- vor 5 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Komm schon, drink's aus
00:03:00Musik
00:03:02Musik
00:03:04Musik
00:03:06Musik
00:03:08Musik
00:03:10Musik
00:03:12Musik
00:03:14Musik
00:03:16Untertitelung. BR 2018
00:03:46Was hast du?
00:04:16Was hast du mit dir gemacht, du Wüste?
00:04:27Was hast du mit dir gemacht?
00:04:57Was hast du mit dir gemacht?
00:05:27Was hast du mit dir gemacht?
00:05:57Was hast du mit dir gemacht?
00:06:27Ehrung für Benjamin Elkett auf Wohltätigkeitsgala.
00:06:48Hallo Mr. Elkett, ich heiße Jacqueline Knight.
00:06:59Mr. Elkett, mein Name ist Jacqueline Knight.
00:07:06Mr. Elkett, mein Name ist Jacqueline Knight.
00:07:10Ich vertrete eine Gesellschaft, die sich Rise Up nennt.
00:07:15Ich vertrete eine Gesellschaft namens Rise Up.
00:07:18Entschuldigung, das hier ist doch der Elkettempfang?
00:07:39Ganz genau.
00:07:41Kaum zu glauben, dass ich sowas übersehe.
00:07:44Und dabei steht auf der Einladung, dass ich sie besser hätte mitnehmen sollen.
00:07:49Ich bin so dämlich.
00:07:50Gehen wir doch einfach zusammen, diese Einladung gilt für zwei.
00:07:54Es sei denn, Sie wären bereits vergeben.
00:07:56Nein, nein, überhaupt nicht, aber ich will nicht aufdringlich sein.
00:07:59Ich bitte Sie, es wäre mir ein Vergnügen.
00:08:01Das ist wirklich sehr freundlich von Ihnen.
00:08:03Ich bin Jacqueline.
00:08:04Dr. Jacob Griffith, es ist mir eine Ehre.
00:08:06Mir auch.
00:08:07Verbringen wir diesen Abend doch gemeinsam.
00:08:09Oh ja, sehr gern.
00:08:12Die müssen wir draußen lassen.
00:08:15Der Anzug steht Ihnen gut.
00:08:16Oh, danke.
00:08:18Also Jacqueline, was führt Sie zu dieser Feier?
00:08:20Haben Sie was mit Elkett zu tun?
00:08:22Oder mit seiner humanitären Stiftung?
00:08:24Nein, ich kenne nur seinen Namen.
00:08:25Hallo.
00:08:27Ich bin ehrlich gesagt hier, weil ich ihn für meine Sache begeistern will.
00:08:30Unser Verband heißt Rise Up.
00:08:32Ach, wirklich?
00:08:33Und was genau treibt Ihr Verband?
00:08:34Wir arbeiten mit Teenager.
00:08:36Oh, danke.
00:08:37Der Verband ist recht klein.
00:08:38Wir stehen gerade am Anfang.
00:08:40Dafür haben wir schon einiges auf den Weg gebracht.
00:08:42Das ist wirklich vorbildlich.
00:08:44Wie schön ist es doch, Menschen zu begegnen, die nicht nur nehmen, sondern auch geben.
00:08:49Ja.
00:08:50Und was ist mit Ihnen?
00:08:51Sie arbeiten bestimmt in der Klinik.
00:08:53Ja, als Chef der Kardiologie.
00:08:56Mittlerweile zähle ich schon die Tage.
00:08:58Seit zwölf Jahren bin ich im Vorstand.
00:09:01Dann kennen Sie bestimmt Mr. Elkett.
00:09:03Dummerweise nicht.
00:09:04Wir wurden zwar bekannt gemacht, aber da er sich zum ersten Mal für unser Krankenhaus engagiert,
00:09:09habe ich bisher nicht die Gelegenheit gehabt, ihn wirklich kennenzulernen.
00:09:13Es gehen Gerüchte, dass er mindestens...
00:09:15Nehmen Sie bitte Platz.
00:09:16Wir möchten beginnen.
00:09:17Oh, ähm...
00:09:19Guten Abend, meine sehr verehrten Damen und Herren.
00:09:21Ich darf Sie hier begrüßen, um gemeinsam mit Ihnen Mr. Benjamin Elkott zu ehren.
00:09:27Benjamin Elkott ist ein Mann, dessen Wohltätigkeit vielen Menschen hier und anderswo einen unschätzbaren Dienst erweisen wird.
00:09:34Nur dank seiner großzügigen Spende lässt sich unser vielversprechendes und ehrgeiziges Projekt...
00:09:39Wie kommt Elkott zu solchem Wohlstand?
00:09:42Durch Bauholz.
00:09:43Elkott beliefert die ganze Westküste.
00:09:45Er ist mächtig, aber er eckt auch an.
00:09:49Den Umweltschützern missfällt seine Karl-Schlag-Politik.
00:09:52Wirklich?
00:09:53Und wie groß ist seine Firma?
00:09:55Die Firma floriert aber.
00:09:57Sie ist noch nicht unter den Top 500 zu finden.
00:09:59Ich habe mir sagen lassen, er selbst sei so um die 20 Millionen Spiele.
00:10:06Wirklich?
00:10:07Meine Damen und Herren, es ist mir eine große Ehre, den Wohltäter nun selbst zu Wort kommen zu lassen.
00:10:13Danke.
00:10:18Danke.
00:10:19Ich danke Ihnen vielmals. Sie sind sehr freundlich.
00:10:23Ich werde mich kurz fassen, weil ich es viel lieber den Medizinern überlasse, die Menschheit zu anästhesieren.
00:10:29Es ist eine Ehre für mich, diese Auszeichnung entgegenzunehmen und ihrer Gemeinde zu helfen.
00:10:37Wie manch einer vielleicht weiß, ging es mir als Kind ziemlich schlecht.
00:10:40Ich war todkrank.
00:10:42Ich kann mich gut an diese Zeit erinnern, wie einsam ich war und welche Angst ich hatte an so vielen schlimmen Tagen.
00:10:48Wie auch immer, durch die Hilfe und das Können der Ärzte und durch den Beistand der Schwestern wurde ich wieder gesund.
00:10:53Nur deshalb bin ich heute ein geachtetes Mitglied der Gesellschaft.
00:10:57Wie ich, sind auch andere wieder auf die Beine gekommen und leben.
00:11:03Leider hatten nicht alle dieses Glück.
00:11:06Eins habe ich in all den Jahren begriffen, dass es sinnlos ist, über etwas zu grübeln, auf das wir keinen Einfluss haben.
00:11:13Deswegen müssen wir uns den Dingen zuwenden, die wir durch unser Wirken verändern können.
00:11:18Ich hoffe, dass mein Beitrag etwas bewegt und ich danke Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, auf diesem Wege meine Schulden zu begleichen.
00:11:26Danke.
00:11:26Haben Sie vielen Dank.
00:11:28Oh, die Pflicht ruft.
00:11:39Tja, das frühe Ende eines verheißungsvollen Abends.
00:11:43Ich hoffe doch, wir sehen uns bald wieder.
00:11:45Nein, danke.
00:11:45Vielleicht in einem lokalen Raum.
00:11:46Daraus wird nichts.
00:11:48Wir machen es uns gemütlich bei einem kleinen Dinner zu zweit.
00:11:51Hören Sie, Doktor, ich will ehrlich zu Ihnen sein.
00:11:53Ihre Gesellschaft ist schon schwer zu ertragen.
00:11:56Also hauen Sie ab in Ihr spießiges Heim zu Ihrer schrumpeligen Frau und besorgen Sie es ihr dort.
00:12:01Sie wird bestimmt vor Freude quieten.
00:12:04Auf den ersten Blick übersieht man glatt, dass Sie eine ordinäre Nutte sind.
00:12:08So was nennt man Fehldiagnose.
00:12:10Als Arzt sind Sie wohl auch eine Niete.
00:12:12Entschuldigung.
00:12:24Ich halte das für eine sehr gute Idee.
00:12:26Rufen Sie gleich morgen an, dann können wir einen Termin festmachen.
00:12:29Gut, danke.
00:12:32Entschuldigung, Mr. Elkett?
00:12:33Ja?
00:12:33Ich bin Jacqueline Knight.
00:12:35Freut mich.
00:12:35Ich wollte Ihnen nur sagen, wie sehr mir Ihre Freigiebigkeit der Klinik gegenüber imponiert.
00:12:40Für viele Menschen wird das sicher ein Segen sein.
00:12:42Oh, danke.
00:12:43Nett, dass Sie es so sehen.
00:12:44Ich wünschte, ich könnte mehr dafür tun.
00:12:45Das ist jetzt Ihre Sicht.
00:12:47Die meisten bewegen gar nichts.
00:12:48Ja, da haben Sie leider recht.
00:12:50Ihre Bescheidenheit ehrt Sie sehr.
00:12:52Dennoch sehe ich den Wohltäter in Ihnen, der den Menschen Hilfe bringt.
00:12:55Es hat mich gefreut, Mr. Elkett.
00:12:56Danke.
00:12:58Entschuldigen Sie, Miss Knight.
00:13:01Ihr Armband ist auf den Boden gefallen.
00:13:04Danke.
00:13:05Glück gehabt.
00:13:06Glück für Sie und Glück für mich, Miss Knight.
00:13:09Jacqueline.
00:13:10Jacqueline.
00:13:12Arbeiten Sie für die Klinik?
00:13:14Äh, nein, eigentlich leite ich eine Non-Profit-Organisation namens Rise Up.
00:13:20Wir helfen Teenagern, einen Beruf zu erlernen.
