- vor 4 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Wir sind an der 15.000-Fußmarke.
00:01:06Bear, hörst du mich?
00:01:11Davis!
00:01:13Warum hat das so lange gedauert?
00:01:15Guter Witz, wir liegen unter zwei.
00:01:17Das muss neuer Rekord sein. Wo steckst du, Mann?
00:01:19Mein Empfangsraum ist scheiße, John.
00:01:21Ich sitze mit dem Jungen unter einer Felsspalte.
00:01:23Er braucht dringend medizinische Versorgung, sonst macht er es nicht mehr lange, fürchte ich.
00:01:27Ach, noch was, John. Du hast hoffentlich das Barbiton dabei.
00:01:31Keine Panik, mein Freund. Wir haben einfach alles mitgebracht.
00:01:34Eine ziemliche Herausforderung. Das Zeug wird garantiert über 40 Pfund.
00:01:38Eher Richtung 50. Wir wussten ja nichts über seinen Zustand.
00:01:41Was sagst du?
00:01:42Wir wussten nichts über seinen Zustand.
00:01:44Was heißt wir?
00:01:46John, sag nicht, du hast Nicky mitgenommen.
00:01:48Gönn mir auch ein wenig Vergnügen.
00:01:50Nicky, geh sofort zurück ins Basislager.
00:01:53Hör mal gut zu. Wenn du glaubst, ich gebe nach, bloß weil wir heiraten, irrst du dich.
00:01:56Außerdem brauchst du doch Hilfe und nicht ich.
00:01:58Der Punkt geht an Sie.
00:02:00Äh, schon gut.
00:02:01Danke für das Gespräch, aber...
00:02:03Lasst uns lieber den Jungen nach unten bringen, bevor die schlechte Wetterfront anrückt.
00:02:06Schatz, ich warte auf dich.
00:02:08Seht ihr meinen Marker schon? Ihr müsst nah dran sein.
00:02:11Nein.
00:02:11John, kannst du ihn schon sehen?
00:02:13Noch nicht.
00:02:14Sucht einfach nach der roten Flagge.
00:02:16Wie kommt der Kerl dazu, hier oben alleine rumzukraxeln?
00:02:19Idiot.
00:02:19Ach, Johnny, Anfänger.
00:02:20Wir sehen einen Film, klettern im Hinterhof auf ein paar Bäume und schon denken sie, sie sind Kletterprofis.
00:02:26Ich erinnere mich da an ein paar Anfänger, die auf den McKinley rauf mussten.
00:02:30Immerhin waren wir auf dem Gipfel.
00:02:31Mit erfrorenen Zähnen.
00:02:32Ich gebe es dir zu, ich hatte die verkehrten Schuhe an.
00:02:35Uns mussten sie nicht retten.
00:02:36Hör dir den an.
00:02:38Dumm wie Stroh.
00:02:39Nicky, so redet man nicht über seinen zukünftigen.
00:02:42Noch sind wir nicht verheiratet.
00:02:44Hey Leute, der hält nicht mehr lange durch.
00:02:51Ihr solltet euch beeilen.
00:03:08Ich sehe die Fahne.
00:03:10Wo?
00:03:11Auf elf Uhr.
00:03:14Wir haben es geschafft.
00:03:15Na dann nichts wie hoch.
00:03:16Gut gemacht.
00:03:21Was ist passiert?
00:03:22Geht's dir gut?
00:03:23Ich bin okay.
00:03:24Können wir uns darauf einigen, nicht in Panik auszubrechen, Nicky?
00:03:28Ich hab nichts dagegen.
00:03:38Hey John, hörst du das?
00:03:39Das hört sich gar nicht gut an.
00:03:41Hör zu, ihr müsst sofort einen Unterschlupf suchen.
00:03:44Hast du mich verstanden?
00:03:45John, es kommt direkt auf uns zu.
00:03:50John?
00:03:51Verdammt, Sicherheit auf...
00:03:52Aus der Stelle eure Seile und versucht euch festzuhalten.
00:04:04Nicky, wie geht's dir da unten?
00:04:05Ich kann mich nicht halten.
00:04:07Ich komm zu dir.
00:04:07Nein, John, nicht.
00:04:09John, bringen Sie verdammt nochmal von diesem Berg runter.
00:04:11Ja!
00:04:14Ah!
00:04:14Ah!
00:04:14Ah!
00:04:15Ah!
00:04:16Ah!
00:04:46Ah!
00:05:16Ah!
00:05:46Ah!
00:06:16Let us hope you keep going.
00:06:22Ah!
00:06:31Ashley.
00:06:32Ashley, Devon, Devon!
00:07:02Ich sagte, wo ist es?
00:07:29Im Tresor.
00:07:34Und die heutige Kombination ist?
00:07:37Sie ist hier drin.
00:07:59Sie sind hier drin.
00:08:18Sie sind hier drin.
00:08:33Sie sind hier drin.
00:08:48Sie sind hier drin.
00:09:07Sie sind hier drin.
00:09:16Auftrag erledigt.
00:09:17Kommt.
00:09:18Sie sind hier drin.
00:09:33Sie sind hier drin.
00:09:49Sie sind hier drin.
00:10:04Sie sind hier drin.
00:10:20Gregoriev?
00:10:21Es hat einen Überfall gegeben.
00:10:23Wo?
00:10:24Im UN-Versuchslabor 12.
00:10:26Und die Fernsteuerung?
00:10:28Sie haben sie.
00:10:29Was wissen wir noch?
00:10:30Wir glauben, es war die Gruppe Schwarzer Horizont.
00:10:33Sie entkamen in einem Frachtflugzeug, das wir seit dem Überfall verfolgen.
00:10:36Schießt es ab?
00:10:38Aber die Fernsteuerung, Sir.
00:10:39Ich sagte, abschießen sofort.
00:10:41Sollten wir nicht erst Washington benachrichtigen?
00:10:44Wenn wir das Flugzeug nicht sofort abschießen, gibt es kein Washington mehr, das wir benachrichtigen können.
00:11:02Sir, wir werden beschossen.
00:11:03Dann flieg uns aus der Schusslinie.
00:11:05Einen Fehlschlag können wir uns nicht leisten.
00:11:07Mann ab.
00:11:08Keine Sorge, meine Herren.
00:11:14Steuern!
00:11:19Sir, Sie haben uns erfasst!
00:11:44Ja, Mr. President, ich verstehe.
00:12:10Was gibt's?
00:12:11Die Russen haben das Flugzeug über dem Himalaya abgeschossen.
00:12:14Und die Fernsteuerung?
00:12:15Ist immer noch aktiv.
00:12:17Na gut, dann holen wir uns das verdammte Ding eben zurück.
00:12:19Das wird leider nicht so einfach sein.
00:12:21Laut Berechnung liegt sie in über 7000 Meter Höhe irgendwo auf der Nordseite des K2.
00:12:25Schicken Sie ein paar Männer hoch und entschärfen Sie sie.
00:12:27General, bei allem Respekt.
00:12:29Zu dieser Jahreszeit den K2 zu besteigen, kommt einem Selbstmord gleich.
00:12:33Major, die Fernsteuerung muss deaktiviert werden, ganz egal zu welchem Preis.
00:12:37Ein Fehlschlag ist nicht akzeptabel.
00:12:40Verstehe, Sir.
00:12:41Die Steuerung muss entschärft werden.
00:12:43Und wenn Sie die besten Bergsteiger der Welt dafür brauchen, dann schaffen Sie sie her.
00:12:48Sie können wegtreten.
00:12:49Ja, Sir.
00:12:50Ja, Sir.
00:12:55Ja, Sir.
00:12:57Ja, Sir.
00:12:59Ja.
00:13:00Ja, Sir.
00:13:01Ja.
00:13:02Ja.
00:13:03Ah!
00:13:33Na, Kumpel, so sauber warst du schon lange nicht mehr.
00:14:03John Goodwin?
00:14:27Ja?
00:14:28Major Cook vom Militärischen Nachrichtendienst.
00:14:30Sagen Sie jetzt nicht, das war einer von Ihren Leuten.
00:14:32Nein. Kann ich Sie kurz unter vier Augen sprechen?
00:14:38Wieso nicht? Danke.
00:14:47Wollen Sie mich etwa rekrutieren?
00:14:49Nun ja, es wäre mir lieber, Sie machen es freiwillig.
00:14:51War ein Scherz.
00:14:52Bei mir nicht.
00:14:54Was wollen Sie von mir?
00:14:55Die Armee ist auf der Suche nach jemandem mit Ihren Fähigkeiten.
00:14:59Ein Detective?
00:14:59Einen Bergsteiger, den besten Bergsteiger.
00:15:02Die Armee hat keine Bergsteiger?
00:15:03Keinen mit so viel Erfahrung.
00:15:06Wo soll's hingehen?
00:15:07In die Nordwand des K2.
