- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:00Oui, on est contents, c'est vraiment très réussi.
00:00:25Le buffet était un vrai régal.
00:00:35Quant à cette nuit, savez-vous à quoi était dû tout ce Dakar ?
00:00:38Je crains qu'il ne s'agisse du vent, veuillez excuser ces bruits.
00:00:41Oh, et quand la sirène s'est mise à hurler, c'était affreux, vous savez, c'était affreux !
00:00:46Oui, vous avez raison.
00:00:47Vous savez, à cause des vents d'ouest qui soufflent dans le coin,
00:00:51on croirait souvent entendre des fantômes.
00:00:55Allez, au secours !
00:01:02J'ai des frères qui ont lâché, je ne contrôle rien !
00:01:08Argon ?
00:01:09S'il vous plaît, assez-vous ces roues !
00:01:12Mettez-moi !
00:01:13Argon !
00:01:14Vous allez arrêter ça ? Non, mais il y en a assez !
00:01:20Foutez le camp de mon bateau sur le champ, vous entendez ?
00:01:23Je vous assure que ça va m'en finir, est-ce que c'est clair ?
00:01:26Allez-vous-en !
00:01:27Mais attendez, c'est pas le gérant, ça ?
00:01:30Oh, c'est pas vrai !
00:01:34Attendez !
00:01:37Quoi ? Tu trouves pas ça drôle ?
00:01:39Arrête de t'inquiéter, mon pote.
00:01:45Ils peuvent rien contre nous, pas même le patron.
00:01:48Cet homme est un incapable, il ne saurait pas faire avancer une parque.
00:01:53Je vais te dire qu'à moi, il me fait pas peur.
00:01:56Ce n'est qu'un parvenu.
00:01:57C'est que des lutins !
00:01:58On bougera pas d'ici, on fera rien.
00:02:00Nous vivons ici, et nous n'en partirons pas.
00:02:1630% de clients en moins que l'année dernière, Wim !
00:02:19C'est une catastrophe, mon cher.
00:02:21Soyez sans crainte, je m'en occupe, Madame Hanson.
00:02:23De plus, je dois dîner avec le maire, je te rappelle.
00:02:26Et je crains malheureusement qu'il décide de nous retirer notre place dans le port.
00:02:29Mais ça, je suppose que c'est justifié.
00:02:30Puisque les gens n'arrêtent pas de dire qu'ils voient des fantômes.
00:02:33D'ici peu, nous n'aurons plus aucun client.
00:02:36Tu dois faire quelque chose.
00:02:38Et fais-le vite.
00:02:41Alors, on se secoue.
00:02:44Et vite !
00:02:59Bonjour, est-ce que je pourrais parler à M. De Conning ?
00:03:12Bien.
00:03:13Écoutez, j'ai une question un peu étrange pour vous.
00:03:16Monsieur, êtes-vous bien chasseur de fantômes ?
00:03:21Je vous appelle du Rotterdam.
00:03:24Nous avons un problème.
00:03:24Je vous appelle du Rotterdam.
00:03:54Merci.
00:03:55Merci.
00:03:56Merci.
00:03:57Merci.
00:03:58Merci.
00:03:59Merci.
00:04:00Merci.
00:04:01Merci.
00:04:02Merci.
00:04:03Merci.
00:04:04Merci.
00:04:05Merci.
00:04:06Merci.
00:04:07Merci.
00:04:08Merci.
00:04:09Merci.
00:04:10Merci.
00:04:11Merci.
00:04:12Merci.
00:04:13Merci.
00:04:14Merci.
00:04:15Merci.
00:04:16Merci.
00:04:17Merci.
00:04:18Merci.
00:04:19Merci.
00:04:20Merci.
00:04:21Merci.
00:04:22Merci.
00:04:24Merci.
00:04:25Merci.
00:04:26Merci.
00:04:27Merci.
00:04:28Merci.
00:04:29Merci.
00:04:30Merci.
00:04:31Merci.
00:04:32Merci.
00:04:33Merci.
00:04:34Merci.
00:04:35Merci.
00:04:36Merci.
00:04:37Merci.
00:04:38Merci.
00:04:39Merci.
00:04:40Merci.
00:04:41Merci.
00:04:42Merci.
00:04:43Merci.
00:04:45Merci.
00:05:16Merci.
00:05:17Merci.
00:05:18Merci.
00:05:19Merci.
00:05:20Merci.
00:05:21Merci.
00:05:22Merci.
00:05:23Merci.
00:05:24Merci.
00:05:25Merci.
00:05:26Merci.
00:05:27Merci.
00:05:28Merci.
00:05:30Merci.
00:05:58Merci.
00:05:59Merci.
00:06:00Merci.
00:06:01Merci.
00:06:02Merci.
00:06:03Merci.
00:06:04Merci.
00:06:05Merci.
00:06:06Merci.
00:06:07Merci.
00:06:08Merci.
00:06:09Merci.
00:06:10Merci.
00:06:11Merci.
00:06:12Merci.
00:06:13Merci.
00:06:14Merci.
00:06:15Merci.
00:06:16Merci.
00:06:17Merci.
00:06:18Merci.
00:06:19Merci.
00:06:20Merci.
00:06:21Merci.
00:06:22Merci.
00:06:23Merci.
00:06:24Merci.
00:06:25Merci.
00:06:26Merci.
00:06:27Merci.
00:06:28Vamos a y.
00:06:54Tu ne vaux vraiment rien comme fantôme, toi, alors.
00:06:57Realmente impossible.
00:06:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:05J'ai déjà vu cet Apollon quelque part.
00:07:09Mais où ?
00:07:09Oh, monsieur de Conning.
00:07:12Ah oui, merci.
00:07:14Bingo.
00:07:15Alors, qui c'est ce gars ?
00:07:17Lucas de Conning, chasseur de fantômes professionnels.
00:07:20Un chasseur, tu dis ?
00:07:21J'ai vu sa photo dans le journal.
00:07:23Oh, c'est Wim qui lisait un article sur lui.
00:07:26C'est vrai ?
00:07:26Oui.
00:07:26Eh, ça y est, il a réussi son truc.
00:07:44Oui, j'ai avalé de l'air, j'ai soufflé, et ses cheveux ont volé.
00:07:47Alors ?
00:07:48Alors quoi ?
00:07:49T'as pu sentir la présence des esprits ?
00:07:51Non.
00:07:52Moi, je pense qu'il y en a.
00:07:53N'importe quoi.
00:07:54C'est clair qu'il n'y a aucun esprit ici.
00:07:56Regarde.
00:07:56Vous en faites pas, s'il y a quelque chose, je sortirai.
00:07:58Elle est nulle, ton appli.
00:07:59Oh, ça va pas.
00:08:01C'est clair, c'est clair.
00:08:02Oh là là.
00:08:14Ouah !
00:08:15C'est super.
00:08:19Ok, alors on se retrouve ici à 7h et on va dîner au restaurant.
00:08:22En attendant, moi je pars en exploration.
00:08:24Non, toi tu restes dans les parages, j'ai pas envie de te perdre.
00:08:26Maman, c'est bon, c'est un bateau.
00:08:28Je vais pas pouvoir aller très loin, t'en fais pas.
00:08:31Thomas, je trouverais ça plus sympa qu'on aille explorer le bateau tous les quatre, d'accord ?
00:08:34Ouais.
00:08:34Allez, voici la carte de votre chambre, je la laisse ici et faites attention.
00:08:37Thomas ?
00:08:38A tout à l'heure les enfants.
00:08:40A plus.
00:08:41Salut.
00:08:41A tout à l'heure.
00:08:42Eh, moi d'abord !
00:08:44Seine !
00:08:45Waouh !
00:08:48T'avais raison, ça a un vrai nid d'amour.
00:08:51Ouais.
00:08:54Tu voudrais pas reparler un peu avec Seine ?
00:08:56Elle a passé la journée avec la planche de Ouida hier.
00:08:59La planche de quoi ?
00:08:59Ta planche avec laquelle on invoque les esprits.
00:09:01Ah, la planche de Ouija ?
00:09:03Oui, Ouija, la planche de Ouija.
00:09:05Tant qu'elle ne l'abîme pas, ça me dérange pas, tu sais.
00:09:10Écoute, sa mère lui manque, c'est tout.
00:09:12Chérie, ça fait dix ans que sa mère est morte.
00:09:15Elle se cherche, chérie.
00:09:16Je comprends, mais il faut qu'elle assimile qu'on ne peut pas entrer en contact avec les morts.
00:09:20C'est pas ce que je fais.
00:09:22Toi ?
00:09:23Toi, tu soulages les gens des esprits qui ne les laissent pas en paix.
00:09:26Ça n'a rien à voir.
00:09:27C'est toujours moi qui lance le sujet.
00:09:28J'aimerais que toi aussi, tu lui parles un peu, en fait.
00:09:31Je le ferai.
00:09:34Je vais voir si je peux trouver le bureau de Wim Schoenberg.
00:09:38Wim qui ?
00:09:38Wim Schoenberg, c'est le manager ici.
00:09:42Wim Schoenberg, c'est le manager.
00:09:44Wim Schoenberg, c'est le manager.
00:09:44Et à quelle heure on doit être au resto déjà ?
00:10:11À 7h
00:10:12On n'a pas le droit de sortir de la chambre
00:10:15Tu touches bien à la planche de Ouja, toi ?
00:10:18Et puis t'inquiète, je vais juste aller voir à quelle heure ouvre le musée du bateau, c'est tout
00:10:21Tu restes là ?
00:10:22Pas question
00:10:23Écoute, si tu me couves, je te couvre
00:10:25Ça marche ?
00:10:27Thomas !
00:10:29Thomas ! Reviens ici !
00:10:34Ok, alors c'est elle la fille du chasseur ?
00:10:37Elle fait pas peur, ça va ?
00:10:40Non, tout comme toi
00:10:41Et pourtant t'es un fantôme
00:10:43Mais tu te souviens de ce qu'on a convenu, hein ?
00:10:46Ouais
00:10:47Ouais, ouais, vas-y, je te rejoins
00:10:49Monsieur Schoenberg ?
00:10:57Ah, monsieur Deconning, bienvenue à bord
00:11:00Vous vous plaisez dans votre chambre ?
00:11:01On ne rêvait pas mieux, et merci d'avoir pu accueillir ma famille
00:11:03Oh, ce n'est pas un problème, c'est la moindre des choses pour un hôtel
00:11:06Vous aviez d'autres projets, il me semble
00:11:08Effectivement, oui, on allait partir pour Texel
00:11:11C'est exact
00:11:12Nous avons réservé la Sky Room pour votre femme
00:11:14Elle pourra s'y installer pour peindre
00:11:16Et sinon, quand pensez-vous pouvoir...
00:11:19Eh bien, commencer à chasser les fantômes ?
00:11:23Les esprits
00:11:24Oui, en fait, je préfère parler d'esprit car je ne chasse pas les fantômes
00:11:29Voyez-vous, car sinon, ils se contenteraient simplement d'aller hanter ailleurs
00:11:32Je suis une sorte d'accompagnateur d'esprit, si vous voulez
00:11:36Attendez, en fait, monsieur, si je vous ai appelé, c'est parce qu'il y a des fantômes à bord
00:11:40Et que j'ai besoin que vous me chassiez
00:11:41Oui, absolument
00:11:42Monsieur, je vous garantis que vous n'aurez bientôt plus de problème
00:11:45Si vous avez un plan du bateau, je m'y mets tout de suite
00:11:47Un plan ?
00:11:49Oui, un plan afin de définir les zones d'activité principales des esprits
00:11:53Est-ce que c'est assez détaillé, selon vous ?
00:11:57Oui, ça devrait le faire
00:11:58Et combien de temps va durer l'ensemble du processus ?
00:12:01Je vous tiens à informer
00:12:03Suis-moi
00:12:07Thomas ?
00:12:31Thomas ?
00:12:35Thomas ?
00:12:37Thomas ?
00:12:39Thomas ?
00:12:41Thomas ?
00:12:47Thomas ?
00:12:49Thomas ?
00:12:51Thomas ?
00:12:52Thomas ?
00:12:53Thomas ?
00:12:54Thomas ?
00:12:55Thomas ?
00:12:56Thomas ?
00:12:57Thomas ?
00:12:58Thomas ?
00:12:59Thomas ?
00:13:00Thomas ?
00:13:01Thomas ?
00:13:02Thomas ?
00:13:33Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:13:50Je peux pas t'entendre.
00:13:56Est-ce que tu me comprends, toi ?
00:14:02Est-ce que t'es...
00:14:08un esprit ?
00:14:13Cool.
00:14:15Je m'appelle Seyn.
00:14:17Et toi ?
00:14:20Quoi, t'as pas de nom ?
00:14:23Comment c'est possible ? Tout le monde connaît son nom.
00:14:27Sauf les esprits, hein.
00:14:32Tu sais quoi ? Mon père saura t'aider.
00:14:36Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu le connais, mon père ?
00:14:39Eh, où tu vas ? Attends !
00:14:42Eh !
00:14:45Où est-ce que tu vas ?
00:14:49Oh !
00:14:50Vas-y, rigole, idiot !
00:14:54Tu sais même pas qui t'es !
00:14:57Ça, ça devrait être une droits idéale.
00:15:00Ça, ça devrait être une droits idéale.
00:15:11Ça, ça devrait être une droits idéale.
00:15:30Est-ce que tu vas ?
00:15:31Tu vas-y, rigole.
00:15:33Ville avec te riz.
00:15:34Qu'est-ce que joui ?
00:15:36J'essaie de briller.
00:15:39Ficarnau, te laver, tu vas-y.
00:15:41J'essaie de ne pasMRer.
00:15:45Oui, c'est quoi ?
00:15:47Bien, tu vas-y.
00:15:48Je vous dis.
00:15:50Qu'est-ce que tu vas-y ?
00:15:51Il s'est cassé.
00:16:21Oui.
00:16:28Parfait.
00:16:37Va-t'en.
00:17:03Va-t'en.
00:17:07Part sur le champ et ne reviens plus jamais.
00:17:10Bien dit.
00:17:11On ne veut pas de toi.
00:17:13C'est exactement ce que je viens de dire.
00:17:15Vous aussi, vous êtes des esprits ?
00:17:16Eh bien.
00:17:18À ton avis, ma petite.
00:17:21Je peux vous comprendre ?
00:17:22Oui.
00:17:23Oui, et aussi nous, Pâle.
00:17:25Et pourquoi est-ce que je peux vous voir aussi ?
00:17:27Eh bien, car on te le permet.
00:17:30Si on ne voulait pas que tu nous voies, alors tu ne verrais rien.
00:17:33Rien.
00:17:34Sauf dans les miroirs.
00:17:36Oui, sauf dans les miroirs, c'est tout.
00:17:40Et sur les surfaces réfléchissantes ?
00:17:41Oui.
00:17:42Et à part si tu fais partie des gens qui ont du talent pour...
00:17:45Ma mère aussi voyait les esprits.
00:17:49Oh.
00:17:50Alors, voilà qui explique tout ce mélange.
00:17:52Ah ah.
00:17:53Fini.
00:17:53Où est le jeune garçon ?
00:18:03Celui en tenue de travail qui a les cheveux longs.
00:18:07Et de grands yeux aussi.
00:18:08Ça, c'est un secret.
00:18:10Et gamine, sache qu'on ne va pas te le dire.
00:18:14Eh, Seine.
00:18:16Ah, te voilà.
00:18:17Tu débarques alors que je viens de lui dire que tu n'étais pas là, enfin.
00:18:20Est-ce que tu sais qui c'est ?
00:18:21C'est la fille de ce satané chasseur.
00:18:24Oui, je sais.
00:18:25Elle est là.
00:18:26Pour nous voler tous nos secrets.
00:18:29Quoi ?
00:18:29Oui, c'est ce que font ces saletés de chasseurs.
00:18:32De pauvres fantômes.
00:18:34C'est pas vrai du tout, enfin.
00:18:35Oh !
00:18:36Ils veulent vous aider à partir.
00:18:37Aller dans l'autre monde.
00:18:39Dans l'autre monde ?
00:18:40C'est entendu, c'est une plaisanterie.
00:18:42Dans l'autre monde ?
00:18:44Et que sais-tu au sujet de l'au-delà ?
00:18:46C'est vrai, ça.
00:18:47L'au-delà accueille tous les morts.
00:18:49C'est normal.
00:18:50Et je vous jure que mon père saura vous y conduire.
00:18:52Vous pouvez croire en moi.
00:18:53Je ne fais jamais confiance à personne.
00:18:55On ne navigue pas dans la brume sans boussole.
00:18:58Vous pouvez utiliser le sonar.
00:19:02C'est exact.
00:19:04Cette gamine essaie de nous attirer dans des eaux dangereuses.
00:19:07Et toi, à quoi tu t'attends ?
00:19:09Venant de la fille d'un chasseur.
00:19:11Elle ne pourra que te nuire.
00:19:12Mais je vous propose de l'aide.
00:19:14Fiche le camp, sale mortel.
00:19:17Et ne revient jamais.
00:19:18Évidemment qu'elle ne doit pas revenir.
00:19:19Je lui ai dit de disparaître.
00:19:21C'était au cas où elle est là.
00:19:22C'est ce qu'il faut pas entendre.
00:19:24Toujours à vous les rajouter des commentaires inutiles.
00:19:26Enfin !
00:19:29La vache !
00:19:34Je pensais pourtant avoir été clair.
00:19:39Vous deviez rester dans votre chambre.
00:19:41Papa !
00:19:42Je voulais juste aller voir l'ouverture du musée.
00:19:45C'est tout !
00:19:46Seine !
00:19:48Seine !
00:19:51Euh, oui.
00:19:54Je l'adore.
00:19:58Hé, regardez !
00:19:59Des vues d'artifice !
00:20:00Seine !
00:20:03Tu viens ?
00:20:05Wow ! Super !
00:20:07Celui-là, c'est mon préféré !
00:20:18C'est vraiment sympa.
00:20:20Oh là là, c'est trop beau !
00:20:31Oh là là, c'est trop beau !
00:20:44Est-ce qu'on peut aller au musée maintenant ?
00:20:48Vous voulez bien ?
00:20:49Tu sais où il est ?
00:20:51Ouais, c'est par là !
00:20:52C'est parti !
00:20:54Allez, hop !
00:20:56Tout à l'heure, sur le pont, on aurait dit que tu voyais des choses.
00:21:01Quoi ?
00:21:02Qui ?
00:21:03Moi ?
00:21:04Oh, arrête !
00:21:09Allez, vas-y !
00:21:10Je sais très bien quand tu me racontes des histoires.
00:21:13Ça servira à rien.
00:21:15Tu me croirais jamais ?
00:21:17Seine, je suis ton père.
00:21:18Tu peux me parler.
00:21:19Ok.
00:21:22Tout à l'heure, j'ai rencontré des fantômes.
00:21:25Eh ben, ça m'étonne pas.
00:21:27Ah non ?
00:21:27Non !
00:21:28Ta mère aussi pouvait voir les esprits.
00:21:30Ça me rendait souvent jaloux d'ailleurs.
00:21:31C'est vrai ?
00:21:32Ça, c'est cool.
00:21:34Il y en a un gentil et un garçon.
00:21:36Il doit voir mon âge.
00:21:38Mais il sait plus son nom.
00:21:39Ouais, je vois.
00:21:40C'est ce qui arrive aux vieux esprits.
00:21:41Avec le temps, ils peuvent perdre leur identité.
00:21:43Ils peuvent même aller jusqu'à...
00:21:45Jusqu'à oublier qu'ils ont fait partie du monde des humains.
00:21:47Et là, ils peuvent devenir dangereux.
00:21:49C'est vrai ?
00:21:50Ouais.
00:21:51Waouh, mais...
00:21:52On en reparle plus tard.
00:21:53D'accord.
00:21:57Oh, c'est fermé.
00:21:59On arrive trop tard.
00:22:01On reviendra demain dans ce cas.
00:22:02D'accord, mon grand ?
00:22:04Maman, on peut aller manger une glace pour la peine ?
00:22:06Une glace ?
00:22:07Tu viens de finir ton dessert.
00:22:09Mais maman, c'est encore un peu les vacances, non ?
00:22:12Euh, ouais.
00:22:16Eh !
00:22:17Jeune homme, tiens donc.
00:22:20Vous faites une balade en famille ?
00:22:21Oui.
00:22:21Maman, voici Martha.
00:22:23Elle sait toute l'histoire du bateau.
00:22:24Est-ce que tout se passe bien ?
00:22:25À merveille.
00:22:26Thomas voulait qu'on aille au musée, sauf qu'on arrivait trop tard.
00:22:28Ah.
00:22:30Oh, au fait, Thomas,
00:22:32sais-tu où se trouve la chambre 318 ?
00:22:35Ouais, je le sais.
00:22:36Faut monter les escaliers, c'est à gauche.
00:22:37Est-ce que ça vous ennuierait de m'y accompagner ?
00:22:40Je me suis perdue, en fait.
00:22:41Eh bien, les enfants, accompagner Martha jusqu'à sa chambre,
00:22:44et puis nous, on se retrouve demain pour le petit-déjeuner.
00:22:47Ça vous va ?
00:22:49Mais le musée est fermé, Martha !
00:22:53C'est l'endroit que je préfère sur ce bateau.
00:22:56Et la porte est toujours ouverte.
00:22:59Mais on n'a pas le droit.
00:23:01On a payé notre séjour, avance.
00:23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:32C'est une photo du premier équipage qui a travaillé sur ce bateau.
00:23:40Je connais le nom de chacune de ces personnes.
00:23:45Lui, qui c'est ?
00:23:49Il me dit quelque chose ?
00:23:51Ce jeune-là ?
00:23:54C'est Bobby.
00:23:57Il travaillait sur ce bateau, dans la salle des machines.
00:24:01Mais qu'est-ce que vous faites là ?
00:24:02On cherchait la chambre 318 ?
00:24:07Oui, oui, et puis on s'est perdus, monsieur.
00:24:09La chambre 318, c'est de l'autre...
00:24:11De l'autre côté.
00:24:13Alors, tu vois ?
00:24:14T'étais-tu, je te l'avais dit ?
00:24:15On s'est totalement perdus, désolé.
00:24:20Venez.
00:24:20Tu penses toujours à cette jeune fille, hein ?
00:24:35C'est pour elle que t'es perchée là-haut ?
00:24:37En fait, je crois qu'il est amoureux.
00:24:42Elle lui a tapé dans l'œil.
00:24:43Eh ben, oui.
00:24:44Et qu'est-ce que c'est de la frais ?
00:24:45Ensemble, elle est mortelle.
00:24:46Elle est quoi ?
00:24:49Elle est vivante !
00:24:50Et ces personnes-là n'interagissent pas avec les morts.
00:24:53En plus, son père est un chasseur de fantômes.
00:24:56Nous devons nous débarrasser d'eux le plus vite possible.
00:24:59Ou ce sera la fin de nous autres esprits érants.
00:25:01Et ça, nous ne le voulons pas, n'est-ce pas ?
00:25:03Non, absolument pas.
00:25:05Ouais, ça pourrait être le nom de notre groupe.
00:25:06Les super esprits érants.
00:25:11Si quelqu'un doit partir, croyez-moi, ce ne sera pas nous.
00:25:15Et on va s'en charger !
00:25:17Fichons-les dehors !
00:25:18Nous allons attaquer !
00:25:19Nous allons tous les faire fuir du bateau et nous conserverons notre place !
00:25:24Non !
00:25:25Écoutez, on doit trouver un autre moyen de s'arranger.
00:25:26Ah oui ?
00:25:28Et alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
00:25:30Ça, je vais trouver.
00:25:31Inutile de te fouler.
00:25:40Et pourquoi ne pas dialoguer avec cette fille ?
00:25:43Oh, cette gamine ! Cette gamine !
00:25:45Je ne veux plus entendre parler d'elle !
00:25:48C'est notre navire et c'est à nous de décider !
00:25:50Je te garantis que ce soir, les fantômes vont faire trembler tout le Rotterdam.
00:25:56Allez !
00:25:58C'est parti !
00:25:59Ouais !
00:26:00C'est parti !
00:26:14Sous-titrage MFP.
00:26:44Sous-titrage MFP.
00:27:14Sous-titrage MFP.
00:27:44Sous-titrage MFP.
00:28:14Sous-titrage MFP.
00:28:44Sous-titrage MFP.
00:29:14Sous-titrage MFP.
00:29:44Sous-titrage MFP.
00:30:13Sous-titrage MFP.
00:30:43Sous-titrage MFP.
00:31:13Sous-titrage MFP.
00:31:43Sous-titrage MFP.
00:32:13Sous-titrage MFP.
00:32:43Sous-titrage MFP.
00:33:13Sous-titrage MFP.
00:33:43Sous-titrage MFP.
00:34:13MFP.
00:34:43Sous-titrage MFP.
00:35:13Sous-titrage MFP.
00:35:43Sous-titrage MFP.
00:36:13Sous-titrage MFP.
00:36:43MFP.
00:37:13MFP.
00:37:43MFP.
00:38:13MFP.
00:38:43MFP.
00:39:13J'aime assez...
00:39:43et de naviguer...
00:40:13se propage...
00:40:43MFP.
00:41:13et si elle vivait...
00:41:43MFP.
00:42:13MFP.
00:42:43MFP.
00:43:13son fils...
00:43:43MFP.
00:44:13MFP.
00:44:43MFP.
00:45:13MFP.
00:45:43MFP.
00:46:13MFP.
00:46:43MFP.
00:47:13MFP.
00:47:43MFP.
00:48:13MFP.
00:48:43MFP.
00:49:13MFP.
00:49:43MFP.
00:50:13MFP.
00:50:43MFP.
00:51:13MFP.
00:51:43MFP.
00:52:13MFP.
00:52:43MFP.
00:53:13MFP.
00:53:43MFP.
00:54:13MFP.
00:54:43MFP.
00:55:13MFP.
00:55:43MFP.
00:56:13MFP.
00:56:43MFP.
00:57:13MFP.
00:57:43MFP.
00:58:13MFP.
00:58:43MFP.
00:59:13MFP.
00:59:43MFP.
01:00:13MFP.
01:00:43MFP.
01:01:13MFP.
01:01:43MFP.
01:02:13MFP.
01:02:43MFP.
01:03:13MFP.
01:03:43MFP.
01:04:13MFP.
01:04:43MFP.
01:05:13MFP.
01:05:43MFP.
01:06:12MFP.
01:06:42MFP.
01:07:12MFP.
01:07:42MFP.
01:08:12MFP.
01:08:42MFP.
01:09:12MFP.
01:09:42MFP.
01:10:12MFP.
01:10:42MFP.
01:11:12MFP.
01:11:42MFP.
01:12:12MFP.
01:12:42MFP.
01:13:12MFP.
01:13:42MFP.
01:14:12MFP.
01:14:42MFP.
01:15:12MFP.
01:15:42MFP.
01:16:12MFP.
01:16:42MFP.
01:17:12MFP.
01:17:42MFP.
01:18:12MFP.
01:18:42MFP.
01:19:12MFP.
01:19:42MFP.
01:20:12MFP.
01:20:42MFP.
01:21:12MFP.
01:21:42MFP.