00:13:24Klingt das so komisch?
00:13:25Nein, ganz und gar nicht.
00:13:27Ich war nur nicht darauf gefasst, dass mich irgendwer heute auf Spenden anspricht.
00:13:30Und dann tun gerade Sie das.
00:13:32Doch wo ich mir die Gesellschaft so angucke, all die servilen, kahlköpfigen Bürohengste im Anzug, muss ich für jede Abwechslung dankbar sein.
00:13:39Also?
00:13:40Tun Sie sich keinen Zwang an.
00:13:42Nein, Sie haben da wirklich recht.
00:13:44Ich habe mich sehr dumm benommen, Verzeihung.
00:13:46Der Abend gehört Ihnen und Sie sollten ihn genießen.
00:13:49Nein, warten Sie, Jacqueline.
00:13:50Gehen Sie nicht.
00:13:51Ich wollte Sie wirklich nicht vergraulen.
00:13:54Sie sind ein Farbtupfer in dieser öden Runde von Wichtigturen.
00:13:58Ihre Gesellschaft würde mich freuen.
00:14:00Es sei denn, Sie sind nicht alleine hier.
00:14:02Nein, damit kann ich leider nicht dienen.
00:14:04Wissen Sie was?
00:14:07Ich bringe Ihr Glas erstmal weg.
00:14:08Danke.
00:14:09Damit wirken Sie so verloren.
00:14:14Daddy, gute Rede.
00:14:16Wie siehst du denn schon wieder aus?
00:14:18Tja, die wasserstoffblonde Schönheitskönigin gerade hat leider nicht aufgepasst und schon war's passiert.
00:14:23Wie üblich kannst du nichts dafür, was Candy?
00:14:26Warum ziehst du dich nicht um oder gehst nach Hause anstatt meine Nerven zu ruinieren?
00:14:30Dass ich hier bin, ist auf deine Mist gewachsen.
00:14:32Ja, aber musst du deshalb so rumlaufen? Denk doch zur Abwechslung auch mal an mich.
00:14:36Egal was passiert, es ist immer meine Schuld.
00:14:39Wärst du so gütig, ein wenig leiser zu sein?
00:14:42Dein guter Ruf.
00:14:44Wir haben darauf zu achten, das Bild des Heiligen in der Öffentlichkeit nicht zu beflecken.
00:14:48Genau deshalb lässt du mich hier antanzen, nur um einen auf heile Welt zu machen.
00:14:52Jetzt reicht es.
00:14:53Fahr heim, Candy.
00:14:54Es ist das Beste, wenn du gehst.
00:14:56Und wie immer weichst du dann aus.
00:15:02Ich wusste nicht, dass Sie in Begleitung sind.
00:15:05Oh nein, das war meine Stieftochter.
00:15:07Sie will auf einmal noch woanders hin.
00:15:09Als Vater macht man sich oft Sorgen, auch wenn's gar nicht nötig ist.
00:15:12Hi.
00:15:28Alles in Ordnung?
00:15:30Jetzt ja.
00:15:33Jacqueline, erzählen Sie mir doch was von Ihrer Organisation.
00:15:36Nun, eigentlich wollte ich dieses Thema gar nicht mehr ansprechen nach Ihrer Abfuhr vorhin.
00:15:40Das tut mir leid, ich habe Sie wohl ziemlich verunsichert.
00:15:45Ständig tritt irgendwer so an mich ran.
00:15:47Nur bei Ihnen war ich etwas perplex.
00:15:49Ich weiß, ich muss zugeben, dass ich vor allem deshalb gekommen bin.
00:15:54Aber seit wir hier sind, finde ich den wirklichen Benjamin Elkert viel zu interessant, um ihn mit so etwas zu langweilen.
00:16:01Ich glaube nicht, dass Sie mich jemals langweilen könnten.
00:16:05Sei artig und sag danke.
00:16:07Danke.
00:16:07Danke.
00:16:10So, wie es aussieht, sollten wir die Unterhaltung woanders fortsetzen.
00:16:14Das Personal wird jetzt doch recht deutlich.
00:16:17Ich kenne da so einen Nachtcafé.
00:16:19Da gibt es Essen rund um die Uhr oder Kaffee im Morgenraum.
00:16:23Sie sollten nur wissen, dass die Gegend etwas unsicher ist.
00:16:26Keine Angst, ich werde Sie schon beschützen.
00:16:28Oh, und wer beschützt Sie vor mir?
00:16:33Ich versuche es seit x Jahren, aber in seinen Augen mache ich alles falsch.
00:16:37Wieso tust du dir das an?
00:16:43Wahrscheinlich hoffe ich irgendwie, dass er erkennt, wie beschissen er sich ständig verhalten hat.
00:16:50Und dass er es wieder gut macht.
00:16:53Vielleicht.
00:16:54So ist das eben.
00:16:57Hey.
00:17:01Du hast mich auf deiner Seite.
00:17:04Ihn brauchst du doch gar nicht mehr.
00:17:07Du weißt doch, ich liebe dich.
00:17:08Alles andere ist egal.
00:17:11Er ist ein frustrierter alter Mann.
00:17:14Der seine üblen Launen an dir auslässt.
00:17:16Denk doch lieber an uns zwei.
00:17:20Daran, wie gut wir es haben, wenn er erst tot ist und uns beiden das Haus hier gehört.
00:17:26Ja?
00:17:28Denk einfach nur daran.
00:17:31Ich wollte doch immer nur eine Familie.
00:17:33Wir sind eine Familie.
00:17:35Wir werden irgendwann Mann und Frau und zwölf kleine Kinder tollen quer durchs Haus und du wirst sie verwöhnen.
00:17:43Daddy würde das hassen.
00:17:46Wirst du mit ihm als Schwiegervater klarkommen?
00:17:50Für dich würde ich alles tun.
00:17:53Ich liebe dich.
00:17:57Wirklich?
00:18:16Ich liebe dich.
00:18:29Oh, oh, oh.
00:18:59Oh, oh, oh.
00:19:29Oh, oh, oh.
00:19:59Wenn Sie nicht innerhalb einer Minute verschwinden, dann wandern Sie ins Gefängnis und zwar wegen mehrfachem Hausfriedensbruch.
00:20:05Hey, Sie können mich mal. Ich lasse mich von Ihnen nicht so schikanieren.
00:20:09Glaubst du im Ernst, dass ich mir das von dir bieten lasse?
00:20:12Kleine Mädchenvögel und dann die Schnauze aufreißen.
00:20:15Du hängst doch hier nur rum, weil du hoffst, dass was für dich abfallen könnte.
00:20:18Leute, deine Schlages tauchen hier öfter auf.
00:20:20Sie sind der Experte, was?
00:20:21Worauf willst du jetzt anspielen?
00:20:23Tun Sie nicht so. Wenn ich für Candy nicht der Richtige bin, wieso waren Sie es dann für Candy's reiche Mutter?
00:20:28Solchen Abschaum wie dich zieht Candy magisch an.
00:20:31Dann begreifst du nicht, dass in unserem Haus absolut nichts für dich zu holen ist.
00:20:35Das sagt der Richtige. Nur weil Candys Mom ermordet wurde.
00:20:38Oh, Verzeihung, tut mir leid. Sie starb.
00:20:41Sind Sie so wohlhabend, oder?
00:20:42Verlassen Sie jetzt sofort dieses Haus!
00:20:45Ich liebe Candy. Und daran werden Sie nichts ändern.
00:20:48Oh, das ist ja herzergreifend. Und du bist dumm genug, ihm das zu glauben.
00:20:53Das hat mit dumm nichts zu tun!
00:20:55Hauen Sie ab, sonst rufe ich noch die Polizei.
00:21:00Na los, machen Sie's.
00:21:12Ich rufe dich an.
00:21:38Du bist sowas von töricht, Candy. Töricht und ignorant.
00:21:42Behandle mich nicht wie ein Kind.
00:21:44Du bist ein Kind. Und solange du dich nicht benehmen willst wie eine Erwachsene, wird sich das auch nicht ändern.
00:21:50Und von heute an verbiete ich dir, dass du diesen Bastard noch einmal triffst.
00:21:54Der kommt mir nicht mehr ins Haus. Kapiert.
00:21:58Und bitte denk daran, ich könnte dich jederzeit vor die Tür setzen.
00:22:01Du willst mich von hier verjagen?
00:22:03Das ist mein Haus, verstanden?
00:22:05Weil deine Mutter es mir vermacht hat, wie die Firma und natürlich auch dich.
00:22:09Bedauerlicherweise bist du eine kleine, widerspenstige Göre.
00:22:12Das wurde ich mit drei, als du meine Mutter ermordet hast.
00:22:14Es war ein Unfall.
00:22:16Du hast doch hinterm Steuer gesessen, also bist du derjenige, der den Unfall gebaut hat.
00:22:20Oh, Herrgott, noch mal sind wir jetzt wieder da, angelangt, dass du mir die Schuld gibst?
00:22:23Wer ist denn sonst schuld?
00:22:25Ich wünschte, du wärst damals gestorben.
00:22:27Weißt du, meine Geduld ist jetzt wirklich am Ende.
00:22:29Was du da redest, ist einfach krank.
00:22:31Ich bin sicher, deine Mutter wäre genauso entsetzt.
00:22:36Jetzt flenkst du auch noch wie ein Baby.
00:22:38Soll ich dich etwa trösten, wo du mir gerade den Tod gewünscht hast?
00:22:41Du sehnst dich bloß danach, von jemandem gehätschelt zu werden.
00:22:44Ich war noch ein Kind, als Mama den Unfall hatte.