00:15:09Zu dieser Jahreszeit unmöglich.
00:15:10Wir bezahlen Ihnen und dem Team Ihrer Wahl eine stattliche Summe, wenn Sie annehmen.
00:15:15Wie stattlich?
00:15:16Zehn Millionen Dollar.
00:15:18Viel Geld für ein kleines Bergabenteuer.
00:15:20Worum geht's?
00:15:21Die Sache ist streng geheim, Mr. Goodwin.
00:15:23Erst wenn Sie akzeptieren, werden Sie eingewiesen.
00:15:27Wenn es so wichtig ist, warum reden Sie nicht mit Solomon Davis?
00:15:30Er lebt in dieser Region.
00:15:31Das habe ich versucht.
00:15:33Und was hat er gesagt?
00:15:35Zu unserem Bedauern, war Mr. Davis nicht interessiert.
00:15:39Welcher ist das?
00:16:05Der in der roten Hose.
00:16:07Sein Name ist Pete Tanner.
00:16:10Ich hoffe, er klettert besser, als er boxt.
00:16:13Er ist genau der Bergführer, den wir brauchen.
00:16:23John Goodwin!
00:16:25Schön, dich zu sehen.
00:16:27Was führt dich hier?
00:16:28Warum hast du dich nicht gemeldet?
00:16:29Kennst mich doch.
00:16:30Wie geht's?
00:16:31Gut, Mann.
00:16:32Pete, darf ich dir Major Cook vom Militärischen Nachrichtendienst vorstellen?
00:16:35Es geht doch nicht um die Schlägerei im Offizierscasino.
00:16:38Mann, das ist Jahre her.
00:16:40Nein, Mr. Tanner.
00:16:41Ich möchte Ihnen ein Angebot machen.
00:16:43Wir brauchen für kurze Zeit Ihre Hilfe.
00:16:45Tut mir leid.
00:16:46In einer Woche habe ich einen Titelkampf.
00:16:4810.000 Dollar Preisgeld.
00:16:50Das gehört mir.
00:16:51Pete, was hältst du davon, wenn wir zwei Nullen dranhängen und dafür sorgen, dass du pünktlich zum Kampf wieder hier bist?
00:16:58Ist das dein Ernst?
00:16:59Mhm.
00:16:59Oh Mann, vergiss den Kampf und das Preisgeld.
00:17:03Worum geht es?
00:17:04Bring mich auf den Berg.
00:17:06Muss ein höllisch großer Berg sein.
00:17:08Allerdings.
00:17:09Also gut.
00:17:10Egal welcher, es ist Goodwin.
00:17:12Ich bin dabei.
00:17:13In Ordnung.
00:17:15Weißt du, wo ich Foster und Frasier finde?
00:17:18Keine Ahnung, wo Foster ist.
00:17:20Frasier klettert sicher in irgendeiner Wand rum.
00:17:22Brant, es ist John Goodwin.
00:17:44John, wie geht's dir, Mann?
00:17:46Lange nicht gesehen.
00:17:48Was gibt's, Kimo?
00:17:49Ich bin im alten Sportclub.
00:17:50Können wir uns dort treffen?
00:17:51Äh, sorry Alter, geht leider nicht.
00:17:55Was gibt's denn?
00:17:56Ich brauche dich und Foster für einen Kletterjob.
00:17:58Wann und wo, Kumpel?
00:17:59Dafür sind wir immer zu haben.
00:18:01Die Details erzähle ich dir später.
00:18:03Pack warme Sachen ein.
00:18:04Wir sind ein paar Wochen lang weg.
00:18:05Wieso?
00:18:06Wohin geht's denn?
00:18:07Washington.
00:18:09Äh, Washington?
00:18:10Du hast richtig gehört.
00:18:11Oh, scheint wichtig zu sein.
00:18:13Ist es.
00:18:14Ruf Foster an und teil mir sofort deine Flugnummer mit.
00:18:17Ich lass dich dann abholen.
00:18:18Okay, John.
00:18:19Geht in Ordnung.
00:18:20Kannst du dich auf mich verlassen?
00:18:22Bis dann.
00:18:26Sind dabei.
00:18:28Gut, das sind jetzt drei von Ihrer Liste.
00:18:30Jetzt fehlt nur noch Kelly Paris.
00:18:32So gut, Major.
00:18:34Ich gehe gleich zu ihr.
00:18:35Ja.
00:18:36Ziemlich gefährliche Sache, John.
00:18:43Und dir zu fliegen ist auch nicht ohne.
00:18:45Du stehst drauf.
00:18:46Ja.
00:18:46Sag mal, hat Doug nichts dagegen?
00:18:49Doug und ich haben uns getrennt.
00:18:51Er meinte, ich soll ein Flugzeug heiraten.
00:18:53Tut mir leid für dich.
00:18:54Muss es nicht.
00:18:55Der Kerl war eine Flasche.
00:18:57War viel zu ängstlich.
00:18:58Wie sieht's aus?
00:19:03Wirst du mitkommen?
00:19:05Ich weiß nicht.
00:19:06Abenteuer ist eine Sache, Selbstmord eine andere.
00:19:09Dieser Berg ist ein Killer.
00:19:10Das weißt du genau.
00:19:11Kommt ganz auf die Mannschaft an.
00:19:14Klingt ziemlich mysteriös, aber ich weiß auch nicht mehr als du.
00:19:17Ist das ernst mit der Million?
00:19:20Oh ja.
00:19:22Uncle Sam stellt den Scheck aus.
00:19:23Der hält sein Wort.
00:19:25Dieser Bastard Doug hat mir einen ziemlichen Berg Schulden hinterlassen.
00:19:29Dann kommt der Job doch wie gerufen, oder?
00:19:38Was ist denn los?
00:19:41Irgendwas stimmt nicht mit der Benzinzufuhr.
00:19:47Scheiße.
00:19:49Hast du Fallschirme?
00:19:50Nein.
00:19:52Und was machen wir jetzt?
00:19:53Entspann dich, lehn dich zurück und genieß den Flug.
00:20:17Okay.
00:20:41Ich tue es.
00:20:45Gut.
00:20:54Wo ist Mr. Foster?
00:20:58Wie ich gehört habe, suchen Sie Bergsteiger?
00:21:01Schön, dass Sie auch schon hier sind, Mr. Foster.
00:21:03Sorry, Admiral, Sir.
00:21:05Ich habe mir nur kurz Ihre Keramikausstellung angesehen.
00:21:08Lenn dich still und setz dich hin.
00:21:10Ziel dieser Mission ist das Aufspüren und Deaktivieren einer Satellitenfernsteuerung, die hochsensibel ist, ähnlich dieser Attrappe hier.
00:21:19Vor 24 Stunden fand ein terroristischer Anschlag auf das UN-Versuchslabor Norilsk in Sibirien statt.
00:21:26Nach dem Anschlag flohen die Terroristen mit der Fernsteuerung in einem Flugzeug.
00:21:30Allerdings wurde das Flugzeug über dem Himalaya von den Russen abgeschossen.
00:21:34Jetzt kommen wir wohl ins Spiel.
00:21:36Ja.
00:21:37Die Zündung der Fernsteuerung ist aktiviert und liegt im Augenblick so ziemlich an der höchsten Stelle auf der Nordseite des K2.
00:21:45Nordseite? Großer Gott.
00:21:46Sei still und hör zu.
00:21:47Warum ist die Fernsteuerung so wichtig? Was zündet sie?
00:21:51Muss was Großes sein, sonst würden Sie uns nicht 10 Millionen zahlen.
00:21:54Weiß hier jemand, was ein EMP ist?
00:21:57Eiliger Morgenpiss?
00:21:59Sie werden in die Hose machen, Mr. Foster, wenn Sie erfahren, was passiert, wenn wir die Aktivierung nicht löschen.
00:22:05EMP steht für elektromagnetischer Impuls.
00:22:09Das heißt, dass jegliche Elektronik blitzartig entladen und dadurch komplett zerstört wird.
00:22:14Tja, also, was für einen Schaden kann das auf dem K2 schon anrichten?
00:22:17Also, viele Toaster gibt's dort oben nicht.
00:22:20Wie ich vorhin schon erwähnt habe, handelt es sich um eine Fernsteuerung.
00:22:24Gefährlich ist das, was es steuert.
00:22:26Major Cook, wenn ich bitten darf.
00:22:292001, zwei Monate nach dem 11. September, hat der UN-Sicherheitsrat eine Resolution erlassen.
00:22:35Es wurde beschlossen, 12 EMP-Satelliten im Weltraum zu stationieren,
00:22:39speziell zur Abwehr von nuklearen Bombenangriffen durch Terroristen oder feindliche Nationen.
00:22:45Heißt das, per Knopfdruck ist der Strom weg und nichts funktioniert mehr?
00:22:49Nicht nur das, Miss Paris.
