- 9 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:00Oh no! We're supposed to get out of here!
00:08Go home! Somebody take Kamishiro's stuff to the office or something!
00:12I don't know! Everybody clear out!
00:14Don't worry. I'm sure she was just feeling a little sick.
00:30Sous-titrage ST' 501
02:00I...
02:02Subaru's probably really light.
02:04If he carried me, he'd break his ankles.
02:07I wonder if she's in the nurse's office right now.
02:10Thanks a lot!
02:12I'm feeling so much better!
02:15Hey, why are you looking at me like that?
02:18I think you might be anemic.
02:19Are you eating enough?
02:21I eat all the time.
02:22I just don't gain weight.
02:24He's the one who's too picky to eat anything.
02:26That has nothing to do with this.
02:28Besides, that's changed.
02:30Well, some rest wouldn't hurt you.
02:32Just until your parents get here.
02:36You were so picky in grade school.
02:39I remember you hated milk and a girl in your class always had to drink it for you.
02:42I think her name was...
02:46Wait, it was Sai.
02:48The same Sai?
02:49Yeah, that was her.
02:51You were so happy when you met that girl.
02:54Because you had someone who'd drink your milk.
02:56I didn't know what I was happy about.
02:57I was just a kid.
02:59I didn't really think about the why.
03:01I know you still think I'm just a kid.
03:05No, not at all.
03:07I guess I tease you too much.
03:10I'm sorry.
03:11I shouldn't make fun of you.
03:15The fact is, Cookie.
03:18I admire your honesty.
03:22I've always liked that about you.
03:27No students after hours!
03:29The last bell rang a long time ago.
03:31What year are you?
03:32A 10th grader?
03:33Um, yes, I'm a...
03:35What class are you in?
03:36Calm down!
03:37Give her some time to speak!
03:39Iwata?
03:40Did you come here to check on us?
03:42Uh-huh.
03:43Subaru didn't look like she was feeling very well.
03:46I thought maybe your blood sugar was low,
03:48so I brought some snacks to see if they could help you feel better.
03:51There's only one way to find out, huh?
03:53That was fast.
03:55Now you listen to me, young lady!
03:56This was so delicious!
03:58I feel so energized!
03:59All right, fine.
04:01I'll let it slide this time.
04:02But you need to go home!
04:04Yes, sir.
04:05Thank goodness.
04:07That hit this spot.
04:08Thanks for your help.
04:09I still think you look pale.
04:11Take tomorrow off.
04:12I can't do that.
04:14People are counting on me.
04:15I mean, I'm the committee chair for the school festival.
04:18I'm also the lead in our class play.
04:19And I'm in charge of the after party.
04:21That's a lot.
04:22Why don't you ask someone to help you?
04:24I can't.
04:25Everybody's busy.
04:27Then I'll help you.
04:28Both days.
04:29That won't look good.
04:30A 10th grader who's not even on the committee helping a 12th grader?
04:33What are people going to say?
04:35Who cares what people say?
04:37I'll just tell them we're close.
04:38That's so generous of him.
04:41I doubt it.
04:42High schoolers are too worried about themselves.
04:44But if he's going to be helping her the whole time,
04:48he won't get to experience any of the festival.
04:50Which means I won't have any chance of running into him.
04:54Oh, but I'll be busy working reception with Iwata at noon on the second day.
04:59Huh?
05:00Yeah?
05:03Hmm.
05:03Okay.
05:07It's good to know I can count on you then, Koki.
05:09Of course.
05:11Get out of here, you two.
05:13My parents will be here to get me soon.
05:17And thanks again for the candy bar, Sae!
05:25The teachers determine who wins the grand prize.
05:28Our astronomy exhibit is bound to get their attention.
05:31So come on, Class 1A.
05:33Let's aim to win this whole thing.
05:34You ready?
05:35Woo!
05:35Yeah!
05:39Koki, let's go look around.
05:41I would, but I can't.
05:42Why not?
05:43I'm busy.
05:44Sorry.
05:46Hey, Neo, I want to help.
05:48Do you have anything for me to do?
05:50Sorry, but everything's done already.
05:52I think area sign around all over the place to promote our exhibit.
05:55That's actually a great idea.
05:56Come visit Class 1A.
05:59Astronomy exhibit is out of this world.
06:01The stars are so pretty.
06:03Come see Class 1A.
06:05You can take pictures with the brightest star.
06:08Can we take pictures with you?
06:09Not a chance.
06:10We're Class 1A.
06:12Come if you like astronomy.
06:14What happened?
06:20So many people are showing up, sweet.
06:21That's great.
06:22I'll try to get some more.
06:24But I think this is plenty.
06:27You two go enjoy the festival.
06:29You've done a lot of work today.
06:32Where should we go?
06:33I'm good with anything.
06:35Where do you want to go, sweet?
06:36Oh, let's watch the 12th grade play.
06:38Maybe we'll see some cute guys.
06:41I'm also the lead in our class play.
06:47The performance has already started, so be quiet on your way in.
06:59Hey, it's my girl again.
07:00And I didn't know she was a good dancer, too.
07:04So she's not just a good actor.
07:06She's a great dancer, too.
07:14That's great!
07:16Incredible!
07:16Thank you, everyone!
07:22Wait, what?
07:23Kamoshido's just doing what he can to help her out.
07:25That's so cool.
07:26Yeah, I know.
07:27You see the guy she was with?
07:29Oh, yeah.
07:29He was pretty cute, huh?
07:30I wonder if he's her new boyfriend.
07:32They were flirting backstage.
07:34Subaru pet teasing him.
07:35And they were making eye contact during the show, too.
07:39So they must be dating, right?
07:41That's what they call festival magic!
07:43Thank you for trying, sweet.
07:46Covering my ears doesn't help.
07:48Not when I've already heard everything.
07:52What's going on?
07:53Hey, Iwa, there's something we want to show you.
07:57Yeah, you should come with us.
08:07You were so good at judo and PE.
08:09We figured you could win it, Miss Iwa.
08:12Here!
08:13Let's see how far you can drag the weight.
08:15Furthest in ten seconds is the winner.
08:17Give it a try!
08:18You can do it, Iwa!
08:19Yeah, you can!
08:20Come on, let's do it, Iwa!
08:21You're on!
08:21Iwa, Iwa, Iwa, Iwa!
08:29That's a new record!
08:31Three liters!
08:32Tell us, how do you feel?
08:34Um, I guess it was tough at first,
08:36but once it started moving, it got easier.
08:38Nice work, kid!
08:40She's like a whore!
08:42Come on, dude, you know you can't say things like that to a girl.
08:45Huh?
08:46No, I meant it as a compliment.
08:47I'll give it a try.
08:53Wait, why is Ayukawa doing this drink test?
08:55He's not secretly ripped, is he?
08:57Wait, why did he zoopucket here again?
09:08Hmm, out of time.
09:10Wha-
09:10Uh, you got one millimeter.
09:13You're pathetically weak, ugh!
09:16Good job, bro!
09:17I've tried!
09:18And the protein shake!
09:21Just ignore them.
09:24How are your hands?
09:25Okay?
09:26Huh?
09:27Because that rope felt pretty rough to me.
09:30Oh, I'm okay.
09:31My hands are tough.
09:32He said he's insecure about being skinny.
09:37Why would he do that for me?
09:41Okay, one sandwich and one hot dog.
09:44Perfect, thank you so much.
09:47Oh, hey, Sae.
09:48Hi, Subaru.
09:51I thought Kamoshida would be with her.
09:53Koki, he's packing up for me right now.
09:56She knew I was thinking about him.
09:58Oh, Sae, thanks for your song request.
10:03We'll make sure to play it during the fireworks.
10:06What?
10:06But how do you know which person asked for which song?
10:12You put your name on yours, Sae.
10:14It was supposed to be anonymous,
10:16so I figured you just wanted to make sure I played it.
10:19But I guess it was an accident.
10:21That's hilarious.
10:23It'll be fun.
10:24I might need Koki's help for a bit, though.
10:26Actually, it's fine.
10:33You don't have to play my song.
10:35Why not?
10:37I don't know.
10:38Maybe this event isn't really meant for someone like me.
10:43It'd kill me if that song started to play
10:45and Kamoshida was nowhere to be found.
10:48I might cry.
10:50Don't be a coward.
10:53Even I'm afraid of failure, you know.
10:55I'm playing the song.
10:59The rest is up to you.
11:03Don't be a coward.
11:04Our exhibit was a smash hit thanks to you, Sui.
11:10I think the parents liked it, too.
11:12The stories about astronauts seem to be more popular than the stuff about the stars.
11:17I think that's the part I'm more interested in, though.
11:20Besides, it's so dangerous, I'd be way too scared to get on a rocket.
11:24People don't become astronauts because they're not scared of what could go wrong.
11:30They do it because they want to reach space.
11:32Uh-oh.
11:37We're not supposed to be here anymore.
11:39Wait, it's after hours already?
11:42It's that scary teacher from earlier.
11:44What are we gonna do?
11:46Apologize.
11:46We should run.
11:48They're on the first floor, too.
11:49Let's climb out a window.
