- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El romance de la esmeralda
00:00:30¿Qué es lo que pasará, Angelina?
00:00:31Era Grogan, el hombre más asqueroso y despreciable al oeste del río Missouri
00:00:35¿Cómo te gustaría morir, Ángel, al instante como lengua de serpiente?
00:00:39¿O lentamente como flor de enero?
00:00:42Pero era octubre
00:00:43¡Te mataré! ¡No me importa cómo ni cuándo!
00:00:47¿Dónde está?
00:00:53Quédate quieta
00:00:55Le dije que se fuera, ya tenía lo que buscaba
00:01:01Te equivocas, Ángel
00:01:03Quítate la ropa
00:01:17¿Qué esperas?
00:01:25Ese fue el final de Grogan
00:01:34El hombre que mató a mi padre
00:01:35Abusó y asesinó a mi hermana
00:01:37Quemó mi rancho
00:01:38Mató a mi perro y robó mi Biblia
00:01:52Pero existía la ley del oeste
00:01:54Y ese malvado
00:01:55Tenía hermanos que parecían estar en todas partes
00:01:58Pero de pronto, ahí estaba
00:02:03Mi amado Jesse
00:02:04Él era el único hombre en quien yo confiaba
00:02:14El único
00:02:15Mi corazón latía impaciente al ver que se acercaba
00:02:20Apenas podía controlar mi deseo de abrazarlo
00:02:22Cuando pude besar sus labios
00:02:41Supe que jamás volveríamos a separarnos
00:02:44Estaba segura de que pasaríamos el resto de nuestras vidas juntos
00:02:57Para siempre
00:02:59No hay duda, es bueno
00:03:03Él
00:03:11Fin
00:03:13Él
00:03:17Él
00:03:17Él
00:03:30Él
00:03:31Él
00:03:31Él
00:03:31Él
00:03:33He terminado, cariño
00:03:55¿Te gustaría celebrarlo?
00:03:59A mí también
00:04:00Michael Douglas
00:04:07Y Kathleen Turner
00:04:27Con Danny DeVito
00:04:28Romeo, Romeo, ¿dónde os he encontrado?
00:04:32Zack Norman
00:04:32Eso es
00:04:35Oye, es del mejor querido
00:04:36Ya sabes
00:04:37Alfonso Arau
00:04:38Es que atimo gastos cuando celebro algo
00:04:40Y Manuel Ojeda
00:04:53Está mirándote, Jesse
00:05:17O quien quiera que seas
00:05:20¿Terminaste?
00:05:33Gracias
00:05:34¡Muy bien!
00:05:36No hay
00:05:38No hay
00:05:41¿Terminaste?
00:05:41No hay
00:05:43Sí
00:05:44¿Qué pasa?
00:06:14¿Qué pasa?
00:06:22¿Hola?
00:06:25¿Hola?
00:06:30Oh, Dios mío, Romeo, ¿cómo pasa el tiempo?
00:06:33Gloria, voy a llegar tarde.
00:06:44¡Ay, qué fea!
00:06:51Hola.
00:06:52Hola, pequeña.
00:06:54Señora Irwin, ¿por qué no usa el ascensor?
00:06:57No me gusta subir al ascensor sola, ¿sabes?
00:07:00Temo a los maleantes. ¿De quién está su llena?
00:07:02Tengo una cita con mi editor.
00:07:03A propósito, pequeña, esto no ocupo en tu buzón y por eso te lo he traído.
00:07:10¿Parece una carta de amor?
00:07:14Señora Irwin, usted es única.
00:07:15Lo sé, pero tú no me preocupas, pequeña.
00:07:17Aquí tenemos las mejores corbatas de la mejor calidad por solo 5 dólares, señor.
00:07:22Señor, compre este precioso arroquete.
00:07:24No se vaya sin verlo, es un simio y está en oferta.
00:07:26Ey, señorita, ¿qué le parece esto para su sobrino?
00:07:28Se lo vendo en tan solo 10 dólares, es un precio único.
00:07:30Anímese, señorita.
00:07:31Es tan suave, vamos, a su novio le encantará.
00:07:33¿Qué dice?
00:07:33¿Eh?
00:07:339 dólares, por tratarse de usted, 8 dólares.
00:07:36Gracias, pero la verdad no me agradan los simios.
00:07:37Pero este no es un simio cualquiera.
00:07:39Oiga, es el departamento de la señorita Wilder.
00:07:47¿Puedo ayudarlo?
00:07:52Disculpe.
00:07:55Aléjese de esa puerta.
00:07:57¿Qué es esto?
00:08:04Basura, basura.
00:08:06Apático.
00:08:08Tonto.
00:08:09Más que tonto.
00:08:12Muy molesto.
00:08:14Poca cosa.
00:08:15Muy desesperado.
00:08:17Dios, demasiado feliz.
00:08:18Oh, mira ese sujeto.
00:08:20La vanidad de echa hombre.
00:08:21Yo salía con él, pero es un desastre absoluto.
00:08:23Un momento, un momento.
00:08:25No puedo creer lo que veo.
00:08:27Creí que ya se habían extinguido.
00:08:29Dame tu opinión.
00:08:30Bueno, él no es lo que yo...
00:08:33¿Como quién?
00:08:34¿Jessie?
00:08:35Tal vez lo creas tonto.
00:08:36Pero sé que en algún lugar hay alguien que me espera.
00:08:39¿En serio?
00:08:39¿Dónde?
00:08:41Desde luego, no aquí.
00:08:44Gloria, ¿por qué siempre terminamos hablando de lo mismo?
00:08:46Porque te quiero, John.
00:08:48Y no me gusta verte esperando a que llegue el Príncipe Azul, que nunca va a llegar.
00:08:51De acuerdo, Gloria.
00:08:56Aquí está.
00:08:59Léela y sufre.
00:09:00Yo ya lo hice.
00:09:03Te llamaré después.
00:09:04No te vayas.
00:09:05Acompáñame y bebe otra copa.
00:09:06No puedo.
00:09:07Por favor, quédate.
00:09:08Soy tu editor y me debes obediencia.
00:09:11Lo lamento.
00:09:12Sé que te forcé a venir a este lugar, pero mi deseo era que te distrajeras.
00:09:15Has estado trabajando demasiado.
00:09:17Sé que te preocupa tu hermana.
00:09:18Dime, ¿has sabido algo de ella?
00:09:20¿De Elaine?
00:09:21Hablé con ella la semana pasada.
00:09:23Aún está en Colombia.
00:09:24¿Sabes si hallaron el cuerpo de su esposo?
00:09:28Hecho pedazos.
00:09:29¿Sabes qué es lo pavoroso?
00:09:32Eduardo me envió un sobre de Colombia.
00:09:34Lo envió justo antes de...
00:09:37Dios.
00:09:39¿Te imaginas lo que será que asesinen a tu esposo y ella cómo lo tomó?
00:09:43Supongo que con interés.
00:09:45Elaine es una...
00:09:46mujer fuerte.
00:09:59Dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis, seis, siete, ocho, nueve, diez, once.
00:10:20¿Me vas a ganar?
00:10:21Sí.
00:10:26¿Es bien?
00:10:27¿O sea bien?
00:10:29Justo a tiempo.
00:10:58Vamos a llevar los barcos.
00:10:59Pensé que no llegarías.
00:11:08Ayúdame con esto.
00:11:16¡Oye, Aira!
00:11:19El chico llegó con la mujer.
00:11:21Ahora se la llevarán al bote.
00:11:23Mira estos animales.
00:11:23Debimos haber saqueado su habitación.
00:11:28¿Cuántas veces tengo que repetirte que no está en el país?
00:11:31Este trabajo me pone muy nervioso.
00:11:35Fue una pésima idea.
00:11:36Solo nos causará problemas.
00:11:38Mira.
00:11:39Con todo lo que hemos robado, podríamos vivir como reyes por el resto de nuestras vidas.
00:11:43¿Por qué no lo olvidamos todo y nos vamos de aquí?
00:11:45Será la última vez.
00:11:46Créeme, Ralph.
00:11:47Confía en mí.
00:11:48¿Viste esa esquerosa criatura allá abajo?
00:11:51Alguien va a morir.
00:11:53Y tú te ocupas de animales prehistóricos.
00:11:54Piénsalo, Aira.
00:11:55Hay algo malo que no me agrada.
00:11:56Tengo un mal presentimiento.
00:11:58Muy malo.
00:11:58No te preocupes.
00:11:59¿Alguna vez te he hecho daño?
00:12:01Jamás te dañaré.
00:12:02No podría.
00:12:03Llevamos la misma sangre.
00:12:04No somos dos personas.
00:12:05Somos una misma.
00:12:06¿Acaso yo me dañaría?
00:12:09Mira esa preciosidad, Ralph.
00:12:11¿Acaso yo me dañaría?
00:12:41¡Oh, mi amor!
00:12:49¿Hola?
00:12:50Hola.
00:12:51John, ¿me escuchas?
00:12:52Elaine, ahora no puedo hablar.
00:12:54Escúchame.
00:12:55Escúchame con atención.
00:12:56Tengo un problema.
00:12:58Elaine, por favor.
00:12:59Johnny, tengo un grave problema.
00:13:02¿Qué es lo que pasa?
00:13:03¿Recibiste algo enviado y escrito por Eduardo?
00:13:06Un sobre grande.
00:13:08Sí.
00:13:08Ah, ve si se trata de una especie de mapa de un tesoro.
00:13:14Dice el corazón.
00:13:17Necesito que me traigas de inmediato ese mapa a Colombia.
00:13:21¿Colombia?
00:13:24Dios mío, ¿en qué clase de problema estás?
00:13:26Johnny, por favor.
00:13:28Debes llegar al Hotel Cartagena en Cartagena.
00:13:31Cuando te presentes, llama a este número.
00:13:3464 58 24.
00:13:36¿Estás tomando nota?
00:13:37Sí.
00:13:37Y no olvides que no debes hablar de esto con nadie.
00:13:42Elaine, no puedo ir a Colombia.
00:13:45Ya, Johnny.
00:13:47Tienes que hacerlo, me matarán.
00:13:49Colombia, ¿tienes idea de lo que es ese lugar?
00:13:57Sé que tus libros se venden bien, que tienes un gran éxito allá, pero están rodeados de jungla.
00:14:01Hay insectos de tamaño sensacional, gente inconforme.
00:14:03¿Estás vacunada?
00:14:04¿Vacunada?
00:14:04¿Para qué?
00:14:05Lo ves, no puedes irte, no estás preparada.
00:14:07Espera, espera.
00:14:08¿Quieres decirme qué está sucediendo?
00:14:09¿Por qué haces esto?
00:14:11Elaine tiene algunas dificultades.
00:14:13Creo que un pequeño problema familiar.
00:14:15¿Problema familiar?
00:14:16Su último problema familiar fue encontrar el cuerpo de su esposo hecho pedazos.
00:14:19No permitiré que hagas una tontería.
00:14:21No te puedes ir.
00:14:22Aquí está Romeo.
00:14:23Gloria, quiero que me prometas que lo alimentarás y lo abrazarás por lo menos una vez al día.
00:14:29Vas a necesitar algo más fuerte que eso.
00:14:32¡Escúchame!
00:14:32Te olvidas de que te mareas en todas partes.
00:14:34En un avión, en un tren, es más.
00:14:36El subirte en un ascensor podría hacer que te enfermes.
00:14:37¿Por qué no me entiendes?
00:14:38Bueno, a muchas personas les pasa lo mismo.
00:14:41John, por favor, no te vayas.
00:14:44No estás preparada, Johnny, lo sabes.
00:14:46Sí, lo sé.
00:14:48Pero se trata de Elaine.
00:14:50Le daré de comer, pero no lo abrazaré.
00:15:02¡Estás loca!
00:15:03¡Estás loca!
00:15:03¡Estás loca!
00:15:04¡Estás loca!
00:15:06No.
00:15:36¿Sabes si el avión de Nueva York ya ha llegado?
00:15:47Quiero saber si arribó a una persona.
00:15:48Es posible.
00:15:55Disculpe, ¿este autobús va a Cartagena?
00:15:59Por favor, no se distraigan, suban.
00:16:01Busco el hotel Cartagena en Cartagena.
00:16:04¿Señorita?
00:16:05Gracias por atenderme.
00:16:07Bien, ¿podría decirme si este autobús va a Cartagena?
00:16:12Sí, desde luego.
00:16:14Gracias.
00:16:15Grandioso.
00:16:18Permítame.
00:16:20Gracias.
00:16:35¡Vamos, compre sus mangos!
00:16:40¡Oiga, va en el autobús equivocado, señorita Wilder!
00:16:44¿Todo otro autobús?
00:16:45Esto es terrible.
00:16:45¡Vamos, compre su mangos!
00:16:58¡No!
00:16:59¡Gracias!
00:17:29Pero...
00:17:36Disculpe.
00:17:49Con permiso. Discúlpeme.
00:17:53Lo siento. Lo lamento. Lo lamento mucho.
00:17:57Estúpida.
00:17:59Me apena tener que molestarlo.
00:18:05¿Podría decirme usted si vamos directo a Cartagena?
00:18:08¿Qué?
00:18:09¡Este autobús va a Cartagena!
00:18:11¡Necesito llegar cuando antes!
00:18:13¡Ah!
00:18:25¿Qué vamos a hacer?
00:18:29No podemos continuar
00:18:30Bajen, bajen del autobús
00:18:32Bajen, bajen del autobús
00:18:35Les dije que no podemos continuar
00:18:36¿Qué voy a hacer ahora?
00:18:46¿Dónde está mi maletín?
00:18:55No necesitará caminar
00:19:03Solo espera el siguiente autobús
00:19:04¿De veras?
00:19:07Ellos no saben nada
00:19:08Son unos torpes
00:19:09¿Llegará otro autobús? ¿En serio?
00:19:12Desde luego
00:19:12Existe un servicio continuo y con horario
00:19:15Incluso en Colombia
00:19:25¿Qué vamos a hacer?
00:19:55¿Qué hace?
00:19:58El bolso
00:19:59Es que lo que...
00:20:00¡Su bolso!
00:20:06¡Alto!
00:20:13¡Fuera!
00:20:22¡Fuera!
00:20:25¡Fuera!
00:20:26¡Fuera!
00:20:26¡Fuera!
00:20:27¡Fuera!
00:20:27¡Fuera!
00:20:28¡Fuera!
00:20:28¡Fuera!
00:20:29¡Fuera!
00:20:29¡Fuera!
00:20:30¡Fuera!
00:20:30¡Fuera!
00:20:31¡Fuera!
00:20:31¡Fuera!
00:20:32¡Fuera!
00:20:32¡Fuera!
00:20:33¡Fuera!
00:20:34¡Fuera!
00:20:34¡Fuera!
00:20:35¡Fuera!
00:20:36¡Fuera!
00:20:36¡Fuera!
00:20:37¡Fuera!
00:20:38¡Fuera!
00:20:39¡Fuera!
00:20:40¡Fuera!
00:20:41¡Fuera!
00:20:42¡Fuera!
00:20:43¡Fuera!
00:20:44¡Fuera!
00:20:45¡Fuera!
00:20:46¡Fuera!
00:20:47¡Fuera!
00:20:55¿Qué demonios sucede aquí?
00:21:06¿Dónde están?
00:21:08¿Qué demonios pasó con mis aves?
00:21:12¡Maldición!
00:21:25Hola.
00:21:35Tomaré este auto en nombre de la ley.
00:21:37¡Oh, no!
00:21:38¡Dese vuelta! ¡Vamos!
00:21:40Solo esto me faltaba.
00:21:53¿Acaso lo conozco?
00:21:55No lo creo.
00:21:57Usted es extranjero.
00:21:59Es que...
00:22:00Es que yo odio...
00:22:01Odio a los extranjeros.
00:22:02Los...
00:22:03Los aborrezco y me molestan.
00:22:05Son solo escoria.
00:22:06¡Escoria!
00:22:08No me engañan.
00:22:09Es extranjero.
00:22:18Linda.
00:22:19Tal parece que vamos a esperar un poco más.
00:22:22Demonios.
00:22:23¿Qué?
00:22:25Disculpe.
00:22:27¿Sabe dónde puedo encontrar un teléfono?
00:22:30No, no tengo la menor idea, lo lamento.
00:22:32Es muy importante que encuentre uno.
00:22:34Bueno, todos hemos tenido problemas hoy, ¿no es cierto?
00:22:37¿Está cerca la siguiente ciudad?
00:22:39Tan cerca como Miami.
00:22:40¿Vendrá otro autobús?
00:22:42Solo este.
00:22:44Aunque esta es la hora de gran tránsito.
00:22:45Ah, debo llegar a Cartagena.
00:22:47¿Cartagena?
00:22:49Está usted muy lejos de su destino.
00:22:50Cartagena.
00:22:51Cartagena está en la costa.
00:22:53Me dijeron que otro...
00:22:54¿A quién le dijo algo?
00:22:55Aquel hombre que...
00:22:56El hombre que la amenazó con una pistola.
00:22:58Ajá.
00:22:59¿Qué otra cosa le dijo?
00:23:00Por favor, necesito su ayuda.
00:23:03No me dedico a ayudar, gente.
00:23:04Es muy importante.
00:23:05Mire, señorita.
00:23:07Medio año de mi trabajo acaba de volar hacia el sur, ¿entiende?
00:23:09Mi jeep se averió.
00:23:11En cinco minutos lo poco que me queda se mojará.
00:23:13Así que quiere dejarme en paz.
00:23:14No dispongo de mucho tiempo.
00:23:16Le pagaré.
00:23:16¿Usted no entiende?
00:23:19Para mí es de vida o muerte.
00:23:20Si no llego...
00:23:20¿Cuánto?
00:23:2350 dólares.
00:23:25Mi loco.
00:23:26Pero acaba de decir que perdió todo lo que tenía.
00:23:29Pero no mi sentido del humor.
00:23:30Bien.
00:23:31Le pagaré 100 dólares.
00:23:32200 dólares.
00:23:39Le ayudaré.
00:23:42Por 500.
00:23:43¿Qué?
00:23:43Le puedo dar 250.
00:23:48Aunque soy costoso, puedo hacer una rebaja.
00:23:53El mínimo para llevar a una mujer desamparada a un teléfono es de 400.
00:23:58¿Aceptaría 375 en cheques de viajero?
00:24:00¿American Express?
00:24:01Desde luego.
00:24:01Trato hecho.
00:24:03Bien.
00:24:13Baja de ahí.
00:24:32Señor Solo.
00:24:35Firmes.
00:24:36Reúne a tus hombres.
00:24:37Sí, señor.
00:24:38Sí, señor.
00:24:38Sí, señor.
00:24:43¿Lleva algo de valor en ese maletín?
00:25:07No.
00:25:08Sí, mi ropa y otras cosas.
00:25:09Un paraguas.
00:25:11No.
00:25:13Un par de zapatos cómodos.
00:25:15Todos son como estos.
00:25:16Ajá.
00:25:28Bien.
00:25:29Ahora estará cómoda.
00:25:30Es un.
00:25:35¡Vaya esta mujer!
00:25:52¡Ah!
00:25:53¡Ah!
00:25:53¡Ah!
00:25:56¡Ah!
00:25:57De forma más rápida de viajar
00:26:14Esta será una mañana inolvidable
00:26:18¿Está bien?
00:26:22Le pregunté que si está bien
00:26:24¿Qué le pasa? ¿Tiene paralizado el cuello? ¿Se hizo daño?
00:26:27¡No!
00:26:28Bien
00:26:28¿Cómo se llama?
00:26:31Me llamo John Wilder
00:26:34John Wilder, bienvenida a Colombia
00:26:36Diga
00:26:44Aira, soy... Hola, mami, soy yo, Irving
00:26:48Ralf, idiota, ¿dónde estás?
00:26:49Oh, tranquila, mami, ¿por qué dices que nunca te llamo?
00:26:51Ralf, por el amor de Dios, ¿qué pasa?
00:26:53Muy bien, como de costumbre, estamos en serias dificultades
00:26:56En primer lugar, esa tonta mujer abordó otro autobús
00:26:59Y ahora estoy atrapado en una especie de campo militar
00:27:03Parece que están preparándose para una invasión
00:27:05¿Sabe quién eres?
00:27:08Oye, oye, ¿qué te sucede?
00:27:09¿Piensas que he caminado por la ciudad gritando a todo el mundo quién soy?
00:27:13Y todavía no te lo he dicho todo
00:27:14Adivina quién está aquí
00:27:16Solo
00:27:18Ah, qué brillante eres, acertaste
00:27:20Por supuesto, solo
00:27:21Se subió a mi auto
00:27:22Ahora no solo somos fugitivos
00:27:25Sino que estoy a punto de enfrentarme con un desalmado
00:27:27¿A tus hombres con él?
00:27:28No, no, no, contrató a gente de esta ciudad
00:27:31Oh, no
00:27:33Cierra la boca, Ralf y consiga el mapa
00:27:37No me grites, Aira, no me grites
00:27:39Mira, si quieres matarme
00:27:40Entonces sácame de aquí y mátame
00:27:42Pero no me dejes morir como si fuera un animal ponzoñoso
00:27:45Cierra la boca y escucha
00:27:46No me importa lo que hagas
00:27:47Quiero ese mapa
00:27:47Su hermanita se ha extraviado
00:27:54Y aquel hombre del que le hablé, recuerda
00:27:57Está siguiéndola
00:27:59¿El hombre que mató a mi esposo?
00:28:01El carnicero que mató a su esposo
00:28:02Un hombre muy poderoso con ejército privado para respaldarlo
00:28:06Y aunque él se haga llamar doctor solo, ministro de cultura o coronel solo
00:28:10Oficial en jefe de la policía secreta
00:28:13Sigue siendo un desalmado carnicero
00:28:15Observe esas bellezas, ¿le gustan?
00:28:30¿Qué le pasa? ¿Está enferma?
00:28:32Oh, no, es que...
00:28:34Perdió un botón
00:28:34¿Te perdió qué?
00:28:36Perdió un botón
00:28:37Un botón
00:28:38Perderá mucho más que eso
00:28:45Eran italianos
00:28:55Ahora son prácticos
00:28:56¿Hay algo que yo tenga que considere de valor?
00:28:59Solo los 375 dólares
00:29:02¡Policías!
00:29:07¡Acábenlo!
00:29:08¿Qué demonios es lo que quieren?
00:29:11Últimamente no he hecho nada malo
00:29:12¡Ábenlo!
00:29:19Le disparé a un policía
00:29:20Un momento
00:29:23¿La buscan a usted?
00:29:25¿A mí?
00:29:25¿Quién es usted?
00:29:27Pues yo...
00:29:27Soy una...
00:29:28Escritora de novelas de amor
00:29:29¿Qué cosa?
00:29:31¿Qué demonios hace aquí?
00:29:33Ya se lo dije
00:29:33La vida de mi hermana está en peligro
00:29:35No diga más tonterías
00:29:35Pensé que había venido a donarle su hígado
00:29:37Algo parecido
00:29:38¡Ándale, ándale!
00:29:38¡Qué bien, se acercan!
00:29:41Veamos si con los nuevos zapatos
00:29:42Camina mejor
00:29:43¡Por ahí, vamos!
00:29:49No cuente conmigo, niña
00:29:51¡Espere!
00:29:55Que no escape
00:29:56Señorita, usted me trae mala suerte
00:30:05Corríjame, Cimiento
00:30:06Hoy se levantó temprano diciendo
00:30:07Hoy arruinaré la vida de un hombre
00:30:09¡Sigan!
00:30:20¿Sabe a dónde va vos?
00:30:21Parece una especie de senda
00:30:23¿Esto es una senda?
00:30:24Señorita, usted es una maldición
00:30:38¿Por qué no cruzamos por el puente?
00:30:42Eso ya no es puente
00:30:43Es tan antiguo como la vida
00:30:44No podemos cruzarlo
00:30:45¡Vamos!
00:30:47¡Vengan conmigo!
00:30:48¡Oh, Dios!
00:30:50Muy bien, no hay salida
00:30:51Los esperaremos aquí
00:30:52Usted permanezca quieta atrás de mí
00:30:53Maldición
00:30:56No sé por qué nunca escuché a mi madre
00:30:58¡Rápido, rápido!
00:31:01¡Se escapan!
00:31:16Pude haber sido cirujano plástico
00:31:18Ganar miles de dólares al año
00:31:19Rodeado de bellas chicas
00:31:20Señorita, le sugiero que tome nota
00:31:32Porque lo que está por vivir
00:31:34Supera lo mejor de sus fantasías
00:31:36Novelas de amor
00:31:45Novelas de amor
00:31:45Vaya tontería
00:31:46¡Ay, aay, aay!
00:31:59¡Ay!
00:32:00¡Ay!
00:32:01¡Ay!
00:32:01La escucharon.
00:32:31¡Síganse! ¡Nos escapan!
00:32:47¡John!
00:32:59¡No podemos pasar!
00:33:00Ya no los alcanzaremos.
00:33:03¿Qué demonios está haciendo?
00:33:05¡Bebiendo!
00:33:06Yo pude haber muerto y usted está bebiendo.
00:33:07¡Señor, allá están!
00:33:12¡Esperen!
00:33:13Yo sí los alcanzaré.
00:33:15¡Síganme!
00:33:15¡Vamos!
00:33:16¡Vamos!
00:33:16¿Por qué nos detenemos?
00:33:34Las damas primero.
00:33:43¡Vamos!
00:33:44¡Vamos!
00:33:45¡Vamos!
00:33:46¡Vamos!
00:33:46¡Vamos!
00:33:47¡Vamos!
00:33:48¡Vamos!
00:33:49¡Vamos!
00:33:50¡Vamos!
00:33:50¡Vamos!
00:33:51¡Vamos!
00:33:52¡Vamos!
00:33:53¡Vamos!
00:33:54¡Vamos!
00:33:54¡Vamos!
00:33:55¡Vamos!
00:33:57¡Vamos!
00:33:57¡Vamos!
00:33:58¡Vamos!
00:33:59¡Vamos!
00:34:01¡Vamos!
00:34:01¡Vamos!
00:34:02¡Vamos!
00:34:31¿Se encuentra bien?
00:34:32¡Vamos!
00:34:40¡Vamos!
00:34:41Deme la mano.
00:34:59¿Hay alguien dentro de eso?
00:35:00No.
00:35:01No.
00:35:02No, es un avión de carga.
00:35:05¿Qué es todo esto?
00:35:07¿Todo eso?
00:35:08Como cinco años de cárcel en nuestro país y dos en este.
00:35:11Ah, es hierba.
00:35:13Pensé que era tonta.
00:35:15¿Acudí al colegio?
00:35:18Claro.
00:35:18no, no.
00:35:28No.
00:35:28No.
00:35:29No.
00:35:30No.
00:35:31No.
00:35:31Neste.
00:35:33Estupendo, grandioso.
00:35:53Siempre admiré a los pilotos.
00:36:03¿Qué?
00:36:13Esta es la bebida favorita de Elaine.
00:36:23Quiero que me hable acerca de su hermana.
00:36:28Ya lo hice.
00:36:33Su esposo murió y yo vine aquí para ayudarla.
00:36:40Ajá.
00:36:42Es la verdad.
00:36:47Sí, claro, es la verdad.
00:36:53Prepararé una fogata.
00:36:59¿Tiene algunos fósforos?
00:37:03¿Qué es esto?
00:37:09No lo toqué.
00:37:14Creo que tendremos que charlar.
00:37:19Está bien.
00:37:20Esto es lo que llamo un buen fuego.
00:37:36Así que tienen cautiva a su hermana por esto.
00:37:38Qué romántico.
00:37:40El corazón.
00:37:41Este mapa lleva al corazón.
00:37:42Pero, ¿a qué corazón?
00:37:50No me interesa.
00:37:55Ve aquí donde dice esto.
00:37:57El corazón se encuentra en la provincia de Córdoba.
00:38:00Estamos justo en medio de ese lugar.
00:38:03No me interesa.
00:38:04Es de mi hermana.
00:38:05Y ese mapa le salvará la vida.
00:38:07Claro que sí.
00:38:07Cualquier cosa que se encuentre con este mapa salvará a su hermana.
00:38:09Si logramos llegar a el corazón, entonces tendrá algo con que negociar.
00:38:16Sabía que pasaría.
00:38:18¿Qué pasaría qué?
00:38:19Solo se interesa por usted, ¿cierto?
00:38:21Lo supe desde el primer momento en que lo vi.
00:38:23Ah, se refiere al momento en que le salvé la vida.
00:38:25¿Lo ve?
00:38:25Tengo razón.
00:38:27Desconoce la fineza.
00:38:28No tiene tacto.
00:38:29Un verdadero hombre no necesita hacer alarde de sus actos.
00:38:33Usted es justo un...
00:38:34Un monumento a la vanidad.
00:38:37¿Cómo?
00:38:38¿Que soy qué?
00:38:38¿Cómo me llamó?
00:38:39Es un hombre que toma el dinero de una mujer indefensa.
00:38:42Un auténtico hombre.
00:38:43Es honesto, amable y confiable.
00:38:49¿Podría tener la cortesía de mirarme cuando me dirijo a usted?
00:38:53¿Lo ve?
00:38:54Eso es exactamente de lo que hablo.
00:38:56Me refiero a que si en realidad tuviera algún raso...
00:38:58Maldita serpiente.
00:39:20¿Cree que sea venenosa?
00:39:22Sí.
00:39:24Pero de buen sabor.
00:39:25Unidades 28 y 30, comunicarse a la central.
00:39:36Unidades 28 y 30, comunicarse a la central.
00:39:38Uniforme.
00:39:55Uniforme.
00:40:01Verá, perdí cacatúas de plumaje dorado...
00:40:04...por las que se paga...
00:40:05...por lo menos 800 dólares por cada una.
00:40:07Si sumamos otras de cola roja...
00:40:09...que cuestan alrededor de 200 dólares cada una...
00:40:13...ciélos, perdí aproximadamente...
00:40:15...15 mil dólares en ese accidente.
00:40:17Es mucho.
00:40:18Ajá.
00:40:20¿Sabe qué me parece curioso?
00:40:21¿Qué?
00:40:23Ni siquiera sé su nombre.
00:40:24Bueno, nunca lo pregunto.
00:40:29Lo lamento.
00:40:30En verdad quisiera saberlo.
00:40:31Colton.
00:40:32Jack C. Colton.
00:40:33La C es abreviatura...
00:40:36Ah, mil veces, maldición.
00:40:37Mi disco preferido está roto.
00:40:38Dios.
00:40:39¿Cuándo fue?
00:40:40¿Qué pasó?
00:40:40¿Cuánto tiempo tiene viviendo aquí?
00:40:42Ah, mucho.
00:40:44Siempre.
00:40:44No lo sé.
00:40:46¿Siempre ha negociado con aves?
00:40:48No, no.
00:40:50Yo...
00:40:50...yo me dedicaba...
00:40:52...a otros asuntos.
00:40:55Las aves eran la forma más rápida de obtener lo que quería.
00:40:58Además, menos arriesgado que mis antiguos negocios.
00:41:01¿Qué es lo que quiere?
00:41:07Creo que lo mejor será avivar el fuego.
00:41:09No, por favor.
00:41:09Estoy mareándome.
00:41:12¿Qué es lo que quiere?
00:41:14En realidad.
00:41:15Me gustaría saberlo.
00:41:21Llegué aquí...
00:41:22...en un barco capitalero hace como año y medio.
00:41:25Cielos, qué trabajo aquel.
00:41:28Pero no sé por qué siempre me atrajo el océano.
00:41:32Sí.
00:41:33Amo el mar.
00:41:35Verá la sensación de estar solo...
00:41:37...completamente solo.
00:41:39En medio del mar.
00:41:41Es maravillosa.
00:41:44Eso es lo que quiero.
00:41:47Obtener suficiente dinero y comprar un bote y navegar alrededor del mundo.
00:41:51Así que eso es lo que desea.
00:41:53¿Embarcarse?
00:41:56Así es.
00:41:58¿Le agrada la soledad, Jack Seacolton?
00:42:10Bien.
00:42:12¿Qué es lo que significa la C?
00:42:17Confiable.
00:42:17Ah, maldición, lo dicho.
00:42:33Una asquerosa mañana.
00:42:35Y sé que será un día mucho peor.
00:42:36Tenedor del diablo.
00:42:59Título novelesco.
00:43:00¡Solo!
00:43:21¡Solo!
00:43:22Están cruzando el cementerio.
00:43:41Amigables, ¿no es cierto?
00:43:43No se asuste.
00:43:44Solo aparentan ser malos.
00:43:46Buenos días.
00:43:52Demonios.
00:43:53¿Qué pasa?
00:43:53Nada todavía.
00:43:54Eh, amigo.
00:44:06Estoy hablando.
00:44:14Bien, llegó la hora.
00:44:15¿De qué?
00:44:16Debí haber escuchado a mi madre.
00:44:17¿No me escuchó?
00:44:20¿Está lista?
00:44:24Disculpe, caballero.
00:44:26Necesitamos un auto.
00:44:30¿Alguno de ustedes podría decirme dónde?
00:44:32Solo hay un auto en el pueblo.
00:44:36Es de Juan, el campanero.
00:44:38Oh, el campanero.
00:44:41Gracias.
00:44:45Gracias.
00:44:47Campanero, por Dios.
00:44:48¿Recuerda lo que había donde pasamos la noche?
00:44:49Es tal vez uno de los cargamentos de Juan.
00:44:51¿Quiere decir que él es un...?
00:44:52No diga algo que pueda comprometernos.
00:44:54Aún lo he dicho.
00:44:55Camine y no hable.
00:44:56No.
00:44:56No.
00:45:02Muy bien.
00:45:10Ahora usted se mantendrá a mi espalda.
00:45:12Yo me encargo de este sujeto.
00:45:24Ah, señor, buenos días.
00:45:25No sé si sería posible alquilar...
00:45:26Hable claro, forastero.
00:45:28No es fácil decirlo.
00:45:29Se trata de algo...
00:45:30Nos dijeron que tiene un auto.
00:45:31Nos gustaría alquilarlo o compártelo.
00:45:32Porque tenemos que salir de aquí.
00:45:35¿Cómo le llamaría a donde vivo una porqueriza?
00:45:37Ah, no.
00:45:39Es una belleza.
00:45:40Lárguese de aquí.
00:45:41No, amigo.
00:45:42Usted no ha entendido lo que...
00:45:43Que se largue.
00:45:45Señor, yo quisiera...
00:45:46Vaya con Dios.
00:45:50Sí, claro.
00:45:52Sí, desde luego.
00:45:53¿Por qué no?
00:45:55Quede con Dios.
00:45:57Oh, oh.
00:45:58Muy bien, John Wilder.
00:46:03¿Cómo salimos de esto?
00:46:04¿John Wilder?
00:46:06¿John Wilder?
00:46:07¿Dijo John Wilder?
00:46:11¿De veras es John Wilder la novelista?
00:46:13Sí, soy yo.
00:46:15Leo todos sus libros.
00:46:16Es más, los devoro.
00:46:17Pase.
00:46:18Ella es Juanita Wilder.
00:46:19La que escribe las novelas que les leo los sábados.
00:46:22Juanita.
00:46:22Le damos la bienvenida, ¿verdad, muchachos?
00:46:24Juanita.
00:46:24Juanita.
00:46:25Será nuestro huésped de honor.
00:46:26Pase.
00:46:26Adiós, amiga.
00:46:28No puedo creer que esté aquí.
00:46:29John Wilder.
00:46:31Durante años he leído sus libros.
00:46:33Me siento tan honrado de tenerla aquí.
00:46:34No puedo creerlo.
00:46:35Bienvenida a mi humilde casa.
00:46:37John Wilder, ¿eh?
00:46:39Ah, qué torpe soy.
00:46:41No me he presentado.
00:46:41Me llamo Juan.
00:46:42Y aquí vivo, ¿eh?
00:46:43¿Qué le parece?
00:46:44La gran novelista.
00:46:46Cierre la puerta, muchachón.
00:46:47Vaya.
00:46:47Qué gusto.
00:46:48¿Qué gusto?
00:46:57Buenos días.
00:47:17Los extranjeros.
00:47:19¿Dónde están?
00:47:20¿Dónde?
00:47:21No sé.
00:47:22Habla.
00:47:23No.
00:47:24No.
00:47:24No.
00:47:24No.
00:47:27Adelante.
00:47:34Siéntase en su casa.
00:47:35¿Alguna vez leyó el regreso de Angelina?
00:47:37No.
00:47:37Ay, qué mujer.
00:47:38Me vuelve loco.
00:47:40¿Y qué me dice del beso de la fatalidad?
00:47:41No, tampoco lo he leído.
00:47:42Léalo.
00:47:42Aquí tiene.
00:47:43Compro varios ejemplares.
00:47:44Los saqueadores.
00:47:45Y espero con ansia la venganza de Angelina.
00:47:47Ah, estoy tan contento de que esté en Colombia.
00:47:49Quiero mostrarle todas las maravillas de este pueblo.
00:47:51Tenemos casas pintorescas, las típicas calles empedradas y campos muy fértiles.
00:47:55Yo nací aquí, al igual que mi pobre familia.
00:47:57Juan, Juan, ¿dónde hay un teléfono?
00:47:59Ah, no, no, no, no, no.
00:48:00No hay teléfono.
00:48:01Los odio.
00:48:02Pero le ofreceré de beber.
00:48:04Descanse.
00:48:05Mire.
00:48:06¿Qué le parece?
00:48:07Como el héroe de uno de sus libros.
00:48:08Ah, su bebida.
00:48:10Tengo diferentes licores.
00:48:12Miquelop, Kirin, Beck, 2X, Perrier, Anchor Steam.
00:48:16¿Qué me dice de una fotocopiadora?
00:48:18Sí, pero no sirve.
00:48:23¿Dónde está el teléfono más cercano?
00:48:25A muchos kilómetros de aquí.
00:48:27¿Podríamos ir en su auto?
00:48:28¿Quién les dijo que tengo auto?
00:48:29Los hombres del pueblo.
00:48:31¿Le dijeron que tenía auto?
00:48:33Son tan mentirosos.
00:48:34Se referían a mi pequeña mula, Pepe.
00:48:36No está mal para ser mula, ¿eh?
00:48:50Ahora Pepe está emocionado.
00:48:55¿Por qué no detenemos?
00:48:56No puedo matar a mi cerdo favorito.
00:48:58¡Cuidado!
00:49:18¿Distinque aquella cerca?
00:49:19Ahí es donde nació mi madre.
00:49:21Vea aquel árbol frondoso.
00:49:22Mi hermano lo plantó.
00:49:23Ahora Pepe.
00:49:31Haz tu trabajo.
00:49:38Este sujeto está más loco que yo.
00:49:40Así es.
00:49:40¡Gracias!
00:50:02¿Qué demonios piensa hacer?
00:50:03El camino está bloqueado.
00:50:04Quiero mostrarles uno diferente.
00:50:05El sujeto que está siguiéndolos es perseverante.
00:50:26No hay problema.
00:50:28Pepe es a prueba de fuego.
00:50:30¿Qué?
00:50:30¿Ven aquel río?
00:50:35¿El que no tiene puente?
00:50:38Es el primer abastecedor de agua del pueblo.
00:50:40¿Qué quiere decir con que no tiene puente?
00:50:41Desemboca directo en el Amazonas.
00:50:43¿El que no tiene puente?
00:50:43¿Qué diablos intenta hacer?
00:50:44¡El escape del Lupe!
00:50:46Lo hice muchas veces en el pasado.
00:50:48¡Suscríbete al canal!
00:51:10¡Déjen de disparar!
00:51:21Ahora están a salvo.
00:51:23Se necesita una buena mula para el escape de Lupe.
00:51:26Miren hacia el río.
00:51:27Es imposible cruzarlo en cualquier dirección.
00:51:30De hecho, arriba de esa montaña el río es salvaje.
00:51:33Muy peligroso.
00:51:35Cascadas, rápidos.
00:51:37La tierra de Angelina, ¿cierto John?
00:51:39¿Qué le pasó a Lupe?
00:51:40Ay, ay, ay.
00:51:41Avergonzó mucho a la familia.
00:51:43Ya me imagino.
00:51:44Entró al sacerdocio, así que yo tomé el negocio.
00:51:47Fue lo mejor.
00:51:48No soy tan temerario.
00:51:49Pudo haber muerto arriba, colgado del tenedor del diablo.
00:51:51Sucede con frecuencia a los bandidos.
00:51:53¿El tenedor del diablo?
00:51:56¡Qué bien!
00:51:57Puede ser un gran día.
00:51:58Tenemos suerte.
00:51:59Lamento no poder llevarlos hasta Cartagena,
00:52:01porque en ese lugar mi cabeza tiene precio.
00:52:03Pero por las mañanas siempre hay un autobús.
00:52:05En él llegarán.
00:52:09De todas las tonterías que puedas decirme, enano,
00:52:15la perdí, Ralph.
00:52:17Te costará más dientes de los que tienes en la boca.
00:52:20Mira, cabezadura, si se esconden en la jungla,
00:52:22no hay nada que pueda hacer.
00:52:23Tengo auto, pero no soy Tarzán.
00:52:25He perseguido cada caballo que he visto
00:52:27en dos kilómetros a la redonda.
00:52:30Debiste ver el río que tuve que cruzar esta mañana.
00:52:32Así que no sigas diciéndome más tonterías.
00:52:34No seas bueno para nada.
00:52:35Ha sido una maldición para mí y la familia
00:52:37desde que naciste.
00:52:38Y una cosa más, Aira.
00:52:42Eres el miserable más afortunado
00:52:43sobre la faz de la tierra.
00:52:45¡Ella está aquí!
00:52:46¿Está ahí?
00:52:47Como lo oíste.
00:52:48Y viene caminando hacia el teléfono.
00:52:50Jack, ahí está el teléfono.
00:52:52Sí.
00:52:52Acompaña a un sujeto.
00:52:53¿Quién lo dijera?
00:52:54Le gustan los jóvenes.
00:52:55Luego te llamo, cobarde.
00:52:57Señor, buenas tardes.
00:53:06¿Tiene habitación para una noche con baño?
00:53:08Sí, todos tienen baño.
00:53:09Ah, qué bien, qué bien.
00:53:10Me da gusto oír eso.
00:53:12Dígame,
00:53:14¿tiene una máquina copiadora?
00:53:16¿La necesito?
00:53:17Sí, tenemos una.
00:53:18Está atrás.
00:53:20¿Cree que podría copiar algo
00:53:21de este tamaño?
00:53:23Sí, completo.
00:53:25Sí, entiendo.
00:53:27Eso haré.
00:53:31Acabo de hablar con Elaine.
00:53:32Se encuentra bien.
00:53:33Esperan que tome el autobús en la mañana.
00:53:35Es sensacional.
00:53:35Qué bueno, todo saldrá bien.
00:53:36No estoy segura.
00:53:37Él me pareció muy extraño.
00:53:39¿Quién?
00:53:40El maldito que tiene Elaine.
00:53:41Eso es lo que es.
00:53:41Sin embargo, le entregará lo que quiere.
00:53:43Le dará el mapa.
00:53:44Sí.
00:53:47Bueno.
00:53:49Es hora de decir adiós.
00:53:52Ah, sí, eso creo.
00:53:54Oh.
00:53:54375.
00:53:57Eso fue lo acordado, ¿no es cierto?
00:53:59Sí, lo acordado.
00:54:06Lo menos que puedo hacer es invitarle a cenar.
00:54:08Se preparan para una fiesta.
00:54:09Me encantaría.
00:54:11Tengo una idea.
00:54:12Alquilé una habitación en el hotel.
00:54:13¿Por qué no va y se ducha?
00:54:14Yo le compraré algo de ropa.
00:54:16Es la número 7.
00:54:17¿7?
00:54:17Sí.
00:54:17Es mi número de suerte.
00:54:21También el mío.
00:54:21Es mi número de suerte.
00:54:28La ropa es muy linda
00:54:53Gracias, Jack
00:54:58Pienso que lo que escribe es único
00:55:09Es genial
00:55:10Es la verdad, lo digo en serio
00:55:12Estoy impresionado
00:55:13Ni siquiera he leído un solo libro
00:55:15Aún así, lo sé
00:55:17Supongo
00:55:18Que es mi forma de...
00:55:21Vivir en otra época
00:55:22De ese real no la habría conocido
00:55:24Le traje un obsequio
00:55:28¿El corazón?
00:55:40Pues sí, está bueno, muy bueno
00:55:42Pero no puedo decir lo mismo del otro
00:55:43¿Bailamos?
00:56:01Oh, no, es que no sé
00:56:02Yo le enseñaré
00:56:03Vamos
00:56:03Venga, forma
00:56:05Venga contigo, ¿sí?
00:56:06Créame
00:56:07Hacer bailar, no sé
00:56:09Quiero más carne, está riquísima
00:56:11¿Ah, sí?
00:56:17Ah, sí
00:56:18No sé
00:56:19Sí
00:56:19Delicioso
00:56:26¿Qué tal?
00:56:32Baila muy bien
00:56:34Aunque no lo crean
00:56:37No ha costumbrado comer así
00:56:38Pero oye, es una excepción
00:56:39No encuentro mi langostino
00:56:43¿En serio?
00:56:44Yo le ayudaré a encontrarlo
00:56:46Bajadero
00:56:47Y un mejor
00:56:48Abusino
00:56:49Yo le enseñaré
00:56:52No hay como cantar a una rafa
00:56:53¡Vamos!
00:56:53¡Vamos!
00:56:54¡Vamos!
00:56:54¡Vamos!
00:56:55¡Vamos!
00:56:55¡Vamos!
00:56:56¡Vamos!
00:56:59¡Vamos!
00:57:00¡Vamos!
00:57:01¡Vamos!
00:57:31¡Vamos!
00:57:59¡Vamos!
00:58:00Si alguna vez
00:58:01Llego a tener dinero
00:58:02Te llevaré
00:58:03A navegar
00:58:05Solos tú y yo
00:58:07Alrededor del mundo
00:58:10Una y otra vez
00:58:10Te lo prometo
00:58:14Prometo que lo haremos
00:58:15¿Por qué todavía no me has robado el mapa?
00:58:28¿De qué estás hablando?
00:58:30Hoy vi ese árbol
00:58:31El tenedor del diablo
00:58:32Está en el mapa
00:58:33¿Sabes qué tan cerca estamos?
00:58:35Claro que lo sé
00:58:36Pero no entiendo la relación
00:58:37Pensaba en algo que me dijiste
00:58:39Sobre tener algo con que negociar
00:58:41Sí, sí
00:58:42La mejor forma de ayudar a tu hermana
00:58:43Es teniendo el tesoro
00:58:44Entonces tu situación sería otra
00:58:45Tendrías las cartas en la mano
00:58:46Me hubiera gustado verte en tu bote
00:58:50Pero Jack
00:58:52Tenemos que sacrificarnos
00:58:54Para salvar Elaine
00:58:55Nos sacrificaremos por el bien de tu hermana
00:58:57Sí, claro
00:58:57Es lo menos que podemos hacer después
00:58:59De lo que ha sucedido
00:59:00De acuerdo
00:59:06De acuerdo
00:59:09Iremos a buscarlo
00:59:10Ven acá, ven acá
00:59:30Mi reina
00:59:31Si todavía no termina la fiesta
00:59:33Estén alerta
00:59:52Esa mujer debe estar por aquí
00:59:52No se dará por vencido
00:59:54¿Qué estás haciendo?
01:00:08Trato de encender el auto
01:00:09Usa la llave
01:00:11Ahí está
01:00:35Ese es el altar
01:00:35Sí
01:00:36Vamos
01:00:37Van por el camino de la Virgen
01:00:46No los pierdan
01:00:46Fuera
01:00:47¿Esto?
01:01:03Esto no puede ser todo
01:01:04Mira, debe haber alguna otra clave
01:01:05Bueno, los caminos cambian
01:01:07La maleza crece
01:01:08¿Escuchaste algo?
01:01:14Una cascada
01:01:15Mira, Jack
01:01:16Bien hecho, John
01:01:20¿Estás bien?
01:01:38Sí
01:01:39Este debe ser el lugar
01:01:44Oye
01:01:46No entiendo
01:01:47Dice leche de la madre
01:01:48¿Qué es lo que quiere decir?
01:01:51¿Leche de la madre?
01:01:52Sí
01:01:52Está en el mapa
01:01:53Es posible que estemos cerca
01:01:56Qué nombre tan curioso
01:01:58A esto le llamo suerte
01:02:10A esto le llamo suerte
01:02:12Amor
01:02:14Lo encontramos
01:02:15Casi no puedo creer que yo haga esto
01:02:22¿Qué?
01:02:22Buscar un tesoro
01:02:24Contigo
01:02:25Jack
01:02:27¿Sí?
01:02:31Eres lo mejor que me ha pasado
01:02:32Nunca alguien me había dicho eso
01:02:37Es una estatua de la madre
01:03:07Sin valor
01:03:08Sospecho que alguien tiene un negro sentido del humor
01:03:15Espera un minuto
01:03:16En mi primer libro
01:03:17Los tesoros del deseo
01:03:19Escondí el tesoro dentro de la estatua
01:03:20Santo cielo
01:03:40Ahora sí tenemos problemas
01:03:41Haciéndote un favor
01:03:44Eres un idiota
01:03:44¿Existe alguna persona que no te siga?
01:03:48Hacen las cosas en la bolsa
01:03:51Vamos
01:03:52Anda
01:03:54Ahora muévanse
01:03:56Antes de que nos maten
01:03:57Por fin tendré un chofer
01:03:59Señorita Winder
01:04:00Anda
01:04:01No vuelvas a tocarme espantapájaros
01:04:02¿Con qué espantapájaros?
01:04:04Pues al menos soy honesto
01:04:05Quiero robarme la piedra
01:04:07Pero no lo hago conquistando a una mujer
01:04:08Para lograrlo
01:04:09Esperen
01:04:10La idea de buscar el tesoro es mía
01:04:11Es justo lo que él quería que pensara
01:04:15La obligó a pensar que la necesitaba
01:04:17¡Qué torpe!
01:04:18Sube y conduce
01:04:18¡Vamos!
01:04:19¡Muélvete!
01:04:20¡Muélvete!
01:04:23¡Avelece!
01:04:24Veamos qué pasa ahora que yo tengo
01:04:26¡Santo cielo!
01:04:30¡Es solo!
01:04:31¡Sube al auto!
01:04:36¿A dónde vamos ahora?
01:04:37¡A seguir esa piedra!
01:04:51¡La policía montada!
01:04:53¡Aleco!
01:05:01¡Acelera!
01:05:07¡Sigan!
01:05:10¡Más ellos!
01:05:11¡Vamos!
01:05:17¡Ay, no!
01:05:20¿A dónde crees que vas?
01:05:21¿De veras te interesa?
01:05:24¿Qué opinas del escape de Lupe?
01:05:25¡Ah!
01:05:37¿Qué haces?
01:05:43No es un simón
01:05:43No vas a ninguna parte
01:05:44¡Oh, no!
01:05:53¿Y ahora qué haremos?
01:05:54¡No lo sé!
01:05:55¡Suelta!
01:05:56¡Suelta!
01:05:56¡Suelta!
01:06:22¡Aquí!
01:06:24¡No, Wilder!
01:06:25¡Volviste a nacer!
01:06:27¡Sí!
01:06:28¡Pensé que te habías ahogado!
01:06:31¡Casi!
01:06:33¿Estás bien?
01:06:34¡Por supuesto!
01:06:36¡Estoy bien!
01:06:37¡Muy bien!
01:06:38¡Solo que tú estás del otro lado!
01:06:40¡No hay forma de cruzar, John!
01:06:42¡Esto lo hiciste a propósito!
01:06:44¿De qué demonios estás hablando?
01:06:45¡Caímos en una cascada!
01:06:46¡Admítelo!
01:06:47Tú planeaste esto desde antes
01:06:48Sabía que no podía confiar en ti
01:06:50¡Lo sabía!
01:06:50¿Cuál es el nombre del hotel en Cartagena?
01:06:56¿Hotel Cartagena?
01:06:57¿Por qué?
01:06:58¿Te interesa?
01:06:58¡Muy bien!
01:06:59Ahora tienes que dirigirte hacia el oeste
01:07:01y llegarás al hotel
01:07:02¡Ahí te encontraré!
01:07:03¡Ah sí, claro!
01:07:04Con el corazón en tu bolsillo
01:07:05¿Y qué pasará con mi hermana?
01:07:07Bueno, no tienen por qué saber nada de esto
01:07:09¡Tú tienes el mapa!
01:07:11¡Pero tú tienes la esmeralda!
01:07:13¡Sí!
01:07:17¡Los veremos en el hotel!
01:07:18¡Confía en mí!
01:07:20¿Qué?
01:07:21¡Ahí estaré!
01:07:21¡Ahí estaré!
01:07:35¡Y eso fue lo que pasó!
01:07:44¡Eso es rico!
01:07:45¡No es rico!
01:07:51Así que por fin llegó
01:07:55¿Trajo el mapa?
01:07:57Sí, por supuesto
01:07:58Quiero hablar con Elaine
01:08:00No, no puede hablarle hasta que me dé el mapa
01:08:02Muy bien, ahora mire por la ventana
01:08:04¿Ve el puerto que está en la bahía?
01:08:07¿La torre?
01:08:08Sí
01:08:08Podrá tomar una lancha justo fuera de su hotel
01:08:11Nos encontraremos en dos horas
01:08:13No lleve compañía
01:08:21¿Hola?
01:08:30¿Jack Colton se ha registrado?
01:08:32En los últimos dos minutos no
01:08:51¿Qué es lo que está en la bahía?
01:09:21Por aquí
01:09:40Deténgase
01:09:50Déjeme ver el mapa
01:09:53¿Dónde está?
01:09:54Quiero ver el mapa
01:09:55Antes veré a Elaine
01:09:58¿Johnny?
01:10:09Arroje el mapa lejos de usted
01:10:11Si no es el auténtico
01:10:20Y está pensando que puede engañarme
01:10:25John Wilder
01:10:40Usted y su hermana
01:10:43Pueden irse
01:10:46Te perdí en el hotel
01:11:03Todos lo hicimos
01:11:08¡Qué mujer tan tonta!
01:11:18¡Se descuidó y la siguieron!
01:11:19¡Camina!
01:11:24Este mapa no es nada
01:11:25La joya la tienen en su poder
01:11:27La tuve entre las manos
01:11:33Entre estas manos
01:11:35Que harán pedazos cada hueso de tu cuerpo
01:11:38Después
01:11:42¿Dónde está?
01:11:54No, no lo sé
01:11:55¿Dónde está la joya?
01:11:58Lo ignoro
01:11:59Acabamos y no pudimos encontrarla
01:12:04Tráiganla
01:12:16Camine, camine
01:12:22Los cocodrilos lloran
01:12:31Mientras devoran su presa
01:12:33Sé que sabe de lo que estoy hablando
01:12:34Estoy seguro
01:12:35Pero los ha visto
01:12:36¡Alto, alto!
01:12:39¡No!
01:12:46Mira eso
01:12:56Puede evitarse esta agonía
01:13:00Simplemente dígame
01:13:00¿Dónde está el corazón?
01:13:02¿Dónde está?
01:13:04¿Dónde está la joya?
01:13:05¡De acuerdo!
01:13:06Déjala ir
01:13:06¿Me escuchó?
01:13:07Ella no sabe dónde está
01:13:08Yo la tengo
01:13:09¿Dónde la tiene?
01:13:14Está en un lugar seguro
01:13:15¿En qué lugar?
01:13:16¿En qué lugar?
01:13:21¡No!
01:13:51Atrápela.
01:14:05Gracias.
01:14:16¡Puérate!
01:14:21¡Puérate!
01:14:25¡Puérate!
01:14:32¡Puérate!
01:14:51¡Date Frickstar!
01:14:56¡Muy bien, muchachos! ¡Acerquen el bote! ¡Cúbranme!
01:15:00¡Déjenme llegar al bote!
01:15:21¡Ya no puedo más! ¡Haz un esfuerzo, por favor!
01:15:38¡Muy bien, muchachos! ¡Ándale!
01:15:46¡Vámonos, en retirada!
01:15:48¡Aira! ¡Aira! ¡Regresa! ¡Regresa!
01:15:52¡Salta, Rand! ¡Salta!
01:15:53¡No sé nadar y lo sabes!
01:15:55¡Regresaré por ti cuanto antes!
01:15:58¡Lo prometes!
01:15:59¡Te enviaré el bote! ¡Destruida, Rand!
01:16:01¿Cuándo?
01:16:02¡Pronto!
01:16:02¿Qué tan pronto?
01:16:04¡Muy pronto!
01:16:09¡No! ¡No! ¡No!
01:16:13¿A dónde crees que vas, amigo?
01:16:15¡Vamos! ¡Escúpela!
01:16:20¡Espera! ¡Espera!
01:16:26¡Johnny!
01:16:29¿Cómo quiere morir John Wilder?
01:16:32¿Lento como un caracol?
01:16:34¿O rápido?
01:16:36¿Como estrella fugaz?
01:16:38¡Dios!
01:16:42¡Dios!
01:17:05¡Dios!
01:17:06¡Dios!
01:17:07¡Dios!
01:17:16¡Dios!
01:17:19¡No escaparás, maldito!
01:17:26¡Dios!
01:17:27¡Ah!
01:17:57¡Ah.
01:18:09¡Ah!
01:18:14¡Ah!
01:18:15¡Ah!
01:18:22¡Ah!
01:18:25¡Ah!
01:18:27Jack
01:18:34Todo está bien, tranquilízate
01:18:39¡No me dejes, Naira!
01:18:41¡Eres mi primo, ya lo olvidaste!
01:18:43¡Tu madre y mi madre!
01:18:47¡Por allá, por allá!
01:18:48¡Trata de escapar! ¡Él lo tiene todo!
01:18:52Johnny
01:18:52Escuchen, esto es lo que tienen que hacer
01:18:54Deben ir con nuestro cónsul y decir todo lo que ha sucedido
01:18:57¿Pero a dónde irás tú?
01:18:57Es posible que les crean, pero una cosa, no mencionen mi nombre
01:19:00En Cartagena, la policía me recuerda bien
01:19:02Y la IN, ha sido un placer
01:19:03¿Entonces te vas? ¿Vas a dejarme?
01:19:16Sé que estarás bien
01:19:17John Wilder
01:19:19Lo sé
01:19:27Siempre estarás bien
01:19:34¡Jack Bolton!
01:19:43¡Maldición!
01:19:50¡Maldición!
01:19:50John
01:19:54Me parece que este es el mejor de tus libros
01:20:12¿Cómo es posible que lo terminaras tan pronto?
01:20:15¿Así que te gustó?
01:20:16¿Gustarme?
01:20:17Vaya, mírame
01:20:17No pude controlarme, me hizo llorar
01:20:19No quiero que le digas esto a nadie
01:20:20Pero me fascinó el final
01:20:21Cuando se dirige hacia el mar y se aleja
01:20:23Y después se encuentran en el aeropuerto
01:20:25Y se van a navegar juntos por el mundo
01:20:26Dios, es increíble la forma en que me impresionó
01:20:30Bueno
01:20:30Estaba inspirada
01:20:33John, eres una idealista romántica sin esperanza
01:20:36No
01:20:37Espero
01:20:38Espero el amor
01:20:43No, gracias
01:20:49No, no me pongo
01:20:50No, no use ese tipo de ropa
01:20:52No, no, no hay nada
01:21:11¡Hey!
01:21:11¡Hey!
01:21:11¡Ey!
01:21:31Me gustan tus botas.
01:21:32¿En serio?
01:21:33Ese pobre animal sufrió un agudo caso de indigestión.
01:21:37Murió justo en mis brazos.
01:21:38No lo culpo.
01:21:40Si he de morir, el mejor lugar sería en tus brazos.
01:21:43No podía dejar de pensar en ti.
01:21:45Leí uno de tus libros.
01:21:47Entonces sabes el final.
01:21:49Sí.
01:21:50Te quiero.
01:21:50Y yo a ti.
01:22:10No lo culpo.
01:22:10No lo tujego.
01:22:11Y yo a ti.
01:22:23No lo culpo.
01:22:24No la memoria.
Sé la primera persona en añadir un comentario