- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:29C'est parti !
00:01:59C'est parti !
00:02:00Je le ferai de la maison. On se retrouve chez moi dans une demi-heure.
00:02:07Ah ben, une grosse université comme ça, j'aurais cru qu'ils auraient un meilleur pare-feu.
00:02:11C'est parti !
00:02:18C'est parti !
00:02:19Tu y es.
00:02:20Quoi ?
00:02:21Chut !
00:02:22Ma grand-mère !
00:02:23Génial !
00:02:24Oui !
00:02:25Tu pourras t'inscrire plus tard quand ta grand-mère ira mieux.
00:02:30Vu tes notes, je suis sûre que tu seras prise.
00:02:32Ouais.
00:02:34Il faut qu'on aille fêter ça, il y a une super soirée en ville.
00:02:37Demain, on a cours.
00:02:38C'est des gens de la fac, ils font la brinque tous les soirs.
00:02:41Oui, mais je me lève de bonheur.
00:02:43Des tas d'étudiants aussi craquants les uns que les autres.
00:02:46Oui, et des tas de trucs à boire, de la drogue et des flics.
00:02:51Blake, assieds-toi.
00:02:52N'oublie pas qu'on est en probation, il faut se tenir tranquille.
00:02:56Pas question de sortir.
00:03:00Ne fais pas tes yeux de chien battu.
00:03:02D'accord, je vais venir.
00:03:03Mais quand je dis on s'en va, on s'en va.
00:03:05Oui, je promets.
00:03:06Dès que je te dis on s'en va, on lève le corps.
00:03:09Ok.
00:03:11Félicitations.
00:03:18La voilà.
00:03:19Alors allons-y.
00:03:22Bonsoir.
00:03:25Bien, non.
00:03:26C'est une propriété privée ici.
00:03:28Il est interdit de faire du skateboard.
00:03:30Il y a des dégâts ou c'est juste une violation de propriété ?
00:03:33Il n'y a pas de dégâts.
00:03:35Faire du skate, c'est pas un crime, je vous signale.
00:03:37Merci.
00:03:38Donnez-moi sa planche.
00:03:39Tenez.
00:03:40C'était pour pouvoir rentrer plus vite à la maison.
00:03:42Dites-toi, t'es privé de sortie et de skate pendant une semaine.
00:03:44Tu t'en fous de ma version de l'histoire.
00:03:45C'est pas juste.
00:03:52Oh, quelle allure.
00:03:56Une vraie rock star.
00:04:01Oh, Holly.
00:04:03Et n'oublie pas de prendre ton comprimé de 9h.
00:04:06J'y penserai.
00:04:07Je t'ai tout préparé et j'ai enclenché l'alarme.
00:04:10Aujourd'hui, tu es devenue une jeune femme responsable.
00:04:15Tes parents seraient vraiment fiers de toi.
00:04:18Je rentrerai pas tard.
00:04:22Appelle-moi si t'as le moindre problème.
00:04:24Grand.
00:04:25Ou petit.
00:04:26Va.
00:04:26Moyen.
00:04:27Minuscule.
00:04:28Fine, va faire la fête.
00:04:29Qu'est-ce que t'as dit à ta mère ?
00:04:40J'allais à la bibliothèque parce qu'on voulait bosser en groupe.
00:04:43Ouais, tu t'as dit comme ça pour aller à la bibliothèque.
00:04:45Je me suis changée dans la voiture.
00:04:48Wouhou !
00:04:50Et promets-moi de pas faire de bêtises ce soir.
00:04:53Hein ?
00:04:54J'y crois pas, on a le wifi gratis ici ?
00:05:11Ah, oui, oui, on peut choper le wifi.
00:05:13C'est... c'est l'usine juste à côté.
00:05:15Mais j'ai pas le mot de passe.
00:05:16Essaye avec Miller, employée générale.
00:05:37Ça marche.
00:05:39Alors, t'es une hackeuse ?
00:05:42Non, je suis Oli.
00:05:44Et moi, Dan ?
00:05:46D'accord.
00:05:47Mon verre est vide.
00:05:48Tu veux quelque chose ?
00:05:49Ouais.
00:05:50Mais je bois pas d'alcool.
00:05:52De l'eau, s'il te plaît.
00:05:53D'accord.
