- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:30¡Billy Cole! ¡Billy Cole!
00:02:31¡Billy Cole!
00:02:33¡Billy Cole!
00:02:35¡Billy Cole!
00:02:37¡Billy Cole!
00:02:39¡Billy Cole!
00:02:41¡Billy Cole!
00:02:43¡Billy Cole!
00:02:45¡Billy Cole!
00:02:47¡Billy Cole!
00:02:49¡Billy Cole!
00:02:51¡Billy Cole!
00:03:23¡Billy Cole!
00:03:25¡Billy Cole!
00:03:57¡Billy Cole!
00:03:59¡Billy Cole!
00:04:01¡Billy Cole!
00:04:03¡Billy Cole!
00:04:05¡Billy Cole!
00:04:07¡Billy Cole!
00:04:09¡Billy Cole!
00:04:11¡Billy Cole!
00:04:13¡Billy Cole!
00:04:15¡Billy Cole!
00:04:17¡Billy Cole!
00:04:19¡Billy Cole!
00:04:21¡Billy Cole!
00:04:23¡Billy Cole!
00:04:25¡Billy Cole!
00:04:26¡Billy Cole!
00:04:27¡Billy Cole!
00:04:28¡Billy Cole!
00:04:29¡Billy Cole!
00:04:30¡Billy Cole!
00:04:31¡Billy Cole!
00:04:32¡Billy Cole!
00:04:33¡Billy Cole!
00:04:34¡Billy Cole!
00:04:35¡Billy Cole!
00:04:36¡Billy Cole!
00:04:37¡Billy Cole!
00:04:38¡Billy Cole!
00:04:39¡Billy Cole!
00:04:40¡Billy Cole!
00:05:01La vida es difícil.
00:05:31La vida es difícil.
00:05:55Está desmayado.
00:05:57Tenemos que hacer algo.
00:06:01Miren, te desváyese.
00:06:25Dani, este tipo está completamente ebrio.
00:06:28Dani, quítale el reloj.
00:06:30Quítale el reloj.
00:06:32Quítale el reloj.
00:06:33Quítale el reloj.
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:40¿Qué pasa?
00:06:42¿Qué pasa?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:44¿Qué pasa?
00:06:45¿Qué pasa?
00:06:46¿Qué pasa?
00:06:47¿Qué pasa?
00:06:48¿Qué pasa?
00:06:49¿Qué pasa?
00:06:50¿Qué pasa?
00:06:51¿Qué pasa?
00:06:52¿Qué pasa?
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:54¿Qué pasa?
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:56¿Qué pasa?
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:58¿Qué pasa?
00:06:59Investigaciones, Jalembeck. Al escuchar el tono deja su mensaje.
00:07:05Joe, Mike Matthews. Tengo un trabajo para ti.
00:07:09Espera, espera un poco.
00:07:10Mike, pensé que estabas en Las Vegas. Iba a dejarte un mensaje.
00:07:13En la grabadora.
00:07:15Se te ve muy bien. ¿Qué hiciste anoche?
00:07:16Creo que me costé encima de una ardilla y ni siquiera lo recuerdo.
00:07:19Escuché, Joe.
00:07:20¿Sigues aceptando caridad?
00:07:21¿Qué tienes?
00:07:22Una desnudista. Ah, disculpa, una bailarina exótica.
00:07:24Un demente le está molestando. Quiere que la vigilen y tengo demasiado trabajo.
00:07:26Es muy sexy, Joe.
00:07:27Vendes un tres en mi escala de dedos.
00:07:29Eso significa que me cortarían tres dedos y pudiera costarme con ella.
00:07:32Hazla uno en la escala de tu nariz. Mejorarías.
00:07:35Sí, sí, sí. Búrlate.
00:07:37Estoy ocupado. ¿Tienes trabajo?
00:07:39Estoy pensando en fumar mi cigarrillo.
00:07:41¿Podrías posponerlo?
00:07:42Son cigarrillos muy buenos.
00:07:44Son 500 dólares, Joe.
00:07:46Tengo que hacer algunas cosas.
00:07:48Te veré en tu oficina en una hora.
00:07:49Magnífico. Ve en el día y te presto una chaqueta.
00:07:50Nadie te quiere.
00:08:09Todo el mundo te odia.
00:08:12Vas a perder.
00:08:13Sonríe, imbécil.
00:08:18Sonríe, imbécil.
00:08:18Sonríe, imbécil.
00:08:26Muy bien.
00:08:30Sonríe, imbécil.
00:08:31¿Jimmy?
00:08:47Sí
00:08:47¿Todo bien? ¿Estás aquí?
00:08:49Creo que sí
00:08:50¡Mam!
00:08:55Oye Ray, ¿qué le pasa a la chica?
00:09:02La idiota no obedece
00:09:03Es demasiado temprano para estupideces, Ray, suéltala
00:09:05No la soltaré hasta que me obedezca
00:09:07Ray, se va a ahogar, imbécil
00:09:10Maldito, eres un perdedor
00:09:11¿Qué la sueltes?
00:09:12¿Qué haces aquí? Esta es la fiesta del equipo
00:09:14A ti me expulsaron, ¿recuerdas?
00:09:16¿No lo recuerdas?
00:09:22Ray, sal de ahí
00:09:22El mejor brazo de la Liga Nacional
00:09:28No lo olvides, hijo de perra
00:09:29Hola, John
00:09:36Pensé que estabas en Las Vegas
00:09:43Estaba
00:09:44¿Dónde dormiste?
00:09:48En la oficina
00:09:48Hola, peludo
00:09:52¿Cuánto perdiste?
00:09:57No, no fui a apostar
00:09:58¿Cuánto?
00:09:59Fui a rastrear a alguien
00:10:0050 dólares
00:10:06Satan, Klaus, ¿qué es esto?
00:10:11El retrato que hizo Darian en la escuela
00:10:12Ese es el de ella
00:10:13Obviamente su maestra nos quiere ver
00:10:14¿Dónde está?
00:10:16Con una amiga
00:10:18¿Los niños la han sido molestando por sus frenos?
00:10:22¿No aromeas?
00:10:24Boca de metal es el último apodo
00:10:25Son unos demonios
00:10:26Se aprovechará de ellos cuando tenga 14 años
00:10:29Fíjate en lo que dices, Joe
00:10:31Sara, le permites usar tanto maquillaje que parece
00:10:32Un maldito mapache
00:10:34Entro a la casa y pienso si ya los es un ladrón
00:10:36Casi le disparo dos veces
00:10:37No eres gracioso
00:10:40Y todas las chicas de la escuela usan maquillaje
00:10:41Estoy seguro de que no todas las chicas se ponen toda la pintura que encuentran
00:10:43Y por si no lo sabes
00:10:45Muchas personas piensan que soy gracioso
00:10:48Sí, pues vete a vivir con ellos
00:10:49No me tientes
00:10:50¿Quién está escondido en el armario?
00:11:11¿Cómo dices?
00:11:12Lo que oís que a veces se te olvida que soy detective
00:11:14Hay mucho vapor en la regadera
00:11:17Como si alguien acabara de salir
00:11:18Pero tu cabello está seco
00:11:20Así que debe ser otra persona
00:11:21Es un hombre, está levantada la tapa del excusado
00:11:24Como no está debajo de la cama
00:11:25Pienso que lo metiste al armario cuando escuchaste que llegué
00:11:27Con un día de anticipación
00:11:28Así que
00:11:30¿A quién tienes escondido?
00:11:33Santo Dios, nada cambia
00:11:34Sigues igual de loco
00:11:37¿No me dirás quién es?
00:11:39¿Quieres que abra el armario, Joe?
00:11:43Lo haré, ¿sí?
00:11:43Así nosotros sabremos que eres un maldito psicópata
00:11:45Eso es lo que quieres, ¿eh?
00:11:47No
00:11:47Gracias
00:11:49La puerta se queda cerrada
00:11:50Pero lo que voy a hacer
00:11:53Es contar hasta tres
00:11:55Después le voy a disparar a la puerta
00:11:57Dios
00:11:58Si quieres evitarlo, solo dime la verdad
00:12:00Uno
00:12:02Llama a tu loquero, Joe
00:12:04Llámalo y dile que estás volviéndote loco
00:12:05La verdad es algo hermoso, ¿no?
00:12:08Dos
00:12:08¿Cómo te atreves a entrar a esta casa y hacérmelo a mí?
00:12:10¡No!
00:12:17Escucha
00:12:18¿Estabas cuidándome la Mike?
00:12:19Tranquilo
00:12:19No cometas una estupidez
00:12:21¿Y cómo estuvo?
00:12:23En tu escala de dedos, ¿cómo la calificas?
00:12:27Solo pasó, Joe
00:12:28Sí, sí, ya sé
00:12:30Solo pasó
00:12:31Puede pasarle a cualquiera
00:12:34Fue un accidente, ¿no?
00:12:36Te atropesaste
00:12:37Caíste al suelo
00:12:38Y accidentalmente te acostaste con mi mujer
00:12:39¡Ups!
00:12:41Lo siento mucho, Sara
00:12:43Creo que no era mi semana
00:12:44Joe, guarda tu pistola, por favor
00:12:49Oh, sí, mi pistola
00:12:50Sí, Sara
00:12:53Creo que tienes razón
00:12:54Creo que me he vuelto loco
00:12:58Largo de aquí
00:13:04¿Dónde lo quieres, Mike?
00:13:08Joe, ¿desde cuándo somos amigos?
00:13:10Yo diría que más o menos hasta que comenzaste a quitarme a mi esposa
00:13:12¿Dónde lo quieres?
00:13:13¿Dónde quieres?
00:13:20¿Tienes la dirección?
00:13:22¿Qué?
00:13:23El trabajo de vigilancia
00:13:23Sí
00:13:24¿Aún quieres el empleo?
00:13:26500 dólares son 500 dólares, Mike
00:13:28Sí
00:13:31Tienes razón
00:13:33Cody bailarín exótica
00:13:35¿También te acosaste con ella?
00:13:43Vete de aquí
00:13:50Vete con tu dueño
00:13:51¡Yo!
00:14:13Aquí estoy
00:14:17¿Para quién arreglo su auto?
00:14:41¿Qué diablos eso es esto?
00:14:44El conejo de la suerte
00:14:45¿Cómo quieres que lo sepa?
00:14:48Se lo dijiste a la policía
00:14:49Les dije que Mike vino a verme para un caso de vigilancia esta mañana
00:14:52¿Eso fue todo?
00:14:54¿No les mencionaste?
00:14:56No
00:14:57No lo mencioné
00:14:58Lo sabías, ¿verdad?
00:15:04Lo sospechaba
00:15:04¡Maldita sea! ¿Por qué no dijiste nada?
00:15:07¿Qué querías que dijera, Sara?
00:15:09¿Vete al diablo, Sara?
00:15:09Sí
00:15:11Sí, o cualquier cosa que te hiciera reaccionar
00:15:13¿Por qué no eres una maldita mentirosa?
00:15:15O si no estuviera aquí la policía, te escupiría la cara
00:15:16¿Quieres que te escupa?
00:15:18Sabría que todavía te queda orgullo
00:15:20Se acabó, querida
00:15:20¿Sabes una cosa?
00:15:22Vete al diablo, Joe
00:15:23¡Jamás estás en casa!
00:15:24¡Me sentí sola!
00:15:24Cóprate un perro
00:15:25Yo no soy la que te odia, Joe
00:15:28¡Tú te odias!
00:15:29Vaya
00:15:29Y tengo que vivir conmigo mismo 24 horas al día
00:15:32Alex, el astronauta
00:15:41Alex, el astronauta
00:15:43Oye, la última vez que tomaste vodka solo
00:15:44Fue porque acababas de engañar a Corey
00:15:46Sí, ¿y por qué no me sirves otra?
00:15:48¡Demonios!
00:15:49No me digas
00:15:50Debes estar loco si volviste a engañarla
00:15:53Algo me está pasando, Harp
00:15:54Porque últimamente solo pierdo amigos
00:15:57Debo y me aprovecho de cualquier cosa con corazón
00:15:59¿Ah, sí?
00:15:59Pues quédate de ese lado de la barra
00:16:01¿Harp?
00:16:13¿Te pago ahora?
00:16:14No, no, no me pagues ahora
00:16:15Guarda tu dinero
00:16:16Guárdalo, siéntate
00:16:17¿Y?
00:16:24¿Crees que la policía no puede ayudarte?
00:16:26Seguro
00:16:26Después de muerta me harán una autopsia
00:16:28¿Y no quieres esperar tanto?
00:16:31Creo que no
00:16:32¿Es la única música que tocan en este lugar?
00:16:36Ajá
00:16:37Odio esa tonada
00:16:38Tal vez tienes que cobrarte más
00:16:40¿Qué música esperabas?
00:16:42Los platters
00:16:43Backboom
00:16:44¿Quién eres?
00:16:45¿Mi padre?
00:16:46Sí, soy tu padre
00:16:46Ve a vestirte
00:16:48Me das risa
00:16:49Mete la cabeza en ese amplificador
00:16:52Y comenzarás a gritar
00:16:53Toquen esa música movida
00:16:54Miño blanco
00:16:55Así sí tendría que gritar
00:16:57Hola, guapo
00:17:00¿Quién es ese hombre?
00:17:07No es nadie
00:17:08Me toca bailar
00:17:12Diablos
00:17:13Lo siento
00:17:14Qué bien, qué bien
00:17:20Ahora verán a la mujer
00:17:21Que siempre lo divierte
00:17:22Un aplauso para la hermosa
00:17:24Y talentosa
00:17:24Señorita
00:17:25Cori
00:17:26Hola
00:17:35Tú eres nadie
00:17:50Te van a escuchar
00:17:51Eso fue lo que Cori me dijo
00:17:52Que tú eras nadie
00:17:53Cálmate niño
00:17:54Nadie está interfiriendo con tu fiesta
00:17:55Solamente la estoy cuidando
00:17:56¿Qué?
00:17:57¿Eres un huerto de espaldas pagado?
00:17:59Sí, algo parecido
00:18:00¿Tienes un fósoro?
00:18:02No
00:18:02¿Cory tiene algún problema?
00:18:05No lo sé, tú cuéntame
00:18:05Pues no me ha mencionado nada, estúpido
00:18:07Ah, ¿y eso te molesta?
00:18:08Tal vez
00:18:10No te preocupes
00:18:12Las mujeres tienen secretos
00:18:14El agua moja, el cielo es azul, las mujeres tienen secretos
00:18:19¿Qué importancia tiene?
00:18:22¿Quieres una cerveza?
00:18:24Así que ella te contrató, ¿eh?
00:18:26¿Por qué? ¿Estás en el directorio?
00:18:27No
00:18:27En realidad contrató a mi amigo Mike, lo estoy cubriendo
00:18:30¿Y dónde está Mike?
00:18:31Está enterrado
00:18:32Ay, no sabes cuánto lo siento
00:18:33¿Sí?
00:18:35Era un desgraciado
00:18:35Oye, escúchame
00:18:36No sé quién diablos eres ni lo que está pasando
00:18:38Pero Cori es mi chica
00:18:39Y si tiene problemas, los quiero saber
00:18:41Es confidencial, mi amigo
00:18:43¿Y qué te parece si me los cuentas de todos modos?
00:18:46No
00:18:47Por lo que veo, no podrías proteger ni una taza de té
00:18:51¿Por qué no me golpeas?
00:18:56¿Qué dices?
00:18:57Vamos, gallinita
00:18:58Golpéame de una vez
00:18:59¿No piensas que un viejo como yo te puede hacer daño, Jimmy?
00:19:03Así que sabes, ¿quién soy?
00:19:04James Alexander Diggs
00:19:05Mariscal de los Estalions de Los Ángeles hasta hace dos años
00:19:08Suprimido de la Liga por apostar
00:19:10Cargos por abuso de drogas
00:19:12Otra trágica historia de juventud desperdiciada
00:19:14¿Comienzas a fastidiarme, sabes?
00:19:16Ah, ya era tiempo
00:19:17Yo Hallenbeck
00:19:18Detective privado
00:19:22Para mí eres un sujeto despreciable
00:19:23Por lo menos no desperdicié mi talento en drogas
00:19:25Pero más que mi copa de té, imbécil
00:19:38Tori, vámonos de aquí
00:19:39Recorre tus cosas, vámonos
00:19:40¿Qué pasa?
00:19:41¿Qué pasa, hermano?
00:19:41Cállate y métete en la jaula, señorita
00:19:43Bien
00:19:44Sí
00:19:45Vámonos, vámonos
00:19:46Un aplauso para la señorita
00:19:48Sí
00:19:49Eso es
00:19:49Música
00:20:02¡Gracias!
00:20:32¡Venga!
00:20:39No voté por ti, maldito desgraciado
00:20:44Sé que no valgo nada
00:20:54Es él, estaba con ella
00:20:59Llévatelo de aquí y mátalo, no hay contrato para matarlo
00:21:02Hazlo gratis, pero hazlo en otro lugar
00:21:09Alex, el pediatra
00:21:12Alex, el pediatra
00:21:18Si fuera gato, podría ronronear
00:21:22Compórtate, Jimmy
00:21:25Quiero que vayas a casa conmigo
00:21:27Quiero darte tu regalo de cumpleaños
00:21:29¿Te parece a esto?
00:21:30¿Lo quieres?
00:21:31Sí, dime qué es
00:21:33¿Quieres saber? ¿Está bien?
00:21:36¿Qué te parecería recuperar tu empleo?
00:21:40Vamos, entra ahí
00:21:42Te equivocaste, mal momento
00:21:44No es personal, eso es lo que tú crees
00:21:46Anoche me acosté con tu esposa
00:21:47Esa hiciste, ¿eh?
00:21:48¿Y cómo supiste que era mi esposa?
00:21:49Dijo que su esposo era un enorme imbécil con sombrero
00:21:53Estás muy tranquilo para ser una persona que va a recibir una bala
00:21:56Después de acostarme con tu esposa, acepto dos
00:22:00Bueno, dime, ¿cómo conseguirás que me devuelvan mi empleo?
00:22:03¿Dónde diablos está?
00:22:04¿El detective?
00:22:05¿Cory, qué problema tienes?
00:22:07¿Problema?
00:22:08No tengo ningún problema, pero un sujeto me está amenazando
00:22:11Vamos a volver al bar a esperar a Hallenberg
00:22:12Oye, ¿qué acaso yo estoy manco?
00:22:14Hallenberg, ¿qué es un vago?
00:22:15¿Qué crees que hará, encender un cerillo y arrojarme fuego?
00:22:17Si aparece ese idiota, le voy a destrozar la cabeza
00:22:20Ya, vámonos, yo te seguiré en mi auto
00:22:22¿Le vas a destrozar la cabeza?
00:22:24Sí, se va a destrozar
00:22:25Está bien
00:22:26¡Ay, cuidado!
00:22:36Bien, ¿dónde lo quieres? ¿En el pecho o en la cabeza?
00:22:39Eso fue lo que dijo tu esposa
00:22:40Ya deja de hablar de mi esposa, ¿quieres?
00:22:42¿Por qué no me preguntas que si es gorda?
00:22:44¡Maldito!
00:22:48¿Qué tan gorda es?
00:22:49Es tan gorda que tuve que llenarla de harina y buscar el lugar húmedo
00:22:52Si quieres meterte con ella, tienes que golpearla para subirte a las olas
00:22:55No estoy diciendo que sea gorda
00:22:56Su fotografía de la secundaria fue una foto aérea
00:23:06¡Maldito!
00:23:07Ya lo sé
00:23:10¡Maldito!
00:23:22¡Maldito!
00:23:23¡Maldito!
00:23:24¡Maldito!
00:23:25¡Maldito!
00:23:26¡Maldito!
00:23:27Cori, no te bajes en la auto
00:23:40¿Es que no sabés conducir?
00:23:44¡Cory!
00:23:57Cori, no te bajes en la auto
00:24:27Oye, retrocede
00:24:35Muévete
00:24:57¿Pantalón de piel?
00:25:17Sí
00:25:17¿Cuánto cuesta algo así?
00:25:22Seis cincuenta
00:25:23¿Seycientos cincuenta dólares?
00:25:26Sí
00:25:26¿Por pantalones?
00:25:28Sí
00:25:28¿Y te los pones?
00:25:30Sí
00:25:30¿Vienen con televisión y grabadora?
00:25:33No, imbécil
00:25:34Qué viejo estoy
00:25:36Algo apesta aquí
00:25:45Santo Dios, es este informe
00:25:47¿Ven?
00:25:47Idioteces
00:25:48Hálenme que está ocultando algo
00:25:49¿Cómo lo sabes?
00:25:50Porque sé cómo demonios funciona su mente
00:25:51Toda mentira tiene un 80% de verdad
00:25:53Me da miedo
00:25:54¿Estamos viendo a la misma persona?
00:25:56Sí
00:25:56¿Tú qué estás mirando?
00:25:57Veo a un sujeto que durmió con la ropa puesta
00:25:59Ah, eso es lo que ven todos
00:26:00¿Hay algo más?
00:26:02Sí, mucho más
00:26:03Hace mucho tiempo
00:26:04Ese mismo desdiciado le salvó la vida al presidente
00:26:06¿Y la historia que Cody te contó sobre un idiota que la amenazaba era mentira?
00:26:13Sí
00:26:13No sé en qué estaba metida
00:26:16Pero lo de esa noche fue un golpe profesional
00:26:17Estilo gangsters
00:26:20A mi modo de verlo
00:26:21Mike trabajaba con ella igual que yo
00:26:22Él se asustó
00:26:24Sí que se asustó
00:26:25Renunció y me la entregó a mí, Jimmy
00:26:27Demasiado tarde, ¿verdad?
00:26:29Lo están levantando con pala de la calle
00:26:31Si Mike sabía que esto era peligroso
00:26:34¿Por qué te lo entregó sin decirte nada?
00:26:37Andaba con mi esposa
00:26:38Si moría
00:26:39Entonces se quedaba con ella
00:26:41Te puedes ir
00:26:47Recoge tu pistola en el escritorio
00:26:49Tardaste todo el día
00:26:50Oye, yo
00:26:51Recibí una llamada del departamento de policía de Bel Air
00:26:53Parece que el senador Beynard
00:26:55Está recibiendo telefonemas obscenos
00:26:57Más vale que no seas tú
00:26:59¿Alguna otra cosa, teniente?
00:27:01Sí
00:27:02Hay un nuevo invento
00:27:03Se llama rastrillo
00:27:04Muy riesgoso
00:27:05Si empiezo a pensar en ti
00:27:06Puedo rebanarme las muñecas
00:27:07¿Está peleando con Beynard?
00:27:10Sí, el senador hizo que lo despidiera
00:27:12¿A qué se dedicaba?
00:27:13¿Era policía o qué?
00:27:17Servicio secreto
00:27:18¿Ah?
00:27:20Y Beynard hizo que te despidieran
00:27:21¿Por qué?
00:27:22No te importa
00:27:23Me tiré cuatro dientes
00:27:42Oye, ¿has jugado a fútbol?
00:27:49Tienes buen cuerpo
00:27:49¿Qué eres, homosexual?
00:27:51No, quiero romper el hielo
00:27:52Me gusta el hielo
00:27:53Déjame en paz
00:27:54Qué divertido andar contigo, ¿eh?
00:27:56Vete al diablo
00:27:57¿Y cuál es el siguiente paso?
00:27:59¿A dónde vamos de aquí?
00:28:00Me voy a mi casa
00:28:01Parece que terminé mi trabajo
00:28:03¿Por qué no te vas al diablo?
00:28:04Vimos cómo mataron a mi novia
00:28:05Escúchame, Flash
00:28:06Si quieres saber a qué te acribillen
00:28:07Puedes hacerlo
00:28:08Cuando estés muerto
00:28:09Me quedaré con tus pantalones
00:28:09De seiscientos dólares
00:28:10Seiscientos cincuenta
00:28:12Me pareces conocido
00:28:16¿Te conozco?
00:28:18Posiblemente
00:28:18Soy alguien famoso
00:28:19Ya sé
00:28:20Eres Paul Morton
00:28:20Venías drogas en Boy Heights
00:28:22No, jugaba fútbol
00:28:24Jimmy Diggs
00:28:24Estánios de Los Ángeles
00:28:25¿En qué posición?
00:28:26Olvídalo
00:28:26¡Fútbol!
00:28:27Los agentes libres
00:28:28Arruinaron el maldito juego
00:28:29Oye, tal vez nos topemos
00:28:31Con más admiradores
00:28:31¿Tienes mis lentes para el sol?
00:28:33Vete al diablo
00:28:33Eres rápido, Jimmy
00:28:34¿Dónde vivía Corey?
00:28:37Departamento Harper, Melrose
00:28:38¿Por qué?
00:28:39No se va a pasar por ahí
00:28:40Y echar un vistazo
00:28:41Ah, qué bien
00:28:41Te acompaño
00:28:42Para nada
00:28:43Que pases buena noche, niño
00:28:45Oye, yo sé
00:28:46Dónde está la llave extra
00:28:47No voy a necesitar llave
00:28:48Entonces, ¿tampoco te preocupa
00:28:49El sistema de seguridad?
00:28:51Es de alta tecnología
00:28:51Yo mismo lo instalé
00:28:52Pero sin duda
00:28:54Conoces el estratagema
00:28:55¿Está atajendo?
00:28:57Se llama vocabulario
00:28:58¿Lees mucho?
00:28:59Mi suscripción a la revista
00:29:00De muñequitos
00:29:00Acaba de vencer
00:29:01Sube al auto
00:29:06¿Con qué pagaba
00:29:10Un departamento como este?
00:29:11¿Debe costar una fortuna?
00:29:13Sí, dímelo
00:29:13A mí, yo pagaba la renta
00:29:14Qué encantador
00:29:15Debió ser una chica muy especial
00:29:17¿Para qué otra cosa le dabas dinero?
00:29:19¿Ropa?
00:29:19¿Pagos de auto?
00:29:20No, no era así
00:29:21Corey tenía muchas pretendientes ricos
00:29:23Pero a mí me amaba
00:29:23Ah, el amor
00:29:24Bueno, puedes olvidarlo
00:29:25¿No crees en el amor?
00:29:27Sí, creo en el amor
00:29:27También en el cáncer
00:29:28Los dos son una enfermedad
00:29:30Algo parecido
00:29:30Quiero conocer a la mujer
00:29:33Que te engañó
00:29:34Te tocas
00:29:39¿Sistema de seguridad?
00:29:45Sí, es el estratagema
00:29:46No toques nada
00:29:48No queremos sacar huellas
00:29:49Para la policía
00:29:49Santo Dios
00:29:53Tu barbes, yo sacudo
00:29:56No te muevas
00:29:57Adelante, Tarzán
00:29:59Bien, yo sacudo
00:30:11Andoza
00:30:13¿Qué pasa?
00:30:43No, paso
00:31:1310 a 1, ¿a qué esto es lo que buscaban?
00:31:23¿Ese es Marcon?
00:31:23Sí, ya sé quién es
00:31:24No sé quién es este
00:31:25Es Calvin Beynard, el senador
00:31:27¿Y esos dos idiotas?
00:31:29Sus guardaespaldas no van a ninguna parte sin protección
00:31:31Una copia del recibo de teléfono
00:31:33¿Y qué es este número que llaman tanto?
00:31:35El teléfono de la casa de Calvin Beynard
00:31:36¿El senador? ¿Te sabe su número?
00:31:38Sí, tuve que llamarlo un par de veces
00:31:40Cierra la boca
00:31:41¿Qué significa todo esto?
00:31:44No lo sé, Junior
00:31:45Si tenemos suerte
00:31:46Tal vez pruebas suficientes de chantaje
00:31:48Para encerrar por mucho tiempo
00:31:49A los dos hombres más poderosos de California
00:31:51¿Por qué querría Cody chantajear a Marcon y a Beynard?
00:31:53Dices que se acostaba con Marcon
00:31:54No, dije que se acostaba con él
00:31:55Dije que salía
00:31:56Bueno, lo que fuera
00:31:57Tal vez escuchó algo o vio algo
00:31:58Lo importante es que...
00:31:59Lo importante es que quería chantajearlos
00:32:00Exacto, contrató a mi amigo Mike
00:32:01Para que buscara pruebas para utilizar las condiciones
00:32:02Y ahora tenemos las pruebas
00:32:04Lo que tenemos, Junior, es a Marcon y a Beynard Infraganti
00:32:06Y por eso, amo a Norteamérica
00:32:08Hola
00:32:12Hola, hey Calvin, Shelly Marcon
00:32:14Es Marcon
00:32:14Gracias esta noche
00:32:15Prefiero que no uses mi nombre
00:32:17Estás nervioso
00:32:18Calvin, si no te conociera mejor
00:32:20Pensaría que estás contemplando algo turbio
00:32:22No hay una ley para la información
00:32:23Vamos a ir en algo proboso
00:32:24Solo que tú hagas esa ley
00:32:26Voy a adelantarlo
00:32:27¡No lo hagas! ¡Se come la cinta!
00:32:28¡Al adelantarlo se come la cinta!
00:32:30¿Y yo cómo iba? ¡Se comió la cinta!
00:32:31¡Se comió la cinta!
00:32:31¡No hay que evidenciar tu auto! ¡Se come la cinta!
00:32:33¡Ya, cierra la boca!
00:32:34¡Qué parque día de auto tienes!
00:32:35Si se arruinó la cinta, te voy a golpear
00:32:37Ya, por favor
00:32:37Ay, mira esto
00:32:38Si está arruinado, te juro que te mato
00:32:39Al adelantarlo, se come la cinta
00:32:44Este era mi regalo de cumpleaños
00:32:51¿Qué?
00:32:55Cody estaba chantajeando a Marcon
00:32:57Pero no lo hacía por dinero
00:32:58Quería que me devolvieran mi empleo
00:32:59Se murió por mi culpa
00:33:01¿A dónde vas?
00:33:04A casa, no me siento muy bien
00:33:05Ven, te llevaré
00:33:07Vamos, ya te llevo
00:33:09No, me viene el auto de Cody
00:33:11Tengo la llave
00:33:11Pensé que el auto de Cody estaba en el bar
00:33:13¡Jimmy!
00:33:15Cody tenía dos autos
00:33:25¡Vaga del auto!
00:33:32¡Vamos!
00:33:33¡Vaga del auto!
00:33:33Oye, pero...
00:33:34¿Qué es lo que te pasa?
00:33:43¿Qué es eso?
00:33:44C4
00:33:44C4
00:33:44Un explosivo plástico
00:33:46Lo pusieron en el auto de Mike
00:33:48Pensaron que le harían lo mismo a ella
00:33:49Afortunadamente lo pusieron en el auto equivocado
00:33:51Dejémoslo para la policía
00:33:53Que ellos lo analicen
00:33:54¿Lo vas a dejar en la cajuela?
00:33:56¿Quieres que lo deje para que jueguen con él
00:33:57Los niños del vecindario?
00:33:58Buenas noches, caballeros
00:33:59¿Dónde está la pistola Heimbeck?
00:34:12Es un poco tarde para pasear, ¿no creen?
00:34:14Sí, es hora de ir a casa
00:34:15Sí, ya encendieron las luces
00:34:16Váyate cara sucia
00:34:17Yo soy cara sucia
00:34:18Él es idiota
00:34:19Jake
00:34:20Explica a este bromista cuál es la situación
00:34:23Tal vez podamos olvidar las bromas y el juego por ahora
00:34:27¿No les parece?
00:34:28Tienes el sobre, ¿verdad?
00:34:29El sobre
00:34:29Muy listo
00:34:31¿Lo ves, Jake?
00:34:31Este hombre sabe cuando una situación es insostenible
00:34:33Qué inteligente
00:34:34¿Te gustó la palabra?
00:34:37Y sí tienes el sobre, ¿verdad?
00:34:39Tenemos que ceder, Jimmy
00:34:40Estamos frente a dos genios
00:34:41Ya pasa
00:34:44¿Por qué no lo dejes en paz?
00:34:46Déjalo en paz
00:34:46Está bien, como quieras
00:34:47Jake ya tiene su deber con cierta exuberancia
00:34:50Nos está golpeando el inventor de los crucigramas
00:34:53Todavía está de buen humor, Jake
00:34:54No, no, no
00:34:55Patealo de nuevo
00:34:55¿Quieren el sobre que tenías a cualquiera?
00:34:59No era una cualquiera
00:35:00Cierra la boca
00:35:00¿Dónde está?
00:35:03En la cajuela
00:35:04Dame las llaves
00:35:06Vamos
00:35:08Con cuidado
00:35:08Dáselas a Jake
00:35:10Hazlo
00:35:11Ups
00:35:12Maldito idiota, lo pagarás caro
00:35:16Jake, abre la cajuela
00:35:18Cuidado
00:35:28Cuidado
00:35:28No
00:35:28No
00:35:29¿Estás vivo?
00:35:36Todavía no sé
00:35:36¿Ese era el C4?
00:35:40No, era la alarma de mi auto
00:35:41Los muertos no hacen chistes malos, ¿verdad?
00:35:43No
00:35:44Entonces estamos vivos
00:35:46Sí
00:35:47Burra
00:35:48Vete de aquí
00:35:53Anda, vete, vete
00:35:54¿Seguro que te vayas?
00:35:56Yo me encargo de esto
00:35:56¿Segurísimo?
00:35:57Sí
00:35:57Este es asunto de la policía
00:36:02Maldito idiota
00:36:03Y ya estoy harto de recoger cuerpos por todos lados
00:36:05Todos los días
00:36:06La próxima vez que vea tu asquerosa cara
00:36:09Te meteré un balazo
00:36:10¿Entiendes?
00:36:11¿Entiendes?
00:36:11Solo quería darte una felicitación
00:36:26¿Qué cosa?
00:36:28Venme con todo lo que hiciste por el presidente
00:36:30Y te respeto
00:36:31Gracias
00:36:34Oye, Tarzan
00:36:46Creo que nuestra prueba se quemó
00:36:48Tendremos que buscar otra
00:36:50No lo quieres soltar, ¿verdad?
00:36:55Eres como un perro con un frisbee
00:36:56Mi chica está muerta
00:36:57Y los que la mataron están en un restaurante comido pollo a la marsala
00:37:00Y pizzas con queso y anchovas
00:37:01¿Eso no está bien?
00:37:05No, no está bien
00:37:06No es un juego, Flash
00:37:15Pistolas verdaderas
00:37:17Palas verdaderas
00:37:19Es peligroso
00:37:21Peligro es mi segundo nombre
00:37:23El mío es Cornelio
00:37:25Si se lo dices a alguien, te mató
00:37:27¿Alguna vez viste Soul Train?
00:37:29Ya cállate
00:37:29Comenzamos mañana
00:37:31Mientras tanto
00:37:33Quiero ver a mi familia
00:37:34A tu familia, ¿eh?
00:37:45¿Quieres hijos?
00:37:46Una niña
00:37:47¿Y te quiere?
00:37:49No, no demasiado
00:37:50Le gusta Prince
00:37:51No sé por qué
00:37:52A mí me gusta Prince
00:37:54Vaya, es una casa verdadera
00:38:04Pensaba que vivías en una cueva con caladeras y cosas ahí
00:38:08Siento como si hubiera corrido 150 kilómetros
00:38:13¿Y eso cómo se siente?
00:38:15No hay ese idioma de jinetes
00:38:16¿Así que los hermanos andan a caballo ahora?
00:38:19Sí, es muy difícil robar un auto
00:38:20¿Y alguna vez te pones sombrero vaquero?
00:38:24Muy hábile
00:38:24Oye, tal vez pueda salir con tu hija
00:38:26¿Cómo es ella?
00:38:26Es como de 13 años
00:38:27Y si te atreves a verla de mal modo
00:38:28Te juro que te arrepentirás para el resto de tu vida
00:38:30¿Por qué no estás en la cama?
00:38:36Darion está viendo la televisión
00:38:38Sí
00:38:38Ya me di cuenta
00:38:40Y además está bastante furiosa
00:38:42¿Qué te pasó en la cara?
00:38:46Santo Dios
00:38:47¿Sabes hablar?
00:38:48No le pasó nada a mi cara
00:38:49Siempre la tengo así
00:38:50¿Qué le pasó en la cara?
00:38:52La nariz es demasiado punteaguda
00:38:54Sus ojos brillan
00:38:54Sus orejas son demasiado grandes
00:38:56Necesita afeitarse y...
00:38:57Jojo, jojo, jojo
00:38:58No me hagas reír
00:38:59Eres muy gracioso
00:39:00Ella es mi hija Darion
00:39:01Me llamo Jimmy
00:39:03¿Qué diablos es ese número en tu cabeza?
00:39:06¿Es como una placa de auto por si alguien te la esconde?
00:39:09No, es algo de fútbol
00:39:10Es mi número de la escuela
00:39:11¿Cuándo te graduas?
00:39:14¿Quieres que te deje sola, no es así?
00:39:17Voy a estar en la cocina
00:39:18Por aquí
00:39:19Oye, Jojo
00:39:25Tiene tu gran personalidad, ¿eh?
00:39:27Llegas a acostumbrarte
00:39:28Darion, encontré helado
00:39:30¿Quieres que te sirva?
00:39:31Déjame tranquila
00:39:32¡Te odio!
00:39:34Está furiosa porque no la dejé salir a pasear con su amigo Tommy
00:39:37¡Me perdí la mejor fiesta del año!
00:39:39¿Por qué no la dejaste ir?
00:39:41¿Por qué tiene 13 años?
00:39:43Por eso...
00:39:44¿Quieres un poco de helado o no?
00:39:46No te hablo
00:39:47No es una pena
00:39:48Voy a perderme las cosas placenteras que siempre dices
00:39:51Oye, papá, te odio
00:39:52¿Es Chocochip tu favorito?
00:39:55No me importa
00:39:55¡Eres un asno!
00:40:04¿Sabes que odio desperdiciar comida?
00:40:06¿Quieres maltratarme?
00:40:08¿Dime más?
00:40:09Vamos, casi nunca escucho la palabra, maldito
00:40:10¡Eres una porquería!
00:40:11Oye, ya basta
00:40:11¡Apues lo que te lo dice todo el tiempo!
00:40:12Ya basta, Darion
00:40:13¿Así qué vas a hacer?
00:40:14¿Encerarme más días?
00:40:14Eso quieres, eso te daré
00:40:15Sí, señor, asno
00:40:16Nos saldrás en una semana
00:40:18¡Déjame tranquila!
00:40:19Oye
00:40:19No me gusta vivir en esa porquería de casa
00:40:20¿Quieres hablar como una vulgar, eh?
00:40:21¿Quieres hablar como tu madre?
00:40:23¡Adelante!
00:40:23¡Odio escuchar esto todo el día!
00:40:24Y además tengo que llegar a casa a escuchar lo de ti
00:40:26Oye, Dios
00:40:27¿Por qué no le hablas de otra forma a la niña?
00:40:29¿Quién eres para decirme cómo debo hablarle?
00:40:30Vamos, dímelo
00:40:31Quiero escuchar todas las palabrotas vulgares que conoces
00:40:32¡Vamos!
00:40:33Eres un imbécil, estúpido
00:40:34Darion
00:40:36Eres mi hija
00:40:38Eres mi hija
00:40:38Estás en mi casa y me vas a respetar, ¿entendiste?
00:40:40No vuelvas a decirme imbécil
00:40:41¿Por qué no he de hacerlo?
00:40:42Mamá te llama así todo el tiempo
00:40:43¿Tu madre dijo que soy imbécil?
00:40:46¿Cuándo?
00:40:47En el teléfono con el tío Jay
00:40:48¿El tío Jay?
00:40:50¡Oh, Dios!
00:40:51¡Soy un imbécil!
00:40:52Pero el tío Jay, ese sí que es todo un santo
00:40:54Ese bastardo ni siquiera paga sus impuestos
00:40:56Me sorprende que no esté en la cárcel
00:40:57Pregúntale a tu madre por qué el señor maravilloso no está en la cárcel por evadir impuestos
00:41:00Porque no es tan imbécil
00:41:01Darion
00:41:02A la cama
00:41:04Por 50 dólares hay personas que me sacan las uñas una por una
00:41:17Para algo tan divertido prefiero hacerlo yo mismo
00:41:19No sé qué pienses tú, pero yo necesito un trago
00:41:23Sí
00:41:24Oh, demonios, ¿eres tú?
00:41:29Si vivías en un hogar ideal
00:41:30Sí, era un verdadero boy scout
00:41:33Tú y el presidente
00:41:36Demonios, al lado del número uno
00:41:38Parece uno de esos recortes que venden en la playa
00:41:41Una vez me tomaron una foto con Don Johnson así
00:41:43¿Todavía la tienes?
00:41:44No, la tiré
00:41:46¿Y te vas a divorciar o qué?
00:41:51No lo sé
00:41:51No quieres mucho a las mujeres, ¿verdad?
00:41:55Por lo menos quería al que se metió con ella
00:41:57Era mi mejor amigo
00:41:59No, era un despreciable detective privado
00:42:02Sí, los detectives son despreciables
00:42:04Sí, pero ese despreciable quería que te asesinaran
00:42:07Bueno, los amigos no pueden ser perfectos
00:42:09Quisiera que el cielo no fuera azul
00:42:13Que el agua no estuviera mojada
00:42:15Y que ya no amara a mi esposa
00:42:18Ah, la vida es un asco
00:42:26Veniendo por Alex, el contador
00:42:29¿Tu contador se llama Alex?
00:42:31No
00:42:32Pero pudo llamarse
00:42:36Alex era mi hijo
00:42:38Yo también tuve esposa
00:42:42Un domingo
00:42:47Me encontraba en Miami
00:42:47No me acompañó porque tenía ocho meses de embarazo
00:42:51Iba caminando por el Boulevard La Brea
00:42:54Un camión sin freno subió a la acera y pago
00:42:57No supo que la golpeó
00:42:59Movió
00:43:01Pero Alex vivió 17 minutos en una incubadora
00:43:10Se quedó dormido
00:43:13Tuvo un solo sueño
00:43:15Y murió
00:43:17Piénsame en él todo el tiempo, hermano
00:43:32Sabes, tiré el balón para 300 yardas ese día
00:43:36Mientras mi esposa y mi hijo estaban muriendo
00:43:38Hice juego de mi vida
00:43:41Pero la vida pesta
00:43:47Oye, ¿puedo usar tu ducha?
00:43:51Sí
00:43:51Gracias
00:43:52Es al final del corredor, primero porta a la derecha
00:43:55Hermano, te traje una toalla
00:44:03¿Es lo que buscabas en el departamento de Cory?
00:44:17¿Eh?
00:44:18¿Es lo que buscabas?
00:44:19¿Fue lo que encontraste?
00:44:19¡Oye, son mis dólares de mercado!
00:44:21¡Cállate!
00:44:22Y sal de mi casa antes de que te rompa el cuello
00:44:24Lo uso para seguir viviendo
00:44:30Yo no lo uso
00:44:31Y sigo viviendo
00:44:32Vístete y lárgate
00:44:34Está bien
00:44:36Está bien, por Dios
00:44:36Estoy al lado del moral y honrado detective
00:44:38Esto sucede muy fácil, amigo
00:44:41Todo comienza
00:44:43Para matar el dolor
00:44:45Usas demerol porque ya no soportas las malditas rodillas
00:44:48Cuando menos lo piensas
00:44:51Usas otros estupefacientes con el almuerzo
00:44:53Después aparece un camión
00:44:56Y comienzas
00:44:56Comienzas a hablar con Dios
00:44:57Y le dices
00:44:58Oye, ayúdame, hombre grande
00:45:00Pago impuestos
00:45:01Voy a la iglesia
00:45:02¿Por qué te llamaste a mi mujer y a mi hijo?
00:45:05Pero no te contesta
00:45:06Ese día no acepta ninguna llamada
00:45:08En lugar de eso recibo una llamada de la maldita liga
00:45:11Y me dicen
00:45:12Oye, chico
00:45:13Se acabó tu carrera
00:45:14¿Por qué?
00:45:17¿Por qué aposté?
00:45:18¿Porque pusieron un informe de un herido en el fútbol profesional?
00:45:22Nadie más lo tiene
00:45:23El fútbol profesional sí lo tiene
00:45:24¿Y sabes para qué?
00:45:27Para que los apostadores tengan un informe más seguro
00:45:29Todo es un negocio ahora
00:45:31Te presionan hasta que te suicides
00:45:32Así es como lo hizo, Billy Cole
00:45:34¿No te das cuenta de que esos hipócritas me quitaron toda mi vida?
00:45:38Cuando dejes de sentir pena por ti mismo, la puerta está por allá
00:45:41Apestas
00:45:48¿Tú crees?
00:45:58Jimmy Dix
00:45:59Fírmala, ¿sí?
00:46:04Siento haber sido tan grosera
00:46:05Seguro
00:46:06Creo que tu padre está muy molesto
00:46:08Sí, pero se le pasará
00:46:10Tú eres un mayor héroe, ¿sabes?
00:46:13Ah, ¿sí? ¿Desde cuándo?
00:46:14Desde que era pequeña
00:46:15Debiste oírlo, Jimmy
00:46:16¿Esto, Jimmy, aquello?
00:46:17¿El mejor mariscal?
00:46:19Cuando te echaron, dejó de ver el fútbol
00:46:20¿Y golpea a todos sus héroes?
00:46:27A la hija del último de los Boy Scouts
00:46:29Jimmy Dix
00:46:30Buenos días, Jimmy
00:46:45¿Quién eres y cómo sabes mi nombre?
00:46:47¿Este es el sujeto?
00:46:48¿Estás seguro de que es él?
00:46:49Sí, es el hombre
00:46:49¿Es el que tiene un brazo de un millón de dólares?
00:46:52No parece gran cosa
00:46:52Oiga, no logro saber cuál de los tres se ve más estúpido
00:46:54Pero si tienen algo que decirlo, díganlo ahora
00:46:56O si no, lárguense de aquí
00:46:57Vas a ver lo que es jugar
00:47:02Estoy bien, estoy bien
00:47:15Tranquilos, no es nada
00:47:18Gracias, gracias
00:47:20Peligro es mi segundo nombre
00:47:21No intenten hacer lo mismo
00:47:23Yo soy un profesional
00:47:24Somos yo
00:47:25Y Superman
00:47:26Tengo malas noticias y malas noticias
00:47:33Dime las malas primero
00:47:34La mala noticia es que votaron a Jimmy Dix frente a un auto
00:47:36¿Y ahora la mala noticia?
00:47:38Aquí tengo la declaración del vecino de Hallenbeck
00:47:40El día que murió, Mike Matthews llegó a casa de los Hallenbeck muy temprano en la mañana para discutir un caso, ¿cierto?
00:47:45Eso fue lo que dijo Hallenbeck
00:47:46Correcto
00:47:46Pues el vecino de Hallenbeck afirma que el auto de Matthews estuvo estacionado toda la noche en el mismo lugar
00:47:50¿Por qué mintió?
00:47:54Matthews estaba enamorando a su esposa
00:48:00Por eso estaba su auto ahí, Matthews estaba enamorando a la esposa de Hallenbeck
00:48:04Y Hallenbeck acababa de llegar a la ciudad
00:48:06Claro, Joe mismo mató a ese bastardo estúpido
00:48:09Y salió bailando de mi oficina, Meick
00:48:15Deje que se escapara el ballito
00:48:16Dame esta oportunidad, te lo traeré
00:48:18Tomy
00:48:32Tomy
00:48:46Dios
00:48:49Podrás ir a una fiesta cuando cumplas 17 años, no antes
00:48:57Buenos días, Joseph
00:49:00Tenemos problemas, Milo
00:49:18Recoge la pistola de Hallenbeck por el gatillo y dámela
00:49:22Buenos días, caballeros, ¿tienen problemas?
00:49:28Sí, oficial, realmente sí tenemos un problema
00:49:29Parece que esta pistola tiene demasiadas balas
00:49:31Hoyos digitales
00:49:35Qué malo eres, Joseph
00:49:38Acabas de matar a un policía
00:49:40No, no, no, no
00:49:45No, no, no
00:49:46No, no
00:49:49No, no
00:49:51Cuando me confía, me confía
00:49:53Mira, ya despertó
00:50:13Asegúrate
00:50:13Estoy despierto
00:50:23Casi me rompes la muñeca
00:50:26Milo nos advirtió que nos cuidáramos de él
00:50:28Olvida eso
00:50:29Olvídalo, olvídalo
00:50:31Míralo, no es más que un pedazo de porquería
00:50:32¿Tienes un cigarrillo?
00:50:35¿Cigarrillo? Sí, claro
00:50:36Tengo cigarrillos
00:50:38¿Encenedor?
00:50:41Sí, sí, tengo
00:50:42Oye
00:50:49Oye, muñeco
00:50:51¿No que eras tan bravo?
00:50:53Lo ves, Pablo, no es tan malo
00:50:55Creo que se me cayó el cigarrillo
00:51:00¿Puedes darme otro?
00:51:08Claro
00:51:09Claro que sí, amigo
00:51:11Necesito un encendedor
00:51:18Te mato si me vuelves a tocar
00:51:20Sigo, mono
00:51:24¡Bombo, pequeño!
00:51:30¿Qué te pareció eso, eh?
00:51:32Fue como un 2-2
00:51:33Te lo dije
00:51:39Ay, Dios
00:51:41Lo mataste
00:51:45Sí, lo mataste
00:51:46¿Tiene problemas?
00:51:51Acaba de matar a Seth, Milo
00:51:52Acaba de matarlo
00:51:53Le metió la nariz en el cerebro
00:51:54Quería el encendedor
00:51:55Joseph, no me desilusionas
00:51:59Te arriesgaste mucho
00:52:02Pablo pudo haberte disparado
00:52:03Si me quisieras muerto
00:52:04Ya me habrías matado
00:52:05Es cierto
00:52:07Voy a presentarme debidamente
00:52:11¿Para qué diablos?
00:52:13Pero es el malo del cuento
00:52:14Sí, soy el malo del cuento
00:52:15¿Y supuestamente debo estar temblando de miedo o algo parecido?
00:52:17Algo parecido, sí
00:52:18Está bien
00:52:19Comenzaré a temblar en un minuto
00:52:21Mientras tanto, ¿pueden servirme un trago?
00:52:24Me parece que sí
00:52:25Pablo
00:52:25Saca a Seth de aquí
00:52:26Sírvele una copa al señor Hadenbeck
00:52:28¡Que sean dos!
00:52:32Cielos, es Shelley Marcon en persona
00:52:34Cuidado, hijo
00:52:35Solo mis amigos me llaman Shelley
00:52:37¿Tienes amigos?
00:52:39¿Cuándo pasó eso?
00:52:41Te diré una cosa
00:52:42Eres muy atrevido estando en la posición en la que estás
00:52:44¡Mairo, enséñale a respetarme un poco!
00:52:48Te mato si me vuelves a tocar
00:52:53¿De qué maldita conspiración estás hablando?
00:53:00Hadenbeck es un demente, ¿entiendes?
00:53:02Hace años persigue al senador Beynard
00:53:03¿Y ahora quieres que crea que el senador está involucrado en esto?
00:53:07Lo voy a decir una vez más para que lo escuchen todos
00:53:09¡No sé dónde está Joe Hadenbeck!
00:53:12Y esa es mi declaración
00:53:13¡Escríbanla y métansela por donde puedan!
00:53:16¿Puedo arrestarte por obstruir?
00:53:17No podría arrestar a una ramera barata
00:53:19O formular cargos en mi contra
00:53:20¡O me largo de aquí!
00:53:21¡Mi esposo no mató a un policía!
00:53:23¿Qué más quiere?
00:53:24No nos puede ayudar
00:53:24¿Podemos irnos?
00:53:26¿Puedo hablar con tu mamá un minuto, por favor?
00:53:28Con gusto
00:53:29¿Niega que estaba involucrada en una relación sexual con Michael Matthews antes de su muerte?
00:53:37¿Que por qué llamo?
00:53:38Porque quería escuchar tu voz
00:53:40Y necesito un favor
00:53:40No, no, no fue así
00:53:42No, no estaba hablando de licor
00:53:44No estás gorda
00:53:46Pero eres mucha mujer
00:53:47Hazme un favor, primor
00:53:48El senador Calvin Bayner
00:53:50Tiene boletos toda la temporada, ¿cierto?
00:53:52Necesito que busques tu dirección y que me digas a dónde manda tus boletos
00:53:54Ah, sí
00:53:58Linda chica
00:54:00Gracias, hasta pronto
00:54:03Genial
00:54:05No te preocupes, voy a encontrar a Joe
00:54:08¿Cómo?
00:54:09Si tienes dudas, busca al malo más cercano
00:54:12El fútbol es una bestia moribunda, Joe
00:54:17Ya no quedan héroes
00:54:20No hay más
00:54:21Desde que Sonny Wervling le pagó 400 mil dólares a John Neymar en 66
00:54:25Los hijos de perra se han hecho más coriciosos
00:54:28Santo Dios, ¿cuándo va a ser suficiente?
00:54:31De veras, los agentes vibres
00:54:32Dame, dame, dame, dame, dame
00:54:34Ahora los jugadores inyectan PCP ahí mismo, en el campo
00:54:37El público americano se está cansando de eso y cambian de canal
00:54:41La oficina está bajando
00:54:43Así que sobornarás a unos senadores para que legalicen las apuestas
00:54:46Legalizar la apuesta en el deporte
00:54:48Verás, ahora ya no tenemos héroes
00:54:51La apuesta a legalizar es lo único que puede salvar a la bestia
00:54:54¿Me comprendes, Joe?
00:54:56Estamos hablando de billetes grandes
00:54:57Estoy hablando de billones
00:54:59Con nueve ceros, hijo
00:55:01No soy tu asqueroso hijo
00:55:03Bueno
00:55:04¿Yo has oído hablar de la comisión del senado?
00:55:08Que investiga las apuestas en los deportes profesionales
00:55:10¿Esa quien está sobornando?
00:55:12La comisión votará el próximo marzo
00:55:14Tengo a todos metidos en el bolsillo, excepto al senador Calvin Bayner
00:55:17Traté de sobornar a ese maldito idiota, Joe
00:55:19Y me lo devolvió porque no era suficiente
00:55:21¿Cuánto quiere?
00:55:24Seis millones
00:55:25O irá directamente con la policía
00:55:27Creo que será menos costoso si mato al desgraciado perro
00:55:31Deshacerse de un senador es peligroso hasta para un asno como tú
00:55:35Tú lo has dicho, muchacho
00:55:36Por eso aparecerás culpable de la muerte del senador
00:55:38Como presidente de la comisión sobre apuestas
00:55:44Solamente digo esto
00:55:45Por el momento estoy revisando ambos lados del asunto con mucho cuidado y escrutinio
00:55:49Y adoptaré una posición buscando encontrar lo que sea mejor para el deporte
00:55:53Mientras tanto
00:55:54Estoy ansioso por llegar al coliseo esta tarde para ver a mi equipo favorito acabar con el equipo de Tampa Bay
00:56:00¡Corte!
00:56:03Un placer, gracias
00:56:04Siempre es un placer
00:56:05Vamos Jimmy, concéntrate, concéntrate
00:56:10Que haya Joe
00:56:11Mataría a todos y se fumaría un cigarrillo
00:56:13Pero no tengo un arma y no puedo
00:56:14¿Cómo llegaste a aquel?
00:56:19En alto
00:56:19No, no me refiero a eso
00:56:22¿Cómo me encontraste?
00:56:25Mi papá es detectivo, ¿qué puedo decir?
00:56:28No cubriste muy bien tus huellas
00:56:29Fue fácil rastrearte
00:56:30Lo único que me faltaba una niña detective
00:56:32Te traje esto, creí que te traje esto
00:56:34¿De dónde sacaste esta pistola?
00:56:35La robé del cajón de mi papá
00:56:37Creo que me matará si se entera
00:56:38Ajá, probablemente te mates tú sola primero
00:56:40Vamos, llévate a tu horrible monito de peluche y lárgate de aquí
00:56:42Vete, vete
00:56:43¿Quieres saber qué sucede?
00:56:45Ve a ver la televisión, vete
00:56:46Demonios, son los guardaespaldas de la fotografía
00:56:49¿Y?
00:56:50Se van sin el senador, tengo que seguirlos, así que ya vete
00:56:53Quiero irme a costir
00:56:54No puedes venir conmigo, Darian, vete a casa
00:56:56¡Vete al diablo!
00:56:57¡Darian!
00:56:57¡No me grites!
00:56:58¿Oíste?
00:57:00Está bien, niña malcriada
00:57:02Bueno, solo nos vamos a seguir, no creo que sea nada peligroso, ¿verdad?
00:57:05¡Odiosa!
00:57:11Estamos en posición
00:57:12Los hombres del senador vienen para acá
00:57:13Llegarán en cinco minutos
00:57:15Maldita sea, ¿ahora dónde?
00:57:29Vamos a averiguar
00:57:30Toma
00:57:31Te dije que sin pistolas, odio las pistolas
00:57:33Voy a echar un vistazo y te quedas aquí
00:57:35¿Te quedas?
00:57:36Seis millones
00:57:49Con permiso
00:57:50Algún estúpido de ustedes se molestó en revisar a este idiota
00:57:54Podría ser un maldito policía
00:57:56Quieren revisarlo, por favor
00:57:57Con cuidado
00:58:02¿Satisfecho?
00:58:06Dale el portafolio, Josef
00:58:08Bonito traje
00:58:19El portafolio está cargado de explosivos
00:58:28Diez libras de C-4
00:58:31Va en camino al coliseo ahora mismo
00:58:32Qué ironía, ¿no crees?
00:58:34La bomba será entregada a Bainard por su guardaespaldas personal
00:58:37Después de su muerte
00:58:39La policía recibirá una fotografía de ti, Josef
00:58:42Entregando el portafolio
00:58:43Te culparán por el crimen
00:58:45Y además lo van a creer
00:58:47Porque saben que eres gran admirador de Bainard
00:58:49Vete al infierno
00:58:50Vamos, no seas maleducado
00:58:52Sus palabras son ofensivas
00:58:55¿Qué harías tú, Josef?
00:58:58Si alguien te dijera que te fueras al infierno
00:59:00Le sacarías uno de los ojos
00:59:05No
00:59:06No
00:59:06Entonces, ¿qué harías?
00:59:13De que eres demasiado listo, ¿cierto?
00:59:19De que eres demasiado gracioso
00:59:20Pues por una vez
00:59:22Me gustaría escuchar tus gritos
00:59:24De sufrimiento
00:59:26Tócame un rap, Milo
00:59:30Vamos, muévete
00:59:35Hola, Flash
00:59:42¿Viniste a rescatarme?
00:59:44Soy un idiota
00:59:44Tú debes ser James
00:59:45¿James?
00:59:47Así les habla a todos
00:59:48A mí me dice Josef
00:59:49Espero que venga solo
00:59:50No, traje a todo el coro de bien a conmigo, estúpido
00:59:53Que aquí todos son retrasados
00:59:54Solo tú
00:59:57Mátalos y entierralos
00:59:58¿Asustado?
01:00:01Muchísimo
01:00:02¿Y tú?
01:00:03Sí, claro
01:00:03Milo
01:00:04Oye, amigo
01:00:10¿Te gusta mi muñeco?
01:00:13Dime si a esta niña de aquí
01:00:13Me llamo el peludo, Tom
01:00:15Ya te dije que te largues, niña
01:00:16No
01:00:17La niña se queda
01:00:18¿Puedes hacerlo hablar?
01:00:20¿Ah?
01:00:23Anda
01:00:23Inténtalo
01:00:25Anda, hazlo
01:00:29Está bien
01:00:33Es hora de los acertijos
01:00:35¿Por qué cruzó el camino el señor Milo?
01:00:37¿Qué cosa?
01:00:39No lo sé
01:00:40¿Por qué?
01:00:40¿Por qué?
01:00:41Estaba metido en la porquería
01:00:43¿Sí?
01:00:51¿También te ayuda?
01:00:52Piensa que es el primer muñeco de habla que han visto en mucho tiempo
01:00:55Especialmente en este borde y flores de aquí
01:00:57Vamos a culpar si te hace algo bueno
01:00:58En Glacters S.A.E.
01:00:59¿Qué diablos hace ella aquí?
01:01:21No seguí, no fue culpa de él
01:01:22Pon un demonio, nos voy a matar a los dos
01:01:24Pues tendrás que ponerte en la fila
01:01:26Toma, usa esta
01:01:32No, no, no, pero yo qué voy a hacer con eso
01:01:33Apúntale a los malos y dispara
01:01:35Agáchate, Darian
01:01:39Madre mía
01:01:41¿No tienes más ideas brillantes?
01:01:46Sí, voy a ir más rápido
01:01:46Genial
01:01:47Ya que es el idiota del camino, ¡rápido!
01:02:00¡Sugétense!
01:02:07Pónganse los cinturones de seguridad
01:02:08No, yo, yo, yo
01:02:10No, eso es horrible
01:02:11¡Sugétense!
01:02:12¡No, no, no!
01:02:17¡No, no, no!
01:02:47¿Qué demonios?
01:02:49¿Crees que estos sujetos estén vivos?
01:02:52Ya no.
01:02:54¡Oiga, llame a la policía!
01:02:56Díganles que llevan una bomba al coliseo.
01:02:57¡El senador Bainard está en peligro!
01:02:58¿Entendió?
01:03:01Toma, feliz cumpleaños.
01:03:03Comprate unos pantalones nuevos.
01:03:04Tenemos que llegar a la bomba antes de que le llegue a Bainard.
01:03:06¡Oiga, tiene automóvil!
01:03:07¿Tiene automóvil?
01:03:08Sí.
01:03:09Deme las llaves.
01:03:09No se las haré.
01:03:10Deme las llaves o mato a esta niña.
01:03:12Oye.
01:03:16Está bien, son sucias.
01:03:17Gracias.
01:03:17Vámonos, vámonos.
01:03:20Creo que eres el imbécil más grande del mundo, Joe.
01:03:21¿Por qué no dices?
01:03:22Porque quieres salvarle la vida al sujeto que arruinó tu carrera
01:03:24y vengar la muerte del hombre que te quitó a tu esposa.
01:03:26Soy un imbécil.
01:03:27La niña dice que su papá es Joe Hollenberg.
01:03:29¿Cómo se dice?
01:03:29Hollenberg.
01:03:30Hollenberg.
01:03:31Robó mi auto y dijo algo de ir al coliseo.
01:03:35Me robó el auto y sentí una piscina.
01:03:37¡Es un maldito demente!
01:03:42Quiero 20 uniformados.
01:03:43Hollenberg, va al coliseo.
01:03:44Sí, jefe.
01:03:44Yo, si aceleras un poco, podemos dejar en el tiempo.
01:03:58¡Ahí, en el centro!
01:04:00Está bien, acércate, le grito.
01:04:01¿Qué?
01:04:02Que te acerques, va con mi ventanilla y le grito.
01:04:04Es el plan más estúpido que he escuchado.
01:04:05¿Podemos intentarlo?
01:04:06Esa prueba de balas no te van a escuchar, imbécil.
01:04:08¿Y ahora qué haces?
01:04:11Le estoy haciendo un dibujo.
01:04:13¿Qué es eso?
01:04:13¿Es una bomba?
01:04:14No parece una bomba.
01:04:14Parece una manzana con líneas por todos lados.
01:04:16Van a decir, no a ver si el portafolio se está lleno de fruta fresca.
01:04:18¿Quieres dibujarla tú?
01:04:28¿Conforme?
01:04:30¿Es en serio?
01:04:30Siempre criticas lo que hago, nada te parece.
01:04:40Se me olvidó decirte, bomb significa vete al diablo en polaco.
01:04:42Eso no tiene gracia, amigo, casi me matan.
01:04:44Trágica pérdida para el mundo del arte.
01:04:47¿No vas a perder?
01:04:48Abrúchate el cinturón, Dini.
01:04:49¿No sirve?
01:04:50¿No sirve?
01:04:50Te lo juro, Junior, si sobrevivo a este asqueroso caso, voy a bailar un buen rato.
01:05:04¿Qué?
01:05:05Te voy a bailar, te lo juro.
01:05:07Ahí, ahí, ahí la...
01:05:08¿Dónde?
01:05:08La rampa que acabamos de pasar.
01:05:16Oye, oye, ¿a dónde vas?
01:05:17¿Qué estás haciendo?
01:05:19Oye.
01:05:20Oye, oye, oye, oye, oye.
01:05:50Santo Dios, qué malo soy.
01:05:52¿Ahora sí llamamos a la policía o qué?
01:05:54Lo voy a pensar.
01:06:03¿Esperabas una llamada?
01:06:06Diga.
01:06:07Oye, imbécil.
01:06:09¿De dónde llamas?
01:06:10¿Del fondo de la piscina?
01:06:10Oye, yo, escucha.
01:06:13¿Alguien quiere hablar contigo?
01:06:15Hola, papi.
01:06:16Oye, yo, ¿qué pasa?
01:06:20¿Qué pasa?
01:06:20¿Qué pasa?
01:06:21Dígate, yo sé, o le enseñaré a tu hija a lo amable que puedo ser.
01:06:28¿Qué pasó? ¿Quién era?
01:06:29Tiene a Darian.
01:06:31¿Y qué vamos a hacer?
01:06:32Agarrar a Marcon.
01:06:34Es la única salida. Si no hacemos nada, de todos modos la matarán.
01:06:37Cuidado con ese portafolio, se acerque hace boom.
01:06:40Mira todo esto.
01:06:42Los...
01:06:43Shredders.
01:06:44A policieros y narcóticos los usan para abrir candados.
01:06:46Estallan con el impacto.
01:06:48Matan todo en un radio de tres metros.
01:06:50Shredders, ¿eh?
01:06:50Sí, ponte esto.
01:06:52Entra, entra. ¿Vas a participar o no?
01:06:54Sí, creo que sí. ¿Qué puedo perder?
01:06:55Niño, vamos al juego de fútbol.
01:07:11Oye, este es el auto de Marcon.
01:07:12Vamos.
01:07:14Siempre quise hacer eso.
01:07:15Estás enfermo.
01:07:15¡Demonios!
01:07:27¿Qué cosa?
01:07:27Olvidé de decirte que te buscan por un misilio.
01:07:29¿Qué?
01:07:29Sí.
01:07:30Hola, Alex.
01:07:34Hace tiempo que no te veía.
01:07:35Sí, mucho tiempo.
01:07:37Vamos a ver a Marcon.
01:07:37Sí, adelante.
01:07:40¡Nos vamos a acabar!
01:07:42¡Vámonos!
01:07:44¡Vámonos, señor!
01:07:46¡Sí!
01:07:48Jimmy Diggs, maldito.
01:07:49¡Ya me rompiste la nariz!
01:07:50¿Qué diablos haces aquí?
01:07:51¡Te expulsaron!
01:07:52¡Te corrieron del equipo!
01:07:53¿Quieres que te eche del planeta, hijo?
01:07:56¡Que tengan un buen juego!
01:08:13¡Hola, Joe!
01:08:15¿Cómo estás?
01:08:17Eres todo un imbécil.
01:08:19¿Lo sabías?
01:08:21Creo que no voy a bailar después de todo.
01:08:25¿Estás bien, Darian?
01:08:26Por supuesto que está bien.
01:08:27Ha estado con su tío Shelley.
01:08:29Sí, estoy bien.
01:08:29Gracias.
01:08:31Vamos, muchachos.
01:08:31Suelten las pistolas.
01:08:32Quítense las chaquetas y descansen.
01:08:33Desiste, Shelley.
01:08:34¿Qué crees que hará Vayner cuando sepa que trataste de matarlo?
01:08:37Hijo, no va a sobrevivir.
01:08:39En poco tiempo, mi viejo amigo Milo lo tendrá en la mira con su rifle de alto poder.
01:08:43¿Desde dónde va a dispararle, Milo?
01:08:46Nunca se te acaban las preguntas, ¿verdad?
01:08:47Digamos que Milo está en una muy brillante posición.
01:08:53¿Por qué mataste a Cole?
01:08:55Le gustaba el chantaje, Jim.
01:08:56Esas cosas no me agradan.
01:08:58Era una de las prostitutas más dulces que he probado.
01:09:01Hay dos metros entre tú y yo.
01:09:03Tal vez lo logre y tal vez no.
01:09:05Si vuelves a llamar a la prostituta, lo voy a averiguar.
01:09:08Jimmy.
01:09:09Jimmy.
01:09:10Haz lo que tengas que hacer.
01:09:11Cálmate, Jimmy.
01:09:12Jimmy.
01:09:13Él sabe que con una cara como esa tiene que estar pagando.
01:09:16Si aprecias a esta niña, no volverás a abrir la maldita boca.
01:09:21Vaya, son diablos, queridos ancianos.
01:09:23Ven acá, Damien.
01:09:25Maldita sea, no sabes el gusto que me da verte, Jimmy.
01:09:27¿Sabes?
01:09:28Todavía tengo aquel balón autografiado que me diste para mi colección.
01:09:32Sí.
01:09:33Qué pena lo que pasó.
01:09:35Tenías el brazo de un millón de dólares, chico, y lo perdiste.
01:09:37Pero te hiciste adicto a...
01:09:40¿Fue el de Merol?
01:09:40¿Por qué no soportabas el dolor?
01:09:42¡Odia sufrir!
01:09:46La vida es dolor, Jim.
01:09:49Como este dolor, Jim.
01:09:50¡Oye, qué!
01:09:51¡Ey!
01:09:54Camina y se te quita, hijo.
01:09:56Disciplina.
01:09:58Resulta que los chicos de hoy en día ya no tienen disciplina.
01:10:03No quiero que llores, linda.
01:10:05No, no llores.
01:10:06Ven acá, linda.
01:10:07Ven a sentarte en la silla del tío Selly.
01:10:09Vas a ser justamente lo que...
01:10:11Acaben con esa miseria.
01:10:18¿Olvidas los seis millones de dólares?
01:10:21Bueno, a menos que no te interesen.
01:10:23Escuchemos a ese estúpido.
01:10:25¿Y ve?
01:10:27Solo Jimmy y yo sabemos dónde están.
01:10:31Están atrás de un BMW.
01:10:34Podemos llevarte a ellos.
01:10:35Mayro me dijo que el dinero se destruyó.
01:10:37¿Blofeas?
01:10:40¿Creescamiento?
01:10:41Déjame decirte que también poseo cierta grabación.
01:10:44Tú con el senador, Beynard.
01:10:46Es muy interesante.
01:10:47Déjame adivinar.
01:10:49Si acaso algo te sucede.
01:10:51Esa maldita cinta se la ha enviado a la policía, ¿verdad?
01:10:54Error.
01:10:55La recibirá la mafia.
01:10:57Estoy seguro de que les interesará saber mucho lo que estás tramando.
01:11:00Apuestas legalizadas.
01:11:02¿Cuánto podrán perder?
01:11:03¿Dos?
01:11:04¿Dos y medio billones de dólares?
01:11:05Pero eso no los va a molestar.
01:11:08Desorganizarás toda su contabilidad.
01:11:10Así que puedes jalar el gatillo.
01:11:12Te invito.
01:11:13Pero no te sorprendas si mañana despiertas con la cabeza de un semental a tu lado.
01:11:17Primor.
01:11:22Si tuvieras esa maldita cinta, ya me lo hubieras dicho.
01:11:27Esto no va a funcionar, hermano.
01:11:28¿Quieres intentar otra cosa?
01:11:29Golpéame.
01:11:30Adelante.
01:11:31¡Maldita sea, Joe!
01:11:32¡No quiero morir así!
01:11:33¡Señor Marconi!
01:11:33¡El gatillo no está ahí!
01:11:34¡Tenemos un gatillo!
01:11:35¡No está en el auto, maldito!
01:11:36Está en un casillero.
01:11:38Y yo tengo la llave.
01:11:39¿Dónde está la llave, Jim?
01:11:41La metí en mi calzoncillo.
01:11:43Con cuidado, con cuidado.
01:11:46No le des la maldita llave.
01:11:47Te matará en cuanto se...
01:11:47¡Nos va a matar de todos modos, idiota!
01:11:52Tiene que prometerme que nos dejará ir.
01:11:54Maldito seas.
01:11:55Entrégame la llave o te rompo las rodillas.
01:11:58Ups.
01:11:59Por lo visto, nadie tendrá el dinero.
01:12:02Es una llave de plástico.
01:12:03¡Saca la maldita llave!
01:12:04¡De las que destruyen!
01:12:05¡Darian, al suelo!
01:12:11¡Sácala de aquí!
01:12:12¡Sácala!
01:12:12¡Vete, vete!
01:12:14¡Vete!
01:12:24¡Salgan!
01:12:24¡No puedo caminar!
01:12:30¿Estás bien?
01:12:31¿Te vas a desmayar?
01:12:32Lograré salir, hermano.
01:12:35¡Muera tu mano en esto!
01:12:36Llave de plástico, ¿eh?
01:12:37¡De las que destruyen!
01:12:38Tenía poco tiempo.
01:12:39Fue lo mejor que podía ser.
01:12:39Lo hiciste muy bien, Jimmy.
01:12:40Lo hiciste muy bien.
01:12:41Sí, lo aprendí de un desgraciado.
01:12:46¡Rayos!
01:12:46¡No me estaban engañando!
01:12:47¿Dónde está el banco del senador, Jimmy?
01:13:01En la sección 7, te enseñaré.
01:13:04¿Dónde está el banco del senador?
01:13:07Ahí.
01:13:09¿Dónde está Milo?
01:13:14¡Maldita sea!
01:13:14En una posición muy brillante.
01:13:19Debe estar apostado en los efectores.
01:13:21Escúchame, amor.
01:13:22Tienes que ir a buscar a un policía
01:13:22y no te separes de él, ¿sí?
01:13:23¡No!
01:13:24Escúchame, hazme caso.
01:13:25Obedéceme, obedece, papá.
01:13:25Escucha, papá, ¿quieres?
01:13:26Estaré bien.
01:13:27Estaré bien.
01:13:28Tienes que hacer lo que te digo, ¿me oyes?
01:13:29Dame un beso.
01:13:30Vete, vete, vete.
01:13:30Corre y encuentro un policía.
01:13:31¿Y qué debo hacer yo?
01:13:32Encuentra a Bernard.
01:13:33¿Y después qué hago?
01:13:34Trata de distraerlo.
01:13:35Sí.
01:13:36¡43!
01:13:36¡25!
01:13:38¡6!
01:13:38¡Vamos, vamos!
01:13:44¡No te muevas a la...
01:13:45Escucha, yo tengo tirador allá arriba.
01:13:46¡Vamos a la playna!
01:13:48¡A mí no me callas!
01:13:49¡A mí no me callas!
01:14:19¡A mástora, abrítelo!
01:14:20Tras él, fíjese.
01:14:23¡A mí no me callas!
01:14:24¡A mí no me callas!
01:14:24¡A mí no me callas!
01:14:24¡A mí no me callas!
01:14:32¡Siéntate, imbécil!
01:14:42¡Los he están dando el valor!
01:14:43¡A mí no me callas!
01:14:44¡Que mereces el maldito valor!
01:14:46¡Bángale!
01:14:46¡Socas!
01:14:47¡Los he están dando el valor!
01:14:47¿Qué te sientes?
01:15:06¡Demonios!
01:15:07¡No lo crees!
01:15:17¡No lo crees!
01:15:47¿Esto es lo que buscas?
01:15:53¡Hijo de perra!
01:16:05¿Cómo dije?
01:16:07¡Si me volvías a tocar!
01:16:12¡A mí no! ¡A mí no!
01:16:17¿Qué diablos está haciendo?
01:16:39¡No lo sé!
01:16:40¿Está bailando?
01:16:43¡Sí!
01:16:44Parece que está bailando.
01:16:47¿Saben?
01:16:48No solo es bailarín.
01:16:49Es un increíble detective.
01:16:50Dime, ¿de qué se trataba eso de Satan Clos?
01:17:02Ah, ¿sambién te enteraste?
01:17:04¡Ahí! ¡Ahí está ese hombre!
01:17:06¡Ese es el bastardo que me llama por teléfono y me amenaza!
01:17:08Tengo que hablar con el senador Azul.
01:17:09Apuesto a que también arreglo esto.
01:17:11Espera ya.
01:17:12Anda.
01:17:12¡A decidlo!
01:17:18¿Dónde lo quieres?
01:17:20¿Cómo dijo?
01:17:20¡No!
01:17:21¡Quieto!
01:17:22¡No!
01:17:26¡Mamá llegó!
01:17:28¡Mi amor!
01:17:29¡Mamá!
01:17:30¿Cómo estás?
01:17:31Estoy muy bien.
01:17:33Sabes que eres un verdadero imbécil, Joe.
01:17:37¿Eso crees?
01:17:38Estoy bien.
01:17:39Estoy bien, mamá.
01:17:40¿Te encuentras bien?
01:17:43Tuve mucho miedo, mamá.
01:17:44Estoy bien.
01:17:45Lo lamento, Joe.
01:18:01Lo lamento tanto.
01:18:07Perdóname, por favor.
01:18:08Perdóname.
01:18:15Compraré un pedo.
01:18:27Maldita sea, Sara.
01:18:42Maldita sea, Sara.
01:18:45Si no estuviera aquí, la policía te escupiría la cara.
01:18:56Joe, ¿dónde está el portafolio desde el que me hablabas?
01:18:59En el BMW Blanco, asiento trasero.
01:19:07Aquí no hay nada.
01:19:15¡Sorpresa!
01:19:22Marcón se me pone equivocado.
01:19:23No, no entendiste la jugada.
01:19:47Son diez pasos y en el punto.
01:19:48Para nosotros.
01:19:50Mañana creo.
01:19:52Hay que tomarlo solo por hoy.
01:19:54Eso es.
01:19:54Ven.
01:19:55Oye.
01:19:56Oye, ¿podría presumirle a Jimmy a mis amigos?
01:19:58No es un perrito, Darian.
01:20:00Demonos, papá.
01:20:00Es un bastardo famoso.
01:20:01Oye, no digas palabrotas.
01:20:03Qué estupidez.
01:20:04Darian, tu papá dijo que no digas palabrotas.
01:20:06Obedece.
01:20:06Sí, señor.
01:20:12Así se hace.
01:20:17Estoy pensando que necesito un socio.
01:20:19¿Buscas trabajo?
01:20:21No lo sé.
01:20:22No sé nada de ser detective.
01:20:23Es muy fácil.
01:20:25Estamos cerca del 2000 y no puedes llegar a golpear a un maleante en la cara.
01:20:27Tienes que decirle algo alcoholizado primero.
01:20:28¿Me comprendes?
01:20:29Sí, sí, sí.
01:20:29Como voy a volver.
01:20:31Sí, pero que sea mejor que eso.
01:20:32Por ejemplo, si le pegas con una tabla de surf, le dices,
01:20:34subió la marea, hermano.
01:20:35O algo así, más o menos.
01:20:36Ajá.
01:20:37Sí, ¿y qué más?
01:20:38No hay mucho que decir aparte de eso.
01:20:40El agua moja, el cielo es azul.
01:20:41Y el viejo Satan Klaus anda suelto por ahí.
01:20:43Y se está haciendo más fuerte.
01:20:45¿Y qué debemos hacer al respecto?
01:20:46Estar preparados, Jimmy.
01:20:48Ese es mi lema.
01:20:49Estar preparados.
Sé la primera persona en añadir un comentario