00:22:51Jeder Satellit sendet einen EMP-Strahl, der stark genug ist, New York auszulöschen.
00:22:56Was genau verstehen Sie unter Auslöschen?
00:22:58EMP bringt jede Art von Stromleitung durch Kontakt zur Explosion.
00:23:03Alle Computer, Steckdosen, Wagen, Lastwagen, Fabrikanlagen und ja, Mr. Forster,
00:23:09sogar Toaster werden zu potenziellen Bomben, die darauf warten, zu explodieren.
00:23:14Vor dem Absturz wurde die Fernsteuerung auf automatischer Vergeltungsschlag eingestellt.
00:23:18Wir haben 72 Stunden, bevor die Satelliten ihre Strahlen abschießen.
00:23:22Wohin?
00:23:22Ich wünschte, wir wüssten es.
00:23:24Dann könnten wir wenigstens die Starkstromnetze abschalten und so den Schaden eindämmen.
00:23:28Aber wir können nicht die ganze Welt für einen Tag lahmlegen.
00:23:31Das ist unmöglich.
00:23:33Warum schießen Sie nicht ein paar Raketen auf diese Satelliten?
00:23:36Haben wir versucht.
00:23:37Die Satelliten sind jedoch darauf programmiert,
00:23:39jedes Objekt in einem Radius von einer Meile abzuschießen.
00:23:42Nein, wir können das Ganze nur stoppen, wenn wir die Fernsteuerung deaktivieren.
00:23:46Bitte entschuldigen Sie die Frage, Major.
00:23:48Angenommen, dass wir den Aufstieg wirklich schaffen,
00:23:49Wer soll das Ding deaktivieren?
00:23:52Eins weiß ich genau, ich bin's bestimmt nicht.
00:23:54Hör zu, Jungs.
00:23:56Das Militär hat es versaut, sollen die sich darum kümmern.
00:23:59Also wirklich, ich riskiere doch nicht Kopf und Kragen für ein paar fünf Sterne eines.
00:24:02Hör auf.
00:24:03Die Lage ist viel zu ernst.
00:24:05Nein, ich, du, jeder hier weiß, dass diese Tour mehr oder weniger Selbstmord ist.
00:24:09Zu dieser Jahreszeit schafft man die Nordseite nicht mal zur Hälfte.
00:24:12Was soll ich mit einer Million, wenn mein Arsch irgendwo zerschmettert,
00:24:15auf diesem verdammten Berg rumliegt?
00:24:17Nein!
00:24:17Komm schon, Randy.
00:24:19Es geht doch gar nicht mehr ums Geld.
00:24:21Wenn diese Geschichte nur annähernd wahr ist, werden Menschen sterben.
00:24:26Möglicherweise Menschen, die du kennst.
00:24:28Wenn wir diese Tour nicht machen, wird sie niemand machen.
00:24:31Du weißt, was dann passiert.
00:24:32Okay.
00:24:46Was müssen wir tun, um die Fernsteuerung umzuprogrammieren?
00:24:49Lassen Sie das unsere Sorge sein.
00:24:51Vor vier Jahren war ich das letzte Mal hier oben.
00:25:11Na, dann sei doch froh, dass du wieder hier bist.
00:25:14Hey, John.
00:25:15Versteckt sich Davis immer noch hier?
00:25:17Soweit ich weiß, ja.
00:25:20Hey, Major.
00:25:21Sie sollten uns endlich sagen, wie man die Fernsteuerung deaktiviert.
00:25:25Keine Angst, Miss Paris.
00:25:26Wir haben es nicht vergessen.
00:25:28Gefällt mir gar nicht, wenn die Army einer direkten Frage so ausweicht.
00:25:31Meiner Meinung nach wissen Sie es selbst nicht.
00:25:33Tja, Major, Sie wollen doch nicht etwa mitkommen.
00:25:35Oh Gott, Major, sagen Sie nicht, dass Sie das vorhaben.
00:25:38Keiner hat Lust, Ihr Babysitter zu sein.
00:25:40Keine Angst, Mr. Goodwin.
00:25:42Ich leite nur die Organisation des Basislagers.
00:25:45Einige meiner Leute sind schon hier und haben alles vorbereitet.
00:25:48Die komplette Ausrüstung steht schon bereit.
00:25:51In einer halben Stunde sind wir da.
00:25:52Diese Militärtypen sind mir unheimlich.
00:26:03Was ist denn los?
00:26:05Du jammerst nur rum, seit wir weg sind.
00:26:07Die können mir nichts vormachen, dieses...
00:26:08Was immer es auch ist, dass wir von diesem verdammten Berg runterholen sollen,
00:26:12wurde garantiert nicht von Terroristen gestohlen.
00:26:14Diese Kerle hausen doch heute noch in Höhlen.
00:26:17Wie meinst du das?
00:26:17Meiner Meinung nach ist diese Fernsteuerung eher eine Art Waffe,
00:26:21die von irgendeinem Dritte-Welt-Land gestohlen wurde
00:26:23und nicht von einer Horde bärtiger Höhlenbewohner.
00:26:26Du könntest recht haben.
00:26:28Und ob ich recht habe.
00:26:29Und jetzt, wo das Scheißding weg ist,
00:26:31dürfen wir es unter Lebensgefahr für Sie suchen und ausschalten.
00:26:34Nur, dass uns bis jetzt leider keiner gesagt hat, wie.
00:26:36Verdammt.
00:26:37Vielleicht machen wir ja etwas Grundlegendes falsch.
00:26:40Vielleicht müssen wir einfach nur netter fragen.
00:26:42Tja, wenn das so ist, überlass mir das lieber.
00:26:47Scheiße, Major, also Basislager ist leicht untertrieben.
00:26:56Gibt es für dieses Lager eine eigene Postleitzahl?
00:26:59Meine Heimatstadt ist wesentlich kleiner.
00:27:00Okay, akklimatisieren Sie sich erstmal.
00:27:22Wir bereiten alles vor.
00:27:23Die schlechte Nachricht ist, dass dieser Sturm an Stärke zunehmen wird.
00:27:50Die Gute ist, dass er sich laut Wetterbericht in den frühen Morgenstunden legt.
00:27:54Wollen wir es hoffen.
00:27:55Wird schwer, wenn man nicht sieht, wohin man tritt.
00:27:57Ja.
00:27:57Okay, Mr. Tanner, sobald der Sturm sich gelegt hat,
00:28:00werden wir zu einem höher gelegenen Zwischenlager fliegen.
00:28:02In Ordnung.
00:28:03Ich will, dass jeder von Ihnen so einen GPS-Sender trägt,
00:28:05der Ihnen die genaue Position der Fernbedienung anzeigt.
00:28:08Ich schlage vor, wir gehen zurück in unsere Zelte und ruhen uns noch etwas aus.
00:28:10Warte mal, ich wiederhole mich nicht gerne,
00:28:12aber ich setze keinen Fuß auf diesen Berg,
00:28:14bevor ich nicht weiß, wie wir dieses Ding abschalten,
00:28:16wenn wir es gefunden haben.
00:28:18Werden Sie nicht.
00:28:20Sie tun das.
00:28:23Meine Herrschaften darf ich Ihnen Dr. Petrov Cenkou vorstellen.
00:28:26Er ist ukrainischer Wissenschaftler und ein hervorragender Bergsteiger.
00:28:29Und das ist Sascha Mirov vom Antiterrorkomitee der Vereinten Nationen.
00:28:32Beide sind mit dem Gerät bestens vertraut und können es deaktivieren.
00:28:36Und das ist John Goodwin.
00:28:37Ich weiß.
00:28:38Der Polizist aus Los Angeles.
00:28:40Sie können sich Ihre Einleitung sparen.
00:28:42Wir sind über alles unterrichtet.
00:28:43Wir leider überhaupt nicht.
00:28:44Entschuldigen Sie, dass ich frage, Miss Mirov,
00:28:47aber wie viel Bergerfahrung haben Sie wirklich?
00:28:49Dr. Cenkou und ich waren auf dem Everest mit der Elman Expedition 2000.
00:28:54Beeindruckend.
00:28:55Das dauerte sicher nicht länger als 17 Stunden.
00:28:5716,5.
00:28:58Und ohne Sauerstoff.
00:29:01Major, wir waren lange unterwegs.
00:29:02Könnten Sie uns zu unserem Quartier bringen?
00:29:04Lieutenant Brill wird Sie hinbringen.
00:29:06Hier lang, bitte.
00:29:07Das war nicht abgemacht, Sir.
00:29:15Hm, tut mir leid.
00:29:18Kommt es mir nur so vor, dass es hier drin kälter ist als draußen?
00:29:21Du hörst dich nicht.
00:29:22Bapu Davis, die Bergsteiger sind hier.
00:29:50Danke.
00:29:52Ich hätte mal eine ähnliche Freundin wie diese Russin.
00:30:15Willst du mich wieder mit deinen Geschichten langweilen?
00:30:17Komm, wann habe ich das je getan?
00:30:18Was ich damit sagen will, ist,
00:30:22diese Kreml-Tussis sind alle kalt und unnahbar.
00:30:25Aber wehe, du gibst ihnen ein paar Gläser Wodka aus,
00:30:28dann zerfließen sie wie Schnee im Sommer.
00:30:31Du machst mich fertig, Forster, ehrlich.
00:30:33Total fertig.
00:30:35Wo bleibt einer mit dem Kaffee?
00:30:37Wie zum Teufel kommen wir bloß auf diesen Berg,
00:30:38wenn unser Frontmann nicht mal eine Tasse Kaffee findet?
00:30:41Hallo?
00:30:53Kaffee?
00:30:54Wie zum Teufel kommen wir bloß?
00:31:17Musik
00:31:47Also mir gefällt das nicht, dieses russisch-amerikanische Getue.
00:32:14Bei einer Präsidentschaftswahl gibt es auch keine Alternative.
00:32:16Vor allem diese Frau, sie ist so.
00:32:19Ja, besonders sympathisch ist sie nicht.
00:32:22Aber was soll's, wir haben sie nun mal am Hals, oder?
00:32:25Das fürchte ich auch.
00:32:27Hast du das gesehen?
00:32:29Ja, habe ich.
00:32:30Und?
00:32:31Na ja, wir wussten, dass es riskant wird.
00:32:34Aber wir werden es schaffen.
00:32:36Soll das heißen, du bist damit einverstanden?
00:32:39Unter diesem Zeitdruck?
00:32:41Ja.
00:32:42Okay.
00:32:46Hey.
00:32:53Ja?
00:32:54Wie geht es dir?
00:32:56Gut, danke.
00:32:59Ehrlich?
00:33:00Ja.
00:33:01Wirklich?
00:33:02Ja, sicher.
00:33:04Willst du dich nicht kurz hinsetzen?
00:33:06Bitte.
00:33:06Setz dich.
00:33:22John, was ist los mit dir?
00:33:26Du hast geheiratet.
00:33:28Du bist abgehauen.
00:33:30Worauf hätte ich warten sollen?
00:33:31Du hast es nicht mal versucht.
00:33:32Das ist nicht fair.
00:33:44Wann hast du zuletzt mit Davies geredet?
00:33:49Ist schon eine Weile her.
00:33:51So eine Verlobte kam bei der Tür um.
00:33:53Ich weiß.
00:33:54War sicher schlimm für ihn.
00:33:56Ja.
00:33:59Zudem ist er nicht mehr der Alte.
00:34:01Warum das?
00:34:01Keine Ahnung.
00:34:10Tut mir leid.
00:34:13Ja.
00:34:22Major?
00:34:23Wir haben ein Problem.
00:34:25Was ist?
00:34:25Haben die Russen ihre Bergstiefel vergessen?
00:34:27Ich fürchte, es ist schlimmer als das.
00:34:29Pete Tanner liegt tot im Verpflegungszelt.
00:34:40Was hat er gehabt?
00:34:42Ich bin nicht sicher, aber ich tippe auf Herzinfarkt oder Aneurysma.
00:34:47Ein Herzinfarkt?
00:34:48In seinem Alter?
00:34:49Er hat viel geboxt.
00:34:50Vielleicht hat ein Blutgerinnsel zu einer Embolie geführt.
00:34:53Schon komisch.
00:34:53Vor ein paar Stunden haben wir noch rumgealbert.
00:34:56Besser hier als oben auf dem Berg.
00:34:59Was wollen Sie damit sagen?
00:35:00Er hat recht.
00:35:01Besser, wir eliminieren diese Schwachstellen jetzt.
00:35:04Wer ist hier die Schwachstelle?
00:35:06Schluss jetzt.
00:35:07Ich fühle mit Ihnen, Mr. Goodwin.
00:35:10Aber ich muss wissen, ob Sie morgen auch ohne Frontmann losziehen können.
00:35:12So viel zu unserer Gedenkminute.
00:35:14So leid es mir tut, aber ich brauche eine Antwort.
00:35:16Und zwar sofort.
00:35:17Major?
00:35:18Major?
00:35:18Ich muss zu Salomon Davis.
00:35:35Salomon?
00:35:41Tja, ja.
00:35:41Diesen Namen habe ich lange nicht mehr gehört.
00:35:48Die Mönche nennen mich Bapu.
00:35:52Passt zu dir?
00:35:54Ja.
00:35:56Ich habe mich schon gefragt, wann sie dich zu mir schicken.
00:35:59Mich hat niemand geschickt.
00:36:01Ich bin freiwillig hier.
00:36:02Ach so ist das.
00:36:03Du bist wirklich der Letzte, den ich sehen will.
00:36:05Also verschwinde.
00:36:06Ich brauche dich.
00:36:12Ich konnte nichts dafür.
00:36:16Ich hätte bei ihr sein müssen.
00:36:21Manchmal träume ich noch davon.
00:36:27Besser, ich gehe wieder.
00:36:30Ich wusste, dass ich dich wiedersehe.
00:36:33Hab dir in meiner Vorstellung auf hundert verschiedene Arten die Meinung gesagt.
00:36:36Aber...
00:36:38Ehrlich.
00:36:42Du hast damals nichts falsch gemacht.
00:36:47Und dafür danke ich dir.
00:36:50Aber ich kann einfach nicht, John.
00:36:55Ich wäre nicht hier.
00:36:58Wenn es nicht um sehr viel gehen würde.
00:37:00Ja.
00:37:01Ja, der Major hat mir was ganz ähnliches erzählt.
00:37:04Einen hochrangigen Major rauszuwerfen, ist nicht sehr barmherzig.
00:37:08Ich bin noch in der Ausbildung, John.
00:37:13Egal.
00:37:13Ihr seid das beste Team für den Job.
00:37:16Und Tanner ist perfekt.
00:37:17Tanner ist tot.
00:37:19Oh.
00:37:20Tut mir leid.
00:37:21Ja.
00:37:23Dazu.
00:37:25Dieses Problem ist nicht zu unterschätzen.
00:37:27Dieses Teil, das da oben auf dem Berg liegt, kann mehreren Millionen Menschen den Tod bringen.
00:37:33Und die Zeit läuft.
00:37:35Welche Route geht ihr?
00:37:36Über die Kuppe zur Magic Line.
00:37:38Dann geradewegs hoch.
00:37:39Über die Kuppe zur Magic Line und dann nach oben.
00:37:42Na, hoffentlich wachsen euch Flügel, denn die werdet ihr brauchen.
00:37:44Deshalb bin ich hier.
00:37:49Ich weiß, du kennst einen besseren Weg.
00:37:52Black Pyramid.
00:37:53Nur so schafft ihr es.
00:37:55Bei Tagesanbruch fliegen sie uns ins Zwischenlager.
00:38:00Hey.
00:38:05Viel Glück.
00:38:06Ich weiß, du kennst dich.
00:38:36Jimmy, sagten Sie nicht, wir haben 72 Stunden, um das Problem zu lösen?
00:38:55Das dachte ich auch.
00:38:56Was ist passiert?
00:38:57Sieht so aus, als ob das Gerät umprogrammiert wurde.
00:38:59Von wem?
00:39:00Ich dachte, das verdammte Ding liegt auf einem Berg.
00:39:02Oder hat diese Terrorgruppe etwa ein zweites Gerät?
00:39:05Es existiert nur ein einziges.
00:39:07Eine Abweichung ist wahrscheinlicher.
00:39:08Sir, sonst hätten die anderen elf Satelliten auch Strahlen abgefeuert.
00:39:12Ich hoffe, Sie behalten recht.
00:39:17Danke.
00:39:21Mr. President.
00:39:22Ja?
00:39:23Die First Lady und die Mitarbeiter des Weißen Hauses wurden evakuiert.
00:39:26Sie sind in zwei Stunden hier.
00:39:27Gut.
00:39:28Was ist mit Havana?
00:39:29Die Aufklärungsflugzeuge sind unterwegs, aber bis jetzt ist nichts.
00:39:32Ich will wissen, was dort los ist.
00:39:34Wir arbeiten daran, Sir.
00:39:35Roger?
00:39:37Was gibt es Neues?
00:39:40Kuba hat noch nicht geantwortet, Sir.
00:39:42Die Chinesen und der UN-Sicherheitsrat sind informiert.
00:39:45Was gibt es sonst noch?
00:39:45Viele Regierungen haben den Kriegszustand ausgerufen.
00:39:48Nordkorea nennt es einen grundlosen Angriff des US-Imperialismus.
00:39:52War zu erwarten.
00:39:53Mr. President.
00:39:53Was weiß Intel über Schwarzer Horizont?
00:39:56Russische Terrorgruppe.