00:05:54Je reviens tout de suite.
00:06:03Oli !
00:06:04Bien que sois sage.
00:06:10Alors ?
00:06:11Et en quoi, toi ?
00:06:13Ah...
00:06:14J'ai pas encore décidé.
00:06:16Comment ça ?
00:06:17Comment ça ?
00:06:18Je suis pas encore à l'université.
00:06:23Oh !
00:06:23Excuse, je croyais que t'étais étudiante.
00:06:26Et toi, qu'est-ce que t'as pris ?
00:06:28Oh, commerce.
00:06:33Tradition familiale.
00:06:33Je constate avec stupeur que t'as rien à voir.
00:06:52Tu peux t'offrir quelque chose ?
00:06:54D'accord.
00:06:56Merci.
00:07:06Merci.
00:07:10Il est magnifique.
00:07:12Merci.
00:07:13Je suppose que t'as entendu ça toute la soirée ?
00:07:16Ou ces jeunes ont-ils trop peur de dire ces choses-là ?
00:07:18J'ai pas peur, moi.
00:07:28Si je t'ennuie, dis-le.
00:07:29Non, non, c'est pas ça.
00:07:30Je cherche ma copine.
00:07:31Elle est quelque part par là.
00:07:34En train de préparer un mauvais coup.
00:07:36Ah ouais ?
00:07:36Retrouve-moi près du vieux canapé, maintenant.
00:07:47J'ai rencontré un gars absolument craquant.
00:07:50Qui ?
00:07:51Un gars.
00:07:53Ok, mais on est bien d'accord, n'oublie pas.
00:07:55On se casse d'ici à minuit.
00:07:56Même si on s'éclate à mort, à minuit on s'en va.
00:07:58T'as entendu, Sandrine ?
00:07:59Oui, maman.
00:08:02Ah, et c'est pas une blague.
00:08:03Tes parents peuvent déjà pas me saquer.
00:08:05Ok, alors, je te raconte pas si jamais ils apprennent
00:08:07que t'as passé la soirée à boire avec un étudiant.
00:08:10Oh, il est à l'université, c'est vrai.
00:08:13Mais c'est pas un étudiant.
00:08:15Quoi, c'est un prof ?
00:08:17Une chose est sûre.
00:08:18Je suis super sexy.
00:08:27Brent.
00:08:30Tu sais quelle heure il est ?
00:08:31Éteins-moi ça, c'est fini.
00:08:33Allez, donne.
00:08:35Je suppose que ton père te laisse faire, bien sûr.
00:08:37Tu vas lui raconter l'histoire du skate, s'il va criser.
00:08:39Faudra bien lui dire, t'es avec lui ce week-end.
00:08:41J'aurais qu'à dire que j'ai oublié ma planche ici,
00:08:43c'est pas la peine qu'il le sache.
00:08:45Tu sais que je ne mords pas.
00:08:47Allez, éteins.
00:08:47T'avais dit que t'avais pas joué depuis des lustres.
00:09:11Donnez des coups de pied et ça revient vite.
00:09:13L'endroit idéal pour boire un verre, après toi.
00:09:32Celui-là, c'est moi.
00:09:33Je t'ai laissé gagner, j'ai eu pitié.
00:09:35Comment ça ?
00:09:36C'était une fête.
00:09:37Tu vas savoir.
00:09:53Un dernier verre.
00:09:56Ça se refuse pas.
00:09:57Ça m'a redonné des forces.
00:10:20Ok, c'est bon.
00:10:21J'abandonne.
00:10:22T'as gagné.
00:10:23De toute façon, moi, je suis nul au foot.
00:10:28Mon truc, c'est le surf.
00:10:29C'est pas fréquent ici.
00:10:39Je me sens bizarre.
00:10:41Ça va passer, tu vas voir.
00:10:42Non.
00:10:44Arrête, j'ai plus envie.
00:10:45Tu peux m'appeler ma copine.
00:10:51Oli.
00:11:00Hé.
00:11:09Réponds pas.
00:11:10Faut que je la trouve.
00:11:12D'accord.
00:11:12Bien joué.
00:11:15Bien joué.
00:11:16Ben, je te relancerai quand mon égo aura récupéré.
00:11:20Oli Hamilton, je suis à Wellington.
00:11:30Hé.
00:11:33Hé.