11:51We'll be in even more trouble if they catch us like this, won't we?
11:54Hurry up, Iwa!
11:58Hurry?
12:00Okay.
12:02But it's so high.
12:05What are you two doing?
12:11No, it's okay!
12:12I don't need you to catch me!
12:14I'm too big, I'll crush you!
12:15Just move, please!
12:17You'll be okay.
12:18You don't become an astronaut because you're not scared of what could go wrong.
12:39See?
12:41I love that smile so much.
12:46That was pretty crazy.
12:48Okay, let's run.
12:49If outer space is even half as captivating, I get it.
12:55Back to the stars!
12:57Here you go!
12:58I'll do my best.
13:01Nice weather.
13:03Calm and clear skies.
13:05Perfect for fireworks.
13:08Anytime anyone's ever brought up a crush,
13:11Kamishito's always been the first person I thought of.
13:15Even after he got popular in junior high,
13:18he'd wave at me whenever our eyes met.
13:22And he still smiles whenever we talk.
13:25I've always loved him.
13:27How could I not?
13:28If he only sees me as a friend,
13:32I'm worried that our friendship is going to be ruined.
13:36But I'm still telling him tonight.
13:39Hi, Iwata.
13:40Good morning.
13:40Good morning.
13:41You know that paint I got on my shirt?
13:43I tried my best to wash it, but I couldn't get the stain out.
13:46Whenever we make eye contact, you always come over and talk to me.
13:50I really appreciate that about you.
13:52Kamishito 1A, come to the prep room.
13:55Kamishito 1A, come to the prep room.
13:57That's Subaru.
13:58Kamishito, she's calling ya.
14:00I know, I heard.
14:01Better hurry.
14:03Yeah.
14:04Iwata, I'll see ya.
14:06Shuffle, shuffle, shuffle, shuffle.
14:12Okay, Iwa.
14:14Fireworks.
14:15Soon.
14:16Confess.
14:17Reception desk.
14:20You know, Sui,
14:22if you had to explain the code anyway,
14:23you could have just said it.
14:25Where are you meeting him for the fireworks?
14:28I don't know.
14:29What about the bike racks?
14:30They should be empty then.
14:31And even if someone is there,
14:33just pretend you're there to get your bike.
14:35Good idea.
14:36Great, then I'll see if I can get him to the bike racks.
14:39And don't worry.
14:40I promise I won't watch.
14:42Well, she's probably worried now.
14:45My heart's all tied up in knots just thinking about it.
14:56Oh yeah, did you see that?
14:57Hilarious, huh?
14:58Not in the slightest.
14:59Easy!
15:00All I'm saying is Iwa hyped everybody up being so strong
15:03and then Ayukawa came out.
15:06Ayukawa.
15:06He entered a strongman contest
15:08and only moved one millimeter.
15:10Totally embarrassed himself.
15:19Kamishiro.
15:20Hey, just so you're aware,
15:23I don't think Iwata really likes milk.
15:26Huh?
15:27I gave her some milk candies earlier
15:28and she just looked confused.
15:31Really?
15:31But she loves milk.
15:33In grade school, I hated it.
15:35She drank mine for me.
15:36Wow.
15:37That's a pretty sweet story.
15:39Do you have any others about her?
15:41I'd like to hear them.
15:44Too bad.
15:45Okay.
15:50That's pretty rude.
15:54It's fine.
15:55Wait, what do you mean?
15:57I'll just have to ask her myself then.
16:00I check.
16:07All in!
16:12Come back anytime!
16:13Where do you want to go next?
16:17I kind of wanted to visit that fortune teller,
16:19but the line was so long,
16:21I don't know if it's worth it.
16:22So I guess maybe we should hold off
16:24and just get an early lunch.
16:25What do you think?
16:26Hello?
16:27Sorry!
16:28All you're doing is watching the clock.
16:30Want to head to reception early?
16:36Kamishiro hasn't shown up for his shift yet.
16:39Come on, Kamishiro.
16:42I'm sure he'll be here soon.
16:44It's just that I got here really early,
16:45that's all.
16:46Okay, in that case,
16:48student names go here.
16:49Faculty and staff here.
16:51All other visitors on this side.
16:53Got it.
16:54Hey, Iwa!
16:55Girl boss!
16:56Can you not?
16:56Girl boss!
16:59Zui, stop.
17:04Will finds a way.
17:12We need to hurry.
17:13That playlist has to be ready
17:15before the after party.
17:16Hey, Subaru,
17:17do people really use these
17:18to confess their feelings?
17:19Oh yeah, big time.
17:21And doing that actually works?
17:23Sometimes it doesn't.
17:24But it's cool when people
17:26have the courage
17:27to do it anyway.
17:32Isn't she cute?
17:34She's the only one
17:35who signed her song request.
17:38She didn't mean to,
17:39but still.
17:40Good choice.
17:41I really like that song.
17:43I wonder if Sai
17:44is confessing to someone.
17:45Or maybe she just
17:46requested something she likes.
17:48Is that clock stuck or something?
17:56Huh?
17:56Yeah, it must have stopped.
17:58Oh no.
17:59Coffee?
17:59Coffee?
18:11Looking at his empty desk
18:13next to mine
18:13reminds me of our time
18:15back in grade school.
18:16Kamishiro's not coming.
18:19He has the flu.
18:21Hmm.
18:22Oh no.
18:23He must be really sick.
18:25I hope he doesn't have a fever.
18:28He's not coming today either.
18:34Maybe he'll be back tomorrow?
18:36Is Koki coming today?
18:48I wonder if he'll be here tomorrow.
18:51Saiyan!
18:52Hey!
19:08Sorry.
19:09I'm so late.
19:11Oh, it's okay.
19:12There haven't been many people anyway.
19:14I didn't think he was going to make it.
19:30Can we go in yet?
19:35Oh, yeah, of course.
19:36But can I get your names first?
19:38Here are some info sheets
19:39and a survey.
19:40Oh, right.
19:43The instruction sheet is over here.
19:50I'm sorry.
19:51We've only got ten more minutes.
19:53Oh.
19:54In that case,
19:56I better hurry up and tell him.
19:57When the fireworks start,
20:00meet me at the bike racks.
20:02When the fireworks start,
20:04meet me at the bike racks.
20:05Iwata?
20:09Um,
20:10you know the girl I like?
20:11I'm asking her to the fireworks.
20:15I'm pretty sure she's going to turn me down.
20:18But still.
20:19I've been trying to catch up to her
20:21for basically forever now,
20:23doing everything I can
20:24to give her a reason to like me.
20:27Just seeing her smile makes me so happy.
20:30And I always promised myself
20:32I'd tell her how I feel
20:32when I have more confidence,
20:33but that was just an excuse
20:35for being too scared.
20:37And I can't keep lying to myself anymore.
20:41Right now,
20:42I know she doesn't have a clue
20:44how I feel.
20:46So I'm going to tell her tonight
20:47I have to.
20:50Why?
20:52Why am I always so slow?
20:54Why do I have the worst timing imaginable?
20:57I think I've heard you say those words before.
21:08I really mean it.
21:11She'll fall for you
21:12just like I did, Kamashiro.
21:15You've always been so nice to everybody
21:17even back when we were kids.
21:19I like you.
21:21I like you for your kindness
21:22and your smile
21:23and everything else, too.
21:25I like you so much more
21:27than just a friend.
21:29Because my star that's brighter
21:31than the sun
21:31has always been you.
21:33I like you, Kamashiro.
21:34And now
21:43I've ruined everything.
21:48You can forget I'd say anything.
21:52I still
21:53want to be friends.
21:58When you talk to the girl
21:59you like tonight, Kamashiro,
22:01I hope everything works out for you.
22:03Hi, can we go in?
22:14Was that Iwata?
22:19I really do still
22:20want to be friends with him.
22:22I want to tell him
22:24good luck
22:25asking her to the fireworks.
22:29I can't believe
22:30I cried in front of him
22:31and ran away.
22:34All the things
22:35I wanted to tell him
22:36came out wrong.
22:38But at least
22:39I gave it a shot.
22:41I'm proud of myself
22:42for trying.
22:42If I could go back in time
22:54and talk to the little girl
22:56who fell in love with him
22:57I'd tell her
22:59he made a good choice.
23:01I almost gave up on him
23:03so many times
23:05because I knew
23:06it wouldn't work out.
23:13But my feelings for him
23:15never changed.
23:17They were too strong.
23:19All I could do
23:20was love him.
23:21Here we go.
23:34Five.
23:34Four.
23:35Three.
23:36Two.
23:37Iwata?
23:38Yeah?
23:39One.
23:40Episode 12.
23:41A star brighter than the sun.
23:51Three.
23:52One.
23:53Two.
23:55One.
23:57Two.
23:57Two.
23:58Three.
24:00Three.
24:05Two.
24:06Three.
24:08Pod.
24:08Three.
24:09Seven.
24:09One.
24:10Two.
24:10Three.
24:14Two.
24:15Four.
24:15Four.
24:16Seven.
24:16Three.
24:16Not one.
24:17Three.
24:18Four.
24:18One.
24:18Eight.
Be the first to comment