- il y a 7 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:29Oh, le ménage à trois. On finit par s'ennuyer à deux.
00:01:37Donc, vous cherchez une jolie parure pour une femme.
00:01:40Oui, mais attention, là, c'est spécial. C'est pas n'importe quelle fille.
00:01:45Elle est incroyable. Elle est surprenante. Elle est belle.
00:01:49Enfin, elle est parfaite.
00:01:51Eh bien, n'hésitez pas, si je peux vous renseigner. Je m'appelle Claire.
00:01:55D'accord. Alors, est-ce que vous auriez ce modèle en rouge ?
00:01:59Je vais voir.
00:02:00Oh, et est-ce que vous l'auriez par hasard en plus large ?
00:02:04En beaucoup plus large.
00:02:19J'hallucine.
00:02:20Alors ? Elle est arrivée ?
00:02:27Ouais, elle est arrivée, mais...
00:02:29Ça le fait, hein ?
00:02:31On voit tes burnes.
00:02:33Non, mais t'es malade. Viens. Viens par la grimpe.
00:02:36Quoi ?
00:02:37T'es pas bien ou quoi ?
00:02:38Pourquoi ?
00:02:39C'est ça, ta brillante idée ?
00:02:40Ouais, ouais. Elle va adorer, c'est une fille.
00:02:42Elle va détester.
00:02:43Non, elle va adorer.
00:02:43Non, elle va détester.
00:02:44Adorer.
00:02:45Détester encore plus ce que je déteste, et je conchis ce truc.
00:02:47Ton problème, Ted, il est très clair. Le grand amour, tu sais pas ce que c'est ?
00:02:51Ah, parce que toi, tu sais.
00:02:52Je vais te dire ce que je sais. Je sais qu'il y a la fille que j'aime à l'intérieur,
00:02:55qu'elle m'attend, et qu'elle, elle-même aussi.
00:02:58On voit toujours tes burnes.
00:03:03Oui, oui, totalement de ton avis. J'en parle de connaissance de choses.
00:03:06Buonasera. En attendant votre ami, je vous offre un verre.
00:03:16Heureusement qu'un homme fait ça qu'une fois. Je veux que ma foi soit un moment inoubliable.
00:03:21Merci.
00:03:22Quand on aura des petits-enfants, ça, ça nous fera une belle histoire à leur raconter.
00:03:26Top l'huile pour bébé, hein ?
00:03:29Vas-y, lésine pas. Fais-moi bien reluire les abdos.
00:03:33Oh, j'ai la honte.
00:03:35Y a pas de quoi.
00:03:36Un problème, mesdames ?
00:03:39Cadeau aux beautés fatales. J'ai pu choper un peu de rata en cuisine.
00:03:43Un peu de rata ?
00:03:44Ah oui, pardon, c'est le jargon, on dirait.
00:03:47Des forces spéciales.
00:03:49Vous étiez dans les forces spéciales ?
00:03:51Désolé, je ne peux pas en dire plus. Le mot d'ordre est discrétion.
00:03:54Ces trucs-là, je les sens, je vends des bagnoles, ça me connaît les affaires qui roulent.
00:04:02Eh ben là, tu files tout droit à la casse.
00:04:04File-moi la bague, Ted.
00:04:05Non.
00:04:06Non, non, c'est une grosse erreur.
00:04:07File-moi la bague.
00:04:08Non.
00:04:09File-moi la bague, je te dis.
00:04:10Non.
00:04:10File-moi la bague.
00:04:16File-moi la bague.
00:04:18File-moi la bague.
00:04:18Il faut que je passe ma demande.
00:04:21Faites gaffe-vous, elle.
00:04:21Faites gaffe-vous, elle.
00:04:24Je préfère être fort avec vous.
00:04:27L'émission spéciale, c'est dangereux.
00:04:33Mais comme l'a magnifiquement dit un modèle de bravoure, dans la vie, on n'a rien.
00:04:39Si on ne tente rien, est-ce que vous savez qui a dit ça ?
00:04:43Mon idole, une grande héroïne, Ellen Keller.
00:04:48Ellen Keller.
00:05:02Excusez-moi, Vanessa, la table 16 n'a plus de roulé au temps.
00:05:13Votre attention, s'il vous plaît.
00:05:16Mesdames et messieurs, bonsoir.
00:05:18Je suis Cupidon, dieu de l'amour.
00:05:24Alerte !
00:05:26Un tireur ! On a un tireur dans la salle !
00:05:28À terre !
00:05:29Tout le monde à terre !
00:05:30À terre ! À terre !
00:05:32Anderson !
00:05:38Vous connaissez ce sniper ?
00:05:40C'est mon petit ami, Andy.
00:05:42Vous avez un petit ami.
00:05:44Anderson, lève-toi ! Allez, debout !
00:05:47Tu aurais pu te faire tuer, tu réalises !
00:05:50Vanessa, euh...
00:05:52Attends, bouge pas, je t'écris un poème.
00:05:55Je m'appelle Cupidon, dieu de l'amour, de la passion.
00:06:14Quand je vise de mon arc le cœur de simples mortels, il brûle d'un amour éternel.
00:06:20Et cette fois, c'est le mien qu'une flèche a transpercé.
00:06:24T'infiol.
00:06:26Je...
00:06:27Je suis venu à toi pour m'agenouiller...
00:06:31Et te demander...
00:06:33Vanessa, veux-tu m'épouser ?
00:06:37Vanessa ?
00:06:49Vanessa ?
00:06:53Vanessa ?
00:06:54Réponds.
00:07:07...
00:07:19...
00:07:22...
00:19:51Oui. Je me marie avec toi.
00:19:55Jane ! Jane ! Jane, tu peux me replacer ?
00:19:59Pourquoi ? Où tu vas ?
00:20:00Je vais me marier ! Avec lui !
00:20:04Bon, ben, salut, hein.
00:20:12Misére.
00:20:12Oh, moi, c'est Anderson.
00:20:23Ah, Cathy.
00:20:24Cathy. Salut.
00:20:30Te bises.
00:20:34Beau camion.
00:20:35Attends, regarde.
00:20:38Tu sais, on te bûte le carré, celui-là.
00:20:42J'ai une question à te poser.
00:21:04Ah oui, vas-y.
00:21:06Dans longtemps, enfin, par exemple,
00:21:08quand on fêtera notre 37e anniversaire de mariage.
00:21:12Et qu'un ami nous demandera de raconter
00:21:14comment on a fait connaissance,
00:21:16on lui parlera de maintenant ?
00:21:19Puisqu'on fait connaissance, oui.
00:21:21Normal.
00:21:22Donc, je lui raconterai aussi le petit détail marrant.
00:21:25Quel petit détail marrant ?
00:21:26C'est que d'entrée,
00:21:28t'as marché dans une merde de chien.
00:21:31Oh !
00:21:32J'en ai plein la semelle !
00:21:34Ouais.
00:21:34T'aurais pu me dire de faire gaffe où je mettais les pieds.
00:21:36Elle aurait été moins drôle, notre histoire.
00:21:38Oh, bordel !
00:21:40Attends, tu permets que...
00:21:41Non, arrête !
00:21:42Arrête !
00:21:42Fais attention !
00:21:43Fais attention, attention, attention !
00:21:45Je n'étais encore jamais venue ici.
00:21:56C'est plutôt sympa.
00:21:57Et puis, il n'y a pas mieux
00:21:57quand on cherche un vieux frigo plein de vomi.
00:22:01Justement, il m'en fallait un.
00:22:03Vendu.
00:22:03Et c'est un jour de promo.
00:22:04Deux pour le prix d'un.
00:22:08Regarde ce que j'ai.
00:22:09Le tétanos ?
00:22:13C'est débile.
00:22:19Quoi ?
00:22:20D'être assis là et de faire comme si on vivait un vrai truc, c'est débile.
00:22:24C'est débile.
00:22:26C'est débile.
00:22:27Parce qu'évidemment, on ne va pas se marier.
00:22:29Évidemment que non.
00:22:30Il faut se connaître avant de se marier.
00:22:32Alors ça, ça dépend des cultures.
00:22:34Ça se fait ?
00:22:35Pas dans la nôtre.
00:22:36Pas chez nous.
00:22:37Mais ça se fait dans des pays lointains.
00:22:39C'est d'usage chez les Bushmen.
00:22:41Un exemple.
00:22:42Il y a eu mes parents aussi.
00:22:43Ah oui ?
00:22:43Oui.
00:22:44Quand ma mère et mon père se sont mariés,
00:22:45ils se connaissaient à peine.
00:22:46Ma mère est vite tombée enceinte de moi.
00:22:48Ils ont filé tout droit à la maison des mariages immortels à Atlantic City.
00:22:51La maison des mariages immortels ?
