[FULL DENGAN TERJEMAHAN] Pernyataan Presiden Prabowo & PM Pakistan Shehbaz Bertemu di Islamabad

KompasTV

PAKISTAN,KOMPAS.TV  Presiden Prabowo bertemu dengan PM Pakistan Shehbaz secara empat mata di Islamabad, Pakistan pada Selasa (9/12/2025).    Dalam pernyataan bersama, Presiden Prabowo dan PM Shehbaz menegaskan tekad meningkatkan hubungan Indonesia-Pakistan dalam berbagai sektor strategis.    Keduanya juga berbicara soal pengawalan dengan jet tempur saat kedatangan Presiden Prabowo ke Pakistan.    Video Editor: Vila Randita    Artikel ini bisa dilihat di :  https://www.kompas.tv/internasional/636515/full-dengan-terjemahan-pernyataan-presiden-prabowo-pm-pakistan-shehbaz-bertemu-di-islamabad

Transcript

00:00Bismillahirrahmanirrahim

00:04Your Excellency, My Dear Brother President Rabu Subianto

00:13Distinguished Members of the Indonesian Delegation

00:18Deputy Prime Minister of Pakistan

00:22Federal Ministers, Excellencies, Members of Press

00:28Ladies and Gentlemen, As-Salaamu Alaikum and a very good afternoon

00:33Salamat Datang dee Pakistan

00:38My very dear brother, Mr. President, it's a great pleasure once again

00:50to welcome you on behalf of the people of Pakistan

00:55my government and myself

00:59for your personal interest

01:05to visit Pakistan, your second home

01:11and this is a visit of any president from Indonesia after seven years

01:19it has been a big gap

01:24but as they say it's never too late, Mr. President

01:28you were mentioning this morning that the Pakistan Air Force jet fighters

01:38escorted your wide body plane

01:42I was there along with President of Pakistan to receive you

01:47this was not a favour

01:50this was not a routine procedure

01:56it was coming from our hearts

01:58that a very able dynamic leader

02:06from the largest Muslim country around the globe

02:12is visiting Pakistan after seven years

02:14we should have done more

02:16than what we did to welcome you and your wonderful delegation

02:22Your Excellency, today our discussion

02:28have been extremely productive and gratifying

02:35and what we have decided to promote are

02:39bilateral trade, culture, interact in the field of medical health, education, vocational training

02:52I think are milestones we have earmarked to achieve

03:01and I want to assure you

03:04on my part that I will work with you very closely

03:07to achieve all these targets diligently

03:12and as I have earlier mentioned

03:18that our bilateral trade stands at four and a half billion dollars

03:24but more than 90% represents imports from

03:29our brotherly country Indonesia

03:32that is palm oil

03:34we have discussed how to take corrective measures

03:39to balance this balance of trade

03:42through agri-exports from Pakistan

03:45through exports of IT-led initiatives

03:53and of course in many other areas

03:57where we can really do to fill this gap

04:03Excellency, today we have also agreed

04:07that we would be very happy

04:09to send Pakistani doctors, dentists, medical professors

04:16and other related experts to Indonesia

04:21to fulfill your dream that you are building

04:25a large number of medical colleges over there

04:29universities

04:30I want to assure you

04:32that whatever is possible for us in this behalf

04:36we will do it without any delay

04:39and with great pleasure and most willingly

04:43Your Excellency

04:45the great Indonesian poet

04:48Sephardi Joko Damono

04:52wrote

04:54warmth lives in sincerity

04:58so this warmth is out of sincerity

05:01not out of routine protocol

05:04and we genuinely feel

05:08that warmth today

05:10even though the weather is getting

05:12cooler in Islamabad

05:15in coming days

05:16it will be

05:17a very chilling winter

05:20your Excellency

05:23our

05:23relations

05:26span over 75 years

05:28and your visit

05:29coincides with this

05:33anniversary of our diplomatic relations

05:36let us agree

05:38to celebrate

05:40these 75 years

05:41with great

05:43fun and fair

05:44in Jakarta

05:45and in Islamabad

05:47simultaneously

05:49that will convey

05:50a very

05:51loud

05:52and clear message

05:54to all in sundry

05:55Your Excellency

05:57I have already mentioned

05:59that our

06:00relations

06:01predate our

06:02independence

06:03our

06:06founder

06:08of Pakistan

06:09Kaidya Azam

06:10Muhammad Ali Jannah

06:10supported

06:13the

06:14war of independence

06:16of Indonesia

06:18while he was

06:20the president

06:20of

06:20Indian

06:23Muslim League

06:25we call it

06:25All India Muslim League

06:27and he was

06:29supporting

06:30President

06:31Soekarno

06:31to the hilt

06:33and Alhamdulillah

06:35in 1945

06:37August

06:39Indonesia

06:40claimed its

06:41independence

06:42even though

06:43the Dutch

06:44officially

06:45accepted in

06:471949

06:48I believe

06:49I think that was a great

06:52heroic struggle

06:53on the part of

06:54Indonesian people

06:55our brothers and sisters

06:57and then

06:58little did we know

07:00that in 1965

07:02our war against

07:05our

07:06our neighbouring country

07:08Indonesia

07:09stood

07:10with Pakistan

07:11like a rock

07:13and this

07:14has gone

07:16into the

07:17annals of history

07:18in golden words

07:19and this will be

07:20remembered by

07:22the people of Pakistan

07:23for all time to come

07:26Your Excellency

07:27the

07:28confirmant of

07:30Indonesia's highest honour

07:32the

07:33Adipurna

07:35Adipurna

07:36upon

07:38Kaidya Azam

07:40Muhammad

07:41in 1995

07:43posthumously

07:44symbolise

07:46the depth of

07:47our time-tested

07:48friendship

07:50and brotherhood

07:51Your Excellency

07:52Your visionary

07:54steps

07:54reflect a deep

07:56and sincere

07:56commitment

07:57to the welfare

07:58and uplift

07:59of your

08:00people

08:01in Indonesia

08:02Your

08:03unwavering

08:05stand on

08:06Gaza

08:06has really

08:08resulted in

08:09peace

08:09in that part

08:11of the world

08:11and by the

08:13grace of

08:13Allah Almighty

08:14more bloodshed

08:16has stopped

08:17even though

08:18unfortunately

08:19Israel

08:20is

08:21voiding

08:23this

08:23truth

08:24every now

08:25and then

08:25and it's

08:26high time

08:27that we

08:28sit down

08:28and really

08:30put our act

08:31together

08:32and stop

08:33this

08:33bloodshed

08:34over there

08:35for all

08:36times to

08:36come

08:36Your Excellency

08:37we are

08:39two brotherly

08:40countries

08:41and

08:42as we

08:45look ahead

08:45I am confident

08:46that the bond

08:47between

08:48Pakistan

08:49and Indonesia

08:50will continue

08:51to grow

08:52in strength

08:52depth

08:53and vision

08:54and your

08:55visit today

08:55will

08:56take these

08:59wonderful

09:00relations

09:01to a much

09:02higher level

09:03inshallah

09:04and in

09:05every sense

09:07of the word

09:08our two countries

09:09will cooperate

09:10with each other

09:11for progress

09:13peace

09:14not only between

09:15our two countries

09:16but in the

09:18entire region

09:18thank you

09:19very much

09:20for your

09:21visit

09:21Pakistan

09:22Indonesia

09:23friendship

09:24long

09:25long

09:25Bismillahirrahmanirrahim

09:38Assalamualaikum

09:39Warahmatullahi

09:40Wabarakatuh

09:40Your Excellency

09:43My Brother

09:48Mr. Shabazz Sharif

09:51Prime Minister

09:53of the Islamic Republic

09:55of Pakistan

09:56Deputy Prime Minister

09:58Distinguished Ministers

10:00High Ranking Officials

10:02Distinguished Members

10:04of the Media

10:05Once again

10:07I would like to

10:08express to you

10:10my

10:11highest

10:12gratitude

10:13my

10:15highest appreciation

10:17at the

10:18great honor

10:19you

10:20have given me

10:22your government

10:23and the people

10:25of Pakistan

10:26has given me

10:27by the

10:29very

10:30warm

10:32reception

10:33I was given

10:34even before

10:36I landed

10:36on Pakistan

10:37soil

10:38I was

10:38received

10:39in the air

10:40escorted

10:42by

10:43your

10:45distinguished

10:48Air Force

10:49pilots

10:51pilots

10:51with your

10:52JF-17

10:55thunder

10:56great honor

10:58for me

10:59and also

11:01I would like to

11:02express to you

11:02my deepest

11:04gratitude

11:04you received me

11:06yourself

11:06with your

11:08president

11:08in the

11:10airfield

11:11and today

11:15we have had

11:17very productive

11:18meetings

11:20we have

11:23achieved

11:24many agreements

11:27on various fields

11:29and we have

11:32addressed

11:33matters of

11:35mutual

11:36interest

11:38between us

11:39we have

11:40common

11:41values

11:42we have

11:42common

11:43interests

11:44we are

11:46both

11:47very

11:48maybe the biggest

11:49Muslim countries

11:50in the world

11:50but our

11:52our

11:54Islam

11:56is moderate

11:57Islam

11:58which

11:59promotes

12:01inclusivity

12:02tolerance

12:04and

12:05the

12:07historic

12:08relations

12:10the

12:10brotherly

12:11relations

12:11between

12:12our

12:12two

12:13countries

12:14are

12:15solid

12:16and

12:17it

12:20I think

12:22is very

12:22important for us

12:23in the coming

12:24days and

12:24coming years

12:25that we

12:27make use

12:29of this

12:30history

12:31make use

12:33of this

12:34brotherly

12:36bond

12:37to

12:40benefit

12:42our

12:43people

12:43in

12:45most

12:46fields

12:47I'm very

12:47happy

12:49I'm very

12:49grateful

12:49that

12:50Pakistan

12:51is willing

12:52to help

12:53us

12:53in the

12:54field of

12:55health

12:55by

12:57sending

12:58your

12:59doctors

13:00your

13:02professors

13:03and your

13:04experts

13:06to help

13:06us

13:07in our

13:07health

13:07sector

13:08we have

13:09a very

13:09vast

13:10need

13:10of

13:12doctors

13:13and

13:13dentists

13:14and

13:15I'm

13:17starting

13:18a

13:18massive

13:19program

13:20of

13:20education

13:22in this

13:23field

13:24so

13:24your

13:25assistance

13:27will be

13:28very

13:28strategic

13:30and critical

13:32for us

13:32we really

13:33appreciate

13:34that

13:34and also

13:35I've given

13:37instructions

13:38to my

13:39ministers

13:40that

13:40we will

13:41expedite

13:44the

13:46rebalancing

13:48of our

13:49trade

13:51relations

13:51in

13:52practical

13:53means

13:54in

13:54practical

13:55terms

13:55and

13:56be

13:57assured

13:57that

13:57we

13:58want

13:59to move

14:00as fast

14:00as possible

14:00in all

14:01these

14:01fields

14:02field

14:03of

14:03education

14:03field

14:04of

14:04trade

14:05field

14:06of

14:06agricultural

14:06cooperation

14:07and

14:09science

14:11technology

14:11in all

14:13these

14:13fields

14:13we want

14:14to move

14:14very

14:15fast

14:15and also

14:16we are

14:17coordinating

14:19our

14:20foreign

14:20policy

14:21because

14:22we have

14:22common

14:23stand

14:24and common

14:25principles

14:25especially

14:29towards

14:29Palestine

14:30towards

14:32Gaza

14:33and

14:35our

14:37ministers

14:37our

14:38foreign

14:38ministers

14:38are

14:39closely

14:40in

14:40contact

14:40with

14:41each

14:41other

14:41and

14:41we

14:41will

14:42always

14:42try

14:45to

14:45we

14:46will

14:46always

14:46maintain

14:47common

14:48stand

14:49in this

14:51regard

14:51once again

14:53we will

14:53not

14:53waver

14:57in our

14:57support

14:59for

14:59two

15:01state

15:01solution

15:01in

15:03Palestine

15:03I

15:06think

15:06going

15:09forward

15:09we

15:10will

15:10I

15:11feel

15:12very

15:12optimistic

15:13I

15:14feel

15:14very

15:15bullish

15:16and

15:17I

15:18hope

15:19that

15:20I

15:20invite

15:20officially

15:21Prime

15:23Minister

15:23Sharif

15:24to

15:24visit

15:25Indonesia

15:26and

15:27also

15:30your

15:31leaders

15:32to

15:33come

15:33to

15:33Indonesia

15:33also

15:34and

15:34see

15:37what's

15:38happening

15:38and

15:38maybe

15:39assist

15:39us

15:40in

15:40providing

15:40your

15:44advice

15:47and thinking

15:47on how

15:48we can

15:48jointly

15:49enhance

15:51our

15:51cooperation

15:51thank you

15:53very

15:53much

15:53Prime

15:54Minister

15:54I

15:56thank you

16:08I

16:11thank you

16:13I

16:15I

16:19I

16:21Saya Rizka Klarissa, saksikan program-program Kompas TV melalui siaran digital, pay TV, dan media streaming lainnya.

16:30Kompas TV, independen, terpercaya.

Kategori

Transkrip

Jadilah yang pertama berkomentar

Dianjurkan