- il y a 22 heures
DB - 14-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:21Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:25les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:27En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3463 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:57Bonjour Gupta, content de vous voir.
02:12Bonjour Colonel Peters, l'inspecteur Duval d'Interpol.
02:16Bonjour inspecteur.
02:17D'Interpol ?
02:18Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
02:20Avez-vous chez vous un homme et Pierce Clyde ?
02:21Certainement.
02:22Bien, j'aimerais le rencontrer.
02:23Vous êtes donc venu jusqu'ici rien que pour voir Clyde.
02:26Que de lui voulez-vous à cet homme ?
02:28Ça, Colonel, c'est mon secret.
02:30Bon, très bien.
02:37Alors, vous voulez voir Clyde ?
02:39Regardez là-dedans.
02:40C'est lui, là-haut.
02:52Il est fou de grimper à cette époque de l'année en pleine fonte de neige.
02:54Oui, c'est ce que je lui ai dit.
02:56Il risque de se tuer.
02:57Vos services sont à Paris, n'est-ce pas, inspecteur ?
03:08Oui, mais je circule tout le temps.
03:11Pourquoi avez-vous fait ce voyage rien que pour voir mon mari ?
03:14C'est une question strictement personnelle qui ne regarde que lui et moi.
03:18Est-ce parce que certaines de ces sociétés ont fait faillite ?
03:21Et qu'on en a parlé dans les journaux de New York ?
03:23Il y a eu plusieurs autres faillites en Europe aussi.
03:28Écoutez, Mme Clyde, je ne suis pas venu jusqu'ici en quête de votre mari, rien que pour lui parler du beau temps.
03:33Alors, restons-en là.
03:35Il n'a rien fait dont il puisse avoir honte.
03:37Je suis fâchée qu'il ne soit pas ici pour vous recevoir.
03:40C'est vraiment dommage qu'il ait choisi ce jour-là pour son ascension.
03:43Que fait-il sur cette montagne ?
03:45Il s'attaque encore une fois au versant sud du Dangacheng.
03:48Cela fait déjà deux fois qu'il est vaincu.
03:50Quant à moi, je hais ces affreuses montagnes.
03:54Mais enfin, je crois comprendre les raisons de sa passion.
03:57Il ne s'inquiète pas de la tournure que prennent ses affaires ?
03:59Il n'a rien d'un grand financier, je vous assure.
04:03Il préfère les montagnes au bureau.
04:05Et à moi.
04:06Alors, pourquoi s'est-il mis dans la finance ?
04:09Il a hérité cette affaire de son père.
04:12Seulement, il n'a pas hérité de ses qualités.
04:13Il est surtout doué pour l'altitude.
04:19Mais pour les chiffres, non.
04:21Que lui voulez-vous exactement, je vous prie ?
04:24Il a quitté l'Amérique au moment où le trésor a commencé à mettre le nez dans ses affaires, n'est-ce pas ?
04:29Il n'a pas pris la fuite.
04:31Non ?
04:33En êtes-vous sûr ?
04:35Excusez-moi.
04:36Le colonel, je crois qu'il n'aime guère ce monsieur Clyde.
04:45Non, il n'aime personne.
04:47C'est un homme aigri.
04:50Pourquoi ?
04:51Sa jambe.
04:53La guerre ?
04:54La Birmanie.
04:57Oui, ça l'a atteint moralement.
04:59Il avait été champion de ski, vous savez.
05:01Tenez, voici quelques-uns de ses trophées.
05:06Colonel, pourrions-nous avoir de madère, s'il vous plaît ?
05:11Oui, bien sûr, mais je crois que j'en ai plus dans le bar.
05:13Je vais en chercher au cellier.
05:16Désolé de vous donner cette peine.
05:17Oh, je vous en prie.
05:21Jetez vite un coup d'œil sur le registre, le numéro de la chambre des Clyde.
05:28Chambre séparée.
05:30Lui, c'est le numéro 8.
05:31Voulez-vous me passer la clé ?
05:36Veuillez à ce que personne ne me suit.
05:38Mmh.
05:38C'est parti.
06:08C'est parti.
06:38Je me demande de quel de vous veut assassiner Clyde.
07:08Je crois que je peux vous aider, inspecteur.
07:19Eh bien, il est bientôt temps qu'on me donne un coup de main.
07:21Je suis venu ici pour une enquête très ordinaire.
07:24Je ne pensais pas tomber sur une tentative de meurtre.
07:27Écoutez, je...
07:28Je suis gêné pour vous le dire, mais...
07:31Je crois que l'assassin n'est pas un homme, mais une femme.
07:33Que voulez-vous dire ?
07:34Sa femme, Mickey.
07:35Je l'ai entendu le menacer l'autre nuit.
07:37Elle le menaçait avec une violence bouleversante.
07:44Est-ce exalt ?
07:46Avez-vous menacé votre mari l'autre nuit ?
07:48Peters a parlé, je suppose.
07:49Peu importe, est-ce vrai ?
07:51C'était une querelle.
07:53Les meilleurs ménages, ce querelle.
07:54Ce n'était pas une querelle ordinaire.
07:56J'ai entendu, tout le monde a entendu.
07:58Des hurlements, je le tuerai, je le tuerai.
08:01J'ai honte d'avoir à le répéter.
08:08Pourquoi d'en vous mêlez-vous de cette histoire, Peters ?
08:13Regardez ça.
08:20Vous l'avez-vous trouvée ?
08:22Dans la chambre de Clyde.
08:24C'est un fragment provenant d'une grenade, en effet.
08:27Gardez ce détail pour vous.
08:29Gupta, contactez votre quartier général par radio
08:32et demandez s'ils ont un dossier sur l'une de ces personnes.
08:35Je serais surpris qu'il n'en ait pas.
08:38Que la chose leur plaise ou non, je m'arrangerai pour les faire parler.
08:47Je suis secrétaire particulier de M. Clyde depuis quatre ans, déjà.
08:51Et ils voyagent beaucoup ?
08:52Oui.
08:52Qu'est-ce que c'est cette fois ? Les affaires ou l'agrément ?
08:56Oh, les deux.
08:57Nous avions une société filiale en liquidation à Calcutta.
09:00Il en a profité pour venir faire de l'alpinisme.
09:06M. Clouston, avez-vous entendu Mme Clyde menacer de tuer son mari ?
09:10Ah oui, mais je sais qu'elle ne le pensait pas.
09:14Pourquoi dites-vous ça ?
09:14Enfin, il ne s'agissait que d'une dispute.
09:17Vous avez du tact, M. Clouston.
09:19Mais parlez-moi un peu d'elle.
09:21Eh bien, Mme Clyde a joué à Broadway avant de se marier.
09:23C'était une grande vedette.
09:25Et maintenant ?
09:25Elle a été souffrante.
09:29Je salue votre tact une fois de plus.
09:31Vous voulez dire qu'elle est alcoolique ?
09:33Enfin, oui, en quelque sorte.
09:34Elle a suivi une cure pendant un an.
09:36Vous voyez ce que je veux dire ?
09:37Oui, j'ai compris.
09:38Vous venez de me dégrandement.
09:39Merci.
09:40M. Peters !
09:41Ah, de voir comment ça se levé.
09:52Enfin, vous l'aviez prévenu, Sabou Khan.
09:54Vous l'aviez prévenu et moi aussi.
09:56Sabou avait refusé d'aller avec lui.
09:57Et c'est pourtant un des meilleurs guides de ces montagnes.
10:00Mais ce n'est donc pas un guide qu'on voit là avec lui ?
10:03Un guide ? C'est un novice, un de mes hôtes.
10:05Un hôte ? Qui ?
10:06Baratopi, un jeune étudiant indien.
10:08Tiens, voici sa soeur.
10:11On a déjà fait des ascensions ensemble ?
10:19Non, jamais. Ils se sont vus hier pour la première fois.
10:22Est-ce que c'est un des pics principaux ?
10:24Le Nangat-Chang ?
10:26Non, il n'est pas très haut, mais c'est le sommet le plus difficile.
10:41Si ce vent ne tombe pas, nous sommes cloués là pour la nuit.
10:45C'est certain, oui.
10:47Nous serons balayés par une avalanche.
10:50Il y a une belle corniche là-haut, protégée par un rocher.
10:54Est-ce que vous croyez que c'est loin ?
10:55Oh.
10:57Non, rien ne doit pas être trop loin.
10:59On peut y arriver ?
11:00Nous n'avons pas le choix.
11:01Tu sais, Krishna, le vieux sabou, voyez juste.
11:05Il est trop tôt dans la saison pour ce genre d'escalade.
11:07Oui, je le savais au départ.
11:09Bien.
11:10Et cela ne t'a pas retenu, pourquoi ?
11:12Oh, parce que vous êtes pire, Sklyde.
11:15Personne d'autre ne m'aurait fait monter si haut.
11:16Oui, c'est parti.
11:46On ne s'aventure pas si loin tout seul.
11:55De plus, ce jeune fou le voulait absolument.
11:58Inspecteur.
11:59Excusez-moi.
12:02Des renseignements ?
12:03Lisez ceci.
12:06Baratopi.
12:07Où est sa sœur ?
12:07Je suis là.
12:10Pourquoi ne m'avoir pas dit que vous étiez les enfants de Sœur Rawak en déroux ?
12:13Vous ne l'avez pas demandé, inspecteur, mais je ne le dis pas.
12:15Mon père était président d'une fabrique de conserve affiliée au groupe Clyde sur le plan financier.
12:21La faillite de M. Clyde et de son groupe financier l'a ruinée.
12:25De peur d'être déshonoré, mon père vient de se suicider.
12:28C'est affreux, oui, je le savais.
12:31J'ai tenté de dissuader mon frère de venir ici.
12:33J'ai essayé.
12:36Mais il s'était juré de tuer M. Clyde.
12:38Tu te débrouilles bien, Kaishna.
12:46Tu es bon grimpeur.
12:48Je suis ravi de t'avoir laissé pendre la tête, tu sais.
12:51Un bon apprentissage.
12:54Maintenant, attention.
12:55Ce petit coin est dur.
12:56Il s'est arrivé.
13:25Essayez de trouver un abri.
13:30Nous sommes toujours en danger.
13:32Mais avec un peu de chance, demain matin, on sera encore vivant.
13:37Peut-être, M. Clyde.
13:39Peut-être bien.
13:55Alors, un orage se prépare dans la montagne.
14:05Il n'y a rien à faire d'autre qu'à attendre.
14:07J'ai trouvé ceci dans la chambre de Baratopi.
14:17On dirait qu'il voulait être sûr que Clyde mourrait, en tout cas.
14:22Il faut lui envoyer un message en haut de la montagne.
14:24Clyde court en double danger.
14:26Si vous preniez l'avion, vous connaissez ces montagnes ?
14:29Il est pratiquement impossible de voler près de ces rochers en avion.
14:32Ce serait beaucoup trop dangereux.
14:33Vous avez peur ?
14:35Non.
14:36La moindre vibration des moteurs de l'appareil ne manquerait pas de provoquer une avalanche.
14:40Alors, vous restez plantés là, sachant que M. Clyde va mourir.
14:43Un peu de bon sens, Dostone.
14:45Ces messieurs sont des policiers.
14:46Rien de plus.
14:46Ils ne peuvent opérer de miracles.
14:47Soyez raisonnables.
14:48Où avez-vous pris ça ?
14:51Elle est amorcée.
14:52Comment le savez-vous ?
14:53Elle est à moi.
14:54Je la garde en souvenir.
14:55C'est un dangereux petit jouet.
14:56Ça ne risque rien quand on sait les manier.
14:58En tout cas, je les garde à l'abri dans le cellier.
15:00L'est ?
15:01Oui, il y a deux grenades.
15:02Il y en avait deux.
15:05L'autre grenade a servi à l'agencement diabolique de la valise de Clyde.
15:09Écoutez, inspecteur, je n'y suis vraiment pour rien.
15:11Où gardez-vous la clé de ce cellier ?
15:13Derrière le bureau ?
15:14C'était vraiment un manque de prudence de la part d'un ancien soldat.
15:16Très bien, je me dis souvent que je vais les désamorcer
15:19et chaque fois, je remets la chose à un autre moment et...
15:21Non, laissez ça là.
15:24Bon, très bien.
15:32Tu veux que je te dise ?
15:34Si le soleil se dégage assez tôt demain dans la matinée,
15:37je crois que nous pourrions arriver jusqu'au sommet.
15:40Mais vous avez dit que c'était hors de question.
15:42Parce que je ne savais pas si tu serais à la hauteur.
15:44Nous devrions le faire en trois airs maintenant.
15:49Vous savez ce qu'il est advenu de la dernière expédition ?
15:52C'était le mauvais sort, voilà tout.
15:54Qu'est-ce qui vous dit que votre sort va pouvoir être différent ?
15:56Écoute, c'est mon troisième assaut du Nangaxiang
15:59et j'imagine que c'est ma dernière chance.
16:01Quand je me suis promis d'arriver à mes fins,
16:03rien ne peut me faire changer d'avis.
16:05Oui, je comprends, monsieur Clyde.
16:06J'ai le même sentiment.
16:16Mickey, il faut que vous mangez quelque chose.
16:17Vous n'avez rien pris de la journée.
16:18Oh, laissez-moi tranquille, voulez-vous ?
16:20Ah non, rassurez-vous.
16:28D'après ce que je sais de votre mari,
16:30il a une expérience considérable de la montagne.
16:32C'est un fait.
16:32C'est pas la montagne qui m'inquiète le plus.
16:35Baratopie ?
16:37Rappelez-vous, il est en danger lui-même maintenant.
16:39Oui.
16:41Oui, il voudra redescendre lui aussi.
16:43Mais oui.
16:44Oui.
16:44Eh bien, regarde ça, Krishna.
16:58Le soleil se lève une fois de plus sur la montagne.
17:02Merveilleux spectacle, n'est-ce pas ?
17:05Un de ceux qu'on ne peut oublier.
17:07Là, jusqu'à la fin de ces jours.
17:14Est-ce que vous les voyez ?
17:16Oui.
17:17Ils continuent à monter.
17:19Quoi, ils continuent ?
17:21Clyde est devenu complètement fou.
17:23En tout cas, ils vivent.
17:26Mais ces masses de neige là-haut ont l'air très dangereuses.
17:28Oui, elles peuvent bouger à la moindre petite vibration.
17:44Toutes mes félicitations, monsieur Clyde.
17:52Enfin, vous avez vaincu le Nonga Cheng.
17:55Nous l'avons vaincu tous les deux.
17:57C'est l'intention de laisser une trace de notre passage.
18:08Je ne veux pas laisser un petit souvenir de toi ?
18:11C'est la coutume, tu sais.
18:12Oui, je sais.
18:14Mon offrande au dieu.
18:17Tiens, bonne idée.
18:18Passe-moi la boîte, je la planterai à la base du piolet.
18:22On conserve Candirou.
18:24Excellente inspiration, c'est une de mes compagnies.
18:27Vous voulez dire que c'était une de vos compagnies, monsieur Clyde ?
18:31Mon gars, je crois qu'il serait temps de redescendre.
18:44Je vais appeler le quartier général.
18:52Attendez.
18:52Et maintenant, le dernier allant.
19:08On y va.
19:09C'est un vrai quartier général.
19:11Je vous fais un grand tournoi.
19:11C'est un petit peu défi.
19:13Bon, je suis sûr qu'il y avait un grand tournoi.
19:15Je vais bien me la plaindre.
19:17Je suis sûr que c'est un grand tournoi.
19:18Je ne suis sûr qu'il y a pas de mes compagnies.
19:19Je suis sûr qu'il y a mon avis.
19:19Mais si j'y a toujours un grand tournoi,
19:20à mon avis, vous êtes un grand tournoi.
19:21Je suis sûr qu'il y a toujours un grand tournoi.
19:23Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Vous promettez un contrat, il n'est jamais venu.
19:56Mais quel contrat ? Tu es cinglé.
20:00Je vous abandonne à vos réflexions.
20:02Comment arriveras-tu à redescendre ?
20:04Je me débrouillerai tout seul.
20:08Trop tard, Krishna. Je t'avais dit de ne pas crier.
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
20:53Allons, p'tit. Allons, tiens bon.
20:59Page 32, lieu de naissance.
21:23Chut, silence. Écoutez.
21:25Se sentez.
21:35Vous êtes vraiment braves, M. Clyde.
21:51Donner à ce petit une seconde chance de vous tuer.
21:54Nous avons vu tout ce qui s'est passé.
21:55Je ne sais pas ce que vous avez vu dans ce télescope.
21:57J'ai glissé et je me suis assommé.
22:00Baratopi vous a laissé suspendu dans l'espace.
22:02Il ne pouvait me tirer tout seul.
22:03Il allait chercher de l'aide.
22:05Ensuite, l'avalanche s'est produite.
22:07Mais après tout, qui êtes-vous ? Pourquoi toutes ces questions ?
22:10Je suis l'inspecteur du Val.
22:11J'ai été chargé par Interpol de faire une enquête sur vous.
22:14Il semble que beaucoup de personnes étaient ruinées à cause de vous.
22:17Je vois.
22:18C'est une chose que je n'avais jamais réalisée avant cette ascension en montagne.
22:22Le petit m'a permis de comprendre.
22:26Vous soutenez encore qu'il n'avait pas l'intention de vous tuer ?
22:28Enfin, il avait une bonne raison d'essayer.
22:30Il croyait que j'étais responsable de cet affreux suicide.
22:32par suite de ce prétendu contrat dont je n'avais jamais eu connaissance.
22:39Je le sais, M. Clyde.
22:40Je suis presque tombé dans le piège prévu pour vous.
22:43Quelqu'un d'autre essaie d'en se débarrasser de vous ?
22:46Tout cela s'enchaîne.
22:47Disparu, je ne gênais plus la personne qui a forgé ses contrats et tout retombé sur moi.
22:53Il n'y a qu'une personne qui ait pu avoir cette idée.
22:55Votre secrétaire.
23:09Les faux contrats, c'était vous ?
23:11C'est exact.
23:13Vous êtes un sceau, Clyde.
23:16C'était en train de réussir.
23:17Vous n'auriez pas trouvé ça tout seul, n'est-ce pas ?
23:20Maintenant, je vais prendre cet avion.
23:22Allez, Gupta, lancez-moi les clés.
23:28Dépêchez-vous.
23:35Attendez.
23:39Je crois que je pars avec vous.
23:46Très bien.
23:48Alors, montez là-haut et allez faire vos paquets.
23:50Avez-vous cru vraiment que je vous suivrais, que je quitterais Pierce ?
23:58Nous avons eu nos problèmes, mais je crois que nous les résoudrons.
24:03Quand j'aurai comparu devant cette commission d'enquête, chérie.
24:08Ne vous en faites pas trop à ce sujet, monsieur Clyde.
24:12Clouston est en mesure de fournir au Trésor toutes les explications.
24:15Et bien, je vais le
24:39et bienvenue.
24:40C'est parti.
25:10C'est parti.
Écris le tout premier commentaire