00:22:52Oui.
00:22:54C'est incroyablement romantique.
00:22:56Ça ressemble à un nom de resto chinois, ça.
00:23:02Ouais.
00:23:03Enfin, c'est pas parce qu'ils l'ont fait que forcément, nous, on va le faire.
00:23:07C'était probablement pas une vraie demande en mariage.
00:23:11C'en était une ?
00:23:13Bien sûr que non.
00:23:17Et tu vois, ça mène nulle part.
00:23:19C'est bien ce que je disais.
00:23:20C'est...
00:23:20C'est débile.
00:23:24Eh ?
00:23:25Excuse-moi.
00:23:25Mais attends, attends, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:23:27Il se passe que je suis trop conne.
00:23:29Tu pleures, là ?
00:23:30Non.
00:23:31Pourquoi tu pleures, là ?
00:23:32Non, je pleure pas.
00:23:37Ça m'étonne parce que je te jure qu'on croirait.
00:23:40Eh ben voilà, là, oui, je pleure.
00:23:42Voilà, t'es content, enfoiré ?
00:23:43J'ai le droit, non ?
00:23:46Allez, arrête.
00:23:47Allez.
00:23:48Eh, ça va, arrête de pleurer.
00:23:51Eh.
00:23:53Eh.
00:23:54Eh.
00:23:55Ça y est, c'est fini.
00:24:02Je n'avais pas pleuré comme ça depuis longtemps.
00:24:05Je crois que c'est la première fois, d'ailleurs.
00:24:07Tu veux un mouchoir ?
00:24:08Non, pas la peine.
00:24:10Je me sens dans un état incroyable.
00:24:11Ah bon ?
00:24:12Quoi ?
00:24:14Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:15Rien.
00:24:15Pas de mouchoir, t'es sûre ?
00:24:17Non, ça va, merci.
00:24:18Anderson, quand tu m'as demandé de t'épouser, t'es probablement tombé sur la seule fille au monde qui allait dire oui.
00:24:28Et pour toi, c'est quoi ça ? C'est un hasard ?
00:24:31J'en sais rien.
00:24:33Tu crois pas au destin ?
00:24:34Non.
00:24:35C'est trop nul d'y croire.
00:24:37Le C.T. écrit, moi non plus, j'y crois pas.
00:24:39Est-ce que tu veux m'épouser ?
00:24:41T'as dit oui ?
00:24:42Ouais, y a pas de quoi faire cette tête.
00:24:44Pourquoi pas ?
00:24:45C'est ce qu'il me fallait.
00:24:46C'est exactement ça.
00:24:47Ça va me remettre sur les rails.
00:24:48Et pourquoi il faudrait se connaître avant de se marier ?
00:24:50Je sais pas, pour éviter une belle connerie.
00:24:52Écoute, c'est toi qui m'as dit qu'il fallait que je regarde ailleurs, que je me lance.
00:24:55Alors, voilà mon pote, je me lance, voilà.
00:24:57Mais je t'ai pas dit de te marier, commence déjà par sortir avec elle et ensuite tu verras, c'est-à-dire le truc normal, quoi.
00:25:01Écoute, y a pas de soucis, t'inquiète.
00:25:03C'est pas comme si on se mariait aujourd'hui.
00:25:05On en a parlé et on a décidé d'y aller doucement.
00:25:07Doucement, c'est-à-dire ?
00:25:08Elle vient vivre avec moi.
00:25:10Il faut que j'aille.
00:25:12D'accord, et bah je te souhaite bonne chance.
00:25:52William, j'ai une bonne nouvelle.
00:26:01Enfin, c'en est une, pour moi.
00:26:03Je t'expliquerai tout plus tard.
00:26:05Voilà, je peux pas t'épouser.
00:26:07Tu m'excuseras.
00:26:08Je t'aime en tant qu'amie, alors désolée, au revoir.
00:26:22J'ai un message pour le 99-138.
00:26:28Message téléphonique, Smithy.
00:26:35C'est ma fille, elle va se marier.
00:26:37Ah ouais ?
00:26:38Ce qui est dommage, c'est que tu pourras pas la conduire à l'hôtel, mon grand.
00:26:41Quoi ?
00:26:50Mais, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:26:53Je vais me marier.
00:26:55Non, ça.
00:26:56Oh, un diaphragme.
00:26:57Oui, bah je sais ce que c'est.
00:26:58Et s'il te plaît, évite de parler de ça devant Cathy.
00:27:00Bah, c'est son diaphragme.
00:27:01Tu as ?
00:27:02En flûte.
00:27:02Où tu vas comme ça ?
00:27:05Je viens de le dire, je vais me marier.
00:27:09T'as dit oui, ça y est ?
00:27:11Pas William.
00:27:12Pas William ?
00:27:14Il s'appelle Anderson, on se connaît depuis au moins deux heures.
00:27:18Depuis au moins deux heures ?
00:27:19Non, mais d'abord, qu'est-ce que tu fais de William ?
00:27:21Et puis d'où il sort le prénom de l'autre ?
00:27:22Réfléchis un peu, Cathy.
00:27:23Je parais qu'il est noir.
00:27:25Ah, chérie.
00:27:26Bah, quoi ?
00:27:26Il faut que j'y aille.
00:27:27Cathy, tu ne serais pas un rien impulsif.
00:27:29Oui, ça c'est clair, je le suis carrément.
00:27:31Et vous savez quoi ?
00:27:33Je me sens trop bien.
00:27:36Ça y est, t'es prête ?
00:27:37Oh mon Dieu.
00:27:38Salut.
00:27:39Euh, salut vieux, vous devez être Anderson ?
00:27:42Non !
00:27:43C'est mon ami Matador, il m'emmène en voiture.
00:27:46Eh, trop stylé ton chapeau.
00:27:51Un plat.
00:27:56Au revoir maman.
00:27:57Je vous l'emmène demain pour vous le présenter.
00:28:01Tu vois rien avec ça.
00:28:27T'inquiète, c'est sans problème.
00:28:29J'ai l'habitude qu'elle fume.
00:28:30Ça vient.
00:28:45Merde.
00:28:46Comment tu peux voir ?
00:29:05Ça va disparaître, je te dis.
00:29:06Dans quelques secondes, ça dégage.
00:29:08C'est bon, ralentis.
00:29:10Ralentis !
00:29:11Quoi ?
00:29:11Ralentis !
00:29:12Oh merde !
00:29:26Oh merde !
00:29:28Oh merde !
00:29:29Je viens de tuer cet homme !
00:29:32Je l'ai reversé avec ma voiture !
00:29:35Oh non, encore un !
00:29:39Anderson ?
00:29:42Vanessa ?
00:29:45Anderson ?
00:29:49Vanessa ?
00:29:54Je suis bien mort alors ?
00:29:57Non.
00:29:58Non, tu n'es qu'inconscient.
00:30:00C'est douloureux.
00:30:02Ça peut aller.
00:30:03Ah !
00:30:04Et là, ça peut aller aussi.
00:30:05Ah !
00:30:06Ah !
00:30:06Tu vas te marier ?
00:30:08Non, non, mais non, mais non, non, non, on va pas se marier.
00:30:11On va seulement vivre ensemble.
00:30:13Je croyais qu'il y avait avec moi.
00:30:15Mais, mais oui, Vanessa, il n'y a que toi.
00:30:16La seule fille que j'ai jamais aimée, c'est toi.
00:30:20T'es sincère ?
00:30:21Oui, je suis sincère.
00:30:27Alors, tu la balances.
00:30:35Promets-le-moi, Anderson.
00:30:41Je te le promets.
00:30:47Touche mon sabre laser, Luke.
00:30:51Touche-le.
00:30:53C'est quoi ça ?
00:30:54C'est quoi ça ?
00:30:55C'est la glace.
00:30:55D'accord.
00:31:01Salut.
00:31:05Cassie, tu peux faire les présentations ?
00:31:09Oh.
00:31:11Je t'ai heurté avec ma voiture.
00:31:13Lui, c'est Matador.
00:31:15Matador.
00:31:16Attends.
00:31:17Je t'ai trouvé un petit cadeau.
00:31:19Tiens.
00:31:19J'étais à la bourge, j'ai pas pu l'emballer.
00:31:23C'est un Discman.
00:31:26Et ça, c'est mon Discman.
00:31:29Attends, tu l'as chouru dans mon tiroir ?
00:31:32Ouais, c'est ça.
00:31:35D'accord.
00:31:38Matador,
00:31:39tu voudrais bien me rendre un grand service ?
00:31:41Ouais.
00:31:41Est-ce que tu pourrais t'arranger pour arrêter de presser tes burnes contre ma jambe ?
00:31:48Je peux le faire.
00:31:50C'est gentil.