00:22:47Ich habe mich nach einem Vater gesehnt.
00:22:49Hi, Jackie, hier ist Ben Elkhart.
00:23:00Oh, hi Ben, wie geht's denn?
00:23:02Gut.
00:23:04Ach, du bist prima.
00:23:06Klar, ich komme mit dem Auto.
00:23:08Oh, das ist sehr nett, aber ehrlich nicht nötig.
00:23:11Ich bin durchaus in der Lage, das kleine Stück selbst zu fahren.
00:23:16Okay, wir sehen uns gleich.
00:23:18Bis dann.
00:23:19Ich bin wirklich zu allem in der Lage.
00:23:28Absolut.
00:23:31Zu allem.
00:23:35Trinken wir auf die Menschen und helfen wir denen, die auf der Schattenseite leben.
00:23:39Auf die, die uns brauchen.
00:23:43Ihr Haus ist wundervoll.
00:23:45Ein nettes Kompliment, allerdings gebührt es nicht mir alleine.
00:23:47Ich hatte gute Ratgeber.
00:23:49Seit wann wohnen Sie hier?
00:23:50Seit gut 25 Jahren.
00:23:52Der ursprüngliche Entwurf stammt von mir.
00:23:55Handelten Sie bislang nicht mit Holz?
00:23:57Nur wer bereit ist, sich anzupassen, hat auch Erfolg.
00:24:00Meine Frau war ein sehr gutes Beispiel.
00:24:02Diese Zeichnungen sind alle von ihr.
00:24:05Sehr geschmackvoll, nicht wahr?
00:24:06Sie sind sehr schön.
00:24:08Dazu braucht man Talent.
00:24:09Und das hat sie als Grafikerin in den Dienst der Industrie gestellt.
00:24:12Sie hat sich angepasst.
00:24:13Ich habe unseren Abend neulich wirklich genossen.
00:24:25So wie ich, Ben.
00:24:26Sie müssen mir unbedingt mehr über sich erzählen.
00:24:29Die ganze Zeit habe ich nur geredet.
00:24:30Jetzt sind Sie endlich dran.
00:24:32Aber Ihr Leben ist viel bewegender.
00:24:35Mein Leben ist Durchschnitt.
00:24:36Nein, nein, nein.
00:24:37Ich möchte mehr über Sie erfahren.
00:24:39Okay, überredet.
00:24:43Also, wo soll ich anfangen?
00:24:46Nun, ich bin im Mittleren Westen groß geworden.
00:24:48In einer kleinen Gemeinde namens Platmouth.
00:24:51Ein Kaff südlich von Omaha.
00:24:53Wir waren zwar nicht reich, aber kamen zurecht.
00:24:55Die Form meines Vaters lief eigentlich ganz gut.
00:24:58Glücklicherweise hatte ich eine behütete Kindheit.
00:25:00Meine Mutter war fast wie eine Freundin.
00:25:02Ich habe ihr so viel zu verdanken.
00:25:04Nach dem Tod meines Vaters verkaufte sie die Form und ging nach Portugal.
00:25:07Irgendwann kam ich nach L.A. und wurde, wenn Sie so wollen, berufen.
00:25:13Da wusste ich, ich will den Armen helfen.
00:25:16Also war ich ziemlich lange für die Wohlfahrt tätig und gründete dann Rise Up.
00:25:21Offensichtlich mit Erfolg.
00:25:22Ach, wissen Sie, es läuft nicht alles glatt, aber wir können zufrieden sein.
00:25:27Danke.
00:25:30Nun, gehen wir doch auf einen Brandy nach nebenan.
00:25:34Ja, sehr gerne.
00:25:35Ein Verkehrschaos in Hongkong.
00:25:42Also habe ich gescheitert und mir gedacht, dass ich bei diesem Durcheinander zu Fuß doch viel eher da sein müsste.
00:25:47Also schnappe ich mir die Software, springe aus dem Auto und dann nichts wie los.
00:25:51Tatsächlich war ich zehn Minuten vor den anderen am vereinbarten Punkt.
00:25:54Was glauben Sie, wie alt die da ausgesehen haben?
00:25:57Oh mein Gott.
00:25:58Sie sind ein bemerkenswerter Mann, Mr. Elkett.
00:26:01Danke für die Blut.
00:26:02Ich möchte Sie was fragen.
00:26:03Ja.
00:26:04Wer?
00:26:05Candice, wie schön, dass du heimkommst.
00:26:07Ich will dir jemanden vorstellen.
00:26:09Jacqueline Knight, meine Stieftochter Candice.
00:26:11Angenehm, Candice.
00:26:14Tut mir leid mit dem Kleid.
00:26:17Ich hoffe, der Fleck ging raus.
00:26:18Das fällt Ihnen ja wirklich sehr früh ein.
00:26:20Candice.
00:26:20Das tut mir leid, Dad.
00:26:22Ist sie eine Freundin, zu der ich nett sein soll?
00:26:24Freut mich, Kathleen.
00:26:25Ich lasse euch zwei allein.
00:26:26Candy, wirst du wohl hierbleiben und dich gefälligst entschuldigen?
00:26:29Ist schon gut, Ben.
00:26:31Ihr Verhalten ist einfach unmöglich.
00:26:33Davon sollten wir uns den Abend nicht verderben lassen.
00:26:35Das ist wahr.
00:26:36Dann fahren wir doch einfach fort.
00:26:38Sehr gerne.
00:26:39Wann fahren wir denn gemeinsam in Ruhe hin?
00:26:48Na, sag schon.
00:26:49Gute Nacht.
00:27:19Mir geht es so gut wie seit Jahren nicht mehr.
00:27:24Mir geht es auch nicht anders, Ben. Ich war noch nie so glücklich.
00:27:28Nun, Jackie, es gibt da etwas, was ich dich fragen will.
00:27:33Ich habe wirklich eindringlich darüber nachgedacht und...
00:27:36Und? Raus damit.
00:27:39Obwohl wir uns noch nicht sehr lange kennen,
00:27:43hast du mein Leben so gründlich verändert,
00:27:44dass ich gar nicht mehr weiß, wie es ohne dich war.
00:27:47Was ich... Nun, was ich meine...
00:27:51Willst du meine Frau werden?
00:27:56Wow.
00:28:05Ben, von ganzem Herzen will ich Mrs. Benjamin Elkett sein.
00:28:12Oh, Ben, der ist wunderschön.
00:28:15Genau wie du.
00:28:17Er heiratet wieder.
00:28:32Wehen diese Jackie?
00:28:34Ja.
00:28:35Ich begreife beim besten Willen nicht, was der Dreckskälter tut.
00:28:38Er kennt sie gerade ein paar Monate.
00:28:41Der spinnt doch.
00:28:43Ist er verliebt?
00:28:44Was weiß ich.
00:28:47Ist dir auch scheißegal.
00:28:49Das kann dir gar nicht scheißegal sein.
00:28:51Wieso?
00:28:51Weil ich die alte nicht abkann?
00:28:58Nun, denk einmal nach.
00:28:59Die zwei werden bald heiraten.
00:29:13Und wenn er tot ist,
00:29:15kriegt sie von allem genau die Hälfte.
00:29:17Die Hälfte von dem, was eigentlich dir zusteht.
00:29:22Und sag jetzt bitte nicht.
00:29:24Das wär dir absolut egal.
00:29:25Oh, Steve, was sollen wir jetzt tun?
00:29:32Dem Verkehr schaffen wir das nicht.
00:29:34Oh, ich bezweifle sehr, dass uns das jemand krumm nimmt.
00:29:36Immerhin warten sie auf meinen Scheck.
00:29:39Oh ja, sicher.
00:29:40An wie vielen Stiftungen bist du beteiligt?
00:29:42An zu vielen.
00:29:44Weißt du, ich tue das nur, weil's gut fürs Image ist.
00:29:46Wer ganze Landstriche kahl schlägt, der bekommt schlechte Schlagzeilen.
00:29:50Also hab ich überlegt, es wäre ganz clever,
00:29:52meinen Ruf durch Spenden aufzupolieren.
00:29:54Oh, Ben.
00:29:55Und wie passt das zu deinen Worten bei öffentlichen Auftritten?
00:29:58Sagen wir einfach, meine Sekretärin weiß, was die Leute hören wollen.
00:30:01Offen gesagt, ich habe gar keine Zeit, mich mit sowas zu belasten.
00:30:06Wow.
00:30:07Ich vermähle mich also gar nicht mit deinem Heiligen.
00:30:09Wenn du keine Zeit für die Stiftungen hast,
00:30:12dann kann ich mich ja darum kümmern, oder?
00:30:14Mit meiner Erfahrung kann ich mich doch von heute auf morgen einarbeiten.
00:30:18Ja, hallo. Hier ist Ben Elkert.
00:30:28Ich möchte William Stone sprechen.
00:30:31Hallo, Bill. Hier ist Ben.
00:30:33Gut, danke. Hör mal.
00:30:35Ab heute nimmt meine Verlobte, Jacqueline Knight,
00:30:38alle Geschäfte mit der Wohlfahrt in die Hand.
00:30:41Ja, danke. In genau zwei Wochen.
00:30:43Natürlich bist du eingeladen.
00:30:44Wie wäre es denn, wenn Jacqueline morgen ganz einfach bei dir vorbeischaut,
00:30:48um dir die nötigen Unterschriften zu geben?
00:30:51Alles klar, Bill. Danke.
00:30:54Eine gute Wahl.
00:30:55Du machst mich ja ganz nass.
00:31:13Die Blumen, die man liebt, muss man gießen.
00:31:16Die Hochzeitsvorbereitungen machen mich ganz krank.
00:31:19Wieso heiraten wir nicht in Las Vegas?
00:31:20Was? Und ich dachte immer, alle Frauen wären scharf auf sowas.
00:31:24Auf alle Fälle gehen wir vorher noch zum Anwalt für den Ehevertrag.
00:31:29Weshalb hast du mir das bisher verschwiegen?
00:31:32Jackie, ich tue ihr vielleicht verrückte Dinge,
00:31:34aber ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
00:31:37Das denke ich doch auch gar nicht.
00:31:39Ben, ich dachte nur nicht, dass du mir misstrauen könntest.
00:31:43Immerhin sind wir bald Mann und Frau.
00:31:45Ach, komm schon, Jackie, darüber müssen wir uns doch wohl nicht streiten.
00:31:49Das Wichtigste ist doch, dass wir bald ein Paar sind.
00:31:52Ich hab damit kein Problem, Ben.
00:31:54Ich hätte es nur gern etwas früher erfahren.
00:31:56Ich weiß, ich weiß, es tut mir leid.
00:31:59Bleibt für die Hochzeit noch viel zu tun?
00:32:02Oh, so ziemlich alles.
00:32:04Hollywood wird grün von einem.
00:32:05Kein Wunder.
00:32:07Du bist der Star.
00:32:08Ja, das wird mein Durchbruch, Mr. Elkertz.
00:32:15Hörst du, ich muss den Partyservice noch anrufen.
00:32:18Und dann fahre ich in meine Wohnung und bleibe, ähm...
00:32:23Wir sehen uns morgen.
00:32:24Wir sehen uns morgen.
00:32:54Er hat ein Herzversagen, während er im Wasser war.
00:32:58Für einen Mann seines Alters war er in blendender Verfassung.
00:33:01Aber dummerweise kann so etwas einfach immer wieder passieren.
00:33:07Sie haben ein aufrichtiges Mitgefühl, Mrs. Elkertz.
00:33:12Nicht ganz.
00:33:14Die Hochzeit fällt aus.
00:33:22Candy, das mit Ihrem Vater tut mir sehr leid.
00:33:24Wir sind über die Jahre, die wir uns kennen, zu guten Freunden geworden.
00:33:28Nun gut.
00:33:29Sein gesamtes Vermögen beläuft sich auf 20 Millionen.
00:33:31Das meiste davon hat er diversen Wohlfahrtsverbänden vermacht.
00:33:35Ach ja, und Carmen erhält eine Pension.
00:33:38Und?
00:33:39Das war schon alles.
00:33:41Ach, was ist mit mir?
00:33:43Vererbt er mir nichts?
00:33:44Er vermacht Ihnen die komplette Bibliothek.
00:33:47Den gesamten Bestand.
00:33:48Ich bin seine Tochter.
00:33:50Candy, bitte.
00:33:50Ihre Erregung ist begreiflich.
00:33:52Er vermacht irgendwem sein ganzes Vermögen?
00:33:54Und ich kriege gar nichts?
00:33:56Soll ich mich etwa von Büchern ernähren?
00:33:57Candy, ich bedauere sehr.
00:34:01Sie wissen nicht, was diese Bücher für Ben bedeuteten.
00:34:03Was denken Sie wohl, woher er all sein Wissen hatte?
00:34:05Ich schicke Ihnen alle Papiere zur Unterschrift.
00:34:10Ich weiß, dass Ihnen das nicht gefällt, aber wir sollten die Formalitäten für das Begräbnis
00:34:14noch durchgehen.
00:34:16Verbrennen Sie ihn.
00:34:20Steve, hier ist Candy.
00:34:21Wo steckst du?
00:34:22Ich muss dich unbedingt sprechen.
00:34:24Bitte ruf sofort zurück.
00:34:25Ein Päckchen für Mrs. Ben Elkert?
00:34:46Die Hochzeit fällt aus.
00:34:48Was weiß ich, wo sie ist.
00:34:48Rise Up, Vorsitzende Jacqueline Knight, Überweisung 5. November, 300.000 Dollar.
00:35:13Los Angeles Handelsbank, was kann ich für Sie tun?
00:35:27Ja, hallo.
00:35:28Ich möchte unbedingt eine Überweisung auf ein Spendenkonto bei Ihrer Bank machen.
00:35:33Es läuft auf den Namen Rise Up.
00:35:36Unglücklicherweise habe ich die Kontonummer nicht mehr, aber ein Freund sagte mir, dass
00:35:39ich das Geld auch so anweisen kann.
00:35:42Rise Up, sagten Sie?
00:35:43Ja.
00:35:44Einen Augenblick bitte.
00:35:47Tut mir leid, das Konto existiert nicht mehr.
00:35:49Es wurde kürzlich aufgelöst, am 5. November genau.
00:35:52Und wann bitte wurde das Konto eröffnet?
00:35:54Am 23. Oktober.
00:35:56In diesem Jahr?
00:35:57So ist es, Ma'am.
00:35:59Also existierte dieses Konto nicht mal einen ganzen Monat?
00:36:02Ganz richtig.
00:36:03Sind Sie sicher?
00:36:04Aber ja doch.
00:36:06Danke.
00:36:06Als sie anfing, sich mit Daddy zu treffen, da gab es Rise Up noch gar nicht.
00:36:16Also hat sie ihn auf der Gala schlichtweg verarscht.
00:36:19Vor gut zwei Wochen hat Daddy sie als Geschäftsführerin seiner Stiftung eingesetzt.
00:36:27Und zack, bekommt Rise Up fürstliche 300.000 Dollar überwiesen.
00:36:31Genau nachdem Jackie gerade einen Tag im Geschäft war.
00:36:34Also nutzte sie die Gunst der Stunde, um ihr Gehalt aufzubessern.
00:36:39Du sagst es.
00:36:41Das Konto von Rise Up wurde schon am 5. November aufgelöst.
00:36:45Nur einen Tag nach Daddys Tod.
00:36:46Dein Vater hat dich draufgesetzt und sie verpisst sich mit 300.000 Dollar.
00:36:55Kein Wunder, dass sie abgetaucht ist.
00:36:56Sie hat unsere Kohle, Steve.
00:36:58Was sollen wir jetzt tun?
00:36:59Wir rufen die Bullen an.
00:37:00Nein, die Polizei darf nichts davon erfahren.
00:37:02Sonst geben sie das Geld an die beschissene Wohlfahrt.
00:37:05Bitte lass das.
00:37:07Hör mir doch zu.
00:37:08Bitte.
00:37:08Bitte.
00:37:09Hör du mir zu.
00:37:11Ich werde sie finden, Candy.
00:37:13Ich werde sie finden.
00:37:15Und besorge uns beiden die Mäuse wieder.
00:37:17Ich verspreche dir, das wird schon wieder.
00:37:20Ich werde sie finden.
00:37:39Oh.
00:37:52Meinst du, wir sind hier richtig?
00:37:54Keine Ahnung. Ich hab's aus Daddies Adressbuch.
00:37:56Eine J. Keller, dieselben Initialen. Sie wohnen in 14 B.
00:38:00Und wie geht es weiter?
00:38:02Wo wir schon hier sind, Baby, ziehen wir's auch durch. Los geht's.
00:38:05Okay.
00:38:09Hey! Was machen Sie da?
00:38:25Hallo, wie geht's denn? Meine Ex-Freundin Jackie wohnt hier und sie hat von mir noch Sachen in der Wohnung.
00:38:32Ich hab tausendmal angerufen und sie meldet sich einfach nicht, aber vielleicht wissen Sie, wo sie steckt.
00:38:37Nein, das weiß ich nicht. Und es ist mir auch egal. Sie ist eine echt dumme Zicke. Ständig parkt sie auf meinem Parkplatz.
00:38:44Was soll ich jetzt nur machen ohne Schlüssel?
00:38:48Ähm, ich schweige wie ein Grab.
00:38:56Komm schon.
00:38:57Sie hat wohl die Biege gemacht.
00:39:10Ja.
00:39:10Sie hat wohl die Biege gemacht.
00:39:14Sie hat wohl wiederzuk� giorno nieigeren.
00:39:15Sie hat wohl die Liege gemacht.
00:39:16Sie hat wohl momentane.
00:39:18Ich学 das so early.
00:39:19Ich beziele.
00:39:19Ich gehe vor Linz rustischending, bis hierher lindensierstelle.
00:39:20Das wird wiederholfen, in einem Ben務 baptistische Funktion, in einem GemüCOM-TOM-TOM.
00:39:22Die, inception in FYnung ...
00:39:27Sie hat einfach überall ge wirkt, auf die Lichter.
00:39:28Wohl nicht so sind, wie «Meансi-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti-Ti.
00:39:31Das war's.
00:40:01Ich wusste es.
00:40:31Ich wusste es.
00:41:00Ich wusste es.
00:41:01Ich wusste es.
00:41:02Ich wusste es.
00:41:03Ich wusste es.
00:41:04Ich wusste es.
00:41:05Ich wusste es.
00:41:06Ich wusste es.
00:41:07Ich wusste es.
00:41:08Ich wusste es.
00:41:09Ich wusste es.
00:41:10Und wieso sollte sie dir vertrauen?
00:41:11Das ist Baby leicht.
00:41:13Ich entfalte meinen Charme.
00:41:15Das wird spaßig.
00:41:16Dass dir nur keiner abgeht.
00:41:18Hey, lass mich nur machen.
00:41:21Ich wusste es.
00:41:22Ich wusste es.
00:41:23Ich wusste es.
00:41:24Ich wusste es.
00:41:26Ich wusste es.
00:41:27Ich wusste es.
00:41:28Ich wusste es.
00:41:29Ich wusste es.
00:41:30Ich wusste es.
00:41:31Ich wusste es.
00:41:32Ich wusste es.
00:41:33Ich wusste es.
00:41:34Ich wusste es.
00:41:35Ich wusste es.
00:41:36Ich wusste es.
00:41:37Ich wusste es.
00:41:38Ich wusste es.
00:41:39Du musst dir keine Gedanken machen.
00:41:40Es wird schon schief gehen.
00:41:41Das wird schon schief gehen.
00:42:11Hallo.
00:42:15Hallo.
00:42:16Eine Freundin erwartet mich, ihr Name ist Jacqueline Knight.
00:42:19Können Sie mir sagen, wo ich sie finde?
00:42:28Tut mir leid, Sir.
00:42:29Zurzeit ist keine Person dieses Namens bei uns eingetragen.
00:42:31Nein, nein.
00:42:32Jacqueline Keller.
00:42:39Es tut mir leid, Sir.
00:42:41Auch unter diesem Namen gibt es keinen Eintrag.
00:42:42Das hier ist das Santa Barbara Marina Hotel, richtig?
00:42:45Ja.
00:42:46Dann ist sie hier womöglich unter ihrem Mädchennamen.
00:42:48Wie wäre es denn, wenn Sie einfach nachgucken,
00:42:50ob der Vorname Jacqueline nicht dabei ist?
00:42:51Ich bedauere, Sir.
00:42:52Selbst wenn Sie den richtigen Namen wüssten,
00:42:54dürfte ich Ihnen die Zimmernummer nicht geben.
00:42:59Aber ein Doppelzimmer dürfen Sie mir doch geben.
00:43:02Natürlich.
00:43:11Und wenn sie nicht hier ist?
00:43:19Nun, irgendwo müssen wir ja schlafen, oder?
00:43:23Hast du wirklich gedacht,
00:43:24sie benutzt ihren richtigen Namen?
00:43:26Sei ruhig, wir finden sie.
00:43:28Wir sind im Hotel.
00:43:31Machen wir einfach das Beste draus.
00:43:33Machen wir einfach das Beste draus.
00:44:02Machen wir einfach das Beste draus.
00:44:08Machen wir einfach das Beste draus.
00:44:17Machen wir einfach das Beste draus.
00:44:20Warte noch. Warte noch.
00:44:40Zeit, dich auf deinen Auftritt vorzubereiten.
00:44:50Warte noch.
00:45:20Vielleicht können Sie mir helfen. Ich suche jemanden.
00:45:39Gut möglich, dass ich Sie kenne.
00:45:44Eine alte Freundin, es ist umso eher wichtig.
00:45:46Ziemlich gutaussehend.
00:45:52Hier läuft öfter eine Frau rum, die ihrer alten Freundin sehr ähnelt.
00:45:56Hat meist einen älteren Mann dabei. Wollt heute drüben essen.
00:45:59Und wann will sie drüben sein?
00:46:01So gegen 8, 9 Uhr.
00:46:06Bis später.
00:46:06Sie finden mich hier.
00:46:17Von dem Herrn dort drüben an der Bar.
00:46:19Entschuldigung. Hallo.
00:46:29Ich weiß auch nicht, wieso ich das jetzt tue.
00:46:32Frauen das doch hassen.
00:46:34Aber ich saß drüben an der Bar und auf einmal traf es mich wie ein Blitz.
00:46:39Und ich merkte, das sind die schönsten Augen, die ich jemals gesehen habe.
00:46:43Okay, es ist raus. Vielleicht bis dann mal.
00:46:49Warten Sie.
00:46:51Wie heißen Sie?
00:46:53Dan Richard.
00:46:55Dan. Vielen Dank, Dan.
00:46:57Gerne.
00:46:58Setzen Sie sich.
00:46:59Ihre Augen sind auch sehr schön.
00:47:01Danke.
00:47:01Was machen Sie?
00:47:09Ich berate die Großindustrie, wie sie neue Pharmazeutika einführt.
00:47:13Ah.
00:47:14Trogendeale.
00:47:15In der Art, ja.
00:47:16Interessant.
00:47:17Haben Sie vielleicht Hunger?
00:47:19Ich habe nämlich gerade auf einen Tisch gewartet und würde mich freuen, wenn wir zusammen essen.
00:47:24Wieso nicht?
00:47:25Also, New Orleans. Es ist September.
00:47:27Obwohl ein Hurricane angesagt ist, heben wir ab.
00:47:29Wir sind gerade 20 Minuten in der Luft da. Plötzlich rüttelt alles.
00:47:34Ja, der Pilot schnappt sich das Mikro und sagt,
00:47:36Kein Grund zur Beunruhigung, das sind nur Turbulenzen.
00:47:39Und dann geht es, bang, ein Riesenkrawall.
00:47:41Ich gucke raus und sehe, dass zwei Motoren in Flammen stehen und qualmen wie die Hölle.
00:47:44Und schon geht's abwärts.
00:47:45Alles fliegt kreuz und quer durch das Flugzeug.
00:47:47Tassen, Bücher, Teller, einfach alles.
00:47:49Und ich denke, jetzt schlägt mein letztes Stündlein.
00:47:52Das Inferno wird mich verschlingen.
00:47:54Das war doch bestimmt fürchterlich.
00:47:56Eines war fürchterlich, niemand hat rumgeschrien.
00:47:58Niemand. Alles, was Sie hören, ist das Geräusch der dröhnenden Motoren.
00:48:03Aber sobald Sie da raus sind, flippen die Leute völlig aus, wie gestört.
00:48:09Ich hatte die Hosen gestrichen voll.
00:48:11Ich freue mich ebenfalls, dass Sie noch leben.
00:48:13Wie ich. Ich kann mich auf mein Glück verlassen.
00:48:16Hören Sie, würden Sie mich zu meinem Zimmer bringen?
00:48:18Es tut mir leid, Mr. Gens.
00:48:19Unser Computer nimmt Ihre Kreditkarte nicht an.
00:48:22Geben Sie ihr noch eine Chance.
00:48:23Das habe ich bereits dreimal getan.
00:48:27Peinliche Sache, die Karte ist nagelneu.
00:48:29Setzen Sie es einfach auf meine Zimmerrechnung.
00:48:32Ich bedauere es, Sir.
00:48:33Das Restaurant läuft leider getrennt.
00:48:35Sie kommen sicher allein zurecht, denn wir sehen uns auf der Anlage.
00:48:39Entschuldigung.
00:48:40Hallo, edle Rothaut.
00:49:04Ich würde mich etwas eincremen.
00:49:05Danke, meine Creme ist alle.
00:49:07Ich helfe gern aus.
00:49:11Es wäre schade, wenn du verbrennst.
00:49:15Danke.
00:49:17Ich bin übrigens Shelby.
00:49:19Steve, nett, dich kennenzulernen.
00:49:23Wetten, du kommst aus L.A.?
00:49:25Ja, woher weißt du das?
00:49:26Weil so viele Typen, die coole Bodies haben, aus Los Angeles sind.
00:49:30Oh, du meinst wie der fette Carla?
00:49:33Ist dir eigentlich aufgefallen, dass du auch ein wenig Sonnencreme vertragen könntest?
00:49:39Ja, klar.
00:49:40Doch, doch, ich creme dich ein.
00:49:45Und auf geht's.
00:49:46Wird gleich viel besser.
00:49:48Oh ja.
00:49:50Weißt du, meine Haut ist ganz salzig vom Meerwasser.
00:49:56Was dagegen, wenn ich kurz bei dir dusche?
00:49:57Ich befürchte leider, dass meiner Freundin das nicht gefallen würde.
00:50:03Das sehe ich ein.
00:50:05Dann nehmen wir einfach die Dusche oben bei mir.
00:50:08Das geht nicht.
00:50:10Ich bin vergeben.
00:50:12Zu schade.
00:50:13Siehst du das?
00:50:23Die Frau bei ihm?
00:50:24Wie passen die bloß zueinander?
00:50:27Er ist stinkreich.
00:50:29Sie eine Schönheit.
00:50:32Ich streich jetzt die Segel.
00:50:34Es war mir ein großes Vergnügen.
00:50:40Ciao.
00:50:43Mr. Klein, Sie sind schon einer.
00:50:53Bitte, nennen Sie mich Lou.
00:51:13Das ist es.
00:51:25Wait a minute, Steve.
00:51:26Ich glaube, das ist nicht so eine gute Idee.
00:51:28Ich denke, ein Moment.
00:51:32Da sie ist.
00:51:33Hi.
00:51:33Hi, Frau.
00:51:34Wie geht's?
00:51:36Mein Fiancé.
00:51:38Locked us out.
00:51:39Können Sie uns?
00:51:40Honey, wie kann ich Locked us out?
00:51:41When you were in charge of the key,
00:51:43you lost one out of the door.
00:51:44No, you're in charge of the keys.
00:51:47I'm sorry.
00:51:47Do you speak English?
00:51:49My boyfriend lost our key.
00:51:52Could you help us?
00:51:55Por favor.
00:51:55Oh, bitte, bitte, bitte, wo ist das?
00:52:10Sie hat die Mäuse abgezockt.
00:52:12Ich meine, sie wäre schön blöde, sie aufs Konto zu tun, oder?
00:52:14Oh, scheiße, wo kommen Sie denn her?
00:52:25Nein, nein, nein.
00:52:26Nein, Hilfe, Hilfe, ich werde überfallen.
00:52:29Hilfe, Hilfe, ich werde überfallen.
00:52:31Jetzt lassen Sie das Telefon.
00:52:33Was soll denn das?
00:52:34Ist der in Ordnung?
00:52:41Woher soll ich denn wissen, was mit ihm los ist?
00:52:42Steve, was hast du getan?
00:52:45Alles in Ordnung, Herr Brot?
00:52:48Versteck ihn, versteck ihn.
00:52:56Okay, okay, versteck dich im Bad.
00:52:58Ich krieg das schon hin.
00:52:59Geh schon los, los.
00:53:00Kelly, bist du verrückt geworden?
00:53:24Los, runter von ihm.
00:53:24Ich hab dir grad den Arsch gerettet, und zwar vor 25 Jahren Zuchthaus.
00:53:30Du bist krank.
00:53:32Und du bist frei.
00:53:34Jetzt geh ruhig wieder zum Pool und flirte mit deiner läufigen Hündin.
00:53:37Was redest du für ein Mist?
00:53:38Ich hab nur versucht, was rauszukriegen.
00:53:39Erzähl nicht.
00:53:40Verdammt, wo musste das denn jetzt sein?
00:53:41Sag mir lieber, was wir jetzt machen sollen.
00:53:48Heilige Scheiße.
00:53:49Ich glaub, echt, der ist hin.
00:53:53Oh, nein.
00:53:58Wart mal, wart mal.
00:54:03Ich hab ne Idee.
00:54:04Mach den Kofferraum auf.
00:54:24Mach den Kofferraum auf.
00:54:27Er lebt.
00:54:37Er hat sich bewegt.
00:54:38Are you kidding me?
00:54:40No, I'm kidding.
00:54:41James!
00:54:42Oh, my God, watch out.
00:54:44Watch out, watch out, watch out.
00:54:45Oh, my God.
00:54:46Oh, my God.
00:54:48Oh, my God.
00:54:49Oh, my God.
00:54:50Oh, my God.
00:54:52Oh, my God.
00:54:53Oh, my God.
00:54:54Oh, my God.
00:54:55Oh, my God.
00:54:56Oh, my God.
00:54:57Oh, my God.
00:54:58Oh, my God.
00:54:59Oh, my God.
00:55:00Steve.
00:55:04Fuck.
00:55:13Oh, shit.
00:55:14Oh, shit.
00:55:15Baby, er schlägt fest.
00:55:17Steve.
00:55:18Steve.
00:55:19Steve.
00:55:20Kenny, wieso trittst du nicht?
00:55:22Hey, Steve.
00:55:24Lass das, ich hab's gleich.
00:55:28Brauchen Sie Hilfe?
00:55:29Hey.
00:55:30Haben Sie eine Wagenpanne?
00:55:31Hier, Officer, nein, ist nur eine Kleinigkeit.
00:55:34Das krieg ich schon wieder hin.
00:55:36Danach sieht es aber gar nicht aus.
00:55:37Gar nicht aus.
00:55:38Ich hab'n Abschleppseil.
00:55:40Damit lösen wir Ihr kleines Problemchen in einem Ruck.
00:55:43Ich bin gleich zurück.
00:55:44Hey, warten Sie.
00:55:45Hey, warten Sie.
00:55:50Ringende Nachricht von Einheit 1015.
00:55:53Ich habe einen Notfall und bin aus dem Rennen.
00:55:55Over.
00:55:56So, Leute, die Rettung naht.
00:55:58Das ist meine leichteste Übung.
00:55:59Befestigen Sie den Haken am liegenden Objekt, Sir.
00:56:05Okay, Sir.
00:56:06Der Stein kommt ins Rollen.
00:56:08Jetzt setzen Sie den Wagen in Bewegung
00:56:10und im Bruchteil von Sekunden haben Sie das Objekt freigelegt.
00:56:13Auf geht's.
00:56:18Keine Sorge, Mist.
00:56:19Bleiben Sie da.
00:56:22Stopp!
00:56:23Das war's.
00:56:24Erledigt.
00:56:25Ich sag Ihnen was.
00:56:29Ich hab' nur ohne Sie nur gemacht.
00:56:30Danke.
00:56:31Dieses Abschleppseil hier war der beste Kauf meines Lebens.
00:56:34Maximale Belastbarkeit, unverwüstliche Beschaffenheit, allwetterfähig.
00:56:38Das Miststück hier nimmt's fast mit nem fingerdicken Stahlkabel auf.
00:56:42So blöd ist heute eh keiner mehr, dass er ein Stahlkabel mit sich rumkutschiert.
00:56:46Apropos, ich war echt platt.
00:56:47Diese kleinen Flitzer da, die kommen echt auf Touren, wenn du sie kitzelst.
00:56:50Ich hatte das Schmuckstück gerade eingefahren.
00:56:52Da kam so ne piekfeine Lady auf die Idee, ihren Cadillac in unserem Blumenbeet zu parken.
00:56:56Der Abschleppwagen war schon im Anmarsch.
00:56:58Da hab' ich mir diesen Caddy vorgenommen.
00:57:00Flutsch! Und raus war er.
00:57:02Also durfte dieser Abschleppfurt da gleich wieder umkehren.
00:57:05Diese Kopffüßler haben einfach keine Ahnung von der Hebelwirkung.
00:57:08Wissen Sie was?
00:57:09Vielen Dank für die Hilfe.
00:57:10Und eine gute Weiterfahrt.
00:57:11Ich möchte keinen Dank.
00:57:13Beschützen und dienen.
00:57:14Ich mache nur meinen Job, Sir. Ein toller Job.
00:57:16Sicher, ein toller Job, ja.
00:57:17Genau wie mein Vater und der Vater meines Vaters.
00:57:19Und wissen Sie, was der sagte?
00:57:20Wie fremd ist dir der Freund, wenn er dich enttäuscht?
00:57:23Wir sind sehr enttäuscht.
00:57:24Darf ich behilflich sein?
00:57:25Oh nein, vielen Dank, es geht schon, es geht schon.
00:57:26Das hätte ich auch tun können.
00:57:27Dafür bin ich doch da.
00:57:28Das war's schon.
00:57:29Kein Problem.
00:57:30Vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:57:31Jetzt gehört er wieder Ihnen.
00:57:32Danke.
00:57:33Okay, fahrt schön vorsichtig.
00:57:34Und einen schönen Abend noch.
00:57:35Nochmals danke.
00:57:36Okay.
00:57:38Mir spricht Einheit 1015.
00:57:40Ich bin im Sektor Alpha Victor Charlie.
00:57:42Ich nehme die Witterung wieder auf.
00:57:44Komm schon.
00:58:00Gib mir die Jacke.
00:58:01Gib mir die Jacke.
00:58:02Oh mein Gott, Steve, wir kommen ins Gefängnis.
00:58:23Niemand geht ins Gefängnis, Candy.
00:58:25Du hast jemanden umgebracht.
00:58:26Aber nicht mit Vorsatz.
00:58:28Ich denke, die Sache hat sich erledigt, oder?
00:58:32Jetzt sollten wir uns voll darauf konzentrieren, an die verfluchte Kohle zu kommen.
00:58:36Wie kannst du nur so abgebrüht sein?
00:58:38Der Mann hatte doch mit Sicherheit Familie.
00:58:40Wenn's dich beruhigt, geben wir den Bullen einen Hinweis, wenn wir weg sind, okay?
00:58:44Und da du auch nicht dein Leben lang bei der Fürsorge anklopfen willst, empfehle ich dir die Sache mit mir durchzuziehen.
00:58:50Und wie soll das gehen, Steve?
00:58:52Dein Charme war ja nicht ganz so der Bringer, wie wir gehofft haben.
00:58:54Neues Spiel, neues Glück.
00:58:56Irgendwie ist jeder zu knacken.
00:58:57Auch diese Jacke.
00:58:58Ich weiß auch schon wie.
00:59:01Vertrau mir.
00:59:07Zimmer 319, bitte.
00:59:09Ich bedauere, Ma'am. Das Zimmer steht leer.
00:59:11Mr. Kleines, heute Morgen abgereist.
00:59:14Danke.
00:59:26Hey.
00:59:27Debra.
00:59:28Wie geht's denn?
00:59:29Ich bin's.
00:59:30Dan Gans.
00:59:31Schon vergessen?
00:59:32Nun, wie könnte ich das?
00:59:34Sie sehen klasse aus.
00:59:36Hören Sie, Mr.
00:59:38Urtscher oder Gans, wie Sie auch heißen mögen.
00:59:41Ich bin heute nicht in der Stimmung für Gesellschaft, also lassen Sie mich einfach allein, ja?
00:59:47Wissen Sie, ich weiß, was Sie fühlen, deswegen möchte ich mich gerne für den blamablen Auftritt im Restaurant entschuldigen.
00:59:53Das war...
00:59:54Das ist nicht nötig.
00:59:56Ich hatte einfach vor, Sie zum Essen einzuladen, also was soll das? Warum schreien Sie mich an?
01:00:00Denn Sie sind leider nicht mein Typ, deswegen lege ich keinen Wert auf Ihre Anwesenheit.
01:00:03Hey, Debra, ich verstehe überhaupt nicht, wieso Sie so giftig werden.
01:00:06Ich wollte nicht...
01:00:07Sie haben die Lady gehört.
01:00:12Hören Sie mal, Opa, warum schieben Sie nicht ab und kümmern sich...
01:00:15Junger Mann, wenn Sie sich weiter daneben benehmen, dann reißt unser Sportsfreund Ihnen mit Freuden den Arsch auf.
01:00:22Ersparen Sie sich das zweifelhafte Vergnügen und verpissen Sie sich sofort.
01:00:26Was mit ihm?
01:00:27Du kannst mich!
01:00:28Und du auch, du Schlampe!
01:00:29Oh!
01:00:30Haben Sie vielen Dank.
01:00:31Ich bin Debra.
01:00:32Henry Maxer.
01:00:33Es war mir ein Vergnügen.
01:00:34Verzeihung, Mr. Maxwell, ich darf mich durchsetzen.
01:00:35Hatten Sie nicht eben das Bedürfnis, alleine zu sein?
01:00:37Ja, aber da wusste ich noch nicht, dass ein Edelmann für meine Ehre kämpft.
01:00:42Sie sind willkommen, Debra.
01:00:43Es war mir ein Vergnügen.
01:00:44Es war mir ein Vergnügen.
01:00:57Verzeihung, Mr. Maxwell, ich darf mich durchsetzen.
01:01:00Hatten Sie nicht eben das Bedürfnis, alleine zu sein?
01:01:03Ja, aber da wusste ich noch nicht, dass ein Edelmann für meine Ehre kämpft.
01:01:07Sie sind willkommen, Debra.
01:01:10Aber ich muss Sie warnen.
01:01:15Ich bin in festen Händen.
01:01:17Oh, was denken Sie, was ich vorhabe?
01:01:19Ich wollte mich nur revanchieren.
01:01:21Ich hätte nichts dagegen.
01:01:24Schönheit hat zwei Seiten.
01:01:27Die eine ist Lachen, die andere Schmerz.
01:01:30Shakespeare?
01:01:31Virginia Woolf.
01:01:33Was trinken Sie?
01:01:35Ein Scotch mit Wasser.
01:01:36Für mich auch.
01:01:37Sehr gerne.
01:01:38Nun, Debra, was führt Sie nach Santa Barbara?
01:01:41Ich erhole mich von einer schlimmen Geschichte.
01:01:44Das war gerade ein kleiner Rückschlag.
01:01:47Was ist mit Ihnen, Mr. Maxwell?
01:01:48Bitte nennen Sie mich Henry.
01:01:50Die Gesundheit.
01:01:51Ich komme jedes Jahr aus Texas her, für ein paar Wochen.
01:01:54Oh, ein echter Cowboy, hm?
01:01:56Was machen Sie beruflich?
01:01:57Tja, wenn ich das verrate, finden Sie mich langweilig.
01:02:00Versuchen wir's.
01:02:01Ich bin Investmentbanker.
01:02:03Stimmt, das ist wirklich langweilig.
01:02:06Mann und Scherz.
01:02:07Ich mein, das ist großartig, wie viele Texaner können den Winter schon an der Westküste verbringen.
01:02:12Ich weiß, ich sollte mich glücklich schätzen.
01:02:14Aber leider ist meine Familie diesmal nicht dabei.
01:02:16Wieso nicht?
01:02:17Tja, meine Kinder führen inzwischen ihr eigenes Leben.
01:02:20Und meine Frau vergnügt sich auf den Bahamas.
01:02:23Sie haast Kalifornien.
01:02:24Oh, das ist dumm.
01:02:26Ja, da sagen Sie was.
01:02:29Vier Wochen sind lang, wenn man alleine ist.
01:02:32Oh ja.
01:02:34Nun, ich werde jetzt wohl zu Bett gehen.
01:02:37War mir ein Vergnügen, Deborah.
01:02:39Es war mir ein Vergnügen.
01:02:41Und danke, dass Sie mir geholfen haben.
01:02:44Wenn Sie morgen Abend nichts besseres vorhaben, könnten wir ja gemeinsam essen gehen.
01:02:48Sehr gerne.
01:02:49Schön.
01:02:50Dann treffen wir uns um 7 Uhr im Foyer.
01:02:53Ich werde dort auf Sie warten.
01:02:56Gute Nacht.
01:02:57Gute Nacht.
01:03:23Gute Arbeit, Steve.
01:03:24Ich hoffe, der Bulle war nett zu dir.
01:03:25Ich hab's überlebt.
01:03:26Wir werden morgen zusammen essen.
01:03:27Um 7 Uhr.
01:03:28Du hast's voll drauf.
01:03:29Candy, das ist der Mann, dem ich alles verdanke.
01:03:30Nun sagen wir fast alles.
01:03:31Max Delane.
01:03:32Max, das ist Candy.
01:03:33Max, das ist Candy.
01:03:34Freut mich sehr, Candy.
01:03:35Ich bin froh, dass du uns hilfst.
01:03:36Hey, hey, hey.
01:03:37Sagte, sagte, sagte, es reicht jetzt, Max.
01:03:38Witte mich lieber der hier, ja?
01:03:39Danke.
01:03:40Klärt mich bitte mal auf, ja?
01:03:41Tja, Max.
01:03:42Deine Jacqueline hat Candys Vater um den Finger gewickelt.
01:03:44Und um die 100.000 Dollar.
01:03:45Für sich abgezwungen.
01:03:46Du hast's voll drauf.
01:03:47Du hast's voll drauf.
01:03:48Candy, das ist der Mann, dem ich alles verdanke.
01:03:49Nun sagen wir fast alles.
01:03:50Max Delane.
01:03:51Max, das ist Candy.
01:03:53Freut mich sehr, Candy.
01:03:54Ich bin froh, dass du uns hilfst.
01:03:57Hey, hey, sagte, sagte, es reicht jetzt, Max.
01:04:00Witte mich lieber der hier, ja?
01:04:01Danke.
01:04:02Klärt mich bitte mal auf, ja?
01:04:07Tja, Max, deine Jacqueline hat Candys Vater um den Finger gewickelt
01:04:11und um die 100.000 Dollar für sich abgezweigt.
01:04:15Da das Geld noch heiß ist, schleppt sie's sicherlich mit sich rum.
01:04:18Vielleicht hat sie's irgendwo deponiert.
01:04:20Wenn ich es finde, kriege ich die Hälfte.
01:04:22Geschissen, du kriegst ein Drittel, wie abgemacht.
01:04:27Noch ganz der alte, Steve.
01:04:30Ich zieh dich nur auf.
01:04:32Köstlich, wie du drauf abfährst.
01:04:34Keine Sorge, ist es in Santa Barbara, finde ich es.
01:04:39Schlaft euch mal aus.
01:04:41Sieht aus, als könntet ihr's gebrauchen.
01:04:48Gute Nacht.
01:04:49Nacht.
01:04:54Scheiße, Steve, dem Kerl trau ich keinen Schritt weit.
01:04:57Was bleibt uns übrig?
01:04:59Ich weiß nichts besseres.
01:05:01Komm schon, Candy, Max war wie ein Vater für mich.
01:05:03Und der hat mir mein erstes Bier spendiert.
01:05:07Der ist ein Profi.
01:05:09Hoffentlich hast du auch recht.
01:05:11Wenn einer das hier kann, dann Max.
01:05:16Mach dir keine Sorgen, ja?
01:05:18Max ist in Ordnung.
01:05:21Glaub mir.
01:05:23Glaub mir, glaub mir, glaub mir.
01:05:24Glaub mir.
01:05:25Glaub mir.
01:05:26Glaub mir.
01:05:27Echt.
01:05:28Glaub mir.
01:05:29Oh!
01:05:30Oh!
01:05:31Oh, oh!
01:06:01Oh, oh!
01:06:31Oh, oh!
01:07:01Oh, oh!
01:07:03Oh, oh!
01:07:05Oh, oh!
01:07:07Oh, oh!
01:07:09Oh, oh!
01:07:11Oh, oh!
01:07:13Oh, oh!
01:07:15Oh, oh!
01:07:17Oh, oh!
01:07:19Oh, oh!
01:07:21Oh, oh!
01:07:23Oh, oh!
01:07:25Oh, oh!
01:07:27Oh!
01:07:29Oh, oh!
01:07:31Oh, oh!
01:07:33Oh!
01:07:35Oh, oh!
01:07:37Oh, oh!
01:07:39Oh, oh!
01:07:41Oh, oh!
01:07:43Oh!
01:07:45Oh, oh!
01:07:47Oh!
01:07:49Oh, oh!
01:07:51Oh, oh!
01:07:53Oh, oh!
01:07:55Oh, oh!
01:07:57Oh!
01:07:59Oh, oh!
01:08:01Oh, oh!
01:08:03Oh, oh!
01:08:05Oh!
01:08:07Oh, oh!
01:08:09Oh, oh!
01:08:11Oh!
01:08:13Oh, oh!
01:08:15Oh, oh!
01:08:17Oh, oh!
01:08:19Oh!
01:08:21Wir übernachten im besten Hotel der Stadt!
01:08:23Du kannst dich amüsieren, tun was du willst!
01:08:25Und die Nächte gehören uns beiden!
01:08:27Weißt du, ich bin sehr oft in New York!
01:08:29Also könnten wir uns dort regelmäßig sehen!
01:08:33Eine dauerhafte Affäre!
01:08:41Wieso nicht?
01:08:43Wann soll es losgehen?
01:08:44Noch heute!
01:08:45Oh, das geht nicht!
01:08:46Wieso?
01:08:47Weil hier noch einiges zu erledigen ist!
01:08:49Aber das könntest du doch per Telefon regeln!
01:08:51Das geht...
01:08:53Das geht leider nur persönlich!
01:08:55Nun gut, wann ist es dir recht?
01:08:57Wie wär's morgen früh?
01:08:59Sag mir, wenn ich dir helfen kann!
01:09:01Am besten lässt du mich einfach machen!
01:09:03Das ist alles so neu für mich!
01:09:05Okay!
01:09:19Ich möchte Steve Gans sprechen!
