- il y a 9 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00T'as vu ce que Lindsay a dit sur ma veste ?
00:00:06I-D-E-Z
00:00:06Elle sait même pas comment ça s'écrit
00:00:19J'ai pas faim
00:00:26Elle est bizarre depuis le 3ème de son sainte-t-il
00:00:30Tu mets quelles chaussures
00:00:40Mer rouge
00:00:46Oh, I-D-E-Z
00:00:51Burt I-D-E-Z ?
00:00:56Bon allez, j'ai une grosse réunion, il faut que je file
00:00:58Viens me le dire en face, bêtasse
00:01:02À qui tu parles comme ça ?
00:01:03Ça me regarde
00:01:04Ce que tu envoies sur le net ne regarde pas que toi
00:01:06Oh !
00:01:08J'ai failli oublier
00:01:10Joyeux anniversaire
00:01:12T'as intérêt à me rapporter un cadeau ce soir
00:01:14Je vais faire 17 noeuds à mon mouchoir pour m'en souvenir
00:01:16Excellente idée
00:01:17Eric !
00:01:19Si tu rates encore ton bus, ça va mal aller
00:01:21La dernière fois, c'était pas de ma faute
00:01:22Eh, t'as pas vu mon sac ?
00:01:34J'ai failli mon sac
00:01:34C'est un cerveau qu'il te faudrait
00:01:39Eh, t'as pas le droit de me taper le jour de mon anniversaire !
00:01:41Pourquoi tout le monde veut que je fasse une fête ?
00:01:4717 ans, c'est pas un événement, c'est rien
00:01:48T'es folle, fêter son anniversaire
00:01:50Ça veut dire du fric, des bijoux, plein de cadeaux
00:01:52Si ton père était parti de la maison il y a trois mois
00:01:54T'aurais pas envie de faire la fête non plus
00:01:55Non, ça n'a rien à voir, je m'en fous de ça
00:01:57Moi, je dis qu'on devrait faire comme pour tes 11 ans
00:01:59On s'était juste fait faire les ongles
00:02:01Et ça empestait tellement que ça nous a tout rendu malades
00:02:03Je me souviens, Julie Bryson avait même gerbé
00:02:05Tu sais qu'elle est tombée enceinte ?
00:02:07Non, sérieux ?
00:02:08Comment tu sais, elle a déménagé en Floride ?
00:02:10Glicksters, allô ?
00:02:12Ah, évidemment
00:02:13Au fait, qu'est-ce que t'as fait l'autre jour en SVT pour que l'INSEE soit aussi énervée ?
00:02:20J'ai rien fait, j'ai juste dit que je trouvais qu'il valait mieux attendre d'avoir 18 ans pour coucher
00:02:24Ils se tapent des mecs depuis le collège, tout le monde le sait
00:02:26En gros, tu l'as traité de salope devant toute la classe
00:02:28Non, ça n'a rien à voir, je participais juste au débat, je ne parlais pas d'elle, je ne savais même pas
00:02:31Mon petit frère a les mêmes chaussures que toi
00:02:34Et il a 10 ans
00:02:35J'adore le lycée, c'est pas trop cool ?
00:02:38Super, les meilleures années de notre vie
00:02:40Alors, définition de anticonformiste ?
00:02:43Moi, définition de fainéas, toi, tu peux pas fêter de voir toute seule ?
00:02:46Super, c'est gentil
00:02:47Taylor, toi qui es un petit génie, tu dois savoir ça
00:02:50Bon, alors ?
00:02:54Oh, la définition du désir
00:02:58Oh, je vous jure, j'ai une boule dans le ventre à chaque fois que je le vois
00:03:01T'es au courant que Scott est juste un joueur de basket débile ?
00:03:02C'est pas vrai, arrête
00:03:03Tu vois, si t'étais sur Clicksters, tu pourrais lui envoyer le sexy quiz à remplir et tu saurais si t'as une chance avec lui
00:03:08Ah, c'est ça, ouais, on a plus 12 ans chez Yen
00:03:10Et même si je voulais, je pourrais pas
00:03:12C'est vrai, ma mère est tout le temps sur mon dos, elle me surveille
00:03:15Elle a mis le contrôle parental sur l'ordi, elle vérifie tous les sites que je visite
00:03:19Je suis coincée
00:03:19Atata, sa mère est un vrai dinosaure, elle la laisse même pas avoir internet sur son téléphone
00:03:25Oh, comment elle arrive à survivre ?
00:03:27Le 23 avril, à travers l'histoire
00:03:29Ce jour-là, en 1564, le grand William Shakespeare est venu au monde
00:03:34En 1896, le premier film de l'histoire du cinéma a été projeté à cette date
00:03:39C'est aussi le jour où Theodore Roosevelt a prononcé son discours, l'homme dans l'arène, en 1910
00:03:44Et il y a maintenant 17 ans, c'est aussi un 23 avril que Taylor Hillridge est né
00:03:48Joyeux anniversaire, Taylor
00:03:50Bon anniversaire
00:03:54Merci
00:03:54C'est aussi la nive de mon père
00:04:00Cool
00:04:02Bien, vous allez ouvrir vos livres au chapitre 11, page 773
00:04:07Nous allons nous intéresser à une époque très coublée
00:04:11Je te jure, il m'a touché l'épaule et là
00:04:13C'était électrique, j'ai eu un choc
00:04:15Oh, s'il te plaît, arrête
00:04:16Non, je te promets, j'ai eu des frissons
00:04:18Peut-être qu'il va m'inviter à la fête de printemps
00:04:20Non, pourquoi ?
00:04:22Scott Ozick est pas du genre romantique
00:04:24C'est un joueur de basket, il est dans la même équipe que Charlie
00:04:27Scott et Charlie, ça a rien à voir
00:04:30Si, ils sont exactement pareils, je sais parce que j'ai traîné avec eux
00:04:33Ouais, une fois
00:04:35Ouais
00:04:35Charlie disait que je lui plaisais, il a eu ce qu'il voulait
00:04:37Et ensuite, il m'a plus jamais adressé la parole
00:04:40Je sais, je suis désolée, c'était vraiment nul cette histoire
00:04:44Il a rien à voir avec Charlie
00:04:48Il est exactement comme Charlie
00:04:50C'est complètement débile de perdre la tête pour un mec
00:04:53Surtout celui-là
00:04:54Je te rappelle quand même que ton père vous a lâché tous les trois pour une fille de 25 ans
00:04:59Si avec ça, t'as pas compris que les mecs sont des...
00:05:00C'est bon, laisse mon père là où il est
00:05:02Merci
00:05:07Mon ordinateur à moi ?
00:05:13Trop de chance
00:05:14Ok, attends
00:05:15Il y a forcément un truc
00:05:18J'ai le droit de l'utiliser que dans la cuisine
00:05:20Passer 8 heures, je dois plus y toucher
00:05:22Tu dois le partager avec moi ?
00:05:23Non, non, non, il n'y a pas de piège
00:05:24Il est tout à toi, c'est ton ordinateur personnel
00:05:26Tu peux t'en servir quand tu veux si tu respectes mes règles
00:05:29Pas de site malsain ou mal fréquenté
00:05:30Et tu ne donnes pas d'informations personnelles
00:05:32Je connais le règlement, mais ça veut dire que t'as confiance en moi
00:05:35T'es sûre que t'es pas malade ?
00:05:36Très drôle, tu trouves que je te couvre trop ?
00:05:38Je ne suis pas une mère poule, je suis une mère responsable
00:05:40Étoffante, tu veux dire...
00:05:40C'est ton anniversaire, alors je vais pas relever
00:05:42Tu veux devenir journaliste ?
00:05:43Eh bien, tu vas pouvoir t'exprimer en toute tranquillité
00:05:45Merci, merci, merci !
00:05:49C'est trop cool, je monte l'installer
00:05:50Je vais t'aider
00:05:50T'es touche, t'es mort
00:05:52Tu sais si ton père l'a appelé aujourd'hui ?
00:05:59Je crois pas
00:06:00Elle lui a dit qu'elle voulait plus jamais lui parler, alors...
00:06:04Bon, allez
00:06:06La partie de mon corps que j'aime le plus
00:06:10Je suis obligée de mettre ça sur mon profil
00:06:11N'a qu'à dire que c'est tes yeux
00:06:12Tout le monde met les yeux
00:06:13Moi, j'ai dit que c'était mon cul
00:06:14Ouais, ben toi, ça te coûte rien
00:06:16Parce que tout le monde sait que tu parles beaucoup
00:06:17Mais que tu fais jamais rien
00:06:18Arrête !
00:06:21Attends, la couleur de la culotte que je porte aujourd'hui
00:06:23Non, mais ça va pas ?
00:06:24T'as qu'à mettre rose
00:06:25Tout le monde met rose
00:06:26Moi, j'ai mis noire
00:06:27T'as même pas de culotte noire
00:06:29T'as mis noire ?
00:06:30Ça sert à quoi de en faire ce questionnaire débile
00:06:32Si on sait tous que les réponses sont fausses ?
00:06:34Vas-y, tes culottes blanches de pucelle vont sûrement avoir du succès
00:06:37J'ai autre chose que du marge
00:06:38Ça suffit pas si tu veux que les mecs chatent avec toi
00:06:40Tu peux pas savoir combien j'en ai attrapé avec mes super de son noir
00:06:43Sérieux ?
00:06:43Genre vilaine fille, tu vois
00:06:44Ça marche de tous les jours
00:06:45Je vois, genre
00:06:46Mais quand même, je vais pas mettre noir
00:06:47Ouvée et blanc aussi
00:06:48Bleu, bleu, bleu, c'est bien
00:06:50Je vais mettre bleu
00:06:51C'est quoi ça ?
00:06:53C'est habité ?
00:06:53Ah, c'est une invitation
00:06:54Clique ici
00:06:55D'accord
00:06:56C'est Scott
00:06:59Et maintenant, quand tu vas poster ta réponse
00:07:01Il va t'imaginer en petite culotte
00:07:03Je suis amie avec Scott
00:07:06Je suis en train de vérifier les chiffres
00:07:36Mais je crois qu'il y a un problème à l'année 56
00:07:38J'ai écrit ce poème après un voyage à la montagne cet été
00:07:45Oh, gros tas et face de cocaire
00:07:52Ça va ?
00:08:05Lindsay a commenté notre photo
00:08:06Oh, Lindsay
00:08:08Attends
00:08:10C'est pas très sympa
00:08:18Elle aurait pu être plus précise
00:08:20Comment on sait qui est grotta et qui est face de cocaire ?
00:08:22Il peut bien être face de cocaire
00:08:23Attends, moi aussi je préfère être face de cocaire
00:08:25Bon, d'accord, va pour grotta
00:08:26C'est vrai que je pourrais perdre un peu de poids
00:08:28Et je confirme que t'as vraiment quelque chose du cocaire
00:08:31Ouf !
00:08:33Merci
00:08:46Peut-être que c'était un truc freudien
00:08:48Je veux dire, peut-être qu'en fait t'aimes pas l'histoire
00:08:53Et ton inconscient a fait tomber ton bocain
00:08:55Tu vois ?
00:08:56J'en sais trop rien, j'aime bien l'histoire
00:08:58Ouais, moi aussi
00:08:59Cool
00:09:00C'est ma matière préférée
00:09:01Salut
00:09:02Caleb est un peu bizarre, hein ?
00:09:07Ouais, un peu
00:09:08Alors ça y est, t'es sur Clicksters
00:09:10C'est mieux que les réseaux habituels
00:09:12C'est bien plus classe
00:09:12Ouais, j'ai vu ça
00:09:14Bon, peut-être qu'on se parlera ce soir
00:09:16Euh, ouais, tu veux dire par chat en direct ?
00:09:20Ouais, tu verras, y'a une chatroom juste pour le lycée
00:09:22Je vais dessus, des fois, quand je m'ennuie, les gens se lâchent
00:09:24Ils sont le trash, c'est marrant
00:09:26Euh, ok, j'irai jeter un oeil
00:09:28Cool
00:09:29Ouais
00:09:29Qui va au concert de crash ?
00:09:38Y'a de la chaudasse en ligne
00:09:39Tankfish à bichir
00:09:41J'adore Scooby
00:09:46Mortel, cette chanson
00:09:47Y'a que les gros nasses qui aiment Scooby
00:09:55Oh, super, j'ai une grosse nasse maintenant
00:09:58Y'a pas assez de chaudasse ici
00:10:00Scooby, c'est bien
00:10:03C'est trop profond pour certaines
00:10:07C'est sûr
00:10:08Dégage, gros tard
00:10:10Quoi ?
00:10:17T'es sur Clicksters ?
00:10:19Tu m'ouvras compte ?
00:10:20Non
00:10:21S'il te plaît, on dira rien à l'heure
00:10:22Non, mais pourquoi ?
00:10:22Non, Eric, tu te sors de ma chambre, ça te fouineur, dégage !
00:10:25Ça y est, c'est officiel, je réponds maintenant au nom de Grotta
00:10:33Grâce à la reine incontestée de notre merveilleux lycée
00:10:36Pourquoi elle se fait appeler Lindsay Love sur le site ?
00:10:39Ah tiens, tout souffre de l'amour chez elle
00:10:40Quoi ?
00:10:41Elle a des oreilles bionnées ?
00:10:42Sérieux ?
00:10:44Désolée
00:10:46Salut Taylor
00:10:47Salut
00:10:47Je suis allé sur ta page hier soir et t'écris vraiment super bien
00:10:53Ah ben merci
00:10:55Mais je sais pas, je trouve que ça manque encore un peu de photos de toi en maillot de bain par exemple
00:10:59D'accord, je vais y réfléchir
00:11:02Ciao
00:11:03En maillot de bain, il abuse, lâche sa paire
00:11:08C'est bon, il plaisantait
00:11:09Ouais, c'est ça, t'es trop naïve, je connais au moins deux filles avec qui il a fait des trucs ce mois-ci
00:11:13Et sans parler d'aller jusqu'au bout, s'il embrassait sa compte aussi, alors ça fait trois
00:11:17Ouais ben, c'est un mec qui a du succès
00:11:19Oh, euh, non, attends, tu peux me déposer chez moi ?
00:11:23Quoi, on va toujours au centre commercial le vendredi ?
00:11:25Je veux rentrer voir si Scott est en ligne
00:11:26D'accord, t'es officiellement pitoyable
00:11:29Oh, allez, lâche-la, c'est mignon, elle est amoureuse
00:11:31Tu crois que c'est de l'amour ?
00:11:33Attends derrière son écran qu'un tip-top
00:11:34Alors ma poule, ça vient cette photo en maillot de bain ?
00:11:36Je suis désolée, mais c'est pas ça l'amour
00:11:38C'est quoi alors ? Explique-moi, c'est coucher avec un mec la deuxième fois que tu le vois
00:11:41Et après te demander pourquoi il t'adresse plus la parole ?
00:11:45Descends
00:11:49Quoi ?
00:11:50C'est une blague, tu rigoles
00:11:52Descends
00:11:56C'est Samantha, des fois elle s'enflamme
00:12:06Ouais, je sais, c'est pas grave, demain ça sera oublié
00:12:10Et puis ça valait grave le coup, avec Scott on a parlé une demi-heure
00:12:13Il m'a envoyé treize messages
00:12:16Ouah, tu crois que tu lui plais ?
00:12:18Non, c'est rien, je pense pas, il parle à plein d'autres filles
00:12:22Attends, c'est peut-être lui
00:12:23Euh, non, c'est une invitation d'un mec qui s'appelle James
00:12:31Oh là là, Cheyenne, il est carrément au canon
00:12:34Il a 17 ans, il est à Ridgeway
00:12:37Oh, ma cousine aussi
00:12:38Attends, écoute ce qu'il a posté
00:12:39J'ai lu ton poème sur le mont Rhénor, j'y suis allée l'été dernier
00:12:42Et moi aussi j'ai eu l'impression que le vent me parlait
00:12:44J'ai entendu sa voix au fond de mon âme, comme tu l'as décrit
00:12:47Je me demande si parler avec toi me ferait le même effet
00:12:50Bon bah, il a un cerveau déjà
00:12:52Ouais, et une âme
00:12:53Tu crois que je réponds ?
00:12:57Euh, si tu le fais pas, moi je le fais
00:12:58Et toi Eric ?
00:13:07Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
00:13:10Des trucs
00:13:11C'est-à-dire ?
00:13:14Papa est en Californie
00:13:16Tu lui as parlé ?
00:13:17Il m'a appelé
00:13:17Peut-être qu'il m'a appelé aussi
00:13:21Va voir ta page Clickster, ça craint
00:13:32Qu'est-ce qu'il y a chérie ?
00:13:45Il y a quelqu'un qui a trouvé mon mot de passe et qui a piraté mon profil
00:13:48Tu es sûre ? Comment tu le sais ?
00:13:49Regarde le statut, regarde, il y a des cris
00:13:51Je suis une vilaine petite fille, qui veut me donner une bonne fessée ?
00:13:57Si c'est de l'humour, c'est très douteux, il faut absolument que tu changes ça
00:14:00Change ton mot de passe, personne ne doit voir ça
00:14:02Enfin des chaudasses
00:14:07Je suis prêt, vilaine fille
00:14:08T'es l'or la chaudasse ?
00:14:11Non, c'est trop tard
00:14:13Je vais te la donner, ta fessée
00:14:15Oui, claque dans ta tronche
00:14:16Ça va ?
00:14:44Non
00:14:44Qui peut avoir changé ton statut ?
00:14:46Qui connaissait ton mot de passe ?
00:14:47Personne, je n'en sais rien
00:14:48J'ai demandé à Samantha Hichéenne de fermer les yeux quand je vais taper
00:14:51Taylor, j'ai fait un tour sur le site
00:14:53Ce n'est pas du tout fréquentable pour une fille de ton âge
00:14:55C'est grossier, c'est malsain, il n'y a pas de limite
00:14:57Je veux que tu supprimes ton profil
00:14:58S'il te plaît
00:14:58Enfin, regarde-toi
00:14:59Ça fait 24 heures et tu es déjà en larmes
00:15:02Ferme ton compte
00:15:03Ça ne vaut pas le coup, chérie
00:15:11Ça ne vaut pas le coup
00:15:14Qui voudrait de ton cul ? Il est trop moche
00:15:29T'es une salope malfaisante
00:15:36Allô ?
00:15:50Salut
00:15:50T'es toujours de mauvais poils ou quoi ?
00:15:54Tais-toi et viens chez moi
00:15:56T'as expliqué ce qui s'est passé sur ta page, j'espère ?
00:15:59Et t'as un nouveau mot de passe plus compliqué
00:16:01Par la date de ton annie pour un truc des gens
00:16:03Ouais, l'ancien, c'était pas mon annie
00:16:04Il venait quelque chose que n'importe qui pouvait deviner
00:16:06Les trucs qu'ils ont dit sur moi
00:16:09J'en reviens pas
00:16:10Comment je vais faire, moi, lundi, au lycée ?
00:16:12Fais pas ta moviette
00:16:13Ils sont lâchés, c'est tout
00:16:14Prends pas ça au sérieux
00:16:15Ils vont vite zapper
00:16:16Lundi matin, plus personne n'en parlera
00:16:18J'ai quand même vu un truc bien sur le site
00:16:21Un garçon génial, il s'appelle Jen
00:16:23Bah quoi, je te jure, tu verrais ce qu'il m'a écrit
00:16:26Franchement, il est drôle et en plus pas idiot
00:16:28Allez, on parle plus de mec
00:16:30On se mate un film de fille et tu restes dormir ici
00:16:33Ouais, d'accord
00:16:35Salut
00:16:47Euh, bonjour
00:16:54Bah qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:01Eric
00:17:01Dis-lui
00:17:05C'est moi qui ai piraté ton profil avec mon copain Cooper
00:17:12Quoi ?
00:17:12T'as pris le nom du chat comme mot de passe
00:17:14Je vais te tuer !
00:17:15Pourquoi tu m'as fait ça ?
00:17:16Taylor
00:17:16T'es malade !
00:17:17S'il te plaît, Taylor, reviens ici
00:17:18J'y crois pas, c'est grave ce qu'il m'a fait
00:17:20Taylor
00:17:20Moi aussi, je suis furieuse contre lui et extrêmement déçue
00:17:26Je l'ai privé de sortie pendant un mois
00:17:28Mais toi aussi, tu m'as déçue
00:17:31Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:17:32Je voulais vérifier que tu avais supprimé ton profil
00:17:33J'ai jamais dit que je le ferais
00:17:34Oui, en tout cas, j'ai vu ta page, Taylor
00:17:36Tu as posté un commentaire où tu traites une fille de salope
00:17:38C'est mon ordi
00:17:40Tu m'espionnes maintenant ?
00:17:41Quand tu postes quelque chose, ça sort de la sphère privée
00:17:43N'importe qui y a accès
00:17:44Et tu connais mon règlement
00:17:45Quand tu vas sur Internet, pas de grossièreté, d'insultes ou de menaces
00:17:47Mais t'as vu ce qu'ils ont dit sur moi ?
00:17:48Oui, je sais, c'est atroce
00:17:49Mais c'est pas une raison pour en faire autant
00:17:51On n'insulte pas les gens
00:17:52Un point, c'est tout
00:17:53Ni dans la vie, ni en ligne
00:17:54Ok, d'accord
00:17:56Je suis désolée, je recommencerai pas
00:17:57Je préfère te reprendre ton ordinateur pendant quelques jours
00:17:59Oh, s'il te plaît
00:17:59Ce qu'on fait sur Internet a des conséquences
00:18:02Il faut les assumer
00:18:03Tu les récupèreras dans trois jours
00:18:04Super
00:18:05Eric !
00:18:07Taylor, pas de dispute, ça suffit
00:18:10J'enviens pas que ton frère t'ait fait un truc pareil
00:18:12C'est dégueulasse
00:18:13Franchement, c'est clair, je lui pardonnerai jamais
00:18:15Je lui ai dit que j'irais pas à sa remise de diplôme
00:18:17Que j'irais pas à son mariage
00:18:18Et que j'irais peut-être à son enterrement
00:18:20Oh non
00:18:22Taylor, la chaudasse est venue en cours, j'hallucine
00:18:24Je te dois 5 dollars
00:18:26C'est quoi ton problème ?
00:18:28Oh, moi, j'ai pas de problème
00:18:29Toi, t'en as un
00:18:31Avec ta copine qui raconte qu'elle irait jamais jusqu'au bout
00:18:33Si ça, c'est pas l'hypocrisie
00:18:35Combien de mecs tu t'es envoyé ce week-end ?
00:18:38Dix ?
00:18:39Vingt ?
00:18:39Tu devrais ouvrir un drive-in
00:18:41Tu disais que lundi, plus personne en parlerait
00:18:47Bah, il y a eu plein de trucs débiles de poster sur ta page tout week-end
00:18:51Les gens disent que tu couches à droite à gauche
00:18:53Pourquoi tu me l'as pas dit ?
00:18:55Bah, ça m'entendait peur que tu pètes un plomb, on voulait...
00:18:58Je croyais que d'ici aujourd'hui, ce serait fini, désolé
00:19:00Il faut que je regarde, passe-moi ton portable, je veux voir ce qu'ils ont dit
00:19:03Non, t'as pas besoin de regarder tout de suite
00:19:05Il faut que je sache, si tout le monde est au courant, ça veut dire que Scott aussi
00:19:08Vas-y, donne ton téléphone
00:19:09Non, Taylor, je vais pas te donner mon téléphone maintenant
00:19:11J'ai vu ce que tout le monde a balancé sur toi
00:19:31Je sais pas pourquoi ils font ça
00:19:34Ça craint ?
00:19:39Qu'est-ce que t'en faisais, toi ?
00:19:43Quoi ? Tu rigoles ?
00:19:46Tu t'es pas fait traiter de salope et de chaudasse, si ?
00:19:51T'es jamais allé sur ma page
00:19:53J'ai vu du petit PD
00:19:55Du tapette
00:19:57Salomo
00:19:58Grande folasse, etc
00:20:00Ouais, mais c'est pas tout à fait la même chose, je veux dire
00:20:03Toi, t'es vraiment gay
00:20:05Moi, ce qu'ils racontent sur moi est faux
00:20:06Tu comprends pas à quel point c'est violent
00:20:10Je suis derrière toi en maths
00:20:26Tu sens bizarre
00:20:27Comme quelqu'un qui se lave pas
00:20:29Ouais, tu sens la gerbe en fait
00:20:31Vous êtes jalouse ou quoi ? Elle est plus intelligente que vous
00:20:34Alors elle devrait savoir qu'elle est qu'une pauvre fille
00:20:39Regarde la réponse de James
00:20:40Vous puyez la haine, elle est plus cool que vous
00:20:42Il a pris ma défense
00:20:44C'est un gentleman
00:20:45Il faut que je vous remercie, c'est gentil
00:20:50Tu as terminé ?
00:20:56Alors monte dans ta chambre
00:20:59Je vais vraiment être séquestrée pendant un mois, sérieux
00:21:01Oui, et encore, elle est gentille
00:21:02T'es l'or
00:21:02Chérie, tu montes dans ta chambre
00:21:06Papa, t'aurais jamais laissé me punir pour un truc aussi débile
00:21:12Tu me rends mon portable demain ?
00:21:17Oui
00:21:17Tu vas fermer ton compte ?
00:21:19C'est une question ou c'est un ordre ?
00:21:21C'est une question, je te fais confiance pour prendre la bonne décision
00:21:24Qui dit que c'est la bonne décision ?
00:21:26C'est vrai, tous les élèves de mon lycée sont sur ce site
00:21:30Je voulais juste m'amuser
00:21:32C'est Eric qui a tout foutu en l'air, moi j'ai rien fait
00:21:34Tu sais, tu me dis que t'as confiance en moi
00:21:39Mais tu fais juste semblant, c'est dommage
00:21:42C'est parti, là on a j'en pleine guerre des gants
00:21:52Pas exagéré
00:21:53Je vais pas les laisser me pourrir la journée, rien à faire, qu'elles pensent qu'elles veulent
00:22:02C'est ce que James a dit hier soir
00:22:04Tu lui passes mon téléphone ?
00:22:06Regarde ce qu'il a écrit
00:22:07On s'est jamais vu mais j'ai l'impression que je te connais
00:22:10Tu me fais vraiment fondre
00:22:11Il existe vraiment ce mec ?
00:22:13J'ai même pas pourquoi j'encourage cette histoire
00:22:15Ouais, pourquoi t'encourages cette histoire ?
00:22:17Au moins comme ça tu vois la différence entre un garçon qui a vraiment envie de te connaître
00:22:20Et un garçon qui a seulement envie de s'envoyer en l'air
00:22:22Quoi quoi quoi ?
00:22:23Attends, Scott te plaît plus ?
00:22:24Arrête, ça se fera jamais
00:22:26Pourquoi tu dis ça ?
00:22:27Il t'aurait pas envoyé 13 messages s'il était pas intéressé
00:22:29Ouais mais Scott c'est le genre de mec idéal à qui je pourrais peut-être plaire si j'étais différente
00:22:33Par contre James, oui, je lui plais comme je suis
00:22:35Alors dès que je récupère mon ordi, je lui envoie un message
00:22:39Ah ça, ça ressemble à de l'amour
00:22:41Possible ouais
00:22:42Je reviens, je vais prendre du ketchup
00:22:44Non, désolé
00:22:45J'ai oublié de prendre du ketchup
00:22:47Ah, moi aussi
00:22:49Au fait, je voulais venir te voir après le déjeuner
00:22:52Ah ouais ?
00:22:54Vu qu'on t'avait piraté ton profil, ça m'est arrivé aussi
00:22:56C'était vraiment l'enfer
00:22:57Ouais, et puis punaise dans l'histoire, c'est que c'était mon frère
00:23:00Ton frère, c'est vrai ?
00:23:01Ouais
00:23:02Tu veux que j'aille le voir et que je lui explique un peu la vie ?
00:23:04Ouais, vas-y
00:23:05Enfin bref, j'allais venir te voir parce que je me disais que tu serais peut-être d'accord pour aller à la fête de printemps avec moi
00:23:11Euh, tu m'invites à la fête ?
00:23:15Ouais, enfin si t'as déjà quelqu'un, y'a pas de soucis mais je...
00:23:17Euh, non, non, non
00:23:18Enfin, oui
00:23:20Enfin, non, non, j'ai personne avec qui y aller et oui, je veux bien y aller avec toi
00:23:24C'est vrai ?
00:23:25Cool, super, tu m'envoies un message avec ton numéro de portable ?
00:23:30Ok, d'accord, fais ça
00:23:31Pourquoi tu lui as dit que t'avais personne avec qui y aller ?
00:23:38On devait y aller ensemble, toutes les trois
00:23:39C'est bon, calme-toi, t'es pas contente pour elle
00:23:41Si un mec que t'aimes bien t'invitait, je serais contente
00:23:44Y'a pas trente secondes, c'est James que t'aimais bien
00:23:46Bah, dans la vraie vie, je sais pas s'il me plairait, je l'ai jamais vu
00:23:48Ketchup ?
00:23:50Ah, merci, c'est cool
00:23:51Ketchup
00:23:56Tu veux savoir comment il est, Scott ?
00:24:00Quand Charlie lui a parlé de moi et de... de ce qui s'est passé, il a fait quoi, ton Scott, à ton avis ?
00:24:06Il a éclaté de rire
00:24:07Il va te faire souffrir, Taylor
00:24:11C'est pas parce que tu t'es fait jeter que ça va m'arriver aussi
00:24:15D'accord
00:24:19Maman !
00:24:29Devine ce qui s'est passé, devine !
00:24:31Allez, sors de la voiture !
00:24:33Ton père a téléphoné ?
00:24:35Euh... non
00:24:37Désolée, mauvaise réponse
00:24:38Bon alors, qu'est-ce qui te met dans cet état ?
00:24:41Scott Ozyk veut que j'aille à la fête de printemps avec lui
00:24:43Oh, poussin, c'est génial
00:24:45Tu me redonnes mon ordu maintenant ?
00:24:47Oui, d'accord
00:24:48Qu'est-ce que vous faites là ?
00:25:03C'est Cheyenne qui a voulu venir
00:25:04T'as pas encore vu ?
00:25:08Non, vu quoi ?
00:25:09Ton mur
00:25:09Non, j'ai rien vu, je viens de récupérer mon ordi
00:25:12L'INSEE a encore posséder des trucs ?
00:25:14Non, c'est pas l'INSEE
00:25:15C'est ce James, celui que tu trouvais tellement gentil
00:25:18Il dit que t'as couché avec lui
00:25:24Et que tu lui as refilé une MST
00:25:26T'es vraiment une salope, tu m'as refilé une MST
00:25:35Quoi ?
00:25:38Pas étonnant, c'est une salope
00:25:39Elle pue
00:25:43Tu paries qu'elle a aussi la percée
00:25:45Tu m'étonnes, elle pue
00:25:47Elle m'a toujours donné envie de chercher
00:25:48C'est celle-ci, fille
00:25:57Tu es derrière toi en bas
00:25:59Tu sens bizarre ?
00:26:00Grosse chaudasse
00:26:01C'est dégueulasse
00:26:03Vous approchez pas trop d'elle ?
00:26:04Elle doit être...
00:26:05Je suis désolée, Taylor
00:26:06Tiens, j'en étais sûre
00:26:10J'ai dit à ma cousine de regarder son profil
00:26:14Pour voir si elle le connaissait
00:26:15Elle dit qu'elle a jamais vu ce gars-là à Ridgeway
00:26:17Peut-être qu'elle l'a jamais croisé
00:26:18Il n'y a que 300 élèves dans ce lycée
00:26:20S'il était vraiment en cours là-bas, elle le saurait
00:26:22Alors c'est un faux profil ?
00:26:23Ben, je pense
00:26:24Vu les énormités qu'il raconte, c'est même sûr
00:26:26Ça doit être quelqu'un qu'on connaît
00:26:28Qui a dû créer un faux compte
00:26:30Lindsay
00:26:31Ce serait bien le genre à faire un truc comme ça
00:26:33Je lui ai dit plein de trucs
00:26:35Il était tellement sympa
00:26:36Je lui ai dit que mon père avait trompé ma mère
00:26:38T'imagines ?
00:26:38Et d'autres trucs hyper personnels
00:26:40J'avais confiance
00:26:40Je fais quoi si elle poste ces trucs-là ?
00:26:45On va bientôt dîner
00:26:46Il va falloir y aller les filles, d'accord ?
00:26:48D'accord
00:26:49Non
00:26:55Non, il n'y a pas moyen que je lui dise
00:26:57Sinon, elle va me reprendre mon ordi
00:26:59Tu veux du gloss ?
00:27:06Non, ils vont me traiter d'allumeuse sinon
00:27:11C'est pour ça que tu portes vieux machin à forme
00:27:14Vous avez vu comment ils m'ont laminée hier soir ?
00:27:20T'es l'or, t'as jamais rien fait, t'es pas une fille facile
00:27:22Et t'as mis sur ton statut que t'avais jamais vue, James
00:27:25Qu'est-ce que j'ai fait de mal, je comprends pas
00:27:27Aïe, j'aurais dû apporter du désinfectant
00:27:31On peut pas passer après le gang des cochonnes, les filles
00:27:34Comment on va faire ?
00:27:41Moi aussi je me fais insulter maintenant ?
00:27:45Ça craint, elles sont...
00:27:46Je suis dégoûtée, on m'a jamais traité comme ça
00:27:47Bah t'es baptisée maintenant, il faut une première fois à tout
00:27:50Non, arrête Samantha, c'est pas drôle
00:27:51Ça va trop loin là
00:27:53Laisse-moi, arrête de me suivre
00:27:55C'est pas de ma faute ce que Lindsay a dit
00:27:58Je vais aller lui parler
00:27:59Salut Scott
00:28:13Salut, ça va ?
00:28:16Euh, ça peut aller
00:28:17Scott, tiens, il y a des gens qui disent des trucs sur moi sur le net en ce moment
00:28:22Et c'est complètement faux, évidemment
00:28:24Et je voulais être sûre que...
00:28:26Ça va, c'est pas grave
00:28:27Si, moi je trouve ça grave
00:28:28C'est vraiment des sales rumeurs
00:28:32Enfin, j'ai couché avec personne, j'ai rien fait, je suis...
00:28:37On se voit en histoire ?
00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:32Tu veux pas rentrer ?
00:29:52Je suis venue de te demander un truc
00:29:53On est encore amies, toutes les deux ?
00:29:58Ouais, je crois
00:30:00Ah ouais, t'es mon amie, mais au lycée, tu me parles plus ?
00:30:03Qu'est-ce que t'attends de moi ?
00:30:05J'ai rien demandé, c'est pas ma faute
00:30:06Samantha est de mon côté, pourquoi tu me lâches, toi ?
00:30:08Et toi, pourquoi t'as pas pu t'empêcher de draguer un inconnu ?
00:30:11Ton James là, t'étais pas obligée de continuer à lui parler
00:30:13T'es en train de dire que c'est ma faute ?
00:30:16Oh Taylor, t'as traité Lindsay de salope sur le site
00:30:18Qu'est-ce que tu croyais ? Evidemment qu'elle allait se venger
00:30:20J'ai fait des spaghettis pour le dîner, ça te va ?
00:30:35Allô ?
00:30:44Bonsoir Chris, c'est Darren Mortenson, le père de Cheyenne
00:30:47Oh salut Darren, comment ça va ?
00:30:48Ça va, merci, mais Chris, est-ce que vous êtes au courant de ce qui arrive à Taylor ?
00:30:54J'ai jamais couché avec James
00:30:56Taylor, je veux que tu me montres ta page immédiatement
00:31:05J'ai vu ces morpions dans les vestiaires, j'ai cru que c'était des poux, elles me dégoûtent
00:31:16Je t'avais demandé de supprimer ce compte, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
00:31:21Et pourquoi tu t'infliges ça ?
00:31:24Tu vas me fermer ce compte sur le champ, je ne te donne plus le choix
00:31:26Regarde maman, encore un commentaire !
00:31:35J'ai un succès de malade !
00:31:37Il est de ma grande copine, Lindsay Love, c'est ma préférée !
00:31:40J'adore, elle écrit que James lui a dit que je m'étais foutue à poil pour 5 dollars !
00:31:47T'es une menteuse, Lindsay
00:32:05J'ai jamais dit ça, c'est faux
00:32:10J'ai jamais dit ça, c'est faux
00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:14Bonjour, c'est Brent. Je ne peux pas vous répondre. Laissez-moi un message et je vous rappelle dès que possible.
00:33:22Salut, papa. C'était Laure. Je voulais... Tu ne veux sans doute pas me répondre parce que tu crois que je t'en veux encore, mais...
00:33:34Je regrette d'avoir dit que je ne voulais plus jamais te parler. Ce n'est pas vrai ? Je voudrais...
00:33:39Je ne sais pas quoi faire. Je me sens vraiment sale et je n'en sais rien. Tu n'en as peut-être rien à faire, mais...
00:33:52Rappelle-moi.
00:33:55Vous prêchez inconvaincu ? Je sais bien que le harcèlement sur Internet est un problème. Je l'ai retourné dans tous les sens. Mais je ne trouve pas de véritable solution.
00:34:07Et pourquoi on ne traite pas les cyber-harceleurs comme les petits tyrans habituels ?
00:34:10Je ne peux pas contrôler ce que les élèves font sur Internet, encore moins à la maison. Et... Malheureusement, ce type de harcèlement se fait sous couvert de noms d'utilisateurs anonymes.
00:34:20Impossible de savoir qui est qui, impossible de savoir qui a commencé.
00:34:24Mais les enfants doivent savoir. Ils pourraient vous le dire.
00:34:26Oui, c'est possible, mais... Tant que le conseil d'établissement ne me donne pas de directive officielle en ce sens, je ne peux pas faire pression sur les élèves.
00:34:33Vous devez quand même avoir des consignes.
00:34:35De vagues consignes. Imposées par nos assureurs pour dégager le lycée de toute responsabilité.
00:34:40Je suis dans le brouillard d'un point de vue juridique.
00:34:43Je passe mon temps à demander au conseil d'établir une vraie politique, quelque chose qui me donnerait les moyens de rappeler ces gamins à l'ordre, mais...
00:35:03Salut.
00:35:07J'ai promis à ma mère de ne plus aller sur Clicksters.
00:35:11Tu me prêtes ton ordi ?
00:35:14D'accord.
00:35:18Taylor n'est pas venue en cours aujourd'hui ?
00:35:19Je parie qu'elle est enceinte.
00:35:21De qui ? De l'équipe de foot ?
00:35:25Alors maintenant, ils disent que je ne vais pas en cours parce que je suis enceinte et que je me tape n'importe qui pour de l'argent.
00:35:33T'inquiète pas, personne ne croit à ces conneries.
00:35:35Cheyenne a peut-être raison, peut-être que je le mérite.
00:35:37Si elle a dit ça, elle est débile.
00:35:39J'en sais rien, j'ai parlé de plein de trucs perso à James, alors que je ne le connaissais même pas.
00:35:45Je sais que c'est super dur, mais...
00:35:47Quand je pense que Scott va lire tous ses commentaires, si ça se trouve, il va y croire.
00:35:51Non mais t'imagines s'il me croit enceinte ?
00:35:52Attends, ce qui t'inquiète là tout de suite, c'est Scott ?
00:35:55Oui, oui, évidemment que ça m'inquiète.
00:35:58Qu'est-ce qu'on en a à faire de Scott ?
00:36:00Il t'a aidé depuis que ça a commencé ? Non, que dalle !
00:36:03Et t'ignores, c'est toi qui me l'as dit, c'est comme si tu n'existais plus.
00:36:06Et toi, t'as peur de ce qu'il va penser ?
00:36:07C'est arrête de me crier dessus.
00:36:09Si toi aussi tu t'y mets, je ne vais pas y arriver.
00:36:16Je suis désolée.
00:36:25Je suis vraiment désolée, Taylor.
00:36:26C'est nul, tu mérites pas ça.
00:36:43Peut-être qu'on devrait s'appeler court aujourd'hui.
00:36:46Tu veux sécher ? Je veux bien sécher avec toi.
00:36:49Non, je veux parler à Scott.
00:36:50Oui, bien sûr.
00:36:54Te demande lui de te ramener si tu ne veux pas rentrer à pied
00:36:56parce que moi j'en ai marre d'essayer d'être ton amie.
00:36:59Au revoir, Taylor.
00:36:59Bonne journée.
00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:09Je suis désolée, Scott.
00:37:38Salut.
00:37:42Ça fait un moment qu'on ne s'est pas parlé
00:37:43et je voulais savoir si on allait toujours ensemble à la fête ce soir.
00:37:50Je suis désolée.
00:37:52Hier, ma mère m'a saoulée avec ça.
00:37:53Elle a dit que je devais y aller avec Marnie Fox.
00:37:56La mère de Marnie est sa meilleure amie, donc...
00:37:59Voilà.
00:38:03Tu veux y aller avec Marnie, alors ?
00:38:05Désolée, ce n'est pas ce que j'avais prévu, mais...
00:38:08Je crois que je n'ai pas trop le choix.
00:38:12D'accord.
00:38:15Je suis...
00:38:16Oh, elle pleure, la pauvre.
00:38:32Elle a dû voir la vidéo.
00:38:35Comme tout le monde.
00:38:36Plus de 500 vues la dernière fois que j'ai regardée.
00:38:38Vous l'avez toute vue, non ?
00:38:40C'est hilarant, j'adore.
00:38:45Quelle vidéo ?
00:38:47Tu vas voir.
00:38:51Je suis...
00:38:53Je suis...
00:50:25Ce ne sont pas des
00:54:17Je suis content que t'aies pu venir.
00:54:19Entre, viens t'asseoir.
00:54:33Ah.
00:54:36Super.
00:54:38Pas du tout gênant.
00:54:43J'ai imprimé certains messages qui ont été envoyés à ma fille.
00:54:46Il y a des insultes très violentes.
00:54:47Ils parlent de MST et vont jusqu'à dire qu'elle est enceinte.
00:54:49Elle a été physiquement menacée.
00:54:51Une agression, ça, je peux m'en occuper.
00:54:53Il la traite de salope et il raconte qu'elle couche avec n'importe qui pour 5 dollars.
00:54:57Ça ne vous suffit pas ?
00:54:57Si lui on dit tout ça de vive voix, si, mais en ligne.
00:55:00Il n'y a aucune loi contre ça dans cet état.
00:55:02Des lois spécifiques sur l'utilisation de l'Internet existent ailleurs, mais pas chez nous.
00:55:06Mais enfin, c'est invraisemblable.
00:55:07Je veux aider ma fille.
00:55:07J'ai vu le directeur de son lycée, j'ai appelé le conseil d'établissement.
00:55:10Partout, on me fait la même réponse.
00:55:11Écoutez, c'est pas que je ne veuille pas vous aider, mais aucune loi n'a été violée.
00:55:16Mon travail est de faire appliquer les lois, pas de les établir.
00:55:19À l'école primaire, c'était genre, et regardez, voilà Piggy la cochonne.
00:55:24Des trucs dans le genre, c'était vraiment pas cool.
00:55:27Mais au moins, quand je rentrais chez moi, j'étais tranquille.
00:55:30Maintenant, je ne peux même pas poster de photos sur mon profil,
00:55:33sinon tout le monde se précipite pour me dire que je suis énorme et que je les dégoûte.
00:55:39Ça me suit jusque chez moi.
00:55:41Ouais, c'est l'horreur.
00:55:47Le pire, c'est quand...
00:55:49Quand on vous renvoie dans la tronche des trucs que vous avez postés.
00:55:56J'avais flashé sur un garçon en ligne.
00:55:59Je croyais que je lui plaisais aussi.
00:56:03Mais je m'étais fait un film.
00:56:04Et je lui ai dit plein de trucs personnels et...
00:56:12Et il les a fait suivre à plein de monde.
00:56:16Depuis, au lycée, il y a toute une bande de mecs qui répètent les trucs que je lui ai dit à chaque fois qu'ils me voient,
00:56:22mais en chantant.
00:56:22Ils appellent ça la complaine du PD.
00:56:29Mais...
00:56:29Non, en fait, c'est pas ça, le pire.
00:56:33T'as raison, Kathleen.
00:56:34Le pire, c'est que ça te suit à la maison.
00:56:37C'est commentaire après commentaire, ça enfle et tu te dis...
00:56:40Je connais même pas cette personne.
00:56:42Comment il peut dire que je vaux rien, que mon existence ne vaux rien ?
00:56:47Caleb, je suis vraiment désolée.
00:56:52Je savais que tous ces mecs te pourrissaient la vie et j'ai rien à l'aider.
00:56:57Tu devrais poster des trucs dégueulasses sur eux.
00:57:00Moi, c'est ce que j'ai fait.
00:57:02C'est pas pour être méchante.
00:57:04C'est juste pour être quitte.
00:57:06C'est une possibilité.
00:57:07Faire la même chose aux autres.
00:57:09Les insulter.
00:57:09Combien d'entre vous ont essayé de se venger un jour ou l'autre ?
00:57:13Ça vous est arrivé de poster un commentaire injurieux à quelqu'un qui vous avait humilié ?
00:57:19Personne d'autre ?
00:57:25Vous n'avez jamais insulté quelqu'un sur le net ?
00:57:27Vous n'avez jamais écrit à quelqu'un qu'il était gros, moche ou débile ?
00:57:31J'ai... j'ai traité une fille de salope une fois.
00:57:52Merci beaucoup.
00:57:53Scott ?
00:58:00Salut, ça va ?
00:58:02Non, pas vraiment.
00:58:03Par contre, toi, tu dois bien te marrer, hein ?
00:58:05T'es content de toi ?
00:58:06T'as l'ego bien gonflé à bloc, ça va ?
00:58:08Qu'est-ce qui te prend ?
00:58:09Je suis la meilleure copine de Taylor.
00:58:11J'étais juste à côté quand tu l'as invitée à la fête de printemps.
00:58:15Tu penses que c'est ma faute et que ça me fait plaisir qu'elle soit partie en vrille ?
00:58:17Fais pas semblant de t'inquiéter pour elle.
00:58:20Non, attends.
00:58:21Attends.
00:58:24Elle s'en sort, comment elle va ?
00:58:25Te fous pas de moi, Scott.
00:58:26Je me fous pas de toi, je veux savoir.
00:58:28J'étais vraiment accroché, je te jure.
00:58:31Ben, tiens.
00:58:32T'en as rien à cirer.
00:58:33Je suis juste un pauvre mec pour toi.
00:58:37T'as peut-être pas tort, d'ailleurs.
00:58:39Alors vas-y, explique-moi.
00:58:42Dis-moi, c'est comment d'être tellement parfaite qu'on n'a jamais rien à se reprocher ?
00:58:47Ouais, j'ai eu tes messages.
00:58:56Ah, tant mieux.
00:58:57J'ai gardé celui où tu dis que le jour de mon anniv, t'as pris ton téléphone 50 fois pour m'appeler.
00:59:01J'aurais dû le faire.
00:59:03Je tiens à toi comme à la prunelle de mes yeux, tu le sais.
00:59:05Ouais.
00:59:06Ouais, je sais.
00:59:07J'espère bien.
00:59:08Vraiment.
00:59:10Bon, on se voit dans trois semaines, alors ?
00:59:13Oui, ma puce.
00:59:15Ok.
00:59:16Attends, papa.
00:59:17Merci d'avoir appelé.
00:59:20De rien, je suis content.
00:59:22À bientôt.
00:59:23À bientôt.
00:59:37Ton comprimé.
00:59:39Je suis obligée.
00:59:40Tu veux pas le prendre ?
00:59:42Ben, ça me fait dormir et j'en ai un peu marre d'être toute vaseuse.
00:59:44Le docteur a dit que tu pouvais arrêter si tu te sentais mieux.
00:59:48Trop protectrice avec moi et même méchant.
00:59:51Et moi qui croyais que tu m'adorais.
00:59:53Ben oui, aussi, évidemment.
00:59:56T'as l'air toute chose.
00:59:57Ouais, le truc, c'est que je me suis sentie tellement seule.
01:00:05Quand tout le monde s'est mis à cracher sur moi, je me suis dit que je devais le mériter.
01:00:09Que j'étais pas normale.
01:00:10Que j'étais la seule.
01:00:11Qu'il y avait forcément un problème chez moi pour qu'ils me traitent comme ça.
01:00:13Mais aujourd'hui, j'ai appris qu'en fait, il y a plein de gens qui sont passés par là.
01:00:19Des gens comme moi, complètement normaux.
01:00:23J'aurais bien aimé le savoir avant.
01:00:26Et aussi savoir que t'étais pas contre moi.
01:00:29Oh, Taylor.
01:00:30J'aurais dû te dire tout ça.
01:00:35Je sais pas pourquoi je t'ai pas parlé.
01:00:37J'aurais dû, je suis désolée.
01:00:38Moi aussi, je t'ai pas facilité la tâche.
01:00:40Je me suis tellement entêtée à te dire quoi faire que j'ai pas fait attention à ce que tu ressentais.
01:00:46Je suis désolée que tu aies cru que j'étais contre toi.
01:00:48Je serai jamais contre toi, Poussin.
01:00:50Oui, je sais.
01:00:53Je t'aime tellement fort.
01:00:54Moi aussi.
01:00:55Je suis tellement contente d'être vivante.
01:01:02Moi aussi, je suis contente.
01:01:06Ah, c'est mon téléphone.
01:01:07Oh, j'ai mis dans mon sac.
01:01:15C'est Samantha.
01:01:20Merci.
01:01:20Tu suis dehors, tu peux sortir.
01:01:25Il faut que je te parle.
01:01:34Salut.
01:01:36Tu veux pas entrer ?
01:01:39Euh, non.
01:01:41Pourquoi ?
01:01:43Parce que je sais que dans deux minutes, tu vas me détester.
01:01:48Tu me fais peur.
01:01:49J'ai un truc à te dire, c'est vraiment pas facile.
01:01:55C'est moi qui ai créé le compte de James sur Clicksters.
01:01:59J'ai tout inventé, c'est moi qui te parlais.
01:02:02Qui ai dit à tout le monde que j'avais une MST à cause de toi.
01:02:09Tu mens.
01:02:11Tu me ferais jamais ça.
01:02:12Si, je l'ai fait.
01:02:15Je voudrais tout effacer, mais je l'ai fait.
01:02:17Je suis désolée.
01:02:22Je suis tellement désolée, t'es là.
01:02:24Je suis tellement...
01:02:26Je suis tellement...
01:02:39J'ai peur.
01:02:41Je suis tellement...
01:02:43J'ai peur.
01:02:43Merci.
01:03:13Samantha ?
01:03:15Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:03:19J'ai fait un truc vraiment horrible.
01:03:23Un truc atroce.
01:03:27Et maintenant, tout le monde le sait.
01:03:33Oui, je me sens mieux, c'est clair, mais je ne suis pas encore retournée au lycée.
01:03:36Il va falloir y aller à un moment, faire face à tout le monde et ça, ça me fait peur.
01:03:40Taylor, si moi je l'ai fait, tu y arriveras aussi.
01:03:43J'ai l'impression qu'il faut d'abord que je retourne sur le site et ça, je ne suis pas sûre de pouvoir gérer.
01:03:47Je sens que ça va mal se passer.
01:03:50Ça va aller, ma chérie.
01:03:56Allez, ça va s'arranger mon cœur, tu verras.
01:04:05Ça va mieux, merci.
01:04:06Voilà.
01:04:10Brôle ou pathétique, le pétage de Plante Taylor ?
01:04:27Samantha s'est fait passer pour un mec.
01:04:29Elle ressemble à un mec.
01:04:31Ouais, un gros moche.
01:04:33Je pense que c'est le moment de parler de la manière dont vous pouvez réagir quand on vous envoie un commentaire humiliant ou malveillant.
01:04:41Vous voulez dire à Paris s'ils se venger en faisant la même chose qu'eux ?
01:04:44Mettre de l'huile sur le feu ne fait jamais avancer les choses.
01:04:47Elle voulait Taylor se suicide, gros, moche et psychopathe.
01:04:50Vous n'avez rien de mieux à faire, bande de minables.
01:04:58La bête est vivante.
01:05:03Je ne sais pas quoi faire quand je lis les commentaires. À chaque fois, je m'effondre.
01:05:06C'est normal d'être effondré sur le moment.
01:05:08D'être blessé et de reconnaître qu'on souffre.
01:05:10Mais il y a des choses qu'on peut faire, des choses qu'on doit faire.
01:05:13Comme imprimer tout ce qu'on reçoit ?
01:05:15Exactement.
01:05:16Tout ce qu'on vous envoie de négatif, imprimez-le.
01:05:18Gardez toutes les preuves. Quoi d'autre ?
01:05:20On les bloque.
01:05:22On bloque l'Expedita.
01:05:23C'est facile.
01:05:24Quand on n'a pas envie de voir les méchancetés que quelqu'un nous envoie, on le bloque.
01:05:28Ça m'a pris je ne sais pas combien de temps d'avoir l'idée.
01:05:30J'avais pas pensé à ça.
01:05:32T'as le cerveau pourri, Samantha.
01:05:34C'est pour ça qu'elle ressemble à un zombie.
01:05:36C'est clair.
01:05:41Il y a encore une chose que vous pouvez faire.
01:05:43La plus importante de toutes, réfléchissez.
01:05:45Qui a une idée ?
01:05:47Il faut en parler ?
01:05:48Dire ce qui se passe ?
01:05:49Il faut le dire.
01:05:50Le dire à qui ? A ses parents ?
01:05:51Moi, ma mère savait.
01:05:52Enfin, il y a quand même des trucs que j'avais pas dit.
01:05:54Oui, bien. Commencez par vos parents.
01:05:55Mais ne vous arrêtez pas là.
01:05:56Le directeur du lycée ?
01:05:58Un prof qu'on aime bien ?
01:06:00Je sais pas.
01:06:01Vous pouvez aussi le signaler au fournisseur d'accès de celui qui vous harcèle.
01:06:04Il leur arrive de fermer des comptes pour ce genre de...
01:06:06Vous rigolez.
01:06:07Les cyber harceleurs vont toujours plus loin
01:06:08parce qu'ils croient qu'on ne peut rien faire pour les punir.
01:06:11Mais en attirant l'attention sur eux,
01:06:13vous pouvez les contrer avant que le problème ne dégénère.
01:06:16Mais on peut pas les arrêter complètement ?
01:06:17Vous le saurez que si vous essayez.
01:06:20Ne laissez pas votre peur vous paralyser.
01:06:22Faites ce qu'il faut pour vous défendre,
01:06:24et pour défendre les autres.
01:06:26Je me suis renseignée,
01:06:28et la plupart des États ont voté des lois contre le harcèlement sur Internet.
01:06:35Vous vous souvenez de Tina Mayer ?
01:06:37Ta fille s'était suicidée.
01:06:38Oui, je me souviens une tragédie, cette histoire.
01:06:40Après ça, le Missouri a fait voter une loi.
01:06:42Vous attendez que quelqu'un d'autre meure pour agir ?
01:06:44Vous pourriez présenter un projet de loi ?
01:06:46Je ne veux pas réglementer l'Internet.
01:06:48Je ne l'utilise presque jamais.
01:06:49En tout cas, j'évite.
01:06:50Mon équipe le fait pour moi.
01:06:51Mais les ados passent tout leur temps sur le web,
01:06:53et ils sont à la merci de ces petits tyrans
01:06:55qui se cachent derrière des noms d'utilisateurs anonymes.
01:06:57Personne ne les oblige à lire ces commentaires.
01:06:59Je vous demande pardon.
01:07:00Il y a une touche supprimée sur les ordinateurs.
01:07:02J'étais comme vous jusqu'à ce que ma fille tente de se tuer.
01:07:05On ne peut pas empêcher les jeunes d'aller sur Internet.
01:07:07C'est leur univers.
01:07:08Si vous ne comprenez pas ça,
01:07:09un membre de votre équipe sera peut-être plus à même de m'aider.
01:07:11Je suis désolé, j'ai besoin de tout le monde.
01:07:13On est en pleine bataille budgétaire.
01:07:14Contactez-moi à la prochaine séance.
01:07:16Je vous remercie d'être venu.
01:07:21Je reviens.
01:07:46J'espère que tu ne trouves pas ça bizarre que je sois passée.
01:07:53Je ne sais pas si c'est bizarre.
01:07:55Pourquoi tu es venu ?
01:07:57Parce que si c'est pour la fête, est-ce que je t'ai fait ?
01:07:58Non, non, ce n'est pas pour la fête.
01:07:59D'accord.
01:08:00Et quand même.
01:08:01Je suis désolé, j'aurais pas dû te lâcher.
01:08:03C'est pas grave.
01:08:04Merci de t'excuser.
01:08:07Non, je suis venue parce que...
01:08:10Je voulais savoir...
01:08:11T'as vu la vidéo que j'avais postée ?
01:08:17Ben, ouais.
01:08:18Comme tout le monde.
01:08:19Ouais.
01:08:20Ouais, ben c'est ce que j'ai cru au début.
01:08:21J'ai flippé, je te jure, un truc de dingue.
01:08:23J'étais trop mal.
01:08:24Oh, je suis désolée que t'aies cru ça.
01:08:25C'était vraiment pas à cause de toi.
01:08:26Je sais.
01:08:27Je sais, ma mère m'a dit...
01:08:28Eh oh, pour qui tu te prends ?
01:08:30Elle vit avec un truc bien plus grave que ça.
01:08:33Ouais.
01:08:34C'était plus grave, c'était carrément trash.
01:08:36Tous ces trucs pourris qu'ils ont balancés sur toi.
01:08:40Ouais, ça m'a carrément démoli.
01:08:43J'ai vu ce genre de truc arriver hyper souvent.
01:08:45Mais j'ai jamais rien dit.
01:08:46Et là, quand j'ai vu que ça tombait dessus, ça m'a fait mal au cœur.
01:08:49Mais...
01:08:51J'ai encore rien dit, je voulais vraiment réagir et j'ai...
01:08:55Je sais pas, je...
01:08:57Je suis vraiment désolé que ça soit allé aussi loin pour toi.
01:09:01Ça fait du bien de t'entendre le dire. Merci, c'est cool.
01:09:04Ouais, bah