00:31:51C'est gentil.
00:31:52Ouais.
00:31:53Merci.
00:31:55Est-ce que ça va ?
00:31:56Ben, je le trouve abrupt.
00:31:58Mais je vais m'en remettre.
00:32:00Hé, je crois.
00:32:07Je crois que ça va aller.
00:32:14Matador.
00:32:16Oh, oui, pardon.
00:32:19Je vous laisse.
00:32:20Merci.
00:32:22Ah, fais gaffe au volant.
00:32:24Je gère.
00:32:24Très sympa, ce garçon.
00:32:28C'est douloureux.
00:32:30Non, ça va, c'est supportable.
00:32:32T'es hyper courageux.
00:32:33Attends, Cathy, écoute.
00:32:35La chambre, elle est où ?
00:32:37La chambre ?
00:32:38Ouais, faut que je mette ça quelque part.
00:32:39Il y a quoi dans cette valise ?
00:32:40Mon trousseau.
00:32:42Ton trousseau ?
00:32:43Oui, tu sais, mes affaires.
00:32:44Oh, trousseau dans le sens...
00:32:46Ah ben, d'accord, oui.
00:32:47Parce que quand t'as dit trousseau, j'ai confondu.
00:32:49Je trouvais ça bizarre que tu débarques avec une malle pleine de clé.
00:32:52Alors, je vois que t'as trouvé la chambre.
00:32:57Alors, voilà, ça, c'est la chambre.
00:33:00J'ai pas fait le ménage, c'est pas nickel, désolé.
00:33:03Écoute, Cathy, j'ai réfléchi à tout ça.
00:33:05Et franchement, je trouve que c'est top.
00:33:07Mais tout s'est passé si vite que là, j'ai peur que toi, tu penses que tout ça, ça va peut-être un peu trop vite.
00:33:11C'est justement ça qui est excitant.
00:33:13Voilà, c'est exactement ce que j'allais dire.
00:33:16Exactement.
00:33:16Et c'est pour ça que je flippe à mort.
00:33:18C'est vrai que t'as l'air un peu angoissé.
00:33:19Angoissé ?
00:33:19Non, non, non, non, tu plaisantes.
00:33:21Je suis pas angoissé du tout.
00:33:22C'est que je suis tellement content que ça me fait transpirer de joie.
00:33:26C'est qui, Vanessa ?
00:33:27Qui ?
00:33:28T'as dit Vanessa avant de tomber dans les vapes.
00:33:30J'ai dit ça ?
00:33:31Oh, c'est elle ?
00:33:33Non, non, non, c'est pas elle.
00:33:36La photo était vendue avec l'encadrement, je connais pas cette fille.
00:33:39Mais pourtant, t'es sur la photo.
00:33:43Ouais, j'y suis, je pose d'ailleurs.
00:33:45C'est clair, j'y suis.
00:33:46C'est parce que j'ai été un peu mannequin avant, alors...
00:33:48Mannequin ?
00:33:49Oui, j'ai fait quelques photos de démo pour ce genre de petit cadre.
00:33:52Mais c'était à l'époque où les gars qui avaient rien de top modèle monopilisaient le marché du cadre.
00:33:56C'est un joli souvenir, hein ?
00:33:57Ouais, ouais.
00:33:58Le téléphone sonne ?
00:34:10Oui.
00:34:15Tu veux que je te crache ?
00:34:16Non, non, non, non, non, non, c'est ma mère, je le rappellerai.
00:34:19Oh, je dois la saluer !
00:34:20Non, laisse, ça va.
00:34:21Si, si, franchement, ça se fait pas, non, je suis sûre, je vais la saluer.
00:34:24Non, non, non, non, laisse, je prends, je prends.
00:34:26Oui, allô, maman ?
00:34:27Hé, ça va ?
00:34:29Oh, comme d'habitude, rien de spécial.
00:34:32Je suis là si elle veut me parler.
00:34:34Non, non, je t'assure.
00:34:35Mais non, non, tout va bien, pas de soucis.
00:34:37Tout va très bien.
00:34:39Non, si tu le dis.
00:34:41Oui ?
00:34:41Je viens vous voir demain.
00:34:43Ah oui ?
00:34:43D'accord, je t'aime, mon chaton.
00:34:46J'ai une surprise pour vous.
00:34:48Alors, à demain.
00:34:53Comment il va, le fiston ?
00:34:54Bien, il dit qu'il a une surprise pour nous.
00:34:58Il vient nous voir demain.
00:35:00Il fait quoi, demain ?
00:35:03Il vient.
00:35:06Il fait quoi ?
00:35:11Il vient.
00:35:13J'ai peur.
00:35:22J'ai peur.
00:35:24Mais donne-moi ça, vilaine fille.
00:35:27Je ne suis pas une vilaine fille.
00:35:29Oh, oui, la garçon.
00:35:30Oh, oui, la garçon.
00:35:32La garçon.
00:35:37Oui, une minute.
00:35:39Une minute.
00:35:43Je ne suis pas un petit peu.
00:35:44Je ne suis pas un petit peu.
00:35:47J'ai peur.
00:35:49Sous-titrage MFP.
00:36:19Écoute, écoute, Cathy, voilà, je te trouve hyper canon.
00:36:24Oui, carrément, mais, mais, non, je regrette.
00:36:28Il y a des choses que je peux pas, j'ai fait une promesse à quelqu'un, voilà.
00:36:33Je crois pas que l'idée soit bonne.
00:36:49Oh, pardon, je suis désolée, désolée, désolée.
00:36:59Non, vas-y, regarde, retourne-toi.
00:37:09Alors, de quoi vous avez parlé ?
00:37:11Oh, eh ben, elle a dit que, enfin, j'ai pensé qu'on pourrait aller les voir demain,
00:37:15parce qu'il faut que je te les présente avant qu'on...
00:37:18gosse-marie.
00:37:20Si tu veux, appelle ça comme ça.
00:37:23Quelle coïncidence, je dis à ma mère, moi aussi, que demain, on passerait la fois.
00:37:26Non, bonne idée, eh ben, c'est génial.
00:37:29Et je me disais qu'on pourrait aller en bus chez mes parents, si ça te va.
00:37:33J'adore le bus.
00:37:34T'adore ? Ah ben, ça tombe bien, parce qu'il y a un bus.
00:37:37Il y a un bus.
00:37:41Mente.
00:37:42Eh ben, oui, c'est un dentifrice classique, alors il est à la menthe.
00:37:48Oh, pardon.
00:37:50Oh, pardon.
00:37:51J'en avais avalé.
00:37:52J'en ai tout l'œil.
00:37:53Il était resté au fond de la gorge.
00:37:54Oh, ça brûle beaucoup.
00:37:55Si tu veux aller à la salle de bain, c'est par là.
00:37:57C'est par où ?
00:37:58Non, non, non, de ce côté.
00:37:59C'est par là, par là, voilà.
00:38:01Je devrais peut-être aller acheter du sérum physiologique, non ?
00:38:03Non, t'embêtes pas, ça va.
00:38:05Oui, mais c'est quand même, c'est peut-être mieux.
00:38:07Je vais aller acheter du sérum physiologique ou des...
00:38:09Non, non, non, je t'assure.
00:38:13Je vais à la pharmacie.
00:38:16Tu sais quoi, tu sais quoi, tu sais quoi ?
00:38:18Bon, calme-toi, c'est quoi le problème ?
00:38:20J'ai l'impression qu'elle veut coucher avec moi.
00:38:22Ah d'accord, j'appelle la police.
00:38:25Et voilà, maintenant je me sens bête, je me sens trop gênée.
00:38:28Tu es peut-être allée un peu trop fort.
00:38:30C'est la honte.
00:38:31Tout baigne, elle arrive, elle pose ses valises.
00:38:34Tous tes problèmes s'envolent, tu pètes le feu et là tu freines.
00:38:36Qu'est-ce qui va pas ?
00:38:37Rien, rien du tout, elle est géniale, géniale.
00:38:39Ce qu'il y a, c'est que...
00:38:40Quoi ?
00:38:41Eh ben, qu'est-ce qu'elle dirait Vanessa, hein ?
00:38:43Oh, je sais pas.
00:38:45J'essayais seulement d'être spontanée.
00:38:47Et maintenant, je passe pour une fêlée.
00:38:50Euh, non, non, non, crois-moi, t'as rien d'une fêlée.
00:38:57Faut que je te laisse, il est là.
00:39:01Salut !
00:39:01Salut !
00:39:02Salut !
00:39:03Euh, ils avaient plus de sérum physiologique, alors je t'ai pris des cotons-tiges et puis une crème anti-acné.
00:39:09Alors, euh...
00:39:10Bah tiens, je la pose là, tu peux en faire ce que tu veux.
00:39:14Ça va, ta tête ?
00:39:15Oui !
00:39:15Ah !
00:39:16Désolée.
00:39:17Non, c'est rien.
00:39:21Mon oeil va bien.
00:39:22Oh, c'est vrai.
00:39:24Comment va ton oeil ?
00:39:26Très bien.
00:39:27Oui.
00:39:31Waouh !
00:39:52Waouh !
00:39:54Super, notre sujet de conversation.
00:39:55Si tu veux, on peut passer à blabla.
00:40:04Bon, euh...
00:40:05On serait peut-être mieux au lit, non ?
00:40:07Non, quand je dis au lit, je pense pas...
00:40:09Je pense à aller dormir.
00:40:11Au lit pour dormir...
00:40:12Dormir.
00:40:13Au lit pour bien récupérer.
00:40:14Parce que...
00:40:15Dans notre état, avec ton oeil et ma tête,
00:40:19si on avait le moindre contact physique,
00:40:21il y en a forcément un qui resterait sur le carreau.
00:40:22Donc, euh...
00:40:24Ouais.
00:40:27Un gros dodo.
00:40:28Un gros dodo.
00:40:48Ça va ?
00:40:49Quoi ?
00:40:51Oh, désolée.
00:40:52Pardon, pardon.
00:40:53Excuse-moi, rendors-toi vite.
00:40:55Pardon.
00:40:55Désolée.
00:40:57Désolée.
00:41:16Alors, c'est bon, t'es prêt ?
00:41:17On doit être chez ma mère dans une demi-heure.
00:41:20Elle m'a adorée !
00:41:21Quatrième mot.
00:41:27Tu...
00:41:28Tu...
00:41:28Tu...
00:41:28Tu...
00:41:29Tu tiens des gens par la main ?
00:41:30Tu...
00:41:30Tu...
00:41:31Tu...
00:41:31Tu...
00:41:31Tu...
00:41:31Tu es avec des amis.
00:41:32Tu...
00:41:32Tu...
00:41:32Tu gombades.
00:41:33Le magicien d'os !
00:41:34Le magicien d'os !
00:41:36Plongée sous-marine ?
00:41:40La vie de Greg Louganis ?
00:41:42Flush dance !
00:41:45Flush dance !
00:41:47Tadam !
00:41:49Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
00:41:50Lui !
00:41:53Lui !
00:41:54Non, elle !
00:41:54Elle !
00:41:55Pour l'amour d'une femme !
00:41:56La mélodie du bonheur !
00:41:57Philadelphia !
00:41:58Gorge profonde !
00:41:59Gorge profonde !
00:42:01Désolée.
00:42:01Écoutez, nous c'est chaud, alors...
00:42:04Nous préférons abandonner.
00:42:05L'angosha.
00:42:07Le gang des chaussons aux pommes de Tokar.
00:42:10Ah, Tokar.
00:42:15Elle était...
00:42:16Elle était pas facile, celle-là, alors...
00:42:17T'as été excellent.
00:42:20Merci.
00:42:20Merci.
00:42:21Désolée.
00:42:23T'as été excellent.
00:42:24J'ai essayé.
00:42:25C'était très dur.
00:42:26Et ça me paraissait clair.
00:42:27T'as assuré.
00:42:28Elle était pas facile, hein ?
00:42:29Non.
00:42:30Et il y a quelques années, alors que j'étais dans un magasin de jouets, il m'est venu une idée.
00:42:35Et si je crée une ligne d'animaux en peluche spécialement conçue pour les enfants juifs ?
00:42:40Voilà comment est née la Hanukorn musicale.
00:42:44Wow.
00:42:45Écoutez.
00:42:46Alors, Anderson, qu'est-ce que tu as dit ?
00:43:02Wow.
00:43:05Wow.
00:43:07Je trouve que c'est très...
00:43:10Vraiment très spécial.
00:43:18Dans le bon sens du terme, évidemment.
00:43:20Alors, et vous, Anderson, dans quoi travaillez-vous ?
00:43:23Oh, il cherche un boulot, enfin, un nouveau boulot.
00:43:25Ah, en ce moment, il est sous emploi.
00:43:27Oh, tu entends ça ?
00:43:28Vous pourriez peut-être descendre à la cave avec Stuart pour qu'il vous montre l'endroit où il fabrique ses petits jouets.
00:43:34Quoi ? Non, maman !
00:43:35Si, monsieur, non !
00:43:36Si, si, pourquoi ?
00:43:37Ah oui, ça peut l'intéresser.
00:43:38Tu aimes les yeux mobiles en plastique.
00:43:40Oui, j'aime les yeux mobiles et surtout en plastique.
00:43:42Ah, tu vois !
00:43:43Alors, si, jeune homme, suivez-moi.
00:43:45Y'a pas que le père Noël qui a une fabrique de jouets.
00:43:48Wow.
00:43:49Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
00:43:52Alors, là, c'est...
00:43:56C'est quoi, ça ?
00:44:00Un Hanukahoup.
00:44:01Comme Oulaoup.
00:44:03Ah, mais c'est pas adapté.
00:44:04Ça cloche, comme avec toi.
00:44:06Ah, ah, ah.
00:44:10William ?
00:44:15Tous les deux, vous aviez à parler.
00:44:20En fait, je suis là depuis le début.
00:44:23J'ai vu comment t'es avec lui.
00:44:24Tu lui trouves quoi ?
00:44:25Il sait même pas faire la charade du gang des chaussons aux pommes.
00:44:28Il est naze.
00:44:29Gant plus, gueux, chaussons, pom-pom girl.
00:44:33Ce putain de gang des chaussons aux pommes, on le mime comme ça.
00:44:36William, t'es vraiment excellent.
00:44:42Quand tu fais des charades et ça, personne ne pourra te l'enlever, personne.
00:44:47J'avais déjà tout planifié.
00:44:49Une belle maison, trois beaux enfants, deux garçons et une fille.
00:44:54Je sais, oui.
00:44:55Connor, Tanner et Ashley, je suis désolée.
00:44:58Je suis pas gay.
00:45:00Quoi ?
00:45:02Quoi ?
00:45:03Tu devrais t'en aller.
00:45:07Oh, ouais.
00:45:09D'accord.
00:45:10Je vais m'en aller.
00:45:11Mais le bal n'est pas terminé, Cendrillon.
00:45:14Parce que...
00:45:15Oh !
00:45:16Oh !
00:45:17Le prince danse encore !
00:45:19Oh !
00:45:20Tu m'entends, Manon ?
00:45:22Le prince danse encore !
00:45:23Tiens, prends ça !
00:45:24Le prince danse encore !
00:45:26Le prince danse encore !
00:45:27Est-ce qu'on va voir ?
00:45:28Vous entendez ?
00:45:30Euh, non.
00:45:30Non.
00:45:33Je l'ai eu.
00:45:52Bon, ben, il va falloir qu'on y aille.
00:46:03On doit passer aussi chez les parents d'Andersen.
00:46:06J'attrape nos affaires.
00:46:07Ok.
00:46:08Bon, eh bien...
00:46:09Eh bien, c'était un moment vraiment agréable.
00:46:12Alors, merci.
00:46:13Je pense qu'ils t'ont bien aimé.
00:46:23Je t'assure, je les connais.
00:46:24Crois-moi, t'as beaucoup plu.
00:46:26À ma mère, surtout.
00:46:28C'est vrai ?
00:46:29Oui.
00:46:29Elle t'adore.
00:46:30Enfin, parce que j'ai eu l'impression qu'elle me trouvait nulle.
00:46:33Non.
00:46:34Pourquoi tu dis ça ?
00:46:35Eh bien, quand t'es allée te laver les mains,
00:46:37ta mère m'a dit qu'elle me trouvait nulle.
00:46:39Moi, en tout cas, je te trouve génial.
00:46:47C'est vrai ?
00:46:49Oui, c'est vrai.
00:46:55Bah, je te trouve génial, moi aussi.
00:47:01Désolée.
00:47:01Pardon.
00:47:03Vous voulez vous asseoir ?
00:47:05Je veux bien.
00:47:06Merci.
00:47:09Merci.
00:47:10De rien.
00:47:15Je peux ?
00:47:17Oh.
00:47:29Wow.
00:47:32Anderson, il faut que tu sentes ça.
00:47:35Euh, d'accord.
00:47:39Wow.
00:47:40Je sens des coups de pied.
00:47:42Ça vous ennuie pas que j'écoute ?
00:47:46Wow.
00:47:50C'est pour bientôt ?
00:47:51C'est bon, je suis pas enceinte.
00:47:53Poussez-vous, c'est mon arrêt.
00:47:55Faut que je descende.
00:47:56Je descends là.
00:47:57Excusez-moi, désolée.
00:47:58Excusez-moi.
00:48:00Pardon.
00:48:01Excusez-moi.
00:48:02Pardon.
00:48:02Pardon.
00:48:02Je me sens trop mal.
00:48:07C'est ta faute.
00:48:08C'est ta faute.
00:48:09C'est ta faute.
00:48:14C'est par là.
00:48:20Voilà, c'est là.
00:48:21C'est dans cette allée.
00:48:23Et c'est presque bon.
00:48:23On est arrivés.
00:48:31Salut.
00:48:35Anderson.
00:48:35Bonjour, maman.
00:48:36Bonne voie, capitaine.
00:48:37Bonjour, papa.
00:48:39Dis-donc, c'est qui, ce joli petit loup ?
00:48:40Maman, papa.
00:48:42Je vous présente Cathy, ma...
00:48:44Fiancée.
00:48:45Fiancée.
00:48:46Ta fiancée ?
00:48:48Non d'un chien.
00:48:50Non d'un chien.
00:48:53Non d'un chien.
00:48:55Non d'un chien, ben ça alors.
00:48:57Ah ben si je m'attendais.
00:49:00Moniteur approuve, lui aussi.
00:49:03C'est le sien.
00:49:18On serait mieux dedans, non ?
00:49:24Dans le monde hospitalier, il y a beaucoup plus de métiers qu'on imagine.
00:49:28On en compte 184.
00:49:29Nous allons vous en présenter certains au cours de cette année.
00:49:33En tout cas, chapeau, capitaine.
00:49:34Elle est appétissante.
00:49:35Ouais.
00:49:37Je sais ce que t'en penses.
00:49:39Tu me trouves barge.
00:49:40Et pourquoi barge ?
00:49:42Parce qu'on se connaît pas avec Cathy.
00:49:44On vient de se rencontrer.
00:49:45Vous avez toute la vie pour apprendre à vous connaître.
00:49:47Ah ouais ?
00:49:48Et imagine que j'aime pas ce que je découvre.
00:49:50Ah, tu dis ça parce que t'es un peu sur les nerfs.
00:49:53Je me rappelle que juste avant qu'on se marie, ton grand-père et moi, on a sorti le chien.
00:49:57Et en se promenant, il m'a parlé un peu des choses de la vie.
00:50:00Je te jure que quand il m'a dit ce qu'il m'a dit, j'ai été surpris.
00:50:03Je suis tombé sur le cul.
00:50:05Oui, oui, tout ça pour moi, c'est plus un mystère, papa.
00:50:08Je maîtrise.
00:50:08Bah oui, bien sûr, t'en as fait le tour.
00:50:10T'es un homme, maintenant.
00:50:11Faut que je commence à te traiter en adulte, c'est vrai.
00:50:13Alors ça, pas la peine que je t'explique ce que c'est.
00:50:20Il a dû servir cet anneau peignin.
00:50:22Je l'ai depuis la marine.
00:50:24Il m'a coûté le prix d'une passe à Shanghai.
00:50:26Waouh, c'est...
00:50:30C'est vraiment un...
00:50:34Un bel anneau...
00:50:37Anneau peignin.
00:50:38Anneau peignin.
00:50:39Anneau peignin.
00:50:39Oui, avec ça, aucun souci.
00:50:41Après que j'ai quitté l'armée, j'ai eu un problème.
00:50:44Je balançais mes torpilles trop tôt.
00:50:48Si tu vois de quoi je veux parler.
00:50:50Ah oui, oui, je crois que je vois.
00:50:51Problème d'éjaculation précoce.
00:50:52Oui, d'accord, d'accord.
00:50:54Alors...
00:50:56Je veux que tu l'aies, fiston.
00:51:00J'y tiens, je veux que t'aies mon anneau peignin.
00:51:09Je sais pas quoi dire.
00:51:10Tom, Tom.
00:51:21Excuse-moi, je veux seulement t'emprunter ton petit aspiro.
00:51:24Votre dîner était un vrai festin, Madame Wells.
00:51:53Oh non, pas de ça entre nous.
00:51:55On est en famille, hein.
00:51:57Je voudrais que tu m'appelles...
00:51:59Mamoun.
00:52:01D'accord.
00:52:03Je suppose qu'Anderson t'a raconté pour Vanessa.
00:52:06Non, enfin, si, si, si, je veux dire, si.
00:52:11Mamoun.
00:52:13Il était très amoureux.
00:52:15On l'aimait beaucoup, nous aussi.
00:52:18Je la considérais comme ma propre fille.
00:52:19Pourquoi ils se sont séparés ?
00:52:24Eux se séparés ?
00:52:25Oh, tu plaisantes.
00:52:26Ils ne se sont pas séparés.
00:52:30Crise cardiaque.
00:52:31Elle est morte, la pauvre chérie.
00:52:33Son cœur a lâché le soir où il l'a demandé en mariage.
00:52:37Oh, mais c'est atroce.
00:52:38Il y a des gens qui reprochent à Anderson d'y être allé trop fort avec sa mise en scène.
00:52:42J'en fais partie.
00:52:45Quand elle a disparu, on s'est déchirés au sein de la famille.
00:52:48Il y a eu des nuits où j'ai failli enfoncer le canon du revolver de papa dans ma bouche
00:52:51et appuyer sur la détente pour être auprès d'elle au paradis.
00:52:55Madame Wells, je ne sais pas de remplacer Vanessa.
00:52:58Si tu prononces son nom...
00:52:59Je te tranche la gorge !
00:53:03On est rentrés, maman.
00:53:05Où vous vous cachez, les filles ?
00:53:06On est là, papa.
00:53:07On discute de choses et d'autres.
00:53:11Alors, chaton, c'était bien cette promenade ?
00:53:13Très bien, oui.
00:53:14Ça va, chérie.
00:53:17Je ne sais pas ce que tu as dit à ma mère, mais tu peux me croire, tu as assuré.
00:53:21Je la connais, elle t'aime beaucoup.
00:53:23Et pourtant, ma mère n'est pas toujours aussi gentille qu'elle en a l'air.
00:53:26Ça m'étonne.
00:53:27C'est vrai.
00:53:28Bon, je comprends, ce n'est pas évident.
00:53:30Est-ce que par hasard, tu n'aurais pas un truc à me dire ?
00:53:34Si.
00:53:37Si.
00:53:38Je vais te dire.
00:53:43Tu es très jolie ce soir.
00:53:47Toi, tu es vraiment trop con.
00:53:52On va avoir notre première dispute ?
00:53:54Alors, on prit ça vite fait avant de débarquer chez tes potes, non ?
00:53:56Ou après.
00:54:01Quand je t'ai demandé qui c'était, au lieu d'esquiver, t'aurais pu me raconter pour Vanessa.
00:54:06C'est qui Vanessa ?
00:54:07C'était ma petite amie.
00:54:08Sa fiancée.
00:54:09Non, pour ça, il aurait fallu qu'elle dise oui.
00:54:11Elle est morte.
00:54:12C'est toi qui l'a tuée ?
00:54:14Non.
00:54:15Ça, c'est pas ce que ta mère a dit.
00:54:17Écoute, j'avais l'intention de t'en parler, d'accord ?
00:54:19D'accord ?
00:54:20D'accord, mais quoi ?
00:54:21T'es toujours amoureux d'elle ?
00:54:23T'es amoureux d'une fille qui est sous terre.
00:54:32T'es fêlé !
00:54:33Fêlé ?
00:54:34Fêlé !
00:54:35Ah, parce que c'est moi qui suis fêlé !
00:54:37Quand ta parfaite inconnue te fait une demande en mariage, pour accepter, t'es un peu fêlé.
00:54:41Et qu'est-ce qu'il faut être pour proposer ça ? Un fêlé !
00:54:43Ne me traite plus de fêlé !
00:54:44Alors arrête d'en être un fêlé !
00:54:46Oh, je n'en ai marre !
00:54:46Écoute, je me fiche de ce que tu penses de moi, mais elle, tu la laisses tranquille.
00:54:50Elle ? Elle ?
00:54:52T'arrives même pas à dire le nom de cette fille !
00:54:54C'est Vanessa, espèce de connard !
00:54:56Et elle est morte, morte, morte, morte, morte, morte !
00:55:00Waouh !
00:55:08Eh ben ça, c'était dur, dur, dur, dur.
00:55:16Mais...
00:55:41C'est parti.
00:56:11C'est parti.
00:56:41C'est parti.
00:57:11C'est parti.
00:57:41Magnifique.
00:57:43Il est effrayant.
00:57:45Et magique.
00:57:46C'est tout ça en même temps.
00:57:49Ah.
00:57:50Alors on va pas laisser tomber le cirque, parce qu'une fois, une fille est tombée du trapèze et que voilà, elle s'est pété la nuque.
00:57:56Oh, oui, c'est un sujet chaud.
00:58:02Les histoires de filles mortes.
00:58:04Je suis désolé.
00:58:04Bonjour.
00:58:13Bonjour.
00:58:21Évasion de prison.
00:58:23Chérie.
00:58:23Non, merci.
00:58:37Là, j'ai les mains prises.
00:58:38Tu m'ouvres, s'il te plaît ?
00:58:39Oh.
00:58:41Stuart ?
00:58:42Stuart ?
00:58:44Tu es là ?
00:58:46Salut, jolie petite ours.
00:58:48Qu'est-ce que tu fous ici ? Il t'a agressé, Stuart ?
00:58:51Non, non.
00:58:52Smitty, qu'est-ce que t'as encore fait ?
00:58:54T'as cru que j'allais pas amener ma petite fille chérie à l'hôtel ?
00:58:58Dis-moi où elle est.
00:58:59Elle s'est enfuie avec son nulard de petite amie.
00:59:01Hé, toi, tu la boucles, mon pote.
00:59:03Elle a pas dit où elle allait ?
00:59:05Non, non, non, non, non, ne me touche pas.
00:59:12Oh, Seigneur.
00:59:19Hé.
00:59:20Hé, moi, quand même.
00:59:25Hé.
00:59:26Oh, tout ça, c'est ta faute.
00:59:27Tu l'as chassé du foyer.
00:59:29Mais calme-toi, t'as l'air bouleversé.
00:59:31Oui, t'as raison, je suis bouleversée.
00:59:33Et sacrément bouleversée.
00:59:34Alors que toi, hein ?
00:59:35Qu'est-ce que tu fais, toi, hein ?
00:59:36Hé, doucement, j'allais vite.
00:59:37Hé, doucement, doucement.
00:59:40Viens, on y va.
00:59:41On va chercher notre petite fille.
00:59:44Je m'en habille.
00:59:45Mon superbe Chrisley.
00:59:46Je vais te filer un coup de main.
00:59:50Hé, c'est quoi ça ?
01:00:04C'est rien.
01:00:13T'inquiète, ça va aller.
01:00:14Merci.
01:00:15À plus.
01:00:15Salut.
01:00:24Je suis à la porte, j'ai pas les clés.
01:00:27Ah oui.
01:00:32Je vais remballer mon bordel et tu me reverras plus jamais.
01:00:34Oui, allô ?
01:00:52Je voudrais un taxi, s'il vous plaît.
01:00:53L'adresse ?
01:00:54C'est quoi ton adresse ?
01:00:55Euh, 6 New Lane.
01:00:576 New Lane.
01:00:58Appartement.
01:00:58Numéro de l'appartement.
01:00:59T'en vas pas.
01:01:00Appartement ?
01:01:01Oui, appartement.
01:01:02Quoi ?
01:01:04T'en vas pas, je tiens à toi.
01:01:07Allô ?
01:01:08Une seconde.
01:01:09T'as dit quoi ?
01:01:10Je tiens à toi et je veux pas que tu t'en ailles.
01:01:12Non, tu tiens pas à moi.
01:01:14Mais je t'emmerde, je sais ce que je ressens, non ?
01:01:15Quoi ? Moi, je t'emmerde ?
01:01:17Non, c'est moi.
01:01:18Non, c'est moi qui t'emmerde.
01:01:19Oh, t'es insupportable.
01:01:21T'es hyper têtu.
01:01:22Tu lâches jamais.
01:01:23En plus, tu préviens même pas à un gars qui va marcher dans une merde de chien.
01:01:27Mais c'est quoi ça ?
01:01:28Depuis que je te connais, je sais plus où j'en suis.
01:01:29Encore moins que d'habitude.
01:01:30Je t'emmerde et je tiens à toi.
01:01:32Oui, et bah toi, t'es qu'un menteur.
01:01:34En plus, t'as une haleine de babouin le matin.
01:01:36Et le coup des photos de démo, t'aurais pas fait la démarche.
01:01:40C'est trop casse-gueule et trop dur.
01:01:41La compète est sévère.
01:01:42Depuis que je te connais, j'ai l'impression que je deviens folle.
01:01:44Tu me prends tout le temps la tête.
01:01:46Et je tiens à toi, moi aussi.
01:01:48Bah, c'est clair.
01:01:49Bah, c'est clair.
01:01:52Bah, c'est clair.
01:01:54Bah, ouais, voilà, on tient l'un à l'autre.
01:01:58Alors quoi ?
01:02:00On y va.
01:02:03On va où ?
01:02:04On va où ?
01:02:04T'inquiète.
01:02:05Mais on va où ?
01:02:06Après toi.
01:02:09S'il te plaît.
01:02:09Non.
01:02:10S'il te plaît.
01:02:10Non.
01:02:11S'il te plaît.
01:02:11Non.
01:02:13Et eux, là, ils ont pas de bagnole ?
01:02:14Si, mais ça le fera pas.
01:02:16Hop !
01:02:18Bouh !
01:02:19Bouh !
01:02:20Hé !
01:02:21Hé !
01:02:22Hé !
01:02:22Hé !
01:02:22Hé !
01:02:22Hé !
01:02:23Hé !
01:02:23Hé !
01:02:23Hé !
01:02:23Hé !
01:02:24Non, pas question.
01:02:25Et puis, je vais perdre mon job.
01:02:25Ton job, tu le détestes.
01:02:26Ouais, mais vu que je peux pas me greffer des neurones, mon boulot minable, j'y tiens.
01:02:32Et puis, je risque d'être arrêté.
01:02:34Non, je peux pas, c'est non.
01:02:35Et arrête de me faire culpabiliser.
01:02:37Alors, ça sert à rien d'assister, je marche pas.
01:02:41Hé !
01:02:42On va faire un essai de conduite.
01:02:57Je peux conduire ?
01:02:59Non.
01:03:03Ok.
01:03:04On va faire un essai de vol.
01:03:23On va faire un essai de vol.
01:03:27Ouvre la voiture, chérie!
01:03:35Conduit!
01:03:57T'as une idée de là où elle pourrait bien se marier?
01:04:02Il n'y a qu'un seul endroit où elle peut aller.
01:04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:57Ça va?
01:05:03Ouais, c'est bien ça?
01:05:04Très joli!
01:05:05Alors, il se passe quoi entre ces deux-là?
01:05:07Ils sont en couple, monsieur et madame Allô-la-Terre?
01:05:10Non, ils partagent un appart, c'est tout.
01:05:13Vous êtes proche, Anderson et toi?
01:05:15Ouais, même que des fois, on se roule des pelles.
01:05:18Ouais, on est amis depuis l'école.
01:05:19Quand on était en primaire, on a fait un concours de talent.
01:05:22On s'ingérait Wayne et Garth.
01:05:24Et je faisais Garth.
01:05:25Faut vraiment aimer quelqu'un pour voler une voiture pour lui.
01:05:29Oh, on n'a pas volé une voiture, on fait juste un très long essai de conduite.
01:05:34Je peux te dire quelque chose?
01:05:36Bien sûr.
01:05:39Eh ben, l'année dernière, pour lui, ça a été une sale année.
01:05:41Alors...
01:05:43Ted, je vais pas le faire souffrir.
01:05:50C'est un crétin de chez Crétin, mais...
01:05:53Mais c'est mon meilleur ami, et il a besoin d'être protégé.
01:05:56Salut.
01:06:03Ouais.
01:06:04Ça va?
01:06:06Salut.
01:06:08C'est tout?
01:06:09Tout ce que tu trouves à me dire, c'est salut.
01:06:12Salut inconnu, ça te va?
01:06:13Tu me connaîtras mieux quand je t'aurai extrait les quatre paires de biscupides sans anesthésie.
01:06:18Pardon?
01:06:18T'as une gâchie de ma vie au frère!
01:06:27Mais je sais même pas qui tu es!
01:06:28Mais je sais même pas qui tu es!
01:06:29La grande fausseuse implacable, fesse de crâme!
01:06:31William!
01:06:33Viens-moi!
01:06:33Qu'est-ce qui se passe?
01:06:34Non mais ça va pas!
01:06:35William, qu'est-ce que tu fais là?
01:06:36Mais j'exécute ma vengeance!
01:06:41S'il te plaît, Cathy.
01:06:43Tu veux faire les présentations?
01:06:44Anderson, voici William, qui est...
01:06:47Sa femme!
01:06:48C'est moi, sa femme!
01:06:49Je veux dire donc que ma future femme, c'est elle!
01:06:51On est fiancés!
01:06:53Quoi?
01:06:54Quoi?
01:06:55Tu lui en as pas parlé?
01:06:57Je l'ai demandé en mariage il y a trois jours.
01:06:59Et j'ai pas dit oui, je te signale.
01:07:01T'as accepté le bouquet de ballons que je t'ai offert et ça, ça veut dire oui, je sais!
01:07:04Vous êtes le seul à savoir.
01:07:05Il y a un problème ici?
01:07:08Non, non, non, aucun problème, monsieur.
01:07:11C'est lui.
01:07:12Il a dit qu'il allait faire un essai de conduite
01:07:14et...
01:07:15Excusez-moi.
01:07:27Maintenant, vous partez gentiment, hein?
01:07:30Oui, monsieur l'agent.
01:07:31C'est bon, c'est y est, on part.
01:07:33Au revoir.
01:07:33Oh, merde.
01:07:47Là, on est mal de chez mal.
01:07:50Allô, maman?
01:07:51Devine-nous où je suis.
01:07:54C'est le bouquet.
01:08:01Qu'est-ce qu'il y a, maman?
01:08:02Anderson a des problèmes.
01:08:04C'est à cause de cette fille.
01:08:05Je l'aurais parié.
01:08:07On écourte la séance.
01:08:09Rhabillez-vous toutes les deux.
01:08:11On lui a pourtant inculqué des principes.
01:08:14Il y a de la limonade dans le frigo.
01:08:16Bienvenue à la gare d'Europe Select.
01:08:24C'est moi qui serai votre conducteur.
01:08:26Je suis là pour vous aiguiller dans la bonne direction.
01:08:28Non, t'es là pour la boucler, filet doux, Bill.
01:08:30C'est un hold-up.
01:08:32Fais pas le malin.
01:08:33On l'enveut pas de votre pognon.
01:08:34Hé, de quoi j'ai l'air?
01:08:44Tu es très, très élégant, n'est-ce pas?
01:08:47Ah oui, très élégant.
01:08:48Ah oui, très excellent choix.
01:08:50Pizza.
01:08:51Je t'ai grillé.
01:08:53Pizza.
01:08:54Rends-toi des cernes.
01:08:56Alors, Cathy m'a dit que tu faisais des numéros de cirque du genre...
01:09:22Givré.
01:09:22Oui, oui, je crois que c'est le mot qu'elle a employé.
01:09:28Ouais, normal.
01:09:29Il n'y a pas tant de filles que ça qui apprennent à cracher du feu pendant le week-end.
01:09:32Ah, non.
01:09:35Et comment on fait?
01:09:39On prend du gasoil ou du gardane.
01:09:42On arrondit bien sa bouche.
01:09:44On pond.
01:09:44Et on crache en faisant très attention aux vapeurs qui se dégagent.
01:09:52Si on en respire, ça craint.
01:09:54Ouais.
01:09:55Appel à toutes les voitures.
01:09:56Braquage en cours à la gare de Rob Select.
01:09:59Oh, bon sang.
01:10:00Bon, maintenant, on va sortir d'ici comme si de rien n'était.
01:10:02Et si personne ne branche, il n'y aura pas de bavure.
01:10:04Merci beaucoup.
01:10:05Vous avez été très gentils.
01:10:09On ne bouge plus.
01:10:10On ne bouge plus.
01:10:11Les mains en l'air.
01:10:11Les mains en l'air.
01:10:12C'est pas facile depuis deux jours.
01:10:35Bon, j'ai été renversé par une bagnole et agressé par un orthodentiste.
01:10:40Mais à part ça, ça va.
01:10:42Je suis désolée pour William.
01:10:45C'est quelqu'un de très, très gentil en général.
01:10:47Ah bah tiens.
01:10:48C'est marrant que tu me dises ça.
01:10:49Parce que je me rappelle ce que j'ai pensé pendant qu'il me battait.
01:10:52Hé, ce gars est hyper gentil.
01:10:54D'accord, je me tais.
01:10:57Il y a forcément quelque chose que la vie essaie de nous faire comprendre.
01:11:04Et c'est quoi ?
01:11:06Qu'on ne peut pas regarder autour de soi quand on est dans un restaurant
01:11:09et trouver la personne avec qui on va rester jusqu'à la fin.
01:11:12Hé, hé, hé, vous m'avez pas lu mes droits.
01:11:15C'est pas mon problème.
01:11:16Allez.
01:11:17Vous n'aurez qu'à vous plaindre au juge.
01:11:18C'est bon ici.
01:11:19Vous êtes bien chauffé.
01:11:20J'exile d'être marié ce soir.
01:11:21C'est mes parents.
01:11:22Ma fille.
01:11:23Oh bah chiotte.
01:11:24Maman.
01:11:24Cathy.
01:11:25Mon bébé ours.
01:11:26Papa.
01:11:27Anderson.
01:11:27Mais pourquoi aller dans la cage ?
01:11:28C'est mon père.
01:11:29Oh.
01:11:31Bonsoir.
01:11:32Eh bah, content de vous connaître.
01:11:34Désolé pour la joaillerie.
01:11:35Qu'est-ce que tu fais là ?
01:11:36On m'a volé une voiture.
01:11:37Ah, c'est bien, tu me déverses.
01:11:39Hé, tout le monde la ferme.
01:11:41Ce Lascar est un fugitif.
01:11:43Il va repartir au ballon direct.
01:11:44Ton père est un fugitif ?
01:11:45Ouais.
01:11:45Allez, allez, vous en faites un exemple.
01:11:48Oh, c'est vrai.
01:11:49Papa.
01:11:50Vous êtes là, vous aussi ?
01:11:51Ça fait plaisir.
01:11:53Ouais, je tenais.
01:11:53Maman.
01:11:54Papa.
01:11:54J'avais pas arrêté ça.
01:11:55Oh, Anderson.
01:11:56Oh, c'est quoi ça encore ? Vous êtes qui ?
01:11:57Ça commence à faire un troupement.
01:11:59On est ses parents.
01:12:01Oh.
01:12:01Salut.
01:12:02Heureuse de te voir, Cathy.
01:12:04Bonsoir.
01:12:05Mamoun.
01:12:06Maman, papa.
01:12:07Voilà les parents de Cathy.
01:12:10Pourquoi est-ce que les parents de Cathy sont en tôle ?
01:12:13C'est vrai ça.
01:12:13Maman, pourquoi vous...
01:12:14Je suis l'otage de ce bandit.
01:12:16Oui, cet homme m'a enlevé à mon Stuart.
01:12:18Quoi ?
01:12:19Qu'est-ce que tu racontes ?
01:12:20Aïe, aïe, aïe.
01:12:21Ah non, non, non.
01:12:22Poussez-vous.
01:12:22Non, non, non.
01:12:23Arrêtez.
01:12:24Non, non, non.
01:12:24Couvre-moi, couvre-moi.
01:12:26Non, non, non.
01:12:26Vous allez ici, allez debout.
01:12:27Vous ne vous mettez à cas.
01:12:28Vous allez ici, allez, debout.
01:12:31Plus un geste !
01:12:32Oh !
01:12:33Plus un geste !
01:12:35Maman !
01:12:35Comment ?
01:12:36Vous, plus un geste !
01:12:37Et vous me lâchez cette arme tout de suite.
01:12:39On se jure de l'ombre.
01:12:39Je suis un corps étranger.
01:12:41Attention, ça va que c'est lié.
01:12:42Je vais vous farcer au croup d'une pruneur comme une patate.
01:12:44J'ai du nourd.
01:12:45Lâchez cette arme tout de suite.
01:12:46Je vous dis lâchez cette arme.
01:12:47Et que vous me criez pas sur parole.
01:12:48Je me ferai une joie d'accompagner ce geste fatal.
01:12:51Je me ferai une joie de le faire à votre place.
01:12:53Quoi ?
01:12:56Maman, s'il te plaît.
01:12:57S'y occuper, chérie.
01:12:58Lâche-toi !
01:12:59Hé, chérie, aide-moi à me relever.
01:13:01Plus c'est sursauté.
01:13:02Aide-moi à me relever.
01:13:02Vite, donne-moi les clés.
01:13:03C'est là-dedans où je descends cette chérie.
01:13:05Allez, allez, rentre dans la cage.
01:13:06Les autres, sortez.
01:13:07N'oublie pas ta veste, chérie.
01:13:08Allez, par ici, par ici.
01:13:10Vite, vite, vite.
01:13:10Allez, allez, allez, allez.
01:13:12Voilà, ça y est.
01:13:13Allez, vite, enlève le corps.
01:13:14Non, on ira nulle part.
01:13:15Quoi ?
01:13:16Quoi ?
01:13:17Mon fils ne se compromet pas avec des malfaiteurs.
01:13:20Oh, non mais t'entends ça ?
01:13:21Il est trop bien pour être hors la loi, Sophie-Fils,
01:13:23mais pour qui tu te prends en pétasse.
01:13:24Je vais te calmer à coups de pompe dans les ovaires, espèce de fury.
01:13:27Quoi ?
01:13:27Ça va pas se réciter.
01:13:28Cathy !
01:13:37Cathy, tu fais quoi, là ?
01:13:40Je sais pas ce que je fais.
01:13:44Je sais pas, je comprends pas.
01:13:46Je veux réfléchir et j'y arrive plus depuis quelques jours.
01:13:49Ça me surprend, moi aussi, d'être là, debout et de tirer avec un flingue volée.
01:13:53Mais ça me plaît, c'est une super sensation.
01:13:55Je fais n'importe quoi et je me rends compte que ça m'est égal.
01:14:02Que quoi que je fasse, du moment que c'est avec toi, je suis contente.
01:14:05Parce que moi, je crois que ça peut arriver.
01:14:08Je crois que ça peut arriver d'être dans un restaurant plein de monde
01:14:10et de tomber folle amoureuse d'un inconnu.
01:14:14Je crois que ça peut arriver que l'amour soit instantané.
01:14:18Et dingue.
01:14:22Anderson, je te le demande pour la dernière fois.
01:14:25Veux-tu m'épouser ?
01:14:29Oui !
01:14:31Oui !
01:14:33Oui !
01:14:34Oui !
01:14:36Oui !
01:14:38Oui !
01:14:39C'est trop beau !
01:14:47Allez, on décente !
01:14:53Ah oui, oui !
01:14:54Allez, on se casse !
01:14:55Oh ! Prenez le fourgon, les clés sont pendues là !
01:14:57Prenez le fourgon !
01:14:57Prends les clés du fourgon là !
01:14:59Merci !
01:15:01On t'en vit toutes !
01:15:04Allez, on y va ! On y va !
01:15:05Au revoir, merci !
01:15:07Il faut jamais douter !
01:15:09Je vais m'édouter !
01:15:10Je vais m'édouter !
01:15:11Je vais m'édouter !
01:15:13Je vais m'éditer !
01:15:15Oh, you gotta believe !
01:15:17Gotta believe !
01:15:21Oh, oh !
01:15:25Yeah !
01:15:26Yeah !
01:15:27You gotta believe !
01:15:30Ça va ? Tu stresses ?
01:15:40Non, ça va, je me sens bien.
01:15:47J'ai une petite question.
01:15:50Au premier regard, t'as su ?
01:15:55Oui.
01:15:57J'ai su tout de suite.
01:15:58Je t'aime, papa.
01:16:01Moi aussi, je t'aime, mon bébé-hours.
01:16:05Je chale comme un tolard.
01:16:06Qui sait qu'il va se faire mettre ?
01:16:10Arrête de pleurer.
01:16:23Je te confie ma petite fille.
01:16:25Merci.
01:16:28Prends-en bien soin, parce que sinon, on ne retrouvera jamais ton corps.
01:16:38Merci.
01:16:38Bonsoir, je me présente, pasteur Favreau.
01:16:46Soyez les bienvenus, mesdames et messieurs, et vous, jeunes gens prêts à convoler dans la maison des mariages immortels.
01:16:53Vous avez fait le bon choix, car je peux vous le dire avec certitude, ceux qui se marient ici sont destinés à être ensemble toute leur vie.
01:17:00Et jamais je n'oublie un visage, n'est-ce pas, Louis Sismity ?
01:17:06Ah, mon beau Grisly.
01:17:09Venons-en à ce qui nous réunit en ce jour.
01:17:12Anderson, voulez-vous prendre Cathy ici présente pour épouse ?
01:17:16Le voulez-vous ?
01:17:28Anderson.
01:17:29Anderson.
01:17:36Je ne veux pas, non, désolé.
01:17:37Vanessa, quand on était ensemble, je te trouvais parfaite.
01:17:42Et tu l'es, évidemment.
01:17:44T'es éblouissante.
01:17:46Mais, mais depuis, il y a eu Cathy et elle, elle est, elle est faite pour moi.
01:17:54Et je suis désolé.
01:17:56T'as le cœur brisé ? Ah bah oui, tu m'étonnes.
01:17:58Anderson, j'ai quelqu'un te présenté.
01:18:02Tu te souviens forcément morti.
01:18:03Un tireur, on a un tireur dans la salle.
01:18:05Il s'est suicidé après mon arrêt cardiaque, n'est-ce pas, incroyablement romantique.
01:18:10Quel intérêt de vivre sans elle.
01:18:12On venait à peine de se rencontrer, mais c'était la bonne.
01:18:15C'est carcute ?
01:18:17Oui, je crois que oui.
01:18:19Faut qu'on se magne, bébé.
01:18:21La Jeep est avancée.
01:18:26Bye.
01:18:28Pouvons-nous en revenir à votre mariage, Anderson ?
01:18:38Oui, je le veux.
01:18:47Jeune homme, vous souhaitez une étape.
01:18:49Avant, il faut dire « je le veux ».
01:18:52Vous m'entendez ?
01:18:53Oh oui, ça c'est sûr.
01:18:59Je le veux.
01:19:00Vous avez une alliance ?
01:19:01Parce que nous vous en proposons de sublimes pour 19,95$, dans notre boutique de cadeaux.
01:19:05Non, non, non, non, j'en ai une.
01:19:10Oh.
01:19:13J'ai ce qu'il faut.
01:19:14Ça vient, une petite minute, voilà.
01:19:15Tu te souviens ?
01:19:17En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare avec joie mari et femme.
01:19:37Viens là, toi.
01:19:56Plus un geste.
01:19:59Je t'ai pisté, connard, c'est cet homme, arrêtez cet homme, shérif, c'est lui.
01:20:03Arrêtez cet homme.
01:20:04Oh là, vous me déchirez les tympans, alors plus bas.
01:20:07Désolé.
01:20:08Vous apprécieriez que je vous fasse ça, moi ?
01:20:10Arrêtez, je me suis excusé.
01:20:12Bon, bref.
01:20:14À titre personnel, je constate que...
01:20:16Je constate que nous sommes ici en présence de jeunes mariés.
01:20:19Oui, monsieur, c'est nous.
01:20:21C'est nous.
01:20:21C'est eux, les jeunes mariés.
01:20:23Eh, jeunes gens, je vous félicite chaleureusement de la part de toute l'équipe.
01:20:27Oh, merci, merci beaucoup.
01:20:28C'est la classe.
01:20:29Kyle.
01:20:31J'y vais.
01:20:31Eh bien, vas-y, vas-y.
01:20:34Oh, oh, oh !
01:20:35On savait pas où était votre liste de mariage, alors...
01:20:38Oh, c'est trop...
01:20:39C'est un mixeur.
01:20:40Quelqu'un m'a aidé à le choisir.
01:20:43William ?
01:20:45Aujourd'hui, j'ai pris conscience que...
01:20:47Tout prévoir à l'avance, ça servait à rien.
01:20:50Est-ce que la vie a prévu pour toi ?
01:20:52Et différent.
01:20:54Soyez heureux.
01:20:56Merci, vous aussi.
01:20:57Oui, vous aussi.
01:20:58Attends, attends.
01:20:59Pourquoi il se colle à un poulet ?
01:21:00Félicitations.
01:21:01Ça va, les gars.
01:21:02Ça se fait beaucoup de gars.
01:21:03Pourquoi il fait des mamours à un flic ?
01:21:05Bon.
01:21:06Hein ?
01:21:07Euh...
01:21:08Et à titre professionnel, je vous arrête tous.
01:21:12Super.
01:21:13Non, une minute.
01:21:14Vu qu'il se peut qu'on doive attendre un moment pour tous se revoir,
01:21:17Cathy et moi, on aimerait faire une photo de groupe avant qu'on se retrouve tous en tôle.
01:21:21Excellent idée.
01:21:22Ah oui, la maison d'arrêt.
01:21:23Excellent idée.
01:21:23Vous voulez que je la prenne ?
01:21:24Ça vous ennuie pas ?
01:21:25Oh non, c'est la meilleure.
01:21:27Eh, vous êtes lourds.
01:21:28Et vous marchez sur une couche de glace vraiment fine.
01:21:31Elle est vraiment très, très fine.
01:21:35Passez-moi l'appareil.
01:21:36Eh, faites attention au petit bouton pour les yeux rouges, hein.
01:21:39Je veux pas ressembler à un lapin.
01:21:40Vous êtes grand, vous.
01:21:41Vous allez, vous allez, vous allez sortir.
01:21:42Passez-moi l'appareil.
01:21:43Cochez-vous plus.
01:21:44C'est l'été.
01:21:45Un, deux, trois.