01:09:21Moment bitte!
01:09:22Hallo!
01:09:23Ja!
01:09:24Die Sache steigt!
01:09:25Alles wie besprochen!
01:09:26Darf ich dich was fragen?
01:09:28Klar, Baby!
01:09:29Alles was du willst!
01:09:30Woher kennst du Max?
01:09:31Er hat mich vor Uhrzeiten aufgenommen!
01:09:32Und gab mir ein Zuhause, als ich es brauchte!
01:09:34Ja, aber wie war es genau?
01:09:35Das führt jetzt zu weit, Baby!
01:09:36Ich werde es dir erzählen, wenn wir...
01:09:37Los geht's!
01:09:38Los geht's!
01:09:39Da ist sie!
01:09:40Ich will!
01:09:41Oh-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
01:09:42Er hat mich vor Uhrzeiten aufgenommen und gab mir ein Zuhause, als ich es brauchte.
01:09:53Ja, aber wie war es genau?
01:09:58Das führt jetzt zu weit, Baby.
01:10:02Ich werde es dir erzählen, wenn wir...
01:10:04Los geht's, da ist sie!
01:10:12Ich werde es dir erzählen, wenn wir...
01:10:42Ich bin gleich zurück.
01:11:12Jetzt haben wir es. B937.
01:11:34Was ist das?
01:11:35Das Baby ist ein Schließfach und da ist ein Koffer drin.
01:11:41Auf geht's, runter, los, runter!
01:11:42Verdammt, sie hat uns sicher gesehen.
01:11:44Sie werden kann die cool bleiben, ja?
01:11:47Cool, Baby, cool, cool.
01:11:49Jetzt fällt sie weg.
01:11:51Scheiße, so eine Scheiße!
01:11:56Gib mir einen Kuss.
01:11:56Das kann nur das Geld sein, Max.
01:12:01Wo sonst könnte sie es verstecken?
01:12:03Wir brauchen den Schlüssel.
01:12:05Und der ist im Portemonnaie.
01:12:08Ich bezweifle nicht, dass es dort ist.
01:12:10Aber ich will die Kuh melken.
01:12:12Nehmen wir es ihr ab, weiß sie sofort, was los ist und verpisst sich.
01:12:15Das wäre doch ideal.
01:12:17Wenn ich meine Mäuse habe, ist sie mir scheiße.
01:12:19Das ist Mist.
01:12:21Kennst du vielleicht, geh aufs Ganze?
01:12:23Entweder schnappst du das Päckchen und verschwindest,
01:12:26oder du hebst den Vorhang und zugst dort weiter.
01:12:29Denn wenn das Geld nicht im Koffer ist, bist du doppelt gearscht.
01:12:32Du hast nichts und sie ist weg.
01:12:34Ja?
01:12:35Und welche Farbe hat der Vorhang?
01:12:37Wo kommst du her?
01:12:43Ich musste telefonieren.
01:12:45Candy, du musst mir sagen, wohin du gehst.
01:12:48Ich habe mir Sorgen gemacht.
01:12:50Entschuldig, dass die Urlaubsstimmung ein wenig getrübt wird.
01:12:54Daddies Asche wurde vorhin verstreut.
01:12:56Ist das in Ordnung, oder hätte das dein Einverständnis gebraucht?
01:13:05Mir leid.
01:13:07Das wusste ich nicht.
01:13:10Wir sind noch nicht fertig.
01:13:11Doch, das sind wir, Max.
01:13:12Hol du den Schlüssel, ich mach den Rest.
01:13:15Okay, kleiner Gewinn.
01:13:17Treffpunkt bei euch oben.
01:13:18Heute Nacht um eins.
01:13:19Heute um eins.
01:13:29Vielen Dank fürs Essen, Henry.
01:13:31Noch eine Erfrischung zum Abschied?
01:13:32Wie könnte ich widerstehen?
01:13:35Ich besorge uns Eis, ja?
01:13:37Ich bin gleich wieder da.
01:13:39Was machst du da?
01:14:04Oh, Jackie, ich habe rasendes Kopfweh und suche nach Aspirin.
01:14:08Das ist kein Aspirin, Henry, sondern Schlaftabletten.
01:14:12Tut mir leid, ich hätte wohl fragen sollen.
01:14:15Ja, das hättest du.
01:14:16Ich mag's nicht, wenn man rumstöbert.
01:14:19Respektiere das bitte.
01:14:20Im Bad findest du, was du brauchst.
01:14:43Ein Trink wird mir guttun.
01:14:44Schlag zu.
01:14:48Der könnte ruhig etwas stärker sein.
01:14:51Henry!
01:14:52Ich peppe sie etwas auf.
01:14:56Was ist bloß mit dir los?
01:14:59Ich musste gerade an New York denken.
01:15:02Ich will nur, dass du mit mir glücklich bist.
01:15:04Das willst du?
01:15:07Dann will ich dir verzeihen.
01:15:09Ein Toast auf New York.
01:15:11Auf New York.
01:15:17Du dreckiges Schwein!
01:15:19Das ist gerade mal fünf Minuten von hier.
01:15:23Er sollte längst zurück sein.
01:15:25Wenn er sagt, dass er kommt, dann kommt er auch.
01:15:33Schon wieder nichts.
01:15:34Dein Freund zieht uns ab, Steve.
01:15:36Was zum Teufel könnte ihn davon abhalten,
01:15:38einfach mit dem Koffer das Weite zu suchen?
01:15:40Sein Wort zählt.
01:15:41Der Koffer zählt.
01:15:42Du kannst ja warten.
01:16:11Ich werde den Bus nehmen.
01:16:12Hey, Candy, ich denke, wir sollten die Sache gemeinsam zu Ende bringen, okay?
01:16:16Okay, dann ist sie zu Ende.
01:16:18Warte, warte, so warte doch.
01:16:27Hey, Steve, Candy, weshalb wartet ihr nicht im Hotel?
01:16:33Denk mal scharf nach, Max.
01:16:36Es ist nicht so, wie ihr denkt.
01:16:38Ich war gerade auf dem Weg zu euch.
01:16:40Du hältst dich wohl für schlau.
01:16:41Hey, sie hat mich erwischt, als ich ihre Sachen durchwühlt hab.
01:16:44Sowas kostet Zeit.
01:16:46Hast du sie getötet?
01:16:47Nein, nur K.O. geschlagen.
01:16:49Sie hat mich einfach überrascht.
01:16:51Wäre ich nicht sofort hierher gekommen, wäre sie womöglich vor mir hier gewesen.
01:16:54Wärt ihr damit zufrieden?
01:16:55Es reicht, Max.
01:16:56Du verfluchter Bastard.
01:16:58Junge, Steve, denkst du, ich will euch über den Tisch ziehen?
01:17:01Nein, nein, nein, nie.
01:17:02Nun beruhige dich.
01:17:04Wir sind eine Familie.
01:17:05Du lückst doch, Max.
01:17:13Damit verfällt dein Anteil.
01:17:18Das tust du nicht.
01:17:19Sicher?
01:17:20Schau mich an.
01:17:21Nimm die Kohle, Baby.
01:17:24Den Koffer her.
01:17:25Der Koffer her.
01:17:55Nein!
01:18:06Basta, Max.
01:18:09Warum hast du mir das angeklaut?
01:18:11Du bringst mich doch um!
01:18:25Nein!
01:18:36Nein!
01:18:36Vorsichtig, Jack.
01:18:54Du brichst dir noch die Fingernägel, hm?
01:18:56Dan!
01:18:57Zu zweit wären wir große Klasse.
01:18:59Du hast ja so recht.
01:19:00Wo das Geld herkommt, da gibt es noch viel mehr zu holen.
01:19:03In Buenos Aires.
01:19:04Wir könnten morgen früh füllen.
01:19:05Ich sag dir was, Jackie.
01:19:06Ich werde mir das Geld gleich nehmen.
01:19:08Aber fliegen musst du leider alleine.
01:19:10Können wir da anhalten?
01:19:22Ich würde mich was frisch machen.
01:19:23Ich würde mich aufmelden.
01:19:32Ich würde mich aufmelden.
01:19:34Hierzięki.
01:19:34Brauchst du wirklich keinen Arzt?
01:19:47Nein, jetzt nicht.
01:19:49Es wäre besser, wenn wir uns für eine Weile trennen und...
01:19:56Warum tanken wir nicht, Steve?
01:20:04Ich komme gleich wieder.
01:20:13Willst du nicht was?
01:20:14Nein.
01:20:34Dieser Schweinehund.
01:21:04Nein!
01:21:11Nein!
01:21:19Nein!
01:21:23Verdammte Scheiße! Nein, nein!
01:21:49Lies es auf, Luchten!
01:22:19Nein, nein, du miese Schlampe!
01:22:49Danke, Daddy.
01:23:19Danke, Daddy.
01:23:49I love you.
01:23:50I love you.
01:23:52I love you.
01:23:54I love you.
01:23:56I love you.
01:23:58I love you.
01:24:00I love you.
01:24:02I love you.
01:24:04I love you.
01:24:06I love you.
01:24:08I love you.
01:24:10I love you.
01:24:12I love you.
01:24:14I love you.
01:24:16I love you.
01:24:18Untertitelung. BR 2018
01:24:48Untertitelung. BR 2018
01:25:18Untertitelung. BR 2018
01:25:48Untertitelung. BR 2018
01:26:18Untertitelung. BR 2018
01:26:48Untertitelung. BR 2018
01:27:18Untertitelung. BR 2018
01:27:20Untertitelung. BR 2018
01:27:25Untertitelung. BR 2018
01:27:32Untertitelung. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar