36Bar.
00:14:37Bar.
00:14:38Bar.
00:14:39Bar.
00:14:40Bar.
00:14:41Bar.
00:14:42Bar.
00:14:43Bar.
00:14:44Bar.
00:14:45Bar.
00:14:46Bar.
00:14:47Bar.
00:14:48Bar.
00:14:49Bar.
00:14:50Bar.
00:14:51Bar.
00:14:52Bar.
00:14:53Augenblick!
00:15:17Ich komme!
00:15:23Ja?
00:15:29Hi, ich habe hier eine Lieferung für eine Miss Ellen vom Kaufhaus Beverly.
00:15:35Sie sind Kevin... Wie ist Ihr Nachname?
00:15:40Ericsson, kennen wir uns?
00:15:41Eigentlich nicht. Kommen Sie rein.
00:15:44Danke.
00:15:46Also, Sie müssen bitte hier unterschreiben.
00:15:48Okay, ähm... Möchten Sie vielleicht einen Schluck Wasser oder was anderes zu trinken?
00:15:54Nein, vielen Dank.
00:15:56Dann nicht.
00:16:04So was Blödes, dieser Stift schreibt nicht.
00:16:06Hier.
00:16:15Nehmen Sie meinen.
00:16:19Danke.
00:16:19Eine echt hübsche Wohnung haben Sie.
00:16:29Leben Sie alleine hier, oder...?
00:16:31Nein, ich habe hier noch einen Mitbewohner.
00:16:34Ja? Trotzdem ist es eine schöne Wohnung.
00:16:39Danke.
00:16:40Hören Sie, der gelbe Durchschlag ist für Sie.
00:16:44War schön, Sie kennenzulernen.
00:16:46Tja dann, Wiedersehen.
00:16:47Ist das so okay? Ja?
00:17:03Willst du mich verführen?
00:17:10Rede mit mir.
00:17:12Ich weiß, was du willst.
00:17:17Das weiß ich genau.
00:17:26Das willst du, habe ich recht.
00:17:29Bitte sag es mir.
00:17:30Bitte.
00:17:35Bitte.
00:17:35Ah!
00:17:36Ah!
00:17:36Sie wollten mich sprechen?
00:17:57Ich habe der Polizei den Vorschlag gemacht, dass sie bei der Aufklärung dieses Falles zusammenarbeiten.
00:18:02Das halte ich nicht für eine gute Idee.
00:18:06Und wieso nicht?
00:18:08Grace, zwei Frauen wurden getötet und zwar ermordet.
00:18:11Es geht hier nicht um Fälschungen oder kleine Diebstähle aus der Lagerhalle.
00:18:15Soll ich mich nach einem Satz für Sie umsehen?
00:18:20Von mir aus?
00:18:23Lauren!
00:18:24Hören Sie mir bitte zu.
00:18:28Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann, der mich auf dem Laufenden hält.
00:18:32Jemanden, der dafür sorgt, dass die Polizei alles unternimmt.
00:18:35Und außer Ihnen kann ich niemandem vertrauen.
00:18:39Ich arbeite aber nur mit jemandem, den ich kenne.
00:18:41Dafür werde ich sorgen.
00:18:43Seit es publik wurde, haben die Telefone nicht mehr aufgehört zu klingeln.
00:18:46Ich stelle morgen eine völlig neue Linie vor und der Zeitpunkt könnte nicht schlechter gewählt sein.
00:18:50Hören Sie, Grace, kennen Sie irgendjemanden, der etwas gegen Sie oder Ihre Firma hat?
00:18:56Ich bitte Sie.
00:18:57Schon was von Konkurrenzfirmen gehört?
00:18:59Da gibt es jede Menge.
00:19:00Miss Lantel?
00:19:02Das wurde gerade abgegeben.
00:19:03Oh, danke.
00:19:10Dankeschön.
00:19:13Die Werbung habe ich auch gemacht.
00:19:15Ich kann mir vorstellen.
00:19:16Dürfte ich Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
00:19:23Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie so zahlreich zur Präsentation unserer völlig neuen Desire-Linie erschienen sind.
00:19:29Ist das für mich?
00:19:30Ja, sicher.
00:19:31Der gesamte Gewinn an die Aids-Forschung geht.
00:19:33Vielen Dank.
00:19:34Ich wünsche Ihnen allen einen vergnüglichen Abend.
00:19:36Auf Grace.
00:19:37Auf Grace in Ihre neuen Linie.
00:19:38Mein Gott, sind wir aber heute aufgetakelt.
00:19:45Hallo.
00:19:45Ich komme zu spät.
00:19:46Schon gut, war ja auch eine kurzfristige Einladung.
00:19:48Für mich klang es nicht wie eine Einladung, sondern wie ein Befehl.
00:19:51Ja, direkt vom Chief über den Käpt'n an mich.
00:19:53Das erinnert mich an einen Dobermann.
00:19:54Zuerst leckt er dir die Hand und dann beißt er.
00:19:56Ja, sie hat gute Beziehungen.
00:19:58Und wenn es um Ihre Interessen geht, nützt sie sie auch aus.
00:20:00Sie erlauben doch.
00:20:02Also erzähl mal, was hast du...
00:20:03Was ist denn das?
00:20:06Fisch.
00:20:11Geht's wieder?
00:20:12Ja.
00:20:13Also, was hast du?
00:20:14Ein Teil eines Fingerabdrucks auf einer zerbrochenen Flasche und einen von der Eingangstür des ersten Opfers.
00:20:20Die Mordwaffe war ein zweischneidiges Messer mit einer zehn Zentimeter langen Klingel.
00:20:24Hey, bei dem Namen Cynthia Hoffman, klingelt es da bei dir?
00:20:28Nein.
00:20:29Sollte es?
00:20:30Nein, das ist nur der Name des Opfers.
00:20:32Wir tappen noch völlig im Dunkeln.
00:20:33Wir haben...
00:20:33Das ist nicht so viel.
00:20:33Hör mal, ich müsste meine Frau anrufen und sagen, dass es später wird.
00:20:36Gibt's hier ein Telefon?
00:20:37Oh, gleich da drüben, durch den Gang.
00:20:38Ja?
00:20:39Ich warte oben in der Bar auch nicht.
00:20:40Ah, wieder Fisch.
00:20:41Ja, ja, ist klar.
00:20:52Entschuldigung.
00:20:54Ich, äh, ich gehe in die Bar.
00:20:55Und ich hätte gerade vor, mich mit jemandem zu unterhalten.
00:21:00Ich glaube, die Bar ist die bessere Idee.
00:21:01Sie gestatten?
00:21:02Sicher.
00:21:13Zwei Champagner, bitte.
00:21:16Bitte sehr.
00:21:18Danke sehr.
00:21:18Danke.
00:21:20Cheers.
00:21:21Cheers.
00:21:22Also, ich nehme an, Sie kennen Grace.
00:21:25Könnte man sagen.
00:21:27Und Sie?
00:21:27Ich bin mit einem Freund hier, er telefoniert.
00:21:31Er ist ein Glückspilz.
00:21:36Tut mir leid, wenn ich störe, aber du musst sofort wieder runterkommen.
00:21:39Sie will nicht unbedingt auf der Stelle sprechen.
00:21:41Muss das sein?
00:21:43Hören Sie ihn.
00:21:44Genießen Sie Ihren Drink.
00:21:46Ja.
00:21:46Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
00:21:48Mhm.
00:21:48Wer weiß.
00:21:49Hast du eine Ahnung, was ihr von mir will?
00:21:50Nein.
00:21:56Hey, mein Freund.
00:21:5857er Thunderbird, aber schön langsam.
00:22:00Mhm.
00:22:01Hey, hör mal.
00:22:03Sonntag mache ich ein Barbecue.
00:22:04Komm doch vorbei, dann reden wir über den Fall.
00:22:06Sonntag ist ein freier Tag?
00:22:07Freier Tag?
00:22:07Die ganze Mordkommission wird da sein.
00:22:09Ich überleg's mir.
00:22:10Ich überleg's mir.
00:22:12Hey, hörst du mir einen Gefallen?
00:22:13Ach, auf einmal soll ich dir einen Gefallen tun.
00:22:16Gib mir den Schlüssel von der Wohnung des letzten Opfers.
00:22:19Wieso?
00:22:19Oh, man weiß ja nie, vielleicht fällt mir irgendwas auf.
00:22:22Ja, das kann man nie wissen.
00:22:24Okay, unter einer Bedingung.
00:22:27Ich komme am Sonntag.
00:22:36Pass gut auf dich auf.
00:22:37Ja, ja, ich bin.
00:23:07Ich bin.
00:23:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:45Wie dem auch sei, es ist ein wichtiges Handwerkszeug für einen Parfümeur.
00:25:48Wie ein Schraubenschlüssel für einen Mechaniker oder einen Kochlöffel für einen Küchenchef?
00:25:52Oh, so ungefähr, würde ich sagen.
00:25:55Sie dürften durch sein.
00:25:57Oh, verdammt.
00:25:59Ja, die sind mehr als durch, die sind verbrannt.
00:26:01Verbrannt? Du hast ja keine Ahnung.
00:26:03Du bist genau wie meine Frau.
00:26:05Habt ihr alle großen Hunger?
00:26:07Ja.
00:26:08Ihr müsst euch leider noch einen Moment gedulden.
00:26:09Was bitte? Wollen Sie?
00:26:11Lauren soll dort als Kundin auftreten, genau wie das letzte Mädchen.
00:26:14Ja, das habe ich schon kapiert.
00:26:15Ich denke, er hat recht und...
00:26:20Detective Palermo, sagten Sie irgendwas von 5000 Dollar oder habe ich was an den Ohren?
00:26:25Ja, wir müssen, ähm, also Sie, wir müssen das Parfüm bestimmen.
00:26:29Wie bitte, Parfüm? Schleifen Sie einfach den Kerl hier rein.
00:26:32Ich kann ihn hier nicht reinschleifen. Sein Anwalt hat was dagegen und Ihr Freund, der Staatsanwalt, hilft uns auch nicht.
00:26:365000 Dollar für ein Fläschchen Parfüm?
00:26:39Wissen Sie, ich habe schon einige linke Touren zugelassen, um Gangster zu erwischen, aber eine Zivilistin als Köder zu benutzen.
00:26:43Er wird nur seine Fingerabdrücke besorgen und wir prüfen, ob sie zu denen passen, die wir haben.
00:26:47Die Antwort ist nein. Überlegen Sie sich was anderes.
00:26:49Was heißt hier nein?
00:26:50Captain, ich will Ihnen was sagen.
00:26:53Palermo, gefällt Ihnen Ihr Job?
00:26:56Er ist nicht gut drauf.
00:26:58Hübsche Krawatte.
00:26:58Komm, gehen wir.
00:27:01Nein.
00:27:03Nein.
00:27:05Nein!
00:27:06Die Fotos sind Mist und du bekommst von mir keinen einzigen Cent mehr, bis nicht ein paar annehmbare Fotos auf dem Tisch liegen.
00:27:11Warum haben Sie die Rose malträtiert?
00:27:29Ich habe mich geärgert.
00:27:31Und, was haben Sie herausgefunden?
00:27:32Ich fürchte leider nicht viel mehr, als Sie bereits wissen.
00:27:35Der Verkauf ist schleppend, die Aktien sind gefallen und das Telefon steht nicht still.
00:27:39Die Frauen haben Angst, mal ein Parfum zu tragen. Und was zum Teufel hat die Polizei bisher unternommen?
00:27:43Es dauert einige Zeit, einen solchen Fall aufzuklären.
00:27:45Ja, das macht mich ja so nervös.
00:27:47Dieser Gordon Lewis, der mal für Sie gearbeitet hat, was können Sie mir über ihn erzählen?
00:27:51Er ist ein Arschloch.
00:27:53Und außerdem ein Verdächtiger.
00:27:56Ach, wirklich?
00:27:57Ja, aber wir haben Schwierigkeiten, in Kontakt mit ihm zu kommen.
00:28:03Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
00:28:05Hören Sie zu. Sie sollen nur seine Fingerabdrücke besorgen, aber ich will, dass Sie ein Mikrofon tragen.
00:28:09Habe ich mich klar ausgedrückt?
00:28:10Ja, Sir.
00:28:11Sie sind jetzt Hilfspolizistin. Ich will, dass Sie eine Pistole tragen und sie auch benutzen, falls nötig.
00:28:16Haben Sie vielleicht Probleme damit?
00:28:18Hören Sie, Lady.
00:28:19Es ist mir egal, was für Beziehungen Sie haben, aber Sie haben geschworen, bei diesem Einsatz mit uns zusammenzuarbeiten.
00:28:24Ist das klar?
00:28:24Ja, Sir.
00:28:33Hey, was ist los mit dir?
00:28:34Du hast ihn dazu angestiftet, oder?
00:28:36Du weißt genau, dass ich keine Pistole tragen will, Nick.
00:28:39Hey, warte mal, das war der Wunsch des Käpt'ns.
00:28:41Wir wissen, warum du aufgehört hast und niemand macht dir einen Vorwurf.
00:28:43Was soll denn das wieder bedeuten?
00:28:45Oh, anscheinend hast du immer noch nicht begriffen, worum es geht.
00:28:47Wir alle kennen das Risiko bei einem solchen Einsatz. Wir wollen nur alles im Griff behalten.
00:28:50Ich hatte damals alles toll im Griff, nicht wahr?
00:28:52Hör auf damit. Ich bin kein Richter, okay?
00:28:54Trank die Pistole.
00:28:59Trank die Pistole, hm?
00:28:59Ich bin kein Richter, okay?
00:29:00Es wird geschukommen.
00:29:07Es werden Terrigen, aber ganz schön und Töten busheln.
00:29:09Du barrack die Kiste und Nivea kommen.
00:29:11Das war's für heute.
00:29:41Weg mit der Waffe!
00:29:59Nicht schießen!
00:30:11Polizist bei Schießerei getötet.
00:30:15Geiselnehmer wurde erschossen.
00:30:16Polizist bei Schießerei getötet.
00:30:46Weg mit der Waffe!
00:30:48Nicht schießen!
00:30:49Weg mit der Waffe!
00:30:54Oh...
00:31:24Das war's für heute.
00:31:54Hey, was ist? Hörst du sie?
00:31:57Nicky, kannst du mich hören?
00:32:03Ich geh jetzt rein.
00:32:11Gib mal her.
00:32:16Hallo, Lauren Ellen. Ich habe Anfang der Woche angeguckt.
00:32:21Hast du noch ein Sandwich?
00:32:24Nein.
00:32:33Mr. Lewis, die Dame, die sich angemeldet hatte, ist hier. Lauren Ellen.
00:32:37Hallo.
00:32:41Sie haben mich schon mal fast über den Haufen gerannt. Schön, Sie wiederzusehen.
00:32:45Ja, welch netter Zufall.
00:32:47Es dauert noch einen Moment. Nehmen Sie Platz, ja?
00:32:50Okay.
00:32:51Deborah, kümmer dich um den Pflastertest.
00:32:53Mit diesem Verfahren testen wir, welche Zutaten für Ihren Duft optimal sind.
00:33:10Ja, ich habe mich schon gefragt, was das soll.
00:33:12Okay.
00:33:12Darf ich?
00:33:31Darf ich?
00:33:45Frische Kaffeebohnen. Ein sehr bescheidenes Frühstück.
00:33:49Ich kriege morgens nichts runter. Nur eine Tasse Kaffee, damit ich in Schwung gerate.
00:33:52Efeu-Seife.
00:34:06Und sie atmet sogar sexy.
00:34:11Kein Shampoo heute Morgen. Gut.
00:34:14Ihr natürliches Aroma darf durch keine anderen Duftstoffe beeinflusst werden.
00:34:18Ist ungewöhnlich. Würden Sie mal bitte aufstehen?
00:34:29Wissen Sie, der menschliche Geruch ist wie ein Fingerabdruck. Es gibt keine zwei Gleichen.
00:34:34Also, dieses Parfum nehme ich normalerweise.
00:34:37Stecken Sie es bitte wieder ein.
00:34:39Stimmt etwas nicht?
00:34:48Ähm, was dagegen, wenn wir nach draußen gehen?
00:34:51Nein.
00:34:51Stimmt etwas nicht weitergehen.
00:35:05Sehen Sie ein Problem?
00:35:31Ich mache kein Parfum für Sie.
00:35:34Wieso nicht?
00:35:35Weil Sie nur Ihr Geld verschwenden würden.
00:35:38Ich bin sicher, dass selbst für einen erfolgreichen Broker wie Sie einer sind,
00:35:40mein Preis zu extravagant wäre.
00:35:45Es ist ein unglaubliches Geschenk.
00:35:47Ich stoße nur selten darauf.
00:35:49Worauf?
00:35:51Einen natürlichen Duft.
00:35:54Als wir uns das erste Mal trafen, habe ich ihn nicht bemerkt.
00:35:56Es gab so viele andere Gerüche in diesem Raum.
00:35:59Ein einziges Parfum würde dem gerecht werden.
00:36:02Aber das ist bereits auf dem Markt.
00:36:03Und welches wäre das?
00:36:04Um anderes zu verwenden, wäre so, als würde man ein Aftershave auf eine Rosenblüte sprüllen.
00:36:11Vielen Dank.
00:36:17Sie sagen, Sie wissen, was ich zum Frühstück hatte und welche Seife ich benutze.
00:36:20Was wissen Sie noch über mich, dass Sie nicht aufgrund meines Duftes herausbekommen haben?
00:36:24Eine Rosenblüte, die keine Unterwäsche an Ihrem Körper lässt.
00:36:32Eine Rosenblüte, die keine Unterwäsche an Ihrem Körper lässt.
00:36:44Der verdammte Kerl ist pervers.
00:36:48Warum hast du seine Fingerabdrücke?
00:36:49Er wollte die Flasche nicht anfassen.
00:36:51Was heißt, er wollte sie nicht anfassen?
00:36:52Du musstest doch nur sagen, verzeihen, Mr. Lewis, Sie sind ein Experte.
00:36:55Was halten Sie von diesem Duft?
00:36:56Bingo!
00:36:57Und wir hätten seine Fingerabdrücke.
00:36:59Das habe ich versucht, aber er wollte sie nicht anfassen.
00:37:01Und, äh, wie war das?
00:37:03Ihr zwei seid euch schon mal über den Weg gelaufen?
00:37:05Er war bei Grace Lancels Präsentation.
00:37:07Ja?
00:37:08Mhm.
00:37:08Ich habe ihn da aber nicht gesehen.
00:37:10Waren ja auch nur ungefähr 200 Leute da.
00:37:12Mag sein.
00:37:13Was anderes.
00:37:14Irgendwie müssen wir an seine Fingerabdrücke kommen.
00:37:16Mhm.
00:37:35Ich bin sicher, dass selbst für einen erfolgreichen Broker wie Sie einer sind,
00:37:38mein Preis zu, äh, extra verkant wäre.
00:37:42Es ist ein unglaubliches Geschenk.
00:37:44Ich stoße nur selten darauf.
00:37:46Worauf?
00:37:48Einen natürlichen Duft.
00:37:50Als wir uns das erste Mal trafen, habe ich ihn nicht bemerkt.
00:37:52Es gab so viele andere Gerüche in diesem Raum.
00:37:56Ein einziges Parfum würde dem gerecht werden.
00:37:59Aber das ist bereits auf dem Markt.
00:38:05Gefällt dir das?
00:38:16Das duftest so fantastisch.
00:38:20Ich mag diesen Duft.
00:38:28Riecht so dieses Parfum gerne auf meinem Körper.
00:38:35Das gefällt dir nicht wahr?
00:38:47Bitte, tu mir nicht weh.
00:38:51Bitte.
00:38:52Bitte, tu mir nicht weh.
00:38:54Bitte nicht.
00:38:57Ja, Detective Palermo.
00:38:59Abteilung 17, bitte.
00:39:02Ja, hier ist Nick.
00:39:03Was gibt es?
00:39:05Oh, nein.
00:39:07In Ordnung.
00:39:09Komm, gib mir die Adresse.
00:39:10Warte, warte.
00:39:11Moment mal.
00:39:16Jupp, alles klar.
00:39:18Ich fahre gleich rüber.
00:39:18Danke.
00:39:18Lauren?
00:39:32Ja.
00:39:34Wir haben wieder eine Leiche.
00:39:36Okay, Leute.
00:39:37Ihr habt sicher alle von der Verhaltensforschungseinheit des FBI gehört.
00:39:41Das ist Geheimagent Hollab.
00:39:43Warum beginnen wir nicht mit den physischen Charakteristika?
00:39:45Danke, Captain.
00:39:46Meine Damen und Herren, bei den meisten Serienmördern handelt es sich um weiße, männlichen Geschlechts.
00:39:54Aber manchmal sind es auch Frauen, schwarze, lateinamerikaner, im Alter zwischen 20 bis Mitte 30.
00:40:00Es ist zu erwarten, dass die Person so gut wie nie als Gesetzesbrecher aufgefallen ist.
00:40:04Und wie passt das Parfum in diese Geschichte?
00:40:06Es handelt sich doch um eine bestimmte Marke.
00:40:09Richtig.
00:40:10Also, ich vermute, dass diese Person aus Neid oder aufgrund einer zwanghaften Fixierung mordet.
