- il y a 11 mois
Yvette Adan est allé au Sénégal et en Mauritanie dans les années 1994 et 1996. Elle porte ici le témoignage de ce qu'elle a vu pendant ces voyages, les vestiges et les traces de la grande épuration du sud de la Mauritanie de ses villages et populations pulaarphones. Ce tournage a eu lieu chez elle dans la vallée du Rhône le 27 novembre 2025. Elle sera intégré à l'épisode 9 en cours d'écriture et de montage de la série "La Mauritanie et Nous".
Catégorie
🏖
VoyagesTranscription
00:00:00Ce n'est pas facile. Je suis Yvette Adam. C'est lors d'une réunion en allant à Caen où il y avait des exposants, dont un exposant sur la Mauritanie qui, au moment, c'était le comité de soutien aux déportés mauritaniens.
00:00:23Je lui ai posé des questions et de là il m'a donné ses coordonnées et j'ai pu aller chez lui lors d'une de ses réunions pour connaître ce qui se passait en Mauritanie.
00:00:45Est-ce que vous vous souvenez de l'année de ça ? Quand est-ce que c'était ? Pardon ? Est-ce que vous vous souvenez quand est-ce que c'était ça ?
00:00:51C'était en... Je suis allée en 96. Alors c'était en 94. 94. Oui. Attendez.
00:01:02Donc allez-y Madame Leclerc, est-ce que vous pouvez vous présenter ?
00:01:09Je suis Yvette Adam. À l'époque, j'habitais Bayeux, dans le Calvados. Et c'est lors d'une... Je suis allée à une conférence.
00:01:21À une conférence à Caen où il y avait des stands, dont un stand tenu par un couple.
00:01:30Elle, elle était française et lui était mauritanien. Et donc je me suis renseignée auprès d'eux et ils m'ont... Après, ils m'ont indiqué les horaires et les jours de réunion qu'il y avait chez eux.
00:01:47Et donc je suis allée à l'une de leurs réunions. Et lors de cette réunion-là, le président de l'association mauritanienne à l'époque, du comité de soutien aux déportés mauritaniens,
00:02:02a suggéré qu'il serait bon d'aller sur place pour savoir ce dont ils avaient vraiment besoin.
00:02:09Et comme je suis quelqu'un qui aime beaucoup voyager, donc j'ai proposé d'aller dans les camps.
00:02:17Et dans mon idée, je pensais que j'allais faire tous les camps, Sénégal, Mali, ce qui n'a pas été le cas.
00:02:26Parce que quand je... On ne m'avait pas vraiment expliqué ce qu'il en était.
00:02:29Et quand je suis arrivée sur place, ça a été vraiment pour moi un choc.
00:02:37Je dois dire un choc, parce que je ne m'attendais pas à découvrir ce que j'ai découvert.
00:02:42Donc j'ai fait uniquement quelques camps au niveau du Sénégal et les premiers témoignages que j'ai eus ont été très très durs.
00:02:55Le premier témoignage dur que j'ai eus, c'est qu'ils ont tué une femme enceinte qui lui a ouvert le ventre pour savoir comment était positionné l'enfant.
00:03:06Après, j'ai eu d'autres témoignages, comme par exemple, ils ont pris un enfant et lui ont mis la tête sur une pierre et ils ont écrasé la tête avec une autre pierre.
00:03:24Mais c'était quelle année que vous êtes allée là-bas ? Est-ce que vous vous souvenez du tout ?
00:03:28Pardon ?
00:03:29Quelle année vous êtes allée là-bas ?
00:03:32Je ne sais pas.
00:03:33À quelle année ? Est-ce que c'était en 94, 95 ?
00:03:3794.
00:03:3994, vous êtes allée ?
00:03:40En 95, je ne suis pas allée. Je suis alors 94, 96 et 98.
00:03:47Ok. Et votre travail dans les camps, vous avez fait quoi exactement ?
00:03:51Alors, c'est-à-dire qu'au départ, quand j'ai vu ce que j'ai entendu, ce que j'ai vu, j'ai dit que ce n'est pas de l'aise humanitaire que je vais faire, c'est une dénonciation.
00:04:02Et c'est ce que j'ai fait quand je suis rentrée en France.
00:04:06Tout était coincé.
00:04:08Et puis, quand je suis rentrée en France, là, j'ai commencé à parler, à dire ce que j'avais entendu et ce que j'avais vu.
00:04:20Et c'est comme ça que j'ai fait ma dénonciation.
00:04:24D'accord.
00:04:25Donc, tout ça, c'était des gens qui étaient au Sénégal en face de la Mauritanie, quoi ?
00:04:29Voilà, c'est ça. C'est ça.
00:04:32D'accord.
00:04:33Mais bon, je dois vous dire que c'était dur, ce que j'ai entendu.
00:04:38Parce que je vous dis, le premier témoignage, c'est qu'ils ont...
00:04:43Au départ, les femmes, j'étais à Dakar, donc au départ, j'ai des femmes qui ont commencé à parler.
00:04:57Mais elles n'osaient pas trop, parce que elles avaient déjà eu affaire, enfin, les femmes et les hommes avaient déjà eu affaire
00:05:06à des personnes qui étaient venues les interroger et qui allaient répéter tout à Maouïa ou le Taïa, au président.
00:05:15Donc, il y avait des représailles.
00:05:16Et donc, de là au début, alors, ça a commencé par les femmes qui m'ont expliqué les viols, bien sûr.
00:05:27Et puis, aussi, l'histoire de cette femme qu'ils ont tuée et qui lui ont ouvert le ventre pour savoir comment était positionné l'enfant.
00:05:39Et puis après, les hommes sont venus témoigner.
00:05:43C'est comme ça que j'ai eu tous ces témoignages.
00:05:48D'accord. Et vous les avez enregistrés? Comment vous avez fait, alors, une fois que vous avez... les gens, ils ont parlé?
00:05:53Non, je n'avais pas d'enregistrement, mais j'avais des blocs à sténo et j'écrivais tout.
00:06:00J'ai tout, tout, tout écrit.
00:06:04C'est comme ça que j'ai noté mes témoignages sur des blocs à sténo.
00:06:13D'accord. Et vous avez fait quoi avec toute cette matière?
00:06:17J'ai dénoncé.
00:06:19Oui.
00:06:19J'ai dénoncé. Je ne pouvais pas garder ça pour moi.
00:06:23J'ai dénoncé.
00:06:26Et je vous dis, la première fois, j'ai commencé à parler, c'est à mes enfants que j'ai commencé à dire ce qu'il en était.
00:06:33Ah oui.
00:06:35Et puis après, j'en ai parlé autour de moi.
00:06:39Je me souviens que j'ai une nièce qui a dû me voir dans l'entrefaites et qui m'a dit plus tard, Yvette, quand je suis venue te voir, ce qui m'a frappée, c'est que tu ne pouvais plus parler.
00:06:56Plus un son ne sortait de ma bouche. Je ne pouvais plus.
00:06:58Tout, ça restait coincé dans ma gorge.
00:07:03Ok. Et les conditions de vie que vous avez vues là-bas, est-ce que les gens dans les camps, ils construisaient leur vie petit à petit quand même, non?
00:07:14Oui. Alors, dans les camps, ils ont essayé de reconstituer leur village comme ils avaient en Mauritanie.
00:07:20Oui.
00:07:22Alors, de toute façon, vous allez voir sur les photos, j'ai pris des photos.
00:07:28D'accord. Et vous êtes allée combien de fois là-bas?
00:07:32Alors, j'y suis allée trois fois.
00:07:38Oui. Trois fois.
00:07:40D'accord. Et toujours la même région, au Sénégal?
00:07:44Alors, c'est-à-dire qu'au départ, je suis allée au Sénégal et puis après, je suis allée au Sénégal et Mali.
00:07:54D'accord. Alors, vous avez visité quelques camps au Mali aussi?
00:07:57Oui.
00:07:58Oui. Mais au Sénégal, je dirais que ce n'était pas les pires. C'était le Mali. C'était le Mali. C'était vraiment... C'était assez dur.
00:08:13Vous racontez que c'était dur comment?
00:08:16Pardon?
00:08:17Pourquoi c'était dur?
00:08:19Eh bien, c'est-à-dire qu'ils n'avaient pas les mêmes moyens que les déportés mauritaniens au Sénégal.
00:08:26Oui.
00:08:27Et puis, il y a aussi que... Alors, vous allez voir, j'ai des photos. La sécurité des déportés n'était pas sûre. Parce que même au Sénégal, vous aviez l'armée sénégalaise qui venait détruire les maisons des déportés.
00:08:47Oui.
00:08:49Qui venait détruire les maisons des déportés.
00:08:52Parce qu'ils étaient à cause de quoi?
00:08:54Je pense que ça devait être à cause du gouvernement... Enfin, qu'ils étaient liés avec le gouvernement mauritanien, je pense.
00:09:05Il y avait une complicité entre la Mauritanie et le Sénégal?
00:09:09Je ne peux pas vraiment vous dire, mais bon, il faut qu'ils viennent détruire, s'il y avait bien une raison.
00:09:13Oui. OK. D'accord. Et donc, qu'est-ce qui vous frappe le plus quand vous revenez en France et que vous n'avez pas la possibilité de parler là-dessus, mais quels sont les souvenirs qui vous restent aujourd'hui de toute cette expérience?
00:09:30Oui, les souvenirs, c'est ce que j'ai entendu, les atrocités.
00:09:35Oui.
00:09:36C'est les atrocités.
00:09:38Je n'aurais jamais pensé que des êtres humains pouvaient faire des choses pareilles sur d'autres êtres humains.
00:09:48Pour moi, c'était impensable.
00:09:50D'accord.
00:09:52Et qu'est-ce que vous avez fait en France? Vous avez fait quoi avec ça, avec les associations?
00:09:59Vous avez...
00:10:00Dénoncé.
00:10:01Dénoncé. Mon but, c'était d'énoncer.
00:10:05D'accord. Vous avez écrit un livre?
00:10:08Ah non, je n'ai pas écrit de livre. Je n'ai pas écrit de livre. Non, non, tout a été écrit sur mes bloc-notes, mais je n'ai pas écrit de livre.
00:10:19Alors, lors d'une réunion africaine à Caen, j'ai rencontré un éditeur qui m'a proposé d'écrire un livre, mais je ne l'ai pas fait.
00:10:31Je ne l'ai pas fait parce que, déjà, je ne m'en sentais pas. Je ne sentais pas. C'est tout.
00:10:37Et vous êtes allée dans des réunions expliquer aux gens comment...
00:10:41Oui, oui. J'ai été dans des réunions à Caen expliquer ce qui s'était passé.
00:10:50Alors, je vais vous dire honnêtement que parler devant 300 à 400 personnes, pour moi, ce n'était pas facile. Je n'avais pas l'habitude.
00:10:59Oui.
00:11:00C'était... Je n'étais pas... Je n'avais pas l'habitude. Et je me souviens, c'était Henry... C'était président... Présidé, pardon, par la CIMAD.
00:11:10Et le président de la CIMAD, une fois, on en parlait. Et je lui ai dit, Antoine, j'ai l'impression que je ne parle pas comme il faut, comme les gens qui ont l'habitude.
00:11:23Et il m'a dit, mais il va être toi. Eux, ils ont l'habitude parce qu'eux, ils écrivent tout. Mais toi, tout venait de ton cœur. C'est ce qu'il m'a dit.
00:11:39Alors, ça m'avait réconfortée un petit peu.
00:11:43Un peu de sentiment réel, quoi.
00:11:45Oui. Mais bon, quand... Alors, une fois, il y avait une réunion à Caen.
00:11:52à la CIMAD, et il se trouvait là un représentant de l'ambassade de la Mauritanie.
00:12:07C'était une femme qui l'avait amenée.
00:12:10Une femme qui, au départ, allait dans les camps, qui les soudait, puis après, elle a été invitée par Maouïa Oultaya, donc ça faisait bien.
00:12:18Et elle a tourné sa veste.
00:12:20Et, alors, elle le disait comme ça, elle voulait me contredire.
00:12:27Devant le représentant de l'ambassade, hein.
00:12:30Et je lui ai dit, mais madame, vous êtes allée dans les camps ?
00:12:33Parce qu'elle disait qu'au Mali, il n'y avait pas de...
00:12:36Enfin, qu'il n'y avait rien.
00:12:38Je lui ai dit, mais madame, vous êtes allée dans les camps au Mali ?
00:12:42Je lui ai dit, vous êtes allée dans les camps au Mali ?
00:12:44Et de là, elle s'est levée avec l'ambassadeur et ils sont partis.
00:12:52Et c'est de là que moi, c'est de là qu'elle est partie.
00:12:56Et puis, quand je lui ai dit que vous êtes allée dans les camps.
00:12:59D'accord.
00:12:59Et cette expérience-là vous a marquée pour la vie ou c'est restée dans la tête, quoi ?
00:13:05Oui, oui, c'est restée.
00:13:08Oui, c'est restée.
00:13:10On ne peut pas oublier ça.
00:13:12Ce n'est pas possible.
00:13:13Ce n'est pas possible.
00:13:15Même encore maintenant, j'ai du mal, j'ai du mal.
00:13:21Ça reste coincé un petit peu dans... là.
00:13:26D'accord.
00:13:27On va regarder vos photos et vous allez peut-être commenter les photos au fur et à mesure ?
00:13:32Oui.
00:13:33On est d'accord ?
00:13:34Oh, mais tout à fait d'accord.
00:13:35Ok, je vais changer la position de la caméra.
00:13:39Ok, c'est démarré. Allez-y.
00:13:41Alors ça, cet homme, voyez-vous, c'est Samba Tibi Ba.
00:13:46Il a été torturé et assassiné par les militaires, par les militaires arabo-berbères.
00:13:53C'est sa mère qui me l'a remise lors d'une de mes visites dans le camp de Haïti, camp de déportés mauritaniens.
00:14:01C'est une photo que je vais refaire d'après l'original que je lui ai renvoyée, bien sûr.
00:14:07Oui.
00:14:07Voilà.
00:14:07Alors, tiens, deux secondes que je puisse, parce qu'il faut que je fasse une image un peu plus proche, parce que, comme il est petit...
00:14:18Voilà.
00:14:27Et lui, il était en armée ou c'était un civil ?
00:14:30C'était un civil.
00:14:31D'accord.
00:14:32C'était un civil.
00:14:33Ok.
00:14:36Après ?
00:14:37Alors, après, voilà.
00:14:40Ça, ce sont des maisons, c'est à Bogué, en Mauritanie.
00:14:44Oui.
00:14:45Des maisons qui ont été détruites par les militaires.
00:14:49Vous voyez ?
00:14:50Forcément, ça appartenait à un égro...
00:14:54Tiens, tranquille, madame Ibé, et allons juste que je puisse le voir.
00:14:59Voilà.
00:14:59Voilà.
00:14:59Oui.
00:15:01Voilà.
00:15:02Là, c'est, ben, en Mauritanie en 94.
00:15:08Ah, c'est des ruines.
00:15:11Alors là, c'est en Mauritanie en 94.
00:15:16Cette maison a été détruite par les militaires arabo-berbères.
00:15:20Et ici, il y a un gendarme mauritanien, un négro africain, qui a été tué et enterré.
00:15:32Il était en...
00:15:33Et tu es allée en Mauritanie faire ces photos ? Comment tu as fait ?
00:15:37Je suis passée clandestinement en Mauritanie, grâce à un ancien officier de l'armée mauritanienne,
00:15:45dont le père était noir, mais la mère était berbère.
00:15:52Donc, il était métisse.
00:15:53Mais pour les Mauritaniens, pour le gouvernement mauritanien, c'était, pour eux, pour lui, c'était un noir.
00:16:05Voilà.
00:16:05Malgré qu'il était métisse.
00:16:09Alors, là, c'est un groupe de déportés.
00:16:14Alors, ils ont voulu que je les prenne avec la photo de la personne.
00:16:22Mais je n'ai pas eu l'idée de demander qui elle était.
00:16:24Alors, je pense que s'ils l'ont mis sa photo ici, c'est qu'elle a dû subir aussi des atrocités,
00:16:32peut-être des viols, enfin, et puis assassinés.
00:16:36Vous pouvez juste placer sur la table.
00:16:39Ah oui, pardon.
00:16:40Non, mais juste là où elle était, juste devant vous, là.
00:16:43Sur cette aile-là, juste placée.
00:16:47Placée ici?
00:16:48Voilà, sans le tenir.
00:16:50Comme ça, je peux la capter un peu mieux.
00:16:57C'est bon?
00:16:58Oui, c'est bon.
00:17:01Là, c'est pareil, c'est lors de ma visite dans les camps à la frontière mauritanienne.
00:17:13Ce sont des déportés.
00:17:16Et ça, c'est des camps en Malia, alors, c'est ça?
00:17:18Ou sénégalais, là?
00:17:20Ah, sénégalais.
00:17:21Ça, c'est le sénégal.
00:17:22C'est le sénégal.
00:17:23Là, c'est le même, hein, ou à peu près, au Sénégal.
00:17:27Alors, ça, c'est une école que j'ai prise lorsque je suis partie en Brousse pour aller voir des camps.
00:17:41Alors, là, c'est un, comment, un Sénégalais, mais qui a, c'est un, comment, un arabe qui a aidé les déportés.
00:17:55Donc, il se trouvait là aussi, lui, dans les camps, là, alors?
00:18:00Oui.
00:18:01Il n'était pas dans les camps, lui, hein?
00:18:03Ah oui?
00:18:03Non, non.
00:18:04Il habitait dans un petit village.
00:18:08Ce n'était pas dans les camps.
00:18:11Alors, là, mais ce sont des...
00:18:13Ça, c'est des...
00:18:14Là, par contre, c'est un camp.
00:18:15Un camp déporté.
00:18:17D'accord.
00:18:18Alors, ce Mauritanien, il m'a aidé, il m'a servi de guide pour aller dans les camps.
00:18:35Alors, là, c'est une petite Mauritanienne, hein, qui se trouve dans un camp.
00:18:40Et vous vous souvenez de quelle association vous accompagnez ou qui vous encadrait pour ce voyage?
00:18:45Ah, bon, j'y suis allée toute seule.
00:18:47Ah, tu es toute seule?
00:18:48Ah, mais oui.
00:18:51À part, quand je suis arrivée, comment...
00:18:56On m'a mis un guide, quoi, que...
00:18:59Je me souviens que quand je suis arrivée à...
00:19:04Comment...
00:19:06Au Mali,
00:19:09Il y avait un...
00:19:11Bon, j'avais pris le bus.
00:19:13J'avais pris le bus et arrivé sur une grande place,
00:19:18Où les bus s'arrêtaient,
00:19:20J'ai vu un...
00:19:23Celui qui allait donner mon guide,
00:19:25J'ai vu ce jeune homme qui vient me voir
00:19:30Et il me dit, tu es Yvette Adam?
00:19:31Je dis, oui.
00:19:32Je lui fais comme ça.
00:19:33Mais comment tu sais qui je suis?
00:19:35Il me dit, tu es la seule blanche sur le parking.
00:19:40Alors là, ce sont des Mauritaniens, pareil, hein,
00:19:43Qui ont été déportés.
00:19:45C'est au Sénégal.
00:19:53Oui.
00:19:54Oui.
00:19:54Là, c'est pareil, c'est au Sénégal.
00:19:57Ce sont des déportés.
00:19:58Alors lui, il était instituteur
00:20:00Et donc, ils ont reconstitué une école
00:20:04Ce qui a permis de scolariser les enfants.
00:20:10Donc, en fait, tu es allée là-bas tout seule?
00:20:12Oui.
00:20:12Ce n'était pas un voyage organisé avec une association?
00:20:15Non, non, non, non, pas du tout.
00:20:17Pas du tout.
00:20:18Et c'est toi qui l'as financé?
00:20:20Oui.
00:20:20Oui, oui, je l'ai financé moi-même.
00:20:23Alors là, c'est dans le train,
00:20:26C'est dans le train,
00:20:29D'accord, je partais pour le Mali.
00:20:31Ah oui.
00:20:32Et là, c'est un Sénégalais
00:20:35Qui me partage son repas.
00:20:38Parce que forcément, je n'avais pas pensé
00:20:40A mener à manger.
00:20:43Et puis, ce que j'ai fait,
00:20:44Je lui ai renvoyé aussi.
00:20:46Il a accepté d'être pris en photo avec moi
00:20:48Et je lui ai renvoyé la photo d'ailleurs.
00:20:51D'accord.
00:20:54Alors là, c'était lui,
00:20:56C'est un déporté
00:20:57Qui répare ses filets de pêche.
00:21:01C'est au Sénégal.
00:21:02Là, vous voyez,
00:21:07Ils réparent leurs filets de pêche.
00:21:10C'est au Sénégal.
00:21:14Alors là, c'est pareil,
00:21:16Ce sont des déportés.
00:21:18Des déportés au Sénégal.
00:21:23Alors là, c'est à Dakar.
00:21:25C'est des petits Sénégalais
00:21:26Qui viennent me faire la danse du lion.
00:21:28Alors là, c'est dans un camp.
00:21:38Non, ce n'est pas dans un camp.
00:21:40C'est sur la route.
00:21:43C'était en plein désert.
00:21:46Donc, je revenais d'un camp.
00:21:48Et on avait soif.
00:21:50Et lui, il y va...
00:21:51Attendez, je me trompe peut-être.
00:21:53Oh là là.
00:21:56Ah non, c'est un camp déporté.
00:21:58C'est à Coba.
00:22:00C'est à Coba.
00:22:01Là aussi, là,
00:22:03Des petites jeunes
00:22:03Vont piler le mille.
00:22:06Et c'est à Coba aussi,
00:22:08Dans le camp de Coba.
00:22:11Là, c'est pareil.
00:22:12C'est dans le camp de Coba.
00:22:13Mais il fait un peu nuit.
00:22:15Donc, mon appareil photo
00:22:16N'était pas fait pour la nuit.
00:22:20Lui, c'est un Mauritanien
00:22:23Qui s'est réfugié en Suisse.
00:22:26Qui est venu
00:22:27Quand je me trouvais dans les camps.
00:22:30Il s'est réfugié en Suisse.
00:22:34Là, ce sont des couchers de soleil.
00:22:39Alors là,
00:22:41C'est un Mauritanien
00:22:42Qui m'emmène
00:22:46Sur sa moto
00:22:47Pour aller visiter les camps.
00:22:48Ça, c'est vous
00:22:49Quand vous étiez plus jeune, alors ?
00:22:51Oui, oui, c'est moi.
00:22:53Oui.
00:22:54Oui, quand j'étais plus jeune.
00:22:58Là, c'était au retour du camp
00:23:00Aussi.
00:23:02Avec un guide.
00:23:06C'était
00:23:08Au Sénégal.
00:23:12Là, c'est un camp.
00:23:13Un camp déporté.
00:23:14Parce qu'ils ont reconstitué aussi.
00:23:18Oui, c'était
00:23:19Des portements
00:23:20Au Mali, ça.
00:23:22C'est au Mali.
00:23:24Là, c'est pareil.
00:23:26C'est dans un camp.
00:23:27C'est au Mali.
00:23:29Je pense qu'il y a quelqu'un
00:23:30Qui veut entrer.
00:23:33Qui voudrait.
00:23:34À la porte ici.
00:23:34C'est votre chat.
00:23:40Ah oui.
00:23:42C'est ma petite minette.
00:23:44Mais elle est sauvage.
00:23:46Alors là, c'est pareil.
00:23:48C'est dans des camps.
00:23:49Un camp
00:23:49Mauritanien, c'est au Mali.
00:23:52Oui.
00:23:53Alors là,
00:23:54C'est au Mali aussi.
00:23:56C'est à Rousseau, on m'a dit.
00:23:59Rousseau.
00:24:00Oui, c'est ma salle de bain
00:24:02Et mes toilettes.
00:24:03Oui.
00:24:07Alors là, c'est pareil.
00:24:09C'est dans un camp.
00:24:11À Koba.
00:24:12Et lui, c'est un marabout.
00:24:15C'est un marabout.
00:24:17Au début, je n'avais pas le droit
00:24:18Avec mes bagages,
00:24:20Je n'avais pas le droit
00:24:21Enfin, la journée où je suis arrivée,
00:24:24Je n'avais pas le droit
00:24:25De rentrer dans sa case.
00:24:27Alors, c'est mon guide
00:24:28Qui est allé
00:24:29Porter mes bagages
00:24:31Dans sa case.
00:24:33Et le lendemain,
00:24:35Il est venu me voir
00:24:36Dans la case
00:24:36Où je me trouvais.
00:24:39Il m'a observée.
00:24:41Alors, ce qui était curieux,
00:24:42C'est qu'il avait les crapauds
00:24:43Qui montaient sur lui
00:24:44Et il les caressait.
00:24:47C'était assez...
00:24:49Alors, là,
00:24:50Alors, il s'est présenté
00:24:52Quand je suis repartie
00:24:53Quand je suis partie du camp
00:24:54Voyez-vous, hein
00:24:56Et quand je suis partie du camp
00:24:58Il est venu
00:24:59Elle est venue me dire
00:25:00Au revoir
00:25:01Et puis là,
00:25:04Je suis avec lui, là aussi
00:25:06Dans le camp
00:25:07Ça, c'était avant mon départ
00:25:10Du camp
00:25:11Alors, ça, c'est un camp
00:25:14Au Sénégal
00:25:16Qui se trouve en milieu de Brousse
00:25:19Là, c'est pareil
00:25:21C'est un camp
00:25:22Qui se trouve en milieu de Brousse
00:25:24Au Sénégal
00:25:25Ben, le voilà
00:25:27Alors, voilà ce marabout
00:25:29Avec sa femme, là
00:25:30Enfin, une de ses femmes
00:25:32Parce que je crois
00:25:33Qu'il y en avait trois ou quatre
00:25:35Ben, le voilà
00:25:38Avec mon guide
00:25:39Là, il y a un Mauritanien déporté
00:25:43Ben, le voilà
00:25:46Une de ses femmes
00:25:47Enfin, deux de ses femmes
00:25:52Et puis moi
00:25:54Là, c'est des enfants
00:26:00Qui se trouvent dans le camp
00:26:02Alors là, c'est un puits
00:26:06Un puits qui a été commencé
00:26:10Mais qui n'ont pas pu finir
00:26:11À cause du manque d'argent
00:26:13Alors là, c'est pareil
00:26:19C'est dans un camp
00:26:21Et je suis avec les déportés
00:26:23Alors là, ce sont deux déportés
00:26:32Qui m'accompagnent
00:26:37Parce que je vais quitter le camp
00:26:38Pour me diriger vers la ville de Backel
00:26:41Et là, c'était
00:26:43Au Sénégal
00:26:49À Backel
00:26:50Ah non, c'était à Backel
00:26:53C'est ça
00:26:55Je vais prendre le bus
00:26:55Pour repartir vers
00:26:57Vers Rundjou
00:26:59Mais je crois
00:26:59Elle est
00:27:00Arrivant de Suisse
00:27:03Camp de Backel
00:27:05Alors ça, c'est mon guide
00:27:09Qui m'a aidée
00:27:10Dans les camps
00:27:12Et puis bon
00:27:12Et puis
00:27:13Le propriétaire de la moto
00:27:15Sur laquelle je vais partir
00:27:17C'est un peu foncé
00:27:24Mais c'est à travers la brousse
00:27:26Là, vous voyez
00:27:29C'est la route
00:27:30C'est sur la piste
00:27:32La piste
00:27:33Que je prends pour
00:27:36Que j'ai prise en bus
00:27:39J'ai réussi à photographier
00:27:42Et ça, c'est
00:27:44Un Mauritanien
00:27:47Qui se trouvait à Dakar
00:27:48Chez son bâtiment
00:27:49Ok
00:27:50On fait une pause
00:27:52Madame Adam
00:27:53Oui
00:27:53Voulez-vous boire quelque chose
00:27:55Oh, juste un petit verre d'eau
00:27:57Ça suffit
00:27:57Des photos à part
00:27:58Comme ça, je peux les mettre
00:27:59Ça serait plus facile
00:28:01Pour les uns
00:28:02Et les autres
00:28:02Ce Mauritanien
00:28:03A été arrêté
00:28:05Torturé
00:28:06Coup de baïonnette
00:28:07Dans le vent
00:28:08Dans le vent
00:28:09Madame Adam
00:28:10Je vous arrête
00:28:11Parce qu'on fera ça
00:28:12On fera ça après
00:28:13Ça, c'est la deuxième
00:28:15L'eau de photo
00:28:15On voit peut-être mieux
00:28:42D'ailleurs
00:28:42Parce que la difficulté
00:28:44Avec la lumière
00:28:45Comme ça
00:28:46Très fort
00:28:46C'est que
00:28:47Comme les photos
00:28:48Sont tous brillants
00:28:49Ils reflètent la lumière
00:28:51Et ça devient
00:28:53Un peu difficile
00:28:53De voir
00:28:54Exactement
00:28:54De quoi il s'agit
00:31:08par jour de marche pour aller au travail.
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08...
00:34:10...
00:34:12...
00:34:14...
00:34:16...
00:34:22...
00:34:24...
00:34:26...
00:34:28...
00:34:30...
00:34:32...
00:34:36...
00:34:38...
00:34:40...
00:34:42...
00:34:44...
00:34:46...
00:34:52...
00:34:54...
00:34:56...
00:34:58...
00:35:00...
00:35:06...
00:35:08...
00:35:10...
00:35:12...
00:35:22...
00:35:54...
00:36:04...
00:36:06...
00:36:08...
00:36:40...
00:36:50...
00:36:52...
00:37:54...
00:38:00...
00:38:04...
00:38:06...
00:39:08...
00:39:18...
00:39:20...
00:39:22...
00:41:54...
00:42:04...
00:42:06...
00:42:08...
00:42:10...
00:42:24...
00:42:26...
00:42:28...
00:42:30...
00:42:44...
00:42:46...
00:42:48...
00:46:20...
00:46:40...
00:46:42...
00:46:44...
00:46:48...
00:46:50...
00:46:52...
00:46:54...
00:46:56...
00:47:28...
00:47:30...
00:47:32...
00:47:34...
00:47:36...
00:47:38...
00:47:40...
00:47:42...
00:47:44...
00:47:46...
00:47:48...
00:47:50...
00:47:52...
00:47:54...
00:47:56...
00:47:58...
00:48:00...
00:48:02...
00:48:04...
00:48:06...
00:48:08...
00:48:10Oui, c'est le fleuve Sénégal pour les déporter, ça.
00:48:33Vous la voulez ou...
00:48:35Donc, c'est là où vous avez traversé l'autre côté quoi.
00:48:44Oui, oui.
00:48:45Sans danger, exceptionnellement.
00:48:49Oui.
00:48:50Alors là, c'est l'infirmerie, les infirmiers qui sont reconstitués.
00:49:02Est-ce qu'il y a un grand rassemblement de voyons d'infirmerie ou...
00:49:17Infirmiérie ?
00:49:18C'est un grand rassemblement de voyons d'infirmerie ou...
00:49:32Qu'est-ce que j'en ai mis en mode ?
00:49:33Quand je le disais dans les diapos, je les ai fait en photo.
00:49:35Ah oui, les diapos, oui.
00:49:36Alors, ne m'étais pas en diapo.
00:49:37D'accord.
00:49:38Quand les diapos sont des mauritains et des sénégalais, quand les diapos.
00:49:46Oui, c'est les diapos que j'ai refait en photo.
00:49:49Ah oui, les diapos, oui.
00:49:50Je n'en mettais pas les diapos.
00:49:52D'accord, ok.
00:49:53Non, je faisais de la diapo et puis j'ai refait en photo, c'est plus pratique.
00:49:58Là, c'est pareil.
00:50:00Quand je vais les reclasser après, ce n'est pas grave.
00:50:03Oui, ok.
00:50:05C'est pareil, c'est pareil, c'est pareil.
00:50:08Vos diapos, ils ont l'amèner.
00:50:11C'est pareil.
00:50:14C'est pareil.
00:50:16C'est pareil.
00:50:24C'est pareil.
00:50:26C'est pareil.
00:50:35Voilà, c'est pareil.
00:50:36C'est pareil.
00:50:38C'est pareil.
00:50:40C'est le camp de déportés
00:50:55C'est là, c'est mieux, on voit mieux
00:51:00Ça c'est le camp de Rousseau
00:51:07En décembre 94
00:51:10Voilà, ça c'est le camp de Rousseau
00:51:26En décembre 94
00:51:37Alors là c'est pareil, c'est le camp de Rousseau
00:51:42En 94
00:51:44Le camp déporté
00:51:46Alors là c'est pareil, c'est le camp de...
00:51:56Le sol des fanailes
00:51:59En 96
00:52:01En avril 96
00:52:03Par contre, vous voyez, je mange avec eux
00:52:05Mais je n'ai pas la même facilité que de manger avec eux
00:52:10Et en plus de ça, ils faisaient des boulettes
00:52:14Je ne savais pas faire les boulettes
00:52:17Il est beau
00:52:18Il y en a une belle photo d'une petite dame sur une charrette là
00:52:22Oui, c'est moi
00:52:23Ben oui
00:52:24Ça c'est la salle d'attente de l'infirmerie
00:52:34Ça c'est la salle d'attente de l'infirmerie
00:52:41Ça c'est ce que j'ai envoyé
00:52:45Ils me font voir ce que...
00:52:49Attendez
00:52:51Ah non, c'est les médicaments que j'avais apportés
00:52:55Qui m'ont été donnés par un pharmacien sans frontières
00:52:59Alors il n'y en a qu'une petite partie
00:53:02Tout n'est pas étalé
00:53:04Parce que j'en avais plus que ça
00:53:06Ah ben là, vous voyez
00:53:13Ça c'est le lit sur lequel j'ai dormi
00:53:33Dans un des camps
00:53:34Ah, c'est un dium
00:53:35J'ai mis, c'était un lit confortable
00:53:42Parce que je peux vous dire que j'ai dormi par terre
00:53:46Et sur du bambou aussi
00:53:50Oui, oui
00:53:52Par contre là, je me gratte parce que c'est les piqûres d'un set
00:53:56Ça c'est le continuum
00:53:59Là c'est les écoles
00:54:04Et les...
00:54:08Les...
00:54:09Contendium
00:54:12Alors tout ça, les écoles
00:54:19Là, les écoles
00:54:21Les élèves
00:54:22Ça c'est l'instituteur
00:54:26C'est l'instituteur
00:54:28C'est l'instituteur
00:54:30C'est le côté de la
00:54:46Là, c'est pareil, j'ai le canton Joum.
00:55:01Ils ont recouvert les toits avec de la vache qui ont été fournis par...
00:55:16Là, c'est le canton Joum aussi, l'intérieur d'une case.
00:55:38Ça, c'est la mosquée.
00:55:46C'est toujours le canton Joum là, ça.
00:55:52Tout ça, c'est le canton Joum.
00:55:59Le case.
00:56:01C'est bon ?
00:56:05C'est bon. On arrête là.
00:56:08Alors là, c'est quand j'ai fait envoyer les médicaments.
00:56:14Ils vont voir qu'ils les ont bien reçus.
00:56:21OK, merci madame.
00:56:23De rien.
00:56:27C'est dans quoi les éléments ?
00:56:29Là, ce sont des sacs de riz.
00:56:30Alors, que je vous explique.
00:56:32Ce sont des Mauritaniens de Caen qui ont récupéré de l'argent qu'ils m'ont donné pour que je puisse acheter des sacs de riz.
00:56:43Alors, ce que j'ai fait, j'ai acheté des sacs de riz à un Sénégalais, comme ça n'a pas fait d'histoire, et ce qui a permis, vous voyez, qu'ils cultivent le riz.
00:56:56Voilà.
00:57:00Donc, c'est des sacs de riz de semences, en fait ?
00:57:03Oui, oui.
00:57:04OK.
00:57:05Alors, lui, c'est un infirmier, c'est un infirmier.
00:57:09Donc, si j'ai bien compris, il fallait toujours ménager la jalousie qu'il pouvait avoir entre le Sénégalais et les Mauritaniens.
00:57:16Oui, oui.
00:57:17C'est un peu normal.
00:57:19Alors, ça, regardez ce qu'ils ont écrit là.
00:57:22L'intérieur d'une école.
00:57:30Tout ça, c'est des dons qu'ils ont reçus.
00:57:35Vous voyez, comme les tableaux.
00:57:42Alors là, les trois jeunes filles, là, elles me chantent une chanson
00:57:49concernant le président Maouya Oultaïa.
00:57:58Élogieux ou critique, la chanson ?
00:58:03Pas très élogieux, c'est plutôt critique.
00:58:06Ah oui.
00:58:07J'avais enregistré sur une cassette.
00:58:12Vous voyez ?
00:58:14Alors ça, ce sont les femmes qui font de la teinture.
00:58:19Ils ont des tissus.
00:58:23Vous voyez, elle prépare la teinture.
00:58:29Alors ça, c'est les Mauritaniens qui sont dans les camps et qui sont dans des camps qui viennent chercher les sacs de riz qu'on a partagés.
00:58:44Vous voyez ?
00:58:45Vous voyez, ils chargent les sacs de riz.
00:58:59Là, c'est un Mauritanien qui prépare son filet de pêcheurs.
00:59:14Oui.
00:59:15Pour une activité quotidienne, quoi.
00:59:16Oui.
00:59:17Là, c'est mon guide qui m'emmène dans les camps de l'autre côté du fleuve.
00:59:23Oui.
00:59:24Dans l'île Amorphil.
00:59:25Ça, c'était vraiment bon, tout ce qu'ils me donnaient à manger.
00:59:26C'était du jandori avec du lait.
00:59:27Ah, du sambi ?
00:59:28Oui.
00:59:29Oui.
00:59:30C'était vraiment bon, tout ce qu'ils me donnaient à manger.
00:59:31C'était du jandori avec du lait.
00:59:32Ah, du sambi ?
00:59:33Oui.
00:59:35Ah, ah oui.
00:59:37C'est dans l'île Amorphil.
00:59:38Eh bien, ça c'était vraiment dur, tout ce qu'ils me donnaient à manger.
00:59:40C'était du jandoris avec du lait.
00:59:43Ah, du sambi ?
00:59:44Oui.
00:59:45Ah oui, c'est...
00:59:46L'île Amorphil.
00:59:47C'est dans l'île amorphil.
00:59:48C'est dans les...
00:59:50dans sa bellane.
00:59:52Ah oui.
00:59:54C'est dans les...
00:59:55des affailles dans les...
00:59:58dans sa bellane.
01:00:01Ah oui.
01:00:03Ah oui, là ils avaient mis un camp de Bélin, école, ils avaient mis une touffe pour empêcher les animaux de passer, mais pensez-vous les animaux ne s'occupaient pas de la touffe.
01:00:16Ah oui, là c'est un puits qui a été financé, mais il a été financé, mais par contre, ce puits-là, il ne pouvait pas s'en servir, l'eau était salée.
01:00:43Ah oui, salée.
01:00:44Là c'est l'un des fleurs pour accéder à la Mauritanie, il y en avait plusieurs à traverser.
01:00:51Là c'est mon départ, alors à dos de... parce que je n'ai jamais pu savoir... ah c'est à dos de tourmadaire, pour rejoindre la grande route, si vous voulez, l'asphalte.
01:01:14Parce qu'ils avaient trouvé que j'avais beaucoup marché pour arriver jusqu'à eux, donc ils ont voulu m'épargner la fatigue.
01:01:26Mais par contre, ce n'est pas évident, je peux vous dire, ce n'est pas évident.
01:01:34Là c'est la traversée du désert.
01:01:36Ah oui, c'est la traversée du désert pour rentrer clandestinement en Mauritanie.
01:01:44Alors là, ce sont des Mauritaniens qui ont été déportés, mais ils ont pu récupérer une barque.
01:02:05Ah oui, c'est quand je suis rentrée clandestinement, ça.
01:02:26Voyez-vous, ça, ça... Ah oui, là, en barque, pour rentrer en Mauritanie clandestinement.
01:02:43Une autre barque, parce qu'il fallait changer d'un fleuve à un autre.
01:02:52Là c'est mon guide.
01:02:52J'avais la chance, parce que vous aurez pu être la cible d'un... d'un militaire, si vous l'avez vu.
01:03:01Oui, lui c'est un ancien officier de l'armée qui a été... mais qui a déserté.
01:03:05Parce qu'il savait qu'en ayant un père...
01:03:11Euh...
01:03:11Attendez, je ne vois pas ça...
01:03:14C'est Moussala, oui.
01:03:16Sa mère était berbère, je crois, et son père était noir, donc c'est pour ça qu'il est métisse.
01:03:25Et là-bas, en Mauritanie, il ne s'occupait pas s'il avait un père noir et une mère berbère ou pas.
01:03:33Ou pas, hein ?
01:03:34Alors là, ça c'est...
01:03:38Cette femme-là, elle s'est aboguée.
01:03:42Donc c'est la femme du postier de Sanghello Bali,
01:03:46et qui va m'expliquer toute l'histoire de l'assassinat de son mari.
01:03:53C'était postier.
01:03:54Alors c'était traduit, hein, parce qu'elle ne parlait pas français.
01:03:57Donc j'avais l'instituteur du village qui est venu traduire tout.
01:04:03Et voyez-vous, c'est le postier qui a été assassiné.
01:04:08Et ça, c'est un...
01:04:10Il est aveugle.
01:04:13Et, vous voyez, cet homme aveugle a pu traverser le fleuve comme déporté,
01:04:21grâce aux Mauritaniens, déporté, qui l'ont dirigé en disant qu'il...
01:04:26En disant ce qu'il fallait...
01:04:29Ce qu'il devait faire pour ne pas se faire tuer.
01:04:33C'est-à-dire, il lui disait, ton à gauche, ton à droite, tout droit.
01:04:37Voilà.
01:04:39Et là, c'est toutes les...
01:04:41Les Mauritaniens, ce sont les hommes qui sont venus me donner...
01:04:47Chacun m'a raconté son histoire en me donnant son nom,
01:04:50son prénom, son âge et ce qu'ils ont vécu.
01:04:54Voyez-vous.
01:04:58Témoignage atroce.
01:05:02Ah oui, ça c'est intéressant.
01:05:05Voyez-vous, celui-ci,
01:05:08sa famille a été assassinée.
01:05:12Attendez, je vais vous dire.
01:05:14C'est le camp de Haïti.
01:05:17Oui.
01:05:19Sa famille a été assassinée.
01:05:21Enterrée vivante.
01:05:25Enterrée vivante.
01:05:28Oui, ça c'est le fameux puits.
01:05:30Ça c'est ce qui a été détruit.
01:05:33Alors ça, c'est un...
01:05:36Il part...
01:05:38C'est un grand-père qui part avec son petit-fils
01:05:41pour garder les chèvres et les moutons
01:05:44pour des propriétaires sénégalais.
01:05:48Voyez.
01:05:48Alors ça, c'est en Maritanie
01:05:55où je vais passer clandestinement.
01:05:58Voyez-vous,
01:05:59je vous disais tout de suite,
01:06:02les militaires venaient de passer
01:06:05dans ce village.
01:06:07Ils étaient à 6 kilomètres.
01:06:09J'ai eu la chance.
01:06:10Voilà.
01:06:11C'était en 94,
01:06:12en décembre 94.
01:06:14Voyez-vous.
01:06:17Non, mais c'est...
01:06:18Pour moi, c'est quelque chose
01:06:20d'extraordinaire.
01:06:25Extraordinaire.
01:06:29Quand de Haïti,
01:06:30région de Tamba,
01:06:32de Tamba,
01:06:34de Tamba.
01:06:37Oui.
01:06:40C'est une fameuse pirogue.
01:06:43J'en ai une pirogue.
01:06:44Je n'arrive pas à mettre la main dessus.
01:06:48C'est une pirogue.
01:06:50C'est un pêcheur
01:06:51qui danse une pirogue.
01:06:54Mais alors,
01:06:54vous auriez vu la pirogue.
01:06:56Elle était trouvée partout.
01:06:57Avec lui, j'ai relevé,
01:06:59et mon guide, bien sûr,
01:07:00on a relevé 14 impacts de balles.
01:07:03Et je me suis toujours posé la question
01:07:05comment il avait réussi
01:07:06à ne pas se faire tuer.
01:07:08et que la pirogue...
01:07:10Flotte.
01:07:13Oui.
01:07:14Bon, ça, c'est le tir.
01:07:18Oui.
01:07:20OK.
01:07:20Comme le condom.
01:07:21Ça, c'est la femme du...
01:07:23Du postier
01:07:25qui a été assassinée.
01:07:27Son mari a été assassinée
01:07:33par un militaire
01:07:34arabo-berbère
01:07:37parce qu'elle a refusé
01:07:39ses infences.
01:07:41Voilà.
01:07:43Et voilà le postier
01:07:44qui a été assassiné,
01:07:45son mari.
01:07:46Je vous la pose peut-être
01:07:48un peu plus facile pour vous.
01:07:49Vous allez...
01:07:50Voilà.
01:08:13Oui, j'ai la tremblote.
01:08:15Et ça, ce sont les femmes
01:08:19qui vont témoigner
01:08:20chacune à leur tour
01:08:22des atrocités
01:08:24qu'elles ont vécues
01:08:25en Mauritanie.
01:08:26Hum.
01:08:27Et après,
01:08:28les hommes viendront
01:08:29témoigner.
01:08:30...
01:08:31...
01:08:32...
01:08:33C'est parti.
01:09:03Et tous ces gens-là, vous avez suivi, ils ont rentré en Mauritanie ou ils sont toujours au Sénégal ?
01:09:10Ils sont toujours au Sénégal, à part peut-être quelques-uns qui sont repartis, mais très peu, je ne sais pas.
01:09:20Ça, c'est mon guide qui m'a dit qu'on avait fait une opération au kamikaze.
01:09:26C'est lui qui m'a aidé à traverser en Mauritanie pour aller chercher des témoignages.
01:09:31Et c'était un ancien officier de l'armée et qui a déserté.
01:09:35Parce que son père était, qu'est-ce que j'ai mis derrière, oui, en Mauritanie ?
01:09:46Oui, parce que sa mère devait être berbère, je crois, et son père étaient noirs, ou vice-versa.
01:09:55Mais bon, pour la Mauritanie, à l'époque, pour le président mauritanien, c'était un noir, quoi.
01:10:03Même s'il était métisse.
01:10:04J'ai utilisé un peu de douleur.
01:10:07Oui.
01:10:08Pas de douleur, mais bon.
01:10:11C'est pas un peu de douleur.
01:10:13Et là, il meilleurs, c'est un peu de douleur.
01:10:15C'est pas un peu de douleur.
01:10:17C'est pas une petite main.
01:10:18Il meilleurs, c'est pas un peu de douleur.
01:10:20j'en ai pas là
01:10:32cadet ça et j'ai eu droit enfin je leur demandais toujours l'autorisation je ne
01:10:39prenais pas en photo c'est sans le raccord comme là pour eux comment qui
01:10:47pile le mille des femmes ces femmes là elle allait chercher de l'eau à la rivière elle
01:10:56faisait plusieurs kilomètres pour aller chercher de l'eau et et plusieurs fois dans la journée
01:11:07l'infirmier qui a été blessé par l'armée sénégalaise
01:11:21oui vous m'avez dit que l'armée sénégalaise n'hésitez pas à détruire les maisons dans les camps
01:11:28parfois oui oui oui on aurait pu penser qu'ils étaient en sécurité mais non il ne l'était pas
01:11:36vous attendez j'attends de savoir si je peux passer clandestinement en mauritanie
01:11:59et là c'est mon guide qui va aller voir un jeune qui se trouve de l'autre côté des fleurs et qui va lui
01:12:14dire oui tu peux passer tu peux passer et les militaires sont assis kilomètres ils viennent de
01:12:21passer ils sont assis kilomètres
01:12:49allez-y
01:12:49et c'est la fin
01:12:52c'est la fin parce que j'en ai encore à classer mais il faut que je demande à mes enfants d'aller
01:13:02m'acheter des albums parce que voyez vous c'est plus ou moins là encore ça va
01:13:07mais j'en ai qui se fait à force de les tourner et bien se tourner les pages finissent par s'abîmer
01:13:18oui ça c'est oui ça si vous les avez vu à vous avez vu le pied le petit mauretania là oui oui
01:13:27qui est un ancien esclave
01:13:31ça c'est un petit mauretania qui gardait des chèvres
01:13:44donc tu disparais maintenant semi £5 et bien
01:13:45ça c'est un petit mauret agencies qui m'a appris
01:13:46et ça c'est un petit mauret
01:14:09C'est parti.
01:14:39Merci.