00:11:34Qu'est-ce que t'as ?
00:11:36Réponds-moi.
00:11:37Tu vas pas me faire ça, salope.
00:11:41Répéte-toi.
00:11:42Pourquoi c'est toujours moi la baby-sitter ?
00:11:51Blake ?
00:11:57Répéte-toi.
00:12:01Allez, allez.
00:12:02Répéte-toi.
00:12:03Répéte-toi.
00:12:03Répéte-toi.
00:12:12Blank.
00:12:24Blank.
00:12:25Blank, blank, blank, blank, blank, blank.
00:12:27Blank, tu m'entends ?
00:12:29Oh merde, tu respires plus.
00:12:30Blank, réveille-toi, Blank.
00:12:32Réveille-toi.
00:12:35La ferme.
00:12:36Tais-toi.
00:12:37La ferme, je te dis.
00:12:38Chut.
00:12:40Lâchez-moi.
00:12:42Lâchez-moi.
00:12:43Non, non, non.
00:13:13Blake, à l'aide de l'appeler les urgences, ma copine va mourir.
00:13:19Blake, attends-moi un pas, Blake, t'en brûle.
00:13:24Blake, non.
00:13:28Blake.
00:13:32Allô, Angela, c'est Cameron.
00:13:34Je sais qu'il est tard, mais tu pourrais me garder Brent, je dois bosser ce soir.
00:13:37Génial, je te remercie.
00:13:43Prenez le relais.
00:13:45Bonsoir, Cameron.
00:13:46Bonsoir.
00:13:47Bienvenue à la fête.
00:13:48Oui, wow.
00:13:50On a récupéré sa copine, mais elle est shootée.
00:13:52Pas très locasse.
00:13:53Ah, je vois.
00:13:55Allons-y.
00:13:55Vous pouvez nous laisser ? Merci.
00:14:11Bonsoir.
00:14:14Je suis le lieutenant Langford, comment tu t'appelles ?
00:14:16Holly, tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?
00:14:22Holly, reste avec moi.
00:14:27Je sais pas.
00:14:30Je suis montée et...
00:14:32J'ai vu Blake inconsciente.
00:14:34Et c'est là qu'un homme m'a attaqué.
00:14:40On t'a agressé ?
00:14:44Holly, Hamilton.
00:14:5065 Olivia Street.
00:14:51Qu'est-ce qu'il y a dans son sac ?
00:14:55Holly, c'est quoi ça ?
00:15:00Holly.
00:15:00C'est pas à moi.
00:15:05C'est à ton ami ?
00:15:06Non, il a dû les mettre dedans.
00:15:08Qui a mis ça dans ton sac ?
00:15:09Le mec qui s'est jeté sur moi.
00:15:13Bon, attends, je reviens.
00:15:17Ses pupilles sont dilatées comme des soucoupes.
00:15:19Son ami a fait une overdose et elle a de la drogue.
00:15:22On peut pas interroger un mineur sans la présence d'un tuteur.
00:15:26Du point de vue de la loi, on a pas le droit.
00:15:28C'est bien.
00:15:30Tu peux toujours faire analyser ça.
00:15:33Bon, Holly, comme tu n'as que 17 ans,
00:15:37il faut que je joigne tes parents.
00:15:39Mes parents sont morts.
00:15:43Désolée d'apprendre ça.
00:15:45Alors, dis-moi, qui est ton tuteur ?
00:15:47Qui est-ce qui s'occupe de toi ?
00:15:50Ma grand-mère.
00:15:52Très bien, je vais envoyer un policier chercher ta grand-mère.
00:15:55Pourquoi ?
00:15:56Tu devras aller au poste de police où tu seras interrogé.
00:15:59Vous comprenez pas.
00:16:02Je prends pas de drogue.
00:16:04Très bien.
00:16:04Bon.
00:16:05On va te conduire à l'hôpital.
00:16:07On te fera des analyses pour voir si tout va bien.
00:16:10Et quand ça sera fini,
00:16:12tu reviendras nous voir et...
00:16:13tu nous raconteras tout ce qui s'est passé, d'accord ?
00:16:17Oui, merci.
00:16:23C'était l'hôpital.
00:16:26Blake Brooks est décédé.
00:16:27Tony, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
00:16:44La petite qui a fait une overdose, Blake Brooks.
00:16:47C'est la fille de Corbin Brooks.
00:16:50Il finance toutes les bonnes œuvres de la ville,
00:16:51sans oublier la campagne du maire.
00:16:54Bien.
00:16:55Je peux te parler deux secondes ?
00:16:56Oui.
00:16:56Dis-moi que tu maîtrises l'enquête.
00:17:08Oui.
00:17:09D'ailleurs, on a un témoin.
00:17:10Une amie de Blake, qui s'appelle Holly Hamilton,
00:17:12en probation toutes les deux pour possession de drogue l'année dernière.
00:17:16Entre bandits de junkie.
00:17:17Je sais pas.
00:17:18L'année dernière, quand elle a été arrêtée,
00:17:20Hamilton a tout nié en bloc.
00:17:21Et puis, elle s'est rétractée pour finalement déclarer
00:17:23qu'elle avait volé le médicament à sa grand-mère.
00:17:25Les Brooks font partie de ces gens qui ne vont pas nous faciliter la tâche.
00:17:29Fais pratiquer une analyse de sang sur les deux filles de toute urgence.
00:17:32Oui, je m'en occupe.
00:17:33Ah, et tant que je te tiens, Brent est privé de skateboard.
00:17:37Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:17:38Un gardien l'a surpris dans un parking privé.
00:17:40Voilà pourquoi je n'arrête pas de te dire de ne pas laisser seul.
00:17:42Écoute, c'est un gosse.
00:17:45Forcément, il fait des bêtises, mais accordons-lui le bénéfice du doute.
00:17:48Un point de vue qui t'a déjà joué des tours, souviens-toi.
00:17:51Et c'est reparti.
00:17:52Il faut toujours que tu remettes l'histoire de Marcus Alva sur le tapis.
00:17:54C'est un bon exemple, non ?
00:17:55À lui aussi, t'avais accordé le bénéfice du doute.
00:17:57Exact.
00:17:58Ok, je peux retourner travailler, maintenant ?
00:18:00Je t'en prie, vas-y.
00:18:10Ça y est, elle est déjà sortie de l'hôpital ?
00:18:13Oui, ils disent que tout va bien.
00:18:19Longford.
00:18:21La grand-mère ne peut pas faire office de tutrice.
00:18:23Elle vient d'avoir une transplantation rénale.
00:18:25Il y a des médicaments partout.
00:18:26Bon, il va falloir que je lui trouve quelqu'un d'autre.
00:18:30J'appelle les services sociaux pour qu'il s'occupe de la grand-mère.
00:18:33À mon avis, c'est la môme qui joue le rôle de tutrice.
00:18:36D'accord. Merci, Watt.
00:18:44Bonjour, Oli.
00:18:45Bonjour.
00:18:48Comment va ma grand-mère ?
00:18:50Elle va bien.
00:18:51Mais toi et moi, nous savons pertinemment qu'elle n'est pas en état d'être ta tutrice.
00:19:00Y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse s'occuper d'elle ?
00:19:04Non.
00:19:04Alors, on devra sûrement l'emmener demain matin.
00:19:10L'emmener où ?
00:19:12Dans une maison de retraite, Oli.
00:19:15Sûrement celle qui est dans le centre.
00:19:18Elle sera mieux là-bas en attendant que toute cette histoire soit réglée.
00:19:20Et en ce qui te concerne, toi, tu vas devoir passer la nuit en centre de détention.
00:19:30Ok ?
00:19:32Allez, essaie de dormir un peu ce soir.
00:19:34Langford, on a un premier rapport toxicologique pour Blake et Oli.
00:19:50On retrouve le même médicament, du fentanyl, chez les deux gamines.
00:19:54Mais Blake Brooks en avait deux fois plus qu'Oli Hamilton,
00:19:57avec en prime un taux d'alcool dans le sang de 1,2 g.
00:20:00Ah, elle était ivre.
00:20:01Attends la suite.
00:20:03Blake suivait un traitement et prenait des antidépresseurs.
00:20:06Ça a créé un cocktail explosif avec le fentanyl, encore pire qu'avec l'alcool.
00:20:09Mélanger les deux, c'est la mort assurée.
00:20:11Pour Blake.
00:20:12Et en plus de ça, il paraît que le fentanyl fait partie de ces fameuses drogues dites récréatives.
00:20:17On sait si Oli en avait pris, elle aussi ?
00:20:19Aucun doute.
00:20:21Bon, merci.
00:20:24Sans payer de supplément, la grand-mère bénéficie d'une bonne couverture maladie.
00:20:28Ça a l'air parfaitement légal, mais...
00:20:30Si Oli a obtenu tout ça sur Internet, c'est du piratage meurtrier.
00:20:34Tu crois qu'il y en a assez pour faire de la revente ?
00:20:37C'est une question, piège.
00:20:38Lieutenant ?
00:20:42Vous prenez et vous m'étiquetez tous les produits qui sont ici.
00:20:49Bien.
00:20:49Cher Oli, merci de m'avoir soutenu pendant ma guérison.
00:21:02J'y serais pas arrivé sans toi.
00:21:03Bisous, Blake.
00:21:10Oui, très bien.
00:21:11Ce serait super, merci.
00:21:12Attends.
00:21:13Quoi ?
00:21:14À quoi le capitaine et Cameron faisaient allusion en parlant de Marcus Alva ?
00:21:18Oh, Marcus, ouais.
00:21:21Il y a deux ans environ, Cameron s'est intéressé à un gosse qui avait été envoyé dans un foyer d'accueil.
00:21:25Il avait des problèmes de drogue.
00:21:27Il avait déjà basculé du mauvais côté, comme on dit.
00:21:30Un jour, elle l'a vu qui rôdait autour d'une maison.
00:21:32Et au lieu de l'amener au poste, elle a laissé partir avec une mise en garde.
00:21:35À peine 24 heures plus tard, le gosse s'est fait choper à l'intérieur d'une belle baraque par le propriétaire.
00:21:41Et qu'est-ce qui s'est passé ? Il est allé en prison ?
00:21:44Le proprio l'a tué.
00:21:47Et Cameron s'est dit que si elle l'avait arrêté, il serait vivant aujourd'hui.
00:21:54Ouais.
00:21:58Ça fait longtemps que tu piques les médicaments de ta grand-mère.
00:22:01S'il vous plaît, lieutenant, pourrait-on éviter ce genre d'accusation ?
00:22:05Est-ce que je peux m'exprimer ?
00:22:07C'était pas à elle.
00:22:09C'était à ce type qui m'a ouvert la bouche de force pour que je l'avale.
00:22:12Quel âge avait-il ? Décris-le nous.
00:22:15J'en sais rien. Il était plus grand et fort que moi.
00:22:21Son autre toilette sentait très fort.
00:22:23C'est quand même bizarre que personne ne l'ait vue.
00:22:25Restons focalisés sur ce que Holly a vu, au lieu d'imaginer ce que d'autres auraient pu voir.
00:22:30Vous n'avez qu'à demander à Dan, on a passé au moins une heure ensemble.
00:22:33Très bien. Dan, comment ?
00:22:35Dan, Dan, il est en deuxième année en commerce, il est à...
00:22:41Holly, t'as déjà un casier.
00:22:45Va falloir te débrouiller mieux que ça, mon patron me met l'impression, on n'a pas le temps.
00:22:51Bon, reprenons.
00:22:53L'homme qui t'a agressé t'a mis de la drogue dans la bouche.
00:22:56Ensuite, il s'est passé quoi ?
00:22:58Ensuite, j'ai senti ses mains partout sur moi.
00:23:01J'ai même cru qu'il allait me violer.
00:23:05Et c'est à ce moment-là qu'il a dû en profiter pour mettre le flacon dans mon sac.
00:23:10Vous avez ces empreintes ?
00:23:13Holly, les résultats ne sont pas concluants.
00:23:16Alors rien ne dit que c'est moi.
00:23:17C'était dans ton sac.
00:23:18Arrête ceci.
00:23:19West !
00:23:22Bon, le procureur dira que c'est à toi et la cour suivra.
00:23:27Réfléchis bien.
00:23:28Il n'y a pas un détail, quelque chose dont tu te souviendrais ?
00:23:31Il avait les angles longs.
00:23:36Les angles longs ?
00:23:38Quand ses mains se sont baladées partout sur moi, j'ai senti ses ongles s'enfoncer sur mon visage.
00:23:44Et c'est là qu'il a pris la poudre et qu'il l'a mise de force dans ma bouche.
00:23:47Résumons la situation.
00:23:48Notre mystérieux bonhomme a des angles longs, il se parfume.
00:23:52Oui.
00:23:53Et il a mis de la drogue dans ton sac, c'est bien ça ?
00:23:55Oui.
00:23:55Tu veux encore nous balader longtemps ?
00:23:57Si vous continuez, lieutenant, je vais déposer une plainte.
00:24:01Cameron, je peux te parler une minute ?
00:24:06Oui.
00:24:08Excusez-moi.
00:24:10Polly.
00:24:15Madame Brooks, je sais que c'est très difficile, mais essayez de vous rappeler un maximum de choses, d'accord ?
00:24:21Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
00:24:24Ce soir-là, elle est partie de la maison vers 19h.
00:24:28Et vous a-t-elle dit où elle allait ?
00:24:31Travailler avec un groupe de jeunes à la bibliothèque.
00:24:35Aviez-vous des raisons de penser qu'elle pouvait vous mentir en vous disant ça ?
00:24:38Je pense surtout qu'Oli a dit à Blake de mentir pour aller à cette fête.
00:24:43Diriez-vous qu'Oli était sa meilleure amie ?
00:24:46Sa meilleure amie, je n'en sais rien.
00:24:48Mais en tout cas, Oli était toujours là quand Blake faisait une bêtise.
00:24:51Par bêtise, vous faites allusion à l'arrestation des deux jeunes filles l'année dernière.
00:24:56Elle avait entraîné Blake dans une histoire de drogue.
00:24:59Oli avait volé des médicaments à sa grand-mère.
00:25:02Saviez-vous de source sûre que Oli prenait de la drogue ?
00:25:05C'est ce que j'en avais conclu, du moins.
00:25:07Oui, seulement...
00:25:09L'an dernier, quand on les a arrêtés, seul Blake était positive.
00:25:16Oli a admis devant la cour avoir volé le médicament à sa grand-mère.
00:25:20Et ma fille était devenue dépressive depuis ce jour-là.
00:25:22Savez-vous si elle avait un petit copain ou si elle voyait quelqu'un ?
00:25:28Non, pas que je sache.
00:25:29Donc, selon vous, elle n'avait rendez-vous avec personne en particulier à cette fête ce soir-là ?
00:25:35Ce que je sais, lieutenant, c'est que Oli Hamilton a emmené ma fille à cette soirée.
00:25:40Qu'elle lui a donné un médicament qu'elle avait volé exprès.
00:25:43Et maintenant, ma fille est morte.
00:25:46Je suis navrée, je sais combien c'est difficile.
00:25:48Nous en resterons là pour aujourd'hui, madame Brooks.
00:25:54Merci d'être venue.
00:25:56Cameron.
00:25:59Donc, Oli Hamilton ment, vole, vend de la drogue et on a un mort sur les bras.
00:26:03Je veux la voir sous les verrons.
00:26:05Pour homicide.
00:26:06Hé, doucement.
00:26:07On peut retenir fraude à l'assurance et détention de drogue,
00:26:10mais rien ne prouve qu'elle est responsable de la mort de Blake pour l'instant.
00:26:12Et revoilà le lieutenant laxiste.
00:26:16Madame Brooks, ça va aller ?
00:26:17Oui.
00:26:18Merci.
00:26:18Je vous raccompagne.
00:26:25Madame Brooks, je suis vraiment désolée.
00:26:27Toi, tu n'aurais jamais dû l'emmener à cette fête.
00:26:29Jamais.
00:26:30C'est pas moi.
00:26:31Je vous jure que c'est elle qui voulait y aller.
00:26:32Tu n'avais qu'à dire non.
00:26:34Vous étiez en probation.
00:26:35Tu le savais, mais tu n'en as fait qu'à ta tête.
00:26:36Au contraire, madame Brooks.
00:26:38Quoi qu'il en soit, ma fille est morte, tu entends ?
00:26:41Et qui est responsable ?
00:26:42Dis-le-moi.
00:26:42Exprimez-vous, lieutenant.
00:26:51Je veux connaître la vérité, Oli.
00:26:53Je veux tout savoir.
00:26:53L'histoire de l'escroquerie à l'assurance, la drogue.
00:26:57Est-ce qu'il est réellement arrivé à Blake ce soir-là ?
00:26:59Je vous l'ai dit, on n'a pas pris de drogue ce soir-là.
00:27:02Un homme l'a agressé et c'était le même mec qui s'est jeté sur moi.
00:27:07Blake a été assassiné.
00:27:09Lieutenant, j'encourage Oli à invoquer le cinquième amendement
00:27:12et à ne plus s'exprimer.
00:27:14À votre place, je l'encouragerai à coopérer
00:27:16si elle a envie de revoir sa grand-mère dans un avenir relativement proche.
00:27:20C'est dégueulasse, ça !
00:27:20Je refuse de coopérer si vous ne m'écoutez pas.
00:27:22Laissez-le !
00:27:24Allons, on est calme.
00:27:25Ne me touchez pas !
00:27:25Laissez-la, ça va.
00:27:26Oli !
00:27:27Ok, ça suffit.
00:27:28On arrête.
00:27:31On la boucle.
00:27:39Assieds-toi là.
00:28:01Je comprends que tu sois en colère.
00:28:05Je le serais aussi si ma meilleure amie était morte de cette façon.
00:28:08Vous voilà bien compréhensives d'un seul coup.
00:28:14Excuse-moi.
00:28:18Oui, Brent, qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:19Maman, j'ai fait tomber mon téléphone dans les toilettes.
00:28:22Pourrais-tu me dire comment tu as pu faire tomber ton portable tout neuf dans les toilettes ?
00:28:26Qu'est-ce que je fais ?
00:28:28J'en sais rien, moi.
00:28:29Tire pas la chasse.
00:28:32Passez-le-moi.
00:28:34Attends.
00:28:38Va le récupérer.
00:28:40Que je mette la main dans les toilettes ?
00:28:41Et vous êtes qui ?
00:28:42On s'en fout, écoute-moi.
00:28:44Ouvre l'appareil, enlève la batterie et la carte SIM.
00:28:47Sèche-le bien partout et mets-le dans un paquet de riz.
00:28:49T'as saisi ?
00:28:50Oui, je crois.
00:28:53Problème résolu.
00:28:59Je te rappelle tout à l'heure, d'accord, Brent ?
00:29:01Attends.
00:29:02Oh, Alry.
00:29:04Cherche tout seul.
00:29:10Je vous remercie.
00:29:11De rien.
00:29:14Si tu avoues,
00:29:17la sentence sera nettement moins lourde.
00:29:23Très bien.
00:29:24Comme tu voudras.
00:29:33La nuit porte conseil, alors réfléchis dans ta cellule.
00:29:36Merci.
00:29:44C'est pas normal.
00:29:46On devrait pas mélanger les adultes et les mineurs.
00:29:49Tu verras, un jour, il y aura un groupe ébat.
00:29:51C'est une histoire de fric, comme toujours.
00:29:53Eh, Bunkett.
00:29:59C'est à toi que je parle.
00:30:02Qu'est-ce que t'as fait ?
00:30:04Rien du tout.
00:30:06Ah, moi non plus.
00:30:09J'ai rien fait du tout.
00:30:14Bon, alors.
00:30:16T'as piqué la voiture à ton vieux sans sa permission ?
00:30:19T'as poignardé ton petit copain.
00:30:23On est piégé.
00:30:32On est piégé.
00:30:38Arrêtez-vous !
00:30:39Donnez-le à l'aide.
00:30:40Sortez !
00:30:41Sortez du camion, tout de suite !
00:30:43C'est à la base. Tentative d'évasion.
00:30:46Casse-toi, là ! Allez !
00:30:47Débarouille, vite !
00:30:49Ne t'irrez pas !
00:30:50Allez, crouille !
00:30:51Allez, avance !
00:30:53Vite, vite ! Dépêche-toi !
00:30:56Ouvre la porte, crouille-toi !
00:30:59Allez, vite !
00:31:02Et allez, plus vite, man !
00:31:06Eh !
00:31:07Super.
00:31:09Allez, enlève-moi cette mer !
00:31:14Allez, vite, vite !
00:31:15Allez, toi aussi !
00:31:17Vite !
00:31:17Rête-moi là !
00:31:18Viens !
00:31:19J'ai rien à voir là-dedans !
00:31:20Je t'entends vite !
00:31:21Laissez-moi tranquille !
00:31:23Tais-toi !
00:31:24Je veux rester là !
00:31:25Fichez-moi la paix !
00:31:25Déstande !
00:31:27Laissez-moi tranquille !
00:31:32Écoute-moi !
00:31:33Écoute !
00:31:34Plus on est nombreux à s'enfuir,
00:31:37plus ils auront du mal à nous rattraper.
00:31:38Tu saisis !
00:31:39Ok !
00:31:40Il a un flèche !
00:31:42Sors-toi !
00:31:45Il va se tirer dessus aussi !
00:31:47Allez, viens par-nous !
00:31:50On a une évasion, le fourgon cellulaire.
00:31:58Ils se sont tous enfuis ?
00:31:59Oui.
00:32:00Même Hamilton ?
00:32:01Oui.
00:32:01Mais comment ?
00:32:02De l'aide extérieure, ils ont tiré sur le chauffeur.
00:32:08Oui.
00:32:27C'est parti.
00:32:57C'est parti.
00:33:27C'est parti.
00:33:57C'est parti.
00:34:27C'est parti.
00:34:57C'est parti.
00:35:27C'est parti.
00:35:57C'est parti.
00:36:27C'est parti.
00:36:57C'est parti.
00:37:27C'est parti.
00:37:57C'est parti.
00:38:27C'est parti.
00:38:57C'est parti.
00:39:27C'est parti.
00:39:57C'est parti.
00:40:27C'est parti.
00:40:57C'est parti.
00:41:27C'est parti.
00:41:57C'est parti.
00:42:27C'est parti.
00:42:57C'est parti.
00:43:27C'est parti.
00:43:57C'est parti.
00:44:27C'est parti.
00:44:57C'est parti.
00:45:27C'est parti.
00:45:57C'est parti.
00:46:27C'est parti.
00:46:57C'est parti.
00:47:27C'est parti.
00:47:57C'est parti.
00:48:27C'est parti.
00:48:57C'est parti.
00:49:27C'est parti.
00:49:57C'est parti.
00:50:27C'est parti.
00:50:57C'est parti.
00:51:27C'est parti.
00:51:57C'est parti.
00:52:27C'est parti.
00:52:57C'est parti.
00:53:27C'est parti.
00:53:57C'est parti.
00:54:27C'est parti.
00:54:57C'est parti.
00:55:27C'est parti.
00:55:57C'est parti.
00:56:27C'est parti.
00:56:57dans la place.
00:57:57C'est parti.
00:58:27C'est parti.
00:58:57C'est parti.
00:59:27C'est parti.
00:59:57C'est parti.
01:00:27C'est parti.
01:00:57C'est parti.
01:01:27C'est parti.
01:01:57C'est parti.
01:02:27C'est parti.
01:02:57C'est parti.
01:03:27C'est parti.
01:03:57C'est parti.
01:04:27C'est parti.
01:04:57C'est parti.
01:05:27C'est parti.
01:05:57C'est parti.
01:06:27C'est parti.
01:06:57C'est parti.
01:07:27C'est parti.
01:07:57C'est parti.
01:08:27C'est parti.
01:08:57C'est parti.
01:09:27C'est parti.
01:09:57C'est parti.
01:10:27C'est parti.
01:10:57Oui.
01:11:27C'est parti.
01:11:57C'est parti.
01:12:27C'est parti.
01:12:57C'est parti.
01:13:27C'est parti.
01:13:57C'est parti.
01:14:27C'est parti.
01:14:57C'est parti.
01:15:27C'est parti.
01:15:57C'est parti.
01:16:27C'est parti.
01:16:57parce que,
01:17:27c'est parti.
01:17:57C'est parti.
01:18:27C'est parti.
01:18:57C'est parti.
01:19:27C'est parti.
01:19:57C'est parti.
01:20:27C'est parti.
01:20:57C'est parti.
01:21:27C'est parti.
01:21:57C'est parti.
01:22:27C'est parti.
01:22:57C'est parti.
01:23:27C'est parti.
01:23:57C'est parti.
01:24:27C'est parti.
01:24:57C'est parti.
01:25:27C'est parti.
01:25:57C'est parti.
01:26:27C'est parti.
01:26:57C'est parti.