00:40:16Diese Leute haben einen anständigen Beruf und wirken auf ihre Umwelt völlig normal, wenn sie nicht gerade in einem halluzinatorischen Zustand töten.
00:40:23Es kommt häufig vor, dass Freunde, Verwandte nicht einmal einen Verdacht hegen.
00:40:26Viele pirschen sich auch an ihre Opfer heran.
00:40:30Einige sind sehr unstet und ziehen herum.
00:40:32Vielleicht ist ihrer schon weitergezogen.
00:40:33Wir versuchen, diesen Triebtätern von Staat zu Staat zu folgen.
00:40:37Normalerweise begeben sich diese Leute nicht freiwillig in Behandlung.
00:40:39Also morden sie weiter.
00:40:41Bis sie gefasst werden oder Selbstmord begehen.
00:40:44Gordon Lewis
00:40:51Sie sehen sehr gut aus.
00:41:08Ja, stimmt.
00:41:09Versuchen Sie die Orangen, die sind köstlich.
00:41:11Oh, hallo.
00:41:11Hören Sie, ich wollte Sie nicht erschrecken, aber als ich losfahren wollte, habe ich Sie auf dem Parkplatz gesehen.
00:41:17Ach so.
00:41:18Unsere Wege scheinen sich ständig zu kreuzen.
00:41:20Ja.
00:41:21Gordon Lewis.
00:41:22Ja, ich erinnere mich.
00:41:24Darf ich Sie auf eine Tasse Kaffee einladen?
00:41:26Ja, warum nicht?
00:41:28Gerne.
00:41:34Danke.
00:41:36Danke.
00:41:41Ich war ziemlich überrascht, Sie hier zu treffen.
00:41:50Nein, ich komme oft her, weil hier die außergewöhnlichsten Düfte von Los Angeles zu finden sind.
00:41:55Es ist fast alles ganz frisch.
00:41:58Jungfräulich.
00:41:58Ich habe es schon wieder getan.
00:42:08Ich wollte Sie neulich wirklich nicht in Verlegenheit bringen.
00:42:10Schon gut, es war ungewöhnlich.
00:42:15Das müssen Sie verstehen.
00:42:16Ich fühle Dinge, die andere Leute nicht fühlen.
00:42:19Wissen Sie, ich rieche die Düfte nicht nur.
00:42:20Aber es ist, als würde ich sie sehen.
00:42:23Sie kommen mir vor wie Farben in der Luft.
00:42:25Sie vermögen Düfte zu sehen?
00:42:29Sie denken, ich nehme Sie auf den Arm?
00:42:31Nein.
00:42:33Sind Sie ihr Geld losgeworden?
00:42:34Habe ich auch nur einen Cent verlangt?
00:42:36Nein.
00:42:37Warum sollte ich Sie dann anlügen?
00:42:40Stimmt.
00:42:41Also, erzählen Sie mir.
00:42:43Was für Leute kommen zu Ihnen, um Ihren eigenen Duft kreieren zu lassen?
00:42:47Frauen, die sich von den normalen Menschen abheben wollen.
00:42:50Und die glauben, ihr Erscheinungsbild alleine wir lügen nicht.
00:42:53Haben Sie auch berühmte Kunden?
00:42:54Ja, ein paar.
00:42:56Wen?
00:42:56Kommen Sie, ich kann auch keinen Namen nennen.
00:42:59Ich verrate es nicht.
00:43:00Na schön.
00:43:01Also, zum Beispiel.
00:43:02Einmal habe ich ein Parfum für diese Operndiva kreiert.
00:43:05Für diese unheimlich fette Diva.
00:43:08Na ja, zuvor sang sie eines Abends Tosca.
00:43:10Und je länger sie sang, desto heißer wurde er.
00:43:12Und allmählich wehte ihr Tuft durch das gesamte Opernhaus.
00:43:15Doch.
00:43:16Doch, ehrlich.
00:43:16Und am Ende des dritten Aktes haben es alle gerochen.
00:43:19Jedenfalls rief sie mich nach der Vorstellung an und sagte, na ja, dass sie niemals wieder ein anderes Parfum auflegen würde.
00:43:25Nur noch meins.
00:43:26Wow.
00:43:27Ja.
00:43:27Was ist mit Ihnen?
00:43:31Sind Sie verheiratet?
00:43:33Nein.
00:43:35Ich war aber mal nah dran.
00:43:36Vor vier oder fünf Jahren.
00:43:40Ja.
00:43:42Beziehungen können schmerzhaft sein.
00:43:44Ich kenne das.
00:43:44Wie lange ist das bei Ihnen her?
00:43:49Es war erst vor kurzem.
00:43:51Erzählen Sie ruhig.
00:43:52Oder wollen Sie nicht darüber sprechen?
00:43:56Es ist schon komisch, wissen Sie.
00:43:58Manchmal erweisen sich die schlimmsten Erfahrungen plötzlich als die besten.
00:44:02Auf lange Sicht gesehen.
00:44:04Aber was anderes.
00:44:05Ich werde Ihnen ein Geheimnis verraten.
00:44:07Ich komme wegen der Hotdogs hierher.
00:44:10Wollen Sie eins?
00:44:11Gern.
00:44:12Zwei Würstchen, zwei Limonaden.
00:44:14Geht klar.
00:44:18Was wollen Sie drauf?
00:44:20Für mich nur Senf.
00:44:21Und Sie?
00:44:21Ja, für mich auch.
00:44:22Dasselbe.
00:44:22Okay, das macht er fünf Dollar so.
00:44:25Danke.
00:44:25Ich hab zu danken.
00:44:32Merken Sie das?
00:44:33Je weiter wir rausgehen, desto weniger menschlich wird die Luft.
00:44:35Das müsste eigentlich auch einer nicht so geübten Nase wie Ihre auffallen.
00:44:46Ja, irgendwie schon.
00:44:47Riechen Sie das?
00:44:57Den Ozean?
00:45:00Es ist viel mehr zu riechen.
00:45:02Es ist ein Geschenk.
00:45:04Von einer sanften Brise über tausende von Meilen her geweht.
00:45:08Es ist ein Geschenk.
00:45:10So wie Sie.
00:45:11Es ist ein Geschenk.
00:45:41Oh nein, nein, nein, Lauren.
00:45:54Tu mir das nicht an.
00:45:56Hübsche Wohnung.
00:46:07Ja, man kann sich hier zu Hause fühlen.
00:46:10Dürfte ich mal das Bad benutzen?
00:46:12Aber natürlich.
00:46:13Es ist gleich rechts um die Ecke.
00:46:14Danke.
00:46:15Was zum Teufel hast du vor?
00:46:22Nicht, was du denkst, Nick.
00:46:23Nein, nein, nein, nein.
00:46:24Hör zu, du wirfst ihn sofort raus.
00:46:25Das habe ich vor.
00:46:26Sobald er aus dem Bad kommt, sage ich ihm, dass er gehen soll.
00:46:28Okay?
00:46:28Ja.
00:46:30Ja.
00:46:33Ja.
00:46:34ARD Text im Auftrag von Funk
00:47:04Ein wichtiger Anruf?
00:47:13Was zum Teufel fällt Ihnen ein, meine Manteltaschen zu durchsuchen?
00:47:16Ich wollte ihn aufhängen, da fiel das Messer raus.
00:47:18Haben Sie jetzt Angst? Wovor denn?
00:47:19Wovor? Haben Sie die Zeitung gelesen? Ein paar Frauen sind abgestochen worden.
00:47:23Ja, ich weiß, ich weiß. Eine von ihnen war sogar meine Kundin.
00:47:34Und Sie denken, okay, ich verstehe.
00:47:52Die Medien machen vielen Menschen Angst.
00:47:58Es ist nur ein Brieföffner.
00:48:04Eine dankbare Kundin hat ihn mir geschenkt.
00:48:20Der Öffner, sehen Sie, passt genau in diese Schachtel.
00:48:34Tut mir leid, ich war wohl etwas überängstlich.
00:48:37Der Öffner, sehen Sie, passt genau in diese Schachtel.
00:49:07Das ist... Das sollten wir nicht tun.
00:49:31Ich meine, es ist zu früh.
00:49:33Okay. Ich verstehe.
00:49:35Tut mir leid.
00:49:37Schon gut. Ich rufe dich morgen früh an.
00:49:40In Ordnung.
00:49:42Und nochmals danke.
00:49:44Gern geschehen.
00:49:47Ist irgendein Fingerabdruck drauf, Mickey?
00:49:51Nichts.
00:49:51Er muss alles abgewischt haben.
00:49:57Ich kann's kaum glauben.
00:50:00Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:50:01Los, erzähl mal. Komm, wie war er?
00:50:03Er ist gleich nach deinem Anruf gegangen.
00:50:05Ja, sicher ist er das.
00:50:06Wie nah seid ihr euch denn gekommen, ha?
00:50:08Weißt du was?
00:50:08Was hältst du davon, wenn Mickey an dir nach Fingerabdrücken suchen würde?
00:50:12Er war's nicht.
00:50:13Und wer war's dann?
00:50:15Deiner Meinung nach.
00:50:16Komm mit.
00:50:17Wohin?
00:50:18Ich hab diesen Laufboschen namens Kevin aus den Beverly Kaufhaus überprüft.
00:50:21Warum machst du sowas hinter meinem Rücken, hä?
00:50:23Ach, komm, ne.
00:50:23Ach, komm.
00:50:24Wir haben hier einen Mordfall aufzuklären, Lauren.
00:50:26Und dabei sollten wir Partner sein.
00:50:27Das heißt, du musst mich in solche Sachen einweihen.
00:50:29Ja, ich habe ihn provoziert.
00:50:30Du hast ihn provoziert?
00:50:31Ja, habe ich.
00:50:32Aber er ist doch noch ein Kind.
00:50:32Er ist 20 Jahre alt.
00:50:33Ach, er ist doch ein Kind und er ist 20 Jahre alt.
00:50:35Ich kann dir ein Dutzend Kinder bringen.
00:50:37Die haben Sachen ausgefressen, da gefriert ihr das Blut.
00:50:38Ja, das weiß ich.
00:50:39Ach, das weißt du.
00:50:40Ich sag dir, was du weißt.
00:50:41Wir haben zwei weitere Leichen gefunden, junge Lady.
00:50:43Fabelhaft, dann verhaften und verhören wir ihn.
00:50:44Nein, nein, nein, nein, nicht wir werden ihn verhaften und verhören, sondern ich werde ihn verhaften und verhören.
00:50:49Wäre es vielleicht möglich, dass du diesen liebenswerten Gordon im Auge behältst?
00:50:52Mach ich.
00:50:52Prima.
00:50:53Jawohl.
00:50:59Das hier ist einer meiner Lieblingsplätze, weißt du.
00:51:02Ich fühle mich auf seltsame Art mit diesen Tieren verbinden.
00:51:05Es hängen hier unglaubliche Gerüche in der Luft.
00:51:08So wie wir die Zeitung zu lesen pflegen, so lesen sie den Wind.
00:51:11Etwas, das man Pheromenen nennt.
00:51:13Aber hier sind ihre empfindlichen Nasen im Grunde völlig nützlos.
00:51:18Wieso denn das?
00:51:19Weil die Zoos die Tiere aus ihrer natürlichen Umgebung reißen.
00:51:22Ihr natürlicher Jagd- und Paarungsinstinkt wird verdrängt.
00:51:25Kannst du dir das vorstellen?
00:51:26Das ganze Leben eingesperrt und immer musst du verdrängen, wer du wirklich bist.
00:51:38Verzeihen Sie bitte, arbeiten Sie hier?
00:51:40Ja.
00:51:40Gott sei Dank.
00:51:41Wofür nicht denn den Personalchef?
00:51:43Hinter der Unterwäsche links.
00:51:44Vielen Dank.
00:51:45Ähm, vielleicht können Sie mir ja helfen.
00:51:48Ich suche einen jungen Laufburschen namens Kevin.
00:51:50Wissen Sie, wo der ist?
00:51:51Oh, der ist wieder nach Hause.
00:51:52Das heißt, zurück nach Michigan.
00:51:53Oh, da ist er ja.
00:51:55Jemand ist krank geworden, deswegen wurde er nach Hause gerufen.
00:51:58Hier steht die Adresse seiner Mutter in Michigan.
00:52:00Existieren noch andere Akten über ihn?
00:52:05Vielleicht eine Akte mit Fingerabdrücken als Sicherheitsvorkehrung?
00:52:08Ich glaube nicht.
00:52:10Kevin hatte keine besondere Position.
00:52:12Ist er etwa in Schwierigkeiten?
00:52:14Wenn ich das nur wüsste.
00:52:15Wären Sie bitte so freundlich, mir eine Kopie von dieser Akte anzufertigen?
00:52:18Meine Sekretärin wird das sofort erledigen.
00:52:20Danke.
00:52:21Ich habe immer einen guten Geruchssinn gehabt.
00:52:23Ich bin nach Paris und habe dort ein paar Jahre studiert.
00:52:26Heute muss ich auch noch viel herumreisen.
00:52:28Ach ja?
00:52:30Ja, einige meiner Zusätze sind sehr exotisch.
00:52:33Etwa das Blatt der bulgarischen Rose, ägyptische Jasmin.
00:52:37Diese wunderschönen, zierlichen weißen Blumen namens Ilanglang aus Madagaskar.
00:52:41Ich hatte keine Ahnung, dass es so kompliziert ist.
00:52:45Das ist es.
00:52:46Ich rede mir immer ein, dass es so ähnlich wie komponieren ist.
00:52:51Ich nehme verschiedene Elemente und die verschiedenen Düfte.
00:52:54Und dann kreiere ich ein lautloses Lied der Sinne.
00:52:58Finde ich schön.
00:53:00Und wie sind deine Eltern?
00:53:04Mein Vater war ein guter Mensch.
00:53:05Ich denke, viel von meiner Leidenschaft habe ich von ihm.
00:53:08Und deine Mom?
00:53:09Meine Mutter war dagegen unbarmherzig und bösartig.
00:53:13Tut mir leid.
00:53:15Das muss es nicht.
00:53:16Es ist, ähm, wie in dem Gedicht Weite des Herzens.
00:53:23In dem wir leiden, entdecken wir einen neuen Sinn für Liebe und Leidenschaft.
00:53:28Das ist wohl sehr schön.
00:53:29Ja, genau wie du.
00:53:41Sie haben also Kevin gar nicht zu Hause erwartet?
00:53:43Nein, Ma'am.
00:53:45Wir wissen nicht, ob er in Schwierigkeiten steckt.
00:53:48Ja.
00:53:49Aber es ist wichtig, dass Sie uns benachrichtigen, wenn Sie von ihm hören.
00:53:53Ja.
00:53:54Nein, nein, nein.
00:53:55Ich bin Detective Nick Palermo.
00:53:56Wie Palermo in Italien.
00:53:57Ja.
00:53:58Danke, wiederhören.
00:54:00Hier ist der Bericht der Spurensicherung.
00:54:04Und, was steht drin?
00:54:05Sie haben auf dem Teststreifen nicht dasselbe Parfum wie an der Leiche gefunden.
00:54:08Ach, was?
00:54:09Ja, die Marke haben Sie noch nicht identifiziert.
00:54:12Und das Taschentuch war aus reiner Seide, hergestellt in Hongkong.
00:54:15Und die Fingerabdrücke?
00:54:16Die passen auch nicht zusammen.
00:54:18Könnten von zwei verschiedenen Menschen sein.
00:54:21Verflucht.
00:54:21Hey, ähm, haben Sie die Akten über diesen Parfum Louis, die ich angefordert habe, schon erhalten?
00:54:26Ah, Detective Riley.
00:54:29Ihr Vater wäre stolz auf Sie.
00:54:38Zivilgericht des Staates Kalifornien.
00:54:45Gordon Lewis gegen Grace Lantle.
00:54:51Nick!
00:54:53Oh, du kommst spät.
00:54:54Wo warst du?
00:54:55Entschuldige, ich war noch beim Mittagessen.
00:54:57Ja, mit wem?
00:54:58Bist du jetzt mein Aufpasser?
00:54:59Nur jemand, der auf dich achtgibt.
00:55:01Was hat der Junge gesagt?
00:55:02Gar nichts, der hat eine Fliege gemacht.
00:55:04Was?
00:55:04Ja.
00:55:05Vielleicht ist er nach Michigan zurück, vielleicht auch nicht.
00:55:08Ich werde überprüfen, ob das Beverly noch was an andere Kunden geschickt hat.
00:55:11Ich habe die Kreditabteilung angerufen.
00:55:12Kathleen Rogers hatte auch eine Kundenkarte.
00:55:14Ja?
00:55:15Das würde auch auf den Jungen hindeuten.
00:55:17Mag sein, aber...
00:55:20Deinen Gordon Lewis würde ich noch nicht von der Liste streichen.
00:55:23Und warum nicht?
00:55:25Hier war er ein bisschen rumgeschnüffelt.
00:55:26Offenbar hatte er kürzlich einen kleinen Rechtsstreit mit deiner Chefin.
00:55:30Und wieso?
00:55:33Er hat sie wegen Vertragsbruch verklagt.
00:55:35Das beweist doch gar nichts.
00:55:41Na hör mal, er hat ein Motiv.
00:55:45Er hat dich schon um den Finger gewickelt.
00:55:48Ich rede mit Grace darüber.
00:55:49Bis nachher.
00:55:54Ich habe Ihnen von Gordon erzählt, das wurde geregelt.
00:55:56Worauf wollen Sie hinaus?
00:55:57Sie hätten mir von dem Prozess erzählen sollen, aber Sie haben ihn verschwiegen.
00:56:01Haben Sie es getan?
00:56:03Was getan?
00:56:05Die Früchte für die Arbeit eines anderen eingesammelt.
00:56:09Ich arbeite schon ziemlich lange in dieser Branche.
00:56:11Es hat schon immer starke Konkurrenz gegeben.
00:56:14Ich habe mich von ganz unten hochgearbeitet und dieses ein knallhartes Geschäft,
00:56:17da macht man sich nicht immer nur Freunde.
00:56:19Ja, aber es heißt, Sie hätten mündlich eine Teilhaberschaft vereinbart.
00:56:22Er hat für mich gearbeitet, er war nie mein Partner.
00:56:24Was wollen Sie damit andeuten?
00:56:25Kommen Sie, Grace.
00:56:27Warum sollte Gordon Sie verklagen, wenn an der Geschichte nichts dran ist?
00:56:32Ich kann es nicht glauben.
00:56:34Diese Vorwürfe sind ungeheuerlich.
00:56:36Sie sind meine Angestellte, genau wie Gordon es war.
00:56:38Gegen wen ermitteln Sie eigentlich?
00:56:40Wie wäre es, wenn Sie Prioritäten setzen würden?
00:56:43Da haben Sie sogar recht.
00:56:55Ich wusste es.
00:57:02Was möchtest du trinken?
00:57:21Ähm, irgendwas, dasselbe wie du.
00:57:23Gut.
00:57:23Hier, bitte.
00:57:36Cheers.
00:57:37Cheers.
00:57:37Nein, ich möchte nicht.
00:57:55Vertrau mir, Neva.
00:57:57Es wird dir bestimmt gefallen.
00:57:58Tschüss.
00:58:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:12Ja, aber das ist nicht immer so einfach.
01:02:19Schließ die Tür ab, wenn du gehst. Deborah kommt heute nicht.
01:02:24Okay.
01:02:41Okay.
01:03:11Verzeihen Sie bitte.
01:03:26Kann ich Ihnen helfen?
01:03:27Ja, ich bin Detective Nick Palermo und ich komme von der Mordkommission.
01:03:31Ja?
01:03:31Ich bin mit der Sekretärin von Grace Landl verabredet.
01:03:34Einen Augenblick.
01:03:34Miss Landl hat mich informiert, dass Sie die Akten über die Werbekampagnen und auch die über die Angestellten einsehen dürfen.
01:03:42Aber Sie können sie auf keinen Fall mitnehmen.
01:03:44Hey, ich bin kein Dieb, sondern Polizist. War nur ein Scherz.
01:03:48Ich werde nicht allzu lang darin schmökern.
01:03:51Verraten Sie mir, wie lange arbeiten Sie schon hier?
01:03:53Über fünf Jahre.
01:03:55Haben Sie Gordon Lewis noch gekannt?
01:03:56Mr. Lewis, sicher. Ich kenne ihn.
01:03:59Und was für ein Verhältnis hatte er zu Ihrem Boss?
01:04:02Ich will mal so sagen, es gab Zeiten, da standen Sie sich sehr nah.
01:04:07Sehr, sehr nah?
01:04:09Ich denke, das sollten Sie besser, Miss Landl, fragen.
01:04:12Lassen Sie mich wissen, wenn Sie hier fertig sind.
01:04:14Geht klar.
01:04:30Ja, Nick Palermo, bitte.
01:04:32Sagt ihr, wann er zurückkommt?
01:04:39Nein, nicht nötig. Sagen Sie ihm nur, Lauren Allen hätte angerufen, okay?
01:04:43Danke, wiederhören.
01:04:44Danke, wiederhören.
01:04:45Danke, wiederhören.
01:04:45Danke, wiederhören.
01:04:46Danke, wiederhören.
01:04:48Danke, wiederhören.
01:04:50So системe sagt Ende.
01:04:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:21ZDF, 2020
01:05:51Wer ist da?
01:05:58Hallo? Wer ist denn da?
01:06:20Wer ist da?
01:06:27Wer ist da?
01:06:34Wer ist da?
01:06:41Wer ist da?
01:06:48Wer ist da?
01:06:59Wer ist da?
01:07:12Nicht schießen!
01:07:14Großer Gott, Nick, was tust du hier?
01:07:16Ich wollte nur sehen, ob du zu Hause bist. Ich war schon fast unten, da hörte ich ein Geräusch und bin wieder hoch.
01:07:21Und ich dachte...
01:07:22Komm mit, Nick.
01:07:23Erstmal muss ich meine Unterhose checken.
01:07:26Sehr komisch. Hattest du solche Angst?
01:07:29Wie kommst du auf die Idee?
01:07:31Hier, bitte.
01:07:32Hey, was ist das? Du machst Urlaub?
01:07:37Das ist eine Buchungsbestätigung von Gordons Reisebüro. Als der dritte Mord geschah, war er nicht in der Stadt.
01:07:42Ein Beweis ist es nicht. Vielleicht hat er die Reise storniert.
01:07:46Das Reisebüro sagt, er hat die Tickets bezahlt.
01:07:48Kann ja sein, aber vielleicht hat er sie nicht benutzt.
01:07:52Er ist nicht der Killer.
01:07:53Er ist nicht der Killer.
01:07:54Du weißt doch gar nichts über ihn.
01:07:56Nick, unser Hauptverdächtiger ist weg. Er ist in Michigan oder irgendwo.
01:07:59Schon gut. Ich pass doch nur auf dich auf. Das ist alles.
01:08:03Ich glaube, das wird seine Unschuld beweisen. Das hat er angefasst. Gibt's der Spurensicherung.
01:08:08Haha, es wurde aber auch langsam Zeit.
01:08:15Hey, hör zu. Ich denke, das solltest du wissen. Dein Freund Gordon und dein Boss Grace. Zwischen denen ist was gelaufen.
01:08:22Wie darf ich das verstehen?
01:08:23Jetzt stell dich doch nicht zu blöd. Sie hatten ein Verhältnis.
01:08:29Also sieh dich vor.
01:08:36Gute Nacht. War eine gute Arbeit.
01:08:39Gute Nacht.
01:08:59Gordon?
01:09:07Hi, hier ist Lauren.
01:09:10Gut, kann ich vorbeikommen?
01:09:15Das ist es.
01:09:17Soll ich es morgen früh per Post versenden?
01:09:20Ja.
01:09:20Leg du das bitte in die Schachtel.
01:09:23Ich such die Adresse raus.
01:09:24Und du bleibst da sitzen.
01:09:30Und du bleibst da sitzen.
01:09:30Und du bleibst da sitzen.
01:10:00Urteil zugunsten der Beklagten Grace Lentl, Lentl Corporation.
01:10:05Dieses Zeug ist ziemlich langweilig.
01:10:15Noch einen schönen Tag wünsche ich.
01:10:16Danke, bis morgen.
01:10:20Wie kam es zu diesem Rechtsstreit mit Grace Lentl?
01:10:22Wieso?
01:10:23Ich habe in den Modezeitschriften viel über sie gelesen.
01:10:26Sie ist ziemlich berühmt.
01:10:27Was sie zu meinen Freunden gehört, kann ich nicht behaupten.
01:10:33Warum nicht?
01:10:36Warum fragst du mich das?
01:10:37Ich bin nur neugierig.
01:10:40Die Klage wurde abgewiesen.
01:10:43Es kommt manchmal vor, dass man bei Gerechtseinrecht nicht bekommt.
01:10:45Also habe ich mir etwas anderes überlegt.
01:10:48Was denn?
01:10:48Ich habe Berufung eingelegt.
01:10:52Ich weiß, das kannst du nicht verstehen.
01:10:54Grace ist vollkommen skrupellos.
01:10:59Als wir am Meer spazieren gingen, habe ich von einer Beziehung gesprochen.
01:11:02Weißt du noch?
01:11:03Sie war deine Geliebte.
01:11:05Hm.
01:11:06Das habe ich gedacht.
01:11:07Aber sie hat mich nur benutzt, um das zu kriegen, was sie wollte.
01:11:12Das ist ein Grund, warum ich sie verklage.
01:11:16Manche Leute sind eben völlig anders, als es den Anschein hat.
01:11:21Hey, entspann dich.
01:11:24Hör mal, morgen machen wir einen Einkaufsbummel.
01:11:26Und dann schenke ich dir was Hübsches.
01:11:34Glücklich?
01:11:35Das erwarte ich dir auch.
01:11:37Hier werden gute Kunden registriert.
01:11:47Kunden wie ich zum Beispiel.
01:11:49Die Erfahrung zeigt, dass es vor allem für Männer hilfreich ist,
01:11:52wenn sie etwas für ihre Frau oder Freundin ersticken.
01:11:55Ich sehe mich mal ein bisschen um.
01:11:56Okay.
01:11:58Tragen Sie nur Ihre Maße ein.
01:12:00Ihre Lieblingsfarbe und das Produkt, das Sie bevorzugen.
01:12:03Okay.
01:12:04Hier.
01:12:05Danke sehr.
01:12:07Kann ich Ihnen behilflich sein?
01:12:12Komm, sag schon.
01:12:13Warum hast du die Frauen umgebracht?
01:12:15Ich habe niemanden umgebracht.
01:12:16Wie oft muss ich das denn noch sagen, Mann?
01:12:19Hast du eine Schwäche für Augenbinden?
01:12:22Ist es deine?
01:12:25Das ist ein Albtraum.
01:12:26Warum lügst du?
01:12:27Ich habe niemanden umgebracht, kapiert?
01:12:30Keine Frau noch sonst jemanden.
01:12:31Ich habe in dem Schuppen nur einen Gelegenheitsjob gehabt.
01:12:33Das ist alles, Mann.
01:12:34Okay, nicht aufregen, Mann.
01:12:36Ich verstehe.
01:12:37Dann verrate mir mal, warum du nach Mexiko bist.
01:12:40Um mir eine schöne Zeit zu machen.
01:12:42Ich wollte nichts als Spaß.
01:12:43Ist es verboten, Urlaub zu machen, Mann?
01:12:44Aha, Spaß und Urlaub.
01:12:46Fabelhaft.
01:12:47Hey, hattest du auch Spaß mit Nicole?
01:12:49Hattest du auch viel Spaß mit Cynthia?
01:12:51Und eine Cynthia auch, Nick.
01:12:51Ist das deine Art, die Chamisia?
01:12:53Ja?
01:12:53Schreien Sie mir die Ohren voll, Mann.
01:12:54Ich kenne keine Nicole und ich kenne auch keine Cynthia.
01:12:56Das fällt dir schon wieder ein.
01:12:57Das garantiere ich dir.
01:12:58Ich habe was, Nick.
01:12:59Ja.
01:13:00Der Vergleich der Fingerabdrücke ist abgeschlossen.
01:13:02Sie stimmen überein.
01:13:03Sie stimmen überein?
01:13:21Sie stimmen überein.
01:13:51Nein, das passt nicht zu Ihnen.
01:14:07Alles eingetragen?
01:14:09Was hast du?
01:14:11Ich muss gehen.
01:14:12Ich fahr dich nach Hause.
01:14:13Einverstanden?
01:14:13Nein, ich nehme ein Taxi.
01:14:15Fass mich nicht an!
01:14:21Ich nehme ein Taxi.
01:14:51Wer ist da?
01:15:01Wer ist da?
01:15:02Ich bin's, Gordon.
01:15:03Ich möchte mit dir reden.
01:15:04Darf ich reinkommen?
01:15:20Wieso läufst du mir nach?
01:15:24Falls ich etwas Falsches gesagt habe, tut es mir leid.
01:15:27Ich liebe dich, Lauren.
01:15:31Darf ich reinkommen?
01:15:39Hier, sieh mal.
01:15:43Vielleicht wirst du dich hiermit etwas besser fühlen.
01:15:46Jetzt weiß ich, dass ich es für dich kreiert habe.
01:15:48Gordon, was soll das?
01:15:49Bin ich die Nächste?
01:15:50Genau wie die anderen Frauen, hä?
01:15:53Was erwartest du jetzt von mir?
01:15:54Soll ich mich ausziehen und dann führst du dein kleines, perverses Ritual durch?
01:15:57Wovon sprichst du überhaupt?
01:15:59Hast du es getan, Gordon?
01:16:01Was getan?
01:16:01All die Frauen in der Kundengartei.
01:16:03Bin ich jetzt völlig Gordon?
01:16:05Du bist verrückt.
01:16:06Ich liebe dich.
01:16:07Das ist vollkommen logisch.
01:16:10Du verlierst den Prozess und indem du das Parfum vernichtest, vernichtest du Grace.
01:16:14Jetzt komm, entspann dich.
01:16:15Hier ist Dienstmarke 5492.
01:16:21Ich fordere Verstärkung an.
01:16:23Ich bin...
01:16:24Du bist deine Polizistin.
01:16:28Was geht dir eigentlich vor?
01:16:29Stimmt, genau.
01:16:31Das ist doch verrückt.
01:16:32Ich habe dir nie irgendwas getan.
01:16:34Und was hattest du jetzt vor?
01:16:36Langsam rückwärts gehen, du perverse Schwein.
01:16:39Lass sie los.
01:16:40Lass sie los.
01:16:40Alles in Ordnung?
01:16:47Ja.
01:16:49Ich sollte dich einfach wegpusten.
01:16:53Die Fingerabdrücke, sie stimmen überein.
01:16:57Es sind die von Gordon.
01:17:03Der Verdächtige ist festgenommen.
01:17:05Verstanden.
01:17:06Fahren Sie anschließend die Zentrale an.
01:17:08Okay, okay, dring deinen auf mich und jetzt verschwinde.
01:17:11Alles klar.
01:17:12Ich werde aufs Revier fahren und ihn dort verhören.
01:17:15Okay.
01:17:15Nein, den Papierkram kannst du morgen früh erledigen.
01:17:18Du packst ein paar Klamotten zusammen und übernachtest bei uns.
01:17:20Ich rufe Lynn an, dass sie das Gästezimmer fertig machen.
01:17:22Nein, vielen Dank. Ich bleibe lieber hier.
01:17:25Wie du meinst, wenn du was brauchst, Anruf genügt.
01:17:27Das war spitze. Ganz ehrlich.
01:17:37Ich kann's nicht fassen.
01:17:39Sie haben doch seinen Anwalt gehört.
01:17:41Seine Fingerabdrücke waren an der Tür, weil er persönlich das Parfum ausgeliefert hat.
01:17:44Ja, das behauptet er.
01:17:46Hey, komm mal her.
01:17:47Hören Sie auf.
01:17:47Komm her.
01:17:49Das reicht nicht, um ihn wegen Mordes zu belangen.
01:17:51Gehen wir.
01:17:51Kommen Sie.
01:17:51Hallo?
01:18:08Lauren, hier ist Grace.
01:18:10Könnten Sie in mein Büro kommen? Es ist sehr, sehr wichtig.
01:18:13Ja, klar.
01:18:15Grace?
01:18:17Grace?
01:18:21Nein, nein, nein, nein.
01:18:51ARD Text im Auftrag von Funk
01:19:21ARD Text im Auftrag von Funk
01:19:51ARD Text im Auftrag von Funk
01:20:21ARD Text im Auftrag von Funk
01:20:51ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:21ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:23ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:25ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:27ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:29ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:31ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:33ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:35ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:39ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:41ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:43ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:45ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:47ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:49ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:51ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:53ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:55ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:57ARD Text im Auftrag von Funk
01:21:59Schuld. Sie hat es verdient, weil sie so gemein war.
01:22:03Wie konnte sie dich nur verlassen?
01:22:05Das würde ich nie tun.
01:22:06Ich könnte dich auch lieben.
01:22:10Könntest du?
01:22:12Mhm.
01:22:13Aber nur, wenn du mir nichts tust.
01:22:18Komm, leg etwas auf.
01:22:25Was soll ich?
01:22:26Desire, bitte leg etwas für mich auf.
01:22:29Umarm mich zuerst.
01:22:33Bitte.
01:22:47Sie versprach mir, sie würde für mich so.
01:22:50Für immer.
01:22:51Mach dein verfluchtes Maul auf.
01:23:01Du hast mir doch immer Rosen geschickt.
01:23:16Oh, Grace.
01:23:22Bitte.
01:23:23Bitte leg etwas für mich auf.
01:23:25Leg etwas auf, ja?
01:23:27Tu mir den Gefall.
01:23:30Ich werde dir was auflegen.
01:23:31Fuck!
01:23:33Fuck!
01:23:34Ah!
01:24:04Zur Hölle mit dir! Was glaubst du, wer du bist?
01:24:34Zur Hölle mit dir!
01:25:04Adrian und Grace haben mehr als acht Jahre zusammengelebt.
01:25:25Und dann hat Grace sie ohne triftigen Grund gefeuert.
01:25:27Was hätte sie machen sollen? Sie vor den Scheidungsrichter zerren?
01:25:30Sie beschloss sich zu rächen.
01:25:31Hey, hast du mit Gordon Lewis darüber gesprochen?
01:25:37Nein, ich denke, er liegt kein Wert darauf, mich zu sehen.
01:25:41Ja, Pech für ihn.
01:26:01Hallo, Lauren.
01:26:19Hi.
01:26:21Ich vergaß, dass du Sinne hast, die sonst kaum jemand besitzt.
01:26:23Nur manchmal.
01:26:27Ich kann mir nicht vorstellen, in einer Höhle zu leben.
01:26:30Die meisten dieser Tiere sind das Leben in einer Höhle so gewohnt, dass sie wahnsinnig leiden oder sogar sterben würden, wenn man sie frei ließe.
01:26:38So ähnlich wie in diesem Gedicht, in dem wir leiden, entdecken wir einen neuen Sinn für Liebe und Leidenschaft.
01:26:44Trinkst du immer noch Kaffee?
01:26:55Ja.
01:26:57Gehen wir.
01:26:57Zuhause.
01:26:59Hazel.
01:26:59Zuhause.
01:27:16Ja.
Schreibe den ersten Kommentar