00:39:58Nach Meinung unserer Experten wurde das Gerät gestohlen, um die Großmächte zu erpressen.
00:40:02Mhm.
00:40:03Ja?
00:40:03Wir haben die Bestätigung.
00:40:05Wir erhalten gleich die ersten Bilder aus Havana.
00:40:12Oh mein Gott.
00:40:13Ordnen Sie ständige Apex-Überwachung dieser Gegend an.
00:40:26Ja, Sir.
00:40:28Was ist mit Ihrem Team? Wie weit sind Sie inzwischen?
00:40:30Es ist früh am Morgen im Himalaya. Sie durften unterwegs sein.
00:40:33Wollen wir es hoffen.
00:40:34Sie haben 36 Stunden, um das Gerät zu finden und es auszuschalten.
00:40:37Das Gepäck und die Ausrüstung sind schon am Stützpunkt.
00:40:51Keine Angst, wir überwachen jeden Ihrer Schritte über das GPS.
00:40:54Es ist anzunehmen, dass mit zunehmender Höhe der Funkkontakt abbricht.
00:40:58Ich wünsche Ihnen viel Glück.
00:41:00Vielen Dank, Neto.
00:41:02Ja.
00:41:05Hast du was vergessen?
00:41:07Nein, nicht so wichtig.
00:41:32Wieso haben Sie Kuba nicht erwähnt?
00:41:35Ich denke, der Druck ist schon groß genug.
00:41:37Hey.
00:41:38Hey, was gibt's?
00:42:05Gar nichts.
00:42:06Gar nichts.
00:42:08Komm, dafür kenne ich dich zu gut.
00:42:11Ist es wegen Davis?
00:42:13Du hast auch vorhin nach ihm gesucht.
00:42:15Ja, du hast recht.
00:42:17Dir konnte ich noch nie was verheimlichen, Kelly.
00:42:18Allerdings.
00:42:21Wie war denn dein Gespräch mit ihm?
00:42:25Irgendwie surreal.
00:42:26So, als ob ich mit deinem Geist spreche.
00:42:28Er ist mein bester Freund seit zehn Jahren und ich kam überhaupt nicht an ihn ran.
00:42:32Für eine Sekunde dachte ich, das Eis sei gebrochen.
00:42:34Denk nicht zu viel darüber nach. Jeder von uns braucht mal Abstand.
00:42:36Ja, aber der Witz ist, dass es darum gar nicht geht. Es ist noch nicht vorbei.
00:42:42Frag jetzt nicht warum, aber es ist so.
00:42:44Sie sollten ihn berg mit Avalanche-Raketen beschießen.
00:42:58Dadurch wurde nur die Fernsteuerung verschüttet. Das ist keine Lösung.
00:43:01Ich kann's gar nicht erwarten, von einer Lawine verschüttet zu werden.
00:43:04Sei doch endlich still.
00:43:05Versteht mich nicht falsch, aber ich träume schon von der dicken, fetten Belohnung.
00:43:08Damit können wir uns irgendwo in Ruhe niederlassen. Nicht, Press?
00:43:11Von was für einer Belohnung reden Sie, Mr. Forster?
00:43:15Offensichtlich mussten die Amerikaner überredet werden.
00:43:17Hey, sie sind da!
00:43:43Bereit euch! Es muss schnell gehen!
00:43:47Kommt ab schon!
00:43:56Hallo zusammen! Wir haben schon alles vorbereitet. Schnell, die Zeit wird knapp. Los, los!
00:44:00Mir wurde allmählich langweilig.
00:44:12Wo wart ihr so lange?
00:44:14Verfluchter Hohrensohn.
00:44:16Wie zum Toffel bist du hierher gekommen?
00:44:19Kleine Abkürzung.
00:44:21Ich glaub's nicht.
00:44:23Schön, dich zu sehen, Mike.
00:44:24Ebensohn.
00:44:24Ich wusste, dass du uns nicht im Stich lassen würdest.
00:44:29Alle mal herhören. Tut mir leid, aber in zehn Minuten müssen sie startklar sein.
00:44:32Okay, Leute. Ihr habt's gehört. Jetzt geht es auf den Berg.
00:44:35Na dann los.
00:44:36Na dann los.
00:44:46Na dann los.
00:44:47Na dann los.
00:44:48Na dann los.
00:44:49Na dann los.
00:44:50Na dann los.
00:44:51Na dann los.
00:44:52Na dann los.
00:44:53Na dann los.
00:44:54Na dann los.
00:44:55Na dann los.
00:44:56Na dann los.
00:44:57Na dann los.
00:44:58Na dann los.
00:44:59Na dann los.
00:45:00Na dann los.
00:45:01Na dann los.
00:45:02Na dann los.
00:45:03Na dann los.
00:45:04Na dann los.
00:45:05Wartet, es gehen zwei Wege nach oben.
00:45:20Ja, besser, wir teilen uns auf.
00:45:23Wir gehen hier lang.
00:45:25Okay, Chris und ich nehmen den anderen.
00:45:26Okay, wir gehen.
00:45:56Ja, ja, ja!
00:46:26Alles in Ordnung!
00:46:37Mr. Goodwin, ein Zwischenbericht.
00:46:40Uns geht es gut. Nur Foster hat sich soeben eine kleine Abwechslung gegönnt. Allen anderen geht es gut.
00:46:45Halten Sie mich auf dem Laufenden.
00:46:47Okay.
00:46:48Lieutenant Burrell?
00:46:50Ja, Sir.
00:46:51Wie sieht es mit dem Wetter aus?
00:46:53Keine Veränderung, Sir. Wir erhalten alle fünf Minuten die neuesten Daten.
00:46:56Hoffentlich zieht die Schlechtwetterfront bald ab. Ich erwarte Ihren Bericht.
00:47:00Ja, Sir.
00:47:04Hey, Foster, na, wie war die Fahrt? Den Ritt würde ich glatt nochmal machen.
00:47:12Zieh dir mal die Wolken an.
00:47:16Na, sieht gar nicht gut aus.
00:47:19Kennst du den Spruch? Wenn dir das Wetter nicht gefällt, warte zehn Minuten. Es wird sich ändern.
00:47:24Lass uns lieber schnell weitergehen.
00:47:30Was gibt es Neues?
00:47:31Nichts Gutes, Sir. Die Nordkoreaner sind dabei, ihre Truppen zusammenzuziehen.
00:47:35U-Boote und Kriegsschiffe kreuzen schon im Pazifik.
00:47:38Sie drohen mit einem sofortigen Gegenschlag bei weiteren Attacken. Egal wo.
00:47:41Wieso um Himmels Willen?
00:47:43Die UN hat die Satelliten genehmigt, nicht wir.
00:47:46Sir, ich bin überzeugt, die Terroristen werden garantiert versuchen, die Bergung zu verhindern.
00:47:49Wahrscheinlich. Ab jetzt gilt Sicherheitsstufe zwei.
00:47:55Verstanden, Sir.
00:47:56General, starten Sie DEFCON 4.
00:48:01Kontaktieren Sie Cook. Ich will wissen, was dort oben los ist.
00:48:04Ja, Sir.
00:48:09Major Cook? Von Bunker 1, Sir. Vertraulich.
00:48:12Sir.
00:48:21DEFCON 4 wurde soeben gestartet. Es herrscht höchste Alarmstufe.
00:48:25Wir sollen die Bergung forcieren.
00:48:27Ihre Reaktion?
00:48:29Ihr Kaffee ist lausig, Lieutenant.
00:48:33Ja, Sir.
00:48:33Ich kann nichts erkennen bei dem Schneefall.
00:48:51Es ist viel zu riskant, bei diesem Sturm weiterzugehen.
00:48:54Aber wir müssen.
00:48:55Ja, wir haben keine Zeit mehr.
00:48:57Hör zu. Die Schneedecke sieht durchaus stabil aus.
00:49:01Aber ein falscher Schritt und wir stoßen ab.
00:49:02Schau mal, Bier. 96 war ich hier als Führer in einem weiter schlimmeren Schneesturm als dem hier unterwegs.
00:49:07Lass mich vorgehen. Ich stecke uns einen Weg ab.
00:49:10Gefällt mir nicht.
00:49:11Viel zu riskant.
00:49:14Was ist los? Das GPS zeigt an, dass Sie nicht weitergehen.
00:49:17Das Wetter wurde schlechter, Major.
00:49:19Wir sind mehr oder weniger blind.
00:49:21Können Sie weitergehen?
00:49:22Es hat keinen Sinn, unser Leben zu riskieren.
00:49:24Außerdem hatten wir noch gut 14 Stunden Zeit.
00:49:28Nicht wirklich.
00:49:30Inzwischen gab es eine vorzeitige Zündung.
00:49:33Einer der Satelliten hat abgefeuert.
00:49:35Havana wurde quasi ausgelöscht.
00:49:37Wie bitte?
00:49:39Wir wissen aus sicherer Quelle, dass es über eine Million Tote gab.
00:49:42Das reicht. Ich lasse mich nicht aufhalten. Ich gehe.
00:49:53Schön langsam. Und sei vorsichtig.
00:49:55Na gut.
00:49:56Keine Angst, John. Ich schaffe das.
00:50:02Major!
00:50:03Frazier geht vor und steckt den Weg ab.
00:50:06Gleich geht's weiter.
00:50:06Wie war das? Sie brechen auf?
00:50:08Ich sagte gleich geht es weiter.
00:50:12Malm ist hoffen.
00:50:13Nein.
00:50:16Kad��care 2-2-1-2-0-3-2-3-2-3-3-3-4-4-1.
00:50:23Aha!
00:50:36Frasier!
00:50:51Frasier!
00:50:55Frasier, kannst du mich hören?
00:51:06Los, zieh ihn raus!
00:51:21Los, komm schon!
00:51:33Ich hab ihn!
00:51:39Los, zieh weiter!
00:51:40Komm!
00:51:41Komm!
00:51:42Ich hab ihn gleich!
00:51:44Komm!
00:51:46Komm schon, Frasier!
00:51:51Ja, er lebt!
00:51:55Seine Atmung ist schwach!
00:51:56Schätze, er hat einen Schock!
00:51:59Es gibt Anzeichen für innere Verletzungen, aber ich bin mir nicht sicher!
00:52:02Er muss sofort zurück ins Camp!
00:52:04Nein, dafür haben wir keine Zeit!
00:52:06Wir lassen ihn besser hier!
00:52:07Hey Lady!
00:52:08Das können wir nicht machen!
00:52:09Er ist unser Freund!
00:52:10Sie wollen ihn doch nicht etwa allein hier sterben lassen!
00:52:12Im Krieg hört die Armee nicht auf zu kämpfen, nur weil ein Soldat fällt!
00:52:15Hey Lady, wir sind nicht im Krieg!
00:52:17Oh doch, Mr. Forster, das sind wir!
00:52:19Und zwar bald!
00:52:20Viele Millionen Menschen werden dann sterben!
00:52:23Sehr pragmatisch, Miss Miroff!
00:52:25Solange Sie nicht davon betroffen sind...
00:52:27Dann schlagen Sie vor, was wir tun sollen, Mr. Davis!
00:52:29Okay, hör zu!
00:52:30In etwa einer Stunde wird es dunkel!
00:52:32Warum bauen wir nicht die Zelte auf und versorgen dann unseren Freund?
00:52:35Wenn wir Glück haben, hat sich der Sturm bis zum Morgen gelegt und wir ziehen weiter!
00:52:39In der Zwischenzeit werde ich Cook kontaktieren und ihm unsere Lage schildern!
00:52:44Sind Sie einverstanden, Miss Miroff?
00:52:47Das dachte ich mir!
00:52:49Ich brauche was, um ihn warm zu halten!
00:52:51Die Zelte bauen wir da drüben auf!
00:53:14Entschuldigen Sie, Major!
00:53:16Ja?
00:53:17Wir haben ein fremdes Programm in der gravimetrischen Untergruppe G-Sat 2591 aufgespürt!
00:53:22Sprechen Sie verständlich!
00:53:23Sir, das ist einer unserer wichtigsten Nachrichtensatelliten!
00:53:26Alle Informationen, die wir erhalten, sind unbrauchbar, ähnlich einem Computervirus!
00:53:29Schwarzer Horizont?
00:53:31Wäre möglich, Sir!
00:53:32Haben wir Alternativen?
00:53:33Nun ja, wir könnten unser Programm über Frequenzen kommerzieller Satelliten neu hochladen!
00:53:38Ist allerdings riskant!
00:53:39Aber dort werden Sie nicht suchen!
00:53:41Wie lange?
00:53:42Schneller, als man braucht, um Kaffee zu kochen!
00:53:44Na dann los!
00:53:45Ja, Sir!
00:53:46Ja!
00:53:47Ja!
00:53:48Ja!
00:53:49Ja!
00:53:50Ja!
00:53:51Ja!
00:53:52Ja!
00:53:53Ja!
00:53:54Ja!
00:53:55Ja!
00:53:57Ja!
00:53:58Ja!
00:53:59Ja!
00:54:00Ja!
00:54:01Ja!
00:54:02Ja!
00:54:03Ja!
00:54:04Ja!
00:54:05Ja!
00:54:06Ja!
00:54:07Ja!
00:54:08Ja!
00:54:09Ja!
00:54:10Ja!
00:54:11Ja!
00:54:12Ja!
00:54:13Ja!
00:54:14Ja!
00:54:15Ja!
00:54:16Ja!
00:54:17Ja!
00:54:18Ja!
00:54:19Ja!
00:54:20Ja!
00:54:21Ja!
00:54:22Ja!
00:54:23Ja!
00:54:24Ja!
00:54:25Ja!
00:54:26Ja!
00:54:27Ja!
00:54:28Ja!
00:54:29Ja!
00:54:30Ja!
00:54:31Ja!
00:54:32Ja!
00:54:33Ja!
00:54:34Ja!
00:54:35Ja!
00:54:36Ja!
00:54:37Ja!
00:54:38Ja!
00:54:39Ja!
00:54:40Ja!
00:54:41Ja!
00:54:42Ja!
00:54:43Ja!
00:54:44Ja!
00:54:45Ja!
00:54:46Ja!
00:54:47Ey!
00:54:48Ja!
00:54:49Und?
00:54:50Wie geht's ihm?
00:54:52Immer noch unverändert. Doch inzwischen hat er kurzzeitig das Bewusstsein wieder erlangt.
00:54:56Ja, aber lange genug, um Lady Rasputin zum Teufel zu wünschen.
00:55:00Mike!
00:55:00Nein, diesen Spruch hat sie verdient. Ich möchte mich für das empfindungslose Verhalten meiner Kollegin entschuldigen.
00:55:08In Ordnung, Cenkow. Gut, dass wenigstens einer von euch ein Herz hat.
00:55:11Ich kann Ihnen versichern, dass sie nur an die verheerenden Konsequenzen gedacht hat, falls unsere Aktionen fehlschlägen.
00:55:17Jeder Einzelne weiß, wie wichtig das ist.
00:55:19Ja, aber wahrscheinlich werden wir alle ein Opfer bringen müssen, bevor das hier vorbei ist.
00:55:27Lieutenant Brill, wie ist der Status der Satellitenverbindung?
00:55:30Stellt die Frequenz auf nicht-siderische Schwingungen ein. Sind fast fertig, Sir.
00:55:34Grad einstellen.
00:55:36Grad einstellen auf 2591.36. Auf mein Kommando.
00:55:40Drei, zwei, eins, ausführen.
00:55:45Das war's. Eingabe beendet.
00:55:49Gute Arbeit, Lieutenant.
00:55:51Danke, Sir.
00:55:55Komm schon.
00:55:59Hey.
00:56:00Hey.
00:56:01Glück gehabt?
00:56:01Nein.
00:56:03Na ja, probier mal davon. Wird dich aufwärmen.
00:56:06Das ist eine Spezialmischung von mir.
00:56:08Was ist das denn?
00:56:10Habt ihr, du und der Dalai Lama eine geheime Schnapsbrennerei?
00:56:12Klingt so laut. Er will nicht, dass es bekannt wird. Das schadet seinem guten Ruf. Aber auf meinem Weg zur Erleuchtung ist es ganz hilfreich.
00:56:19Wie geht's, Frazier?
00:56:23Schwer zu sagen. Forster hat angeboten, bei ihm zu bleiben, bis Hilfe da ist.
00:56:27Also zwei Mann weniger.
00:56:28Ja.
00:56:33Sag mal ehrlich.
00:56:35Wieso der Sinneswandel? Ich weiß, mit mir hat es nichts zu tun.
00:56:38Ich fand, dass es langsam an der Zeit war.
00:56:41Zeit wofür?
00:56:42Zeit, um wieder auf Berge zu steigen, John.
00:56:44Ja?
00:56:51Sir, es ist Premier Gregoriev.
00:56:54Stellen Sie durch.
00:56:56Mr. President.
00:56:57Ja, Ivan, gibt's Neuigkeiten?
00:56:59Ich befürchte leider nur schlechte, mein Freund.
00:57:02Wir beobachten schon die ganze Zeit die zwölf Satelliten.
00:57:05Doch wie es scheint, sind die Tschetschenen dabei, einen abzuschießen.
00:57:09Verdammte Tschetschenen! Damit setzen Sie den Gegenangriff in Gang.
00:57:12Man muss sie aufhalten.
00:57:14Ivan, wissen Sie, welcher Satellit beschossen wurde?
00:57:16Nummer 8.
00:57:18Nummer 8?
00:57:19Mein Gott, der mittlere Osten.
00:57:25Zwölf Meilen bis zum Ziel.
00:57:27Reagieren die Satelliten schon?
00:57:34Schalten gerade in den Vergeltungsschlagmodus.
00:57:39Hoffentlich verfehlt die Rakete ihr Ziel.
00:57:40Rakete zerstört, Mr. President.
00:57:58Was machen wir jetzt?
00:57:59Tut mir leid, das ist noch nicht alles.
00:58:03Laut NORAD wurden durch den Abschuss der Rakete 27 Kontroll- und Nachrichtensatelliten lahmgelegt.
00:58:08Fast ganz Europa und der mittlere Osten melden Strom- und TV-Ausfall.
00:58:12Was noch?
00:58:14Der nordkoreanische Botschafter auf Leitung 2.
00:58:17War nicht anders zu erwarten.
00:58:20Halten Sie ihn in der Leitung.
00:58:21General?
00:58:23Ja, Sir.
00:58:29Erhören Sie auf DEFCON 3.
00:58:32Ihre Bergsteigertruppe ist zweifelsohne hervorragend, aber...
00:58:35...sollte Ihre Mission viel schlagen, dann...
00:58:38...werden wir vorbereitet sein.
00:59:00Wie geht es ihm?
00:59:01Na ja, er ist wach, immerhin etwas.
00:59:04Hey, Forster.
00:59:05Du gehst von mir und nicht von einem Toten.
00:59:07Mir geht's gut.
00:59:10Wenn du hier bleibst, geht's dir noch besser.
00:59:12Was?
00:59:13Mit einer Gehirnerschütterung kannst du nicht weiter.
00:59:15Wie ist dein Plan?
00:59:16Mein Plan ist, dass Frasier hier bleibt und auf die Rettungsmannschaft von Cook wartet.
00:59:20Während der Rest der Gruppe weitergeht.
00:59:22Wie viel Zeit bleibt noch?
00:59:23Weniger als sechs Stunden.
00:59:24Fehler kann man sich da nicht erlauben, John.
00:59:26Fehler waren nie vorgesehen.
00:59:29Viel Glück.
00:59:34Passt auf euch auf!
00:59:37Also gut, seid ihr soweit?
00:59:44Willst du nicht noch mehr mitnehmen?
00:59:45Es hat noch nie geschadet, gut ausgerüstet zu sein.
00:59:48Was sagt das GPS?
00:59:4923 Grad.
00:59:50Nördlich von hier aus.
00:59:52Mit diesem Kurs landen wir auf dem Abruzzen-Vorsprung.
00:59:55Wo sollen wir dann hoch?
00:59:56Auf demselben wie vorher.
00:59:58Black Pyramid ist der horizontalste.
00:59:59Richtig, aber bekannte Lawinen und starke Wände.
01:00:03Im Falle eines Sturms sind wir ihm ausgeliefert.
01:00:05Falls noch ein Sturm kommt, sind wir sowieso verloren.
01:00:07Was schlagen Sie vor?
01:00:10Die Nordwestroute.
01:00:12Die Magic Line?
01:00:13Ja.
01:00:13Dort sind die meisten Bergsteiger verunglückt.
01:00:16Ja, aber diese Route spart uns eine Stunde und wir haben nur noch fünfeinhalb Stunden Zeit.
01:00:20Genau.
01:00:22Du bist der Führer, was sagst du?
01:00:27Rede mit mir.
01:00:29Ich bleibe bei meiner Meinung.
01:00:31Black Pyramid.
01:00:34Wir werden trotzdem pünktlich sein.
01:00:37Das war's dann.
01:00:38Großartig.
01:00:39Sie torpedieren unsere Mission.
01:00:41Doch, es ist meine Mission.
01:00:42Tut mir sehr leid.
01:00:44Das ist ein Fehler.
01:00:46Hören Sie zu.
01:00:47Mein Job ist es, uns da heil raufzubringen.
01:00:50und Ihr Job ist es, das verdammte Ding auszuschalten.
01:00:54Okay?
01:00:56Gehen wir.
01:00:58Los, komm schon.
01:01:09Hören Sie, einer aus dem Team wurde verletzt.
01:01:11Wir müssen ihn schnellstens bergen.
01:01:13Okay, ich organisiere ein Team und schicke es gleich los.
01:01:15Wie schnell?
01:01:16Dauert nicht lange.
01:01:17Na dann mal los, McCoy.
01:01:18Ja, klar.
01:01:20Na, da rücken.
01:01:36Noch hundertmal steiler.
01:01:38Das heißt, die schwierigste Strecke liegt noch vor uns.
01:01:41Was mir überhaupt nicht gefällt, ist dieses Schneebrett.
01:01:48Wir?
01:01:50Wir gehen drumherum.
01:01:52Ist garantiert vernünftiger.
01:01:53Nein, Mr. President.
01:02:07Nein, Sir.
01:02:08Keinen Kontakt.
01:02:09Seit dem Notruf heute Morgen haben wir nichts mehr gehört.
01:02:12Darf ich Sie daran erinnern, dass wir weniger als 75 Minuten haben,
01:02:16bevor die restlichen Satelliten abfeuern?
01:02:18Ich erhalte gerade neue Nachrichten.
01:02:20Laut GPS sind Sie weniger als 1000 Fuß vom Ziel entfernt.
01:02:24Wie lange brauchen Sie, um dorthin zu gelangen?
01:02:26Kommt ganz auf das Geländer an.
01:02:2830, vielleicht 40 Minuten.
01:02:31Wir bleiben in Kontakt.
01:02:32Ja, Mr. President.
01:02:35Entschuldigen Sie, Major, aber kann die Zeit stimmen?
01:02:38Ganz im Vertrauen.
01:02:40Ich weiß es nicht.
01:02:42Sir, Sie haben dem Präsidenten nicht die Wahrheit gesagt.
01:02:44Ich weiß, hoffen wir, dass meine Schätzung stimmt.
01:03:05Und nun zu den Einzelheiten der Rettungsaktion.
01:03:08Es handelt sich um zwei Personen.
01:03:10Einer davon ist verletzt.
01:03:12Wie schwer die Verletzung ist, ist es leider nicht bekannt.
01:03:16Er ist bei Bewusstsein, sodass einem Transport nichts im Wege steht.
01:03:21Die beiden befinden sich nahe dem Abruzzenvorsprung.
01:03:24Eine schwierige Route, ich weiß.
01:03:26Am Ziel wird der Verletzte versorgt und unverzüglich abtransportiert.
01:03:30Irgendwelche Fragen?
01:03:31Gut.
01:03:33Fate übernimmt die Führung.
01:03:34Der Hubschrauber ist schon unterwegs mit ihm.
01:03:36Er wird jeden Moment hier eintreffen.
01:03:42Der Hubschrauber ist schon unterwegs.
01:04:12Er wird jeden Moment hier eintreffen.
01:04:13Es geht um zwei Meter.
01:04:14Er wird jeden Moment hier.
01:04:14Er wird jeden Moment.
01:04:15Er wird jeden Moment hier eintreffen.
01:04:16Er wird jeden Moment hier eintreffen.
01:04:17Dann geht's mit diesem Namen.
01:04:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:17Was ist da los?
01:05:23Keine Ahnung, Sir
01:05:24Ich will sofort McCoy
01:05:25Ja, Sir
01:05:25Hast du das gehört?
01:05:39Ja, Sir
01:06:09Nichts wie raus hier
01:06:14Stehenbleiben!
01:06:19Was ist da los?
01:06:28Wir sind erledigt
01:06:52Gute Schlussfolgerung, Sherlock
01:06:53John
01:06:58Lass uns lieber weitergehen
01:07:16Nein, Major, wir wissen nicht, wer er ist, keinerlei Anhaltspunkte
01:07:39Großartig, wirklich großartig
01:07:41Wurde die Mission dadurch gefährdet?
01:07:43Zum Glück nicht
01:07:44Das GPS zeigt noch Bewegung an
01:07:46Aber der Helikopter wurde getroffen
01:07:48Also vergessen Sie den Einsatz
01:07:50Unter 16.000 Fuß hat niemand diese Lawine überlebt
01:07:53Ja, Sir
01:07:54Sonst noch etwas?
01:07:56Kennen Sie irgendwelche Gebete, Lieutenant?
01:07:58Ja, Sir
01:07:59Dann schlage ich vor, Sie beten jetzt
01:08:01Ja, Sir
01:08:03Dann schlage ich vor, Sie müssen
01:08:33Wir haben noch 45 Minuten
01:08:37Irgendwo hier muss das Gerät sein
01:08:40Sicher, irgendwo unter diesen Schneemassen
01:08:43Laut Messgerät muss es innerhalb eines Radius
01:08:46von schätzungsweise 20 Metern liegen
01:08:49Ich schlage vor, wir teilen uns auf
01:08:52Gute Idee
01:08:53Es ist zu schaffen
01:08:55Ja, Sir
01:08:56Dann schlage ich vor, Sie müssen
01:08:57Dann schlage ich vor, Sie müssen
01:08:58Sie müssen
01:08:59Hey, hierher, schnell!
01:09:29It's good.
01:09:59Sag dich nicht, es wird einfach?
01:10:09Tja, ist jemand gut im Weitsprung?
01:10:13Ich bin gut, aber nicht so gut.
01:10:15Kommt schon, Jungs.
01:10:17Wir schaffen das.
01:10:19Wir müssen es schaffen.
01:10:21Wir haben nur noch 35 Minuten Zeit.
01:10:23Wie?
01:10:24Hast du die Seilpistole?
01:10:27Ja.
01:10:28Sehr gut.
01:10:30Wir bauen uns eine Brücke.
01:10:31Sir, melde, die Bergsteiger haben das Zielobjekt erreicht.
01:10:42Sie haben es tatsächlich geschafft.
01:10:44Verbinden Sie mich mit dem Präsidenten, er wartet sicher auf meinen Anruf.
01:10:47Ja, Sir.
01:10:47Fertig.
01:10:54Der Leichteste geht.
01:10:56Das bin weder ich noch du noch er.
01:10:58Ich werde gehen.
01:10:59Ich wiege weniger.
01:11:00Sie schaffen das nicht.
01:11:02Die Kraft fehlt.
01:11:03Nur Sie können dieses Ding ausschalten.
01:11:05Deswegen können wir es auf keinen Fall riskieren, sie zu verlieren.
01:11:07Das wäre geklärt.
01:11:21Okay, du bist gesichert.
01:11:23Jetzt geht's los.
01:11:24Glaubst du, wir schaffst das?
01:11:26Klar, zweifelst du etwa daran?
01:11:28Nein.
01:11:29Ich wollte nur...
01:11:30Hör schon auf.
01:11:31Spass dir das Gerede.
01:11:32Ich bin gleich zurück.
01:11:34Okay, dann los.
01:11:37Weiter.
01:11:51Genau dort.
01:11:57Gut gemacht, Kelly.
01:11:59Gut gemacht.
01:12:07Sprich weiter mit ihr.
01:12:10Sie schafft das.
01:12:12Vorsichtig.
01:12:14Vorsichtig.
01:12:27Ich hab ihn!
01:12:28Gut gemacht.
01:12:29Gut gemacht.
01:12:29Mach dich jetzt auf den Rückweg!
01:12:56Sehr gut, und jetzt komm zurück, Mädchen!
01:13:13Komm schon!
01:13:15Du hast es gleich geschafft.
01:13:22Noch acht Minuten.
01:13:24Noch ein klein wenig leer.
01:13:29Gleich hast du es geschafft.
01:13:30Vorsichtig.
01:13:38Nein!
01:13:42Alles in Ordnung?
01:13:44Kelly, kannst du mich hören?
01:13:45Geht es dir gut?
01:13:46Oh ja.
01:13:48Könnte mir nicht besser gehen.
01:13:49Beweg dich so wenig wie möglich.
01:13:51Ziehen wir sie raus.
01:13:52Seil ist eingeklemmt.
01:14:01Ich geh runter und hol sie.
01:14:02Aber nicht ohne Sicherheit, Seil!
01:14:04Dafür haben wir keine Zeit.
01:14:06Pass auf dich auf!
01:14:07Hatt ich eigentlich vor.
01:14:08Weg runter, Kelly!
01:14:10Tja!
01:14:14Hey!
01:14:15Ist das schlimm, Bier?
01:14:17Sieht nicht gut aus.
01:14:17Das Seil hält nicht mehr lange.
01:14:20Es ist angerissen und franzed aus.
01:14:22Kannst du klettern?
01:14:23Ich bin am Ende.
01:14:25Okay.
01:14:26Dann komm ich runter.
01:14:27Nein!
01:14:29Ich komm runter.
01:14:32Okay.
01:14:40Gib mir deine Hand.
01:14:41Nimm lieber die Steuerung.
01:14:42Vergiss das.
01:14:43Ich bin wegen dir hier.
01:14:45Los, gib mir deine Hand.
01:15:00Bier, was machst du?
01:15:01Woher sieht's denn aus?
01:15:03Ich versuch, uns hochzuziehen.
01:15:05Pass uns beide.
01:15:08Okay.
01:15:08Und jetzt kletter an mir hoch.
01:15:10Beeil dich.
01:15:11Ich kann unser Gewicht nicht mehr lange halten.
01:15:13Zieh.
01:15:14Bitte.
01:15:15Los.
01:15:16Mach schon.
01:15:23Kelly, du hast es gleich geschafft.
01:15:25Gib mir deine Hand.
01:15:26Ja.
01:15:26Wir haben noch fünf Minuten.
01:15:33Wo ist die Steuerung?
01:15:34Hast du sie?
01:15:35Ja.
01:15:36Beer!
01:15:37Beer, halt durch.
01:15:38Ich werfe ein Seil runter.
01:15:39Jinko, schnell ein Seil.
01:15:41Los, beeil dich.
01:15:41Verdammt nochmal.
01:15:43Halt durch, Davis.
01:15:46Jinko, verdammt, wird's bald.
01:15:49John.
01:15:51Es ist okay.
01:15:52Verdammt nochmal.
01:15:53Nein, komm hier nicht damit.
01:15:54Es ist besser, Sarah.
01:15:57Tu es nicht!
01:16:02Nein!
01:16:05Nein!
01:16:19Das Satellitensystem geht auf Angriff über.
01:16:21Viel zu früh.
01:16:24Wie kann das passieren?
01:16:26Mr. President, ich schlage den sofortigen Angriff vor.
01:16:30Wir können immer noch alle zwölf Satelliten ausschalten,
01:16:32wenn wir alles einsetzen, was wir an Raketen haben.
01:16:37Wir warten, General.
01:16:39Wir haben noch ein paar Minuten.
01:16:40Wir machen jetzt ein paar Minuten.
01:17:01Jinko, was machst du?
01:17:07Schalt es auf.
01:17:07Sei steh. Keine Bewegung. Das gilt für alle.
01:17:12Hey, das ist doch verrückt. Programmiere sie, ohne vor es zu spät ist.
01:17:16Ich habe sie umprogrammiert.
01:17:18Statt der Angriffsraketen sind nun die Regierungssitze und Metropolen unserer Feinde das Ziel.
01:17:23Welche Feinde meinst du? Wieso?
01:17:26Wieso? Für Ruhm und Ehre der Sowjetunion und um schwarzer Horizont an die Macht zu bringen.
01:17:33Nein. Das kann ich nicht zulassen.
01:17:36Bitte. Du hast keine Wahl.
01:17:39Oh doch, habe ich.
01:17:47Sascha!
01:17:52Bringen Sie zu mir.
01:18:04Sir.
01:18:06Angriff vorbereiten.
01:18:10Yes, Sir.
01:18:12Nach Ablauf der Zeit erfolgt ein Angriff.
01:18:15Yes, Sir.
01:18:16Alle Satelliten wurden abgeschaltet.
01:18:35Reduzieren Sie die Sicherheitsstufe wieder auf fünf, General.
01:18:38Yes, Sir.
01:18:39Und jetzt werfen Sie das Ding in die Tiers?
01:18:47Ich habe es so eingestellt, dass es sich in drei Minuten selbst zerstört.
01:18:52Ich habe es so eingeschaltet.
01:18:53Oh.
01:18:53Oh.
01:18:58Jesus.
01:18:58Stehen bleiben!
01:19:04Los, aufstehen!
01:19:05Ich sagte, aufstehen!
01:19:18Und jetzt geben Sie mir das Gerät, oder ich töte ihn
01:19:20Tu es nicht, sofort!
01:19:23Oder ihr stirbt auf der Stelle
01:19:24Tu es nicht, Kelly
01:19:25Er wird uns beide umbringen
01:19:35Wie rührend
01:19:37Aber es tut mir leid, John, sie hatte recht
01:19:40Ich werde euch wohl beide umbringen
01:19:41Aber da ihr mir bei der Suche nach dem Gerät
01:19:45Eine wirklich große Hilfe wart
01:19:47Lass ich euch die Wahl zwischen
01:19:49Erschießen oder springen
01:19:52Entscheidet euch
01:19:53Wir springen!
01:20:05Oh, Gott, John, John!
01:20:23Oh, Gott, John, John!
01:20:28Ahhhh!
01:20:35Ahhhhhhh!
01:20:39Er!
01:20:41Du Bastard! Warum hast du mir nichts gesagt?
01:20:57Das war nur eine kleine Vorsichtsmaßnahme.
01:21:00Mist, Kerl. Du sowas nie wieder, hörst du?
01:21:03Komm schon, Kelly. Entspann dich.
01:21:06Lehn dich zurück und genieß den Flug.
01:21:11Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar