00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Seit dem Anbeginn der Welt sind Zeitreisende unterwegs auf einer Pilgerschaft um den Erdball,
00:01:56Musik
00:01:58Musik
00:02:00Musik
00:02:02Musik
00:02:04Musik
00:02:06Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:16Musik
00:02:18Musik
00:02:20Musik
00:02:24Musik
00:02:26Musik
00:02:28Musik
00:02:30Musik
00:02:32Musik
00:02:34Musik
00:02:36Musik
00:02:38Musik
00:02:40Musik
00:02:42Musik
00:02:46Musik
00:02:50Musik
00:02:52Musik
00:02:58Alles in Ordnung?
00:03:27Ja.
00:03:28Mach dir nichts draus.
00:03:30Bei dieser Hitze kriegt jeder Albträume, wenn er 20 Stunden auf Beobachtung war.
00:03:35Wieder über Davy?
00:03:38Nein.
00:03:40Es war...
00:03:41Es war eine ferne Vergangenheit.
00:03:43Da war ein...
00:03:44Ein Schwarzer, der durch die Zeit reist und...
00:03:47Versucht, verschiedene Leute zu finden, um ihm so komische Sachen beizubringen.
00:03:51Was denn?
00:03:52Na ja, wie man...
00:03:54Kleine Dinge in große verwandelt.
00:03:56Wie Kieselstein in Stonehenge.
00:03:58Eine Holzschnitzerei in das Trojanische Pferd.
00:04:00Na ja, und solches Zeug eben.
00:04:02Ist dir das seltsam genug, Morelli?
00:04:04Die Hitze scheint dir wirklich nicht zu bekommen.
00:04:06Und das Nächste, was passiert ist, war...
00:04:08Das der Schwarzer nicht gefunden hat.
00:04:11Und was hat er dir beigebracht?
00:04:16Keine Ahnung.
00:04:17Ich bin aufgewacht.
00:04:18Ich bin dran.
00:04:23Du könntest ein bisschen schlafen.
00:04:24Nein.
00:04:25Na los.
00:04:26Wie soll man denn bei dieser Hitze schlafen?
00:04:28Wir würden nicht verleben, wenn du aufhören würdest, Tipps von deinen blinden Spitzel anzunehmen.
00:04:32Deinen Blinderspitzel kann beim Augentest das Copyright am unteren Tafelrand lesen.
00:04:36Ja, ja.
00:04:37Nash, Morelli, aufwachen.
00:04:40Collins hat Gomez gerade reingehen sehen.
00:04:42In fünf Minuten geht's los.
00:04:45Wir sind unterwegs.
00:04:46Bist du bereit dafür?
00:04:49Ja, wieso?
00:04:51Ich passe nur auf meinen Partner auf.
00:04:58Ich passe nur auf meinen Partner auf.
00:05:04Das 21. Jahrhundert.
00:05:07Wie sich die Dinge verändert haben und nicht nur zum Besserungen.
00:05:09Die Umweltschützer hatten recht.
00:05:11Der verbreitete Gebrauch von Flurkohlenwasserstoffen während der letzten 20 Jahre
00:05:15hat die Ozonschicht des Planeten beinahe vollständig zerstört
00:05:19und unser früher so mildes Klima aufgeheizt.
00:05:21Mein Name ist David Nash.
00:05:24Ich bin Polizist in Sektor B der Stadt.
00:05:27Mein Partner und ich gehören einer speziellen Polizeieinheit an.
00:05:30Das ist Gina Morelli, meine Partnerin und beste Freundin während der letzten sechs Jahre.
00:05:36Ohne sie wäre ich verloren.
00:05:37Nach den Zentralasiatischen Kriegen der späten 90er Jahre erschien es,
00:05:42als wäre die ganze Welt hierher gekommen.
00:05:44Das führte zu einer extremen Überbevölkerung und kulturellen Reibereien.
00:05:48Wir haben uns zu einer 24-Stunden-Gesellschaft entwickelt.
00:05:52Der Anstieg von Gewaltkriminalität und Familienstreitereien ist so hoch wie nie.
00:05:56Der Rest des Teams ist sowas wie meine Familie.
00:06:00Lieutenant Bill Sons,
00:06:01Sergeant Julio Melendez
00:06:03und mein Freund,
00:06:06Detective Steve Taubner.
00:06:10Heute Abend ist der Höhepunkt von sechs Monaten intensiver Ermittlungen.
00:06:13Wir inszenieren einen Überfall, um Maturo Gomez festzunehmen,
00:06:16einen der grausamsten und gefühllosesten Verbrecher, mit denen wir es je zu tun haben.
00:06:20Gomez-Spezialität ist, das Menschen zu quämen.
00:06:22Erpressung, Pornografie,
00:06:24Verkauf stärkster Straßendrochen an Schulkinder,
00:06:27untödliche Waffen,
00:06:29hochtechnisierte, leistungsstarke, hocheffiziente Tötungsmaschinen.
00:06:33Wir hatten einen Hinweis bekommen,
00:06:34dass er sich in diesem Rattennest in der Innenstadt versteckt hielt.
00:06:39Unglücklicherweise war ich völlig unvorbereitet auf das, was mir bevorstand.
00:06:47Feuer! Feuer! Alle waren Feuer!
00:06:52Gute Idee, Morelli.
00:06:54Ich hab gesagt Feuer, und er hat gefeuert.
00:07:01Nur die hintere Feuerstätte.
00:07:16Aus dem Weg, los!
00:07:18Ein Bier!
00:07:18Los!
00:07:19Hau ab!
00:07:20Seid da!
00:07:22Noch nicht, die Haare!
00:07:28Wo ist sie weg?
00:07:30Das ist weg!
00:07:31Weg da!
00:07:33Tag und die Maffel!
00:07:38Hau ab!
00:07:39Hau ab!
00:07:43Hau ab!
00:07:44Hau ab!
00:07:44Hau ab!
00:07:44Hau ab!
00:07:49Hau ab!
00:07:49Das war's.
00:08:19Das war's.
00:08:49Das war's.
00:09:19Das war's.
00:09:49Das war's.
00:10:19Das war's.
00:10:49Das war's.
00:11:19Das war's.
00:11:49Nein, war er nicht.
00:11:50Nur einer, dem es egal ist, ob er überlebt oder nicht, wagt so einen Sprung.
00:11:54Das war's.
00:12:24Das war's.
00:12:54Das war's.
00:13:24Das war's.
00:13:54Das war's.
00:14:24Das war's.
00:14:54Das war's.
00:15:24Das war's.
00:15:53Das war's.
00:16:23Das war's.
00:16:53Das war's.
00:16:55Das war's.
00:17:25Das war's.
00:17:55Das war's.
00:18:25Das war's.
00:18:55Das war's.
00:19:25Das war's.
00:19:55Das war's.
00:20:25Das war's.
00:20:55Das war's.
00:21:55Das war's.
00:22:25Das war's.
00:22:55Das war's.
00:23:25Das war's.
00:23:55Das war's.
00:24:25Das war's.
00:24:55Das war's.
00:25:25Das war's.
00:25:55David?
00:26:25Das war's.
00:26:55Das war's.
00:27:25Das war's.
00:27:55Das war's.
00:28:25Das war's.
00:28:55Das war's.
00:29:25Das war's.
00:29:55Das war's.
00:30:25Das war's.
00:30:55Das war's.
00:31:55Das war's.
00:32:25I am.
00:32:55Das war's.
00:33:25das war's.
00:34:25Das war's.
00:34:55Das.
00:35:25Sie da.
00:35:55Das war's.
00:37:25Das war's.
00:37:55Das war's.
00:38:25Das war's.
00:38:55Das war's.
00:39:25Thank you.
00:40:55Das war's.
00:41:25Das war's.
00:41:55Das war's.
00:42:25Das war's.
00:42:55Das war's.
00:43:25Das war's.
00:43:55Das war's.
00:44:25Das war's.
00:45:25Das war's.
00:45:55das war's.
00:46:55Das war's.
00:47:25Das war's.
00:47:55Ich weiß,
00:48:25das war's.
00:48:55Das war's.
00:49:25Das war's.
00:49:55Das war's.
00:50:25Das war's.
00:50:55Das war's.
00:51:25Das war's.
00:51:55Das war's.
00:52:25Das war's.
00:52:55Das war's.
00:53:25Das war's.
00:54:25Das war's.
00:54:55Das war's.
00:55:25Das war's.
00:55:55Das war's.
00:56:25Das war's.
00:56:55Das war's.
00:57:25Das war's.
00:57:55Das war's.
00:58:25Das war's.
00:58:55Das war's.
00:59:25Das war's.
00:59:55Das war's.
01:00:25Das war's.
01:00:55Das war's.
01:01:25Das war's.
01:01:55Das war's.
01:02:25Das war's.
01:02:55Das war's.
01:03:25Das war's.
01:03:55Das war's.
01:04:25Das war's.
01:04:55Das war's.
01:05:25Das war's.
01:05:55Das war's.
01:06:25Das war's.
01:06:55David.
01:07:25Das war's.
01:07:55Das war's.
01:08:25Das war's.
01:08:55Das war's.
01:09:25Das war's.
01:09:55Das war's.
01:10:25Das war's.
01:10:55Das war's.
01:11:25Das war's.
01:11:55Das war's.
01:12:25Das war's.
01:12:55Das war's.
01:13:25Das war's.
01:13:55Was?
01:14:24Das war's.
01:14:54Das war's.
01:15:24Das war's.
01:15:54Das war's.
01:16:24Das war's.
01:16:54Das war's.
01:17:24Das war's.
01:17:54Das war's.
01:18:24Das war's.
01:18:54Das war's.
01:19:24Das war's.
01:19:54Das war's.
01:20:24Das war's.
01:20:54Das war's.
01:21:24Das war's.
01:21:54Das war's.
01:22:24Das war's.
01:22:54Das war's.
01:23:24Das war's.
01:23:54Das war's.
01:24:24Das war's.
01:24:54Das war's.
01:25:24Das war's.
01:25:54Das war's.
01:26:24Das war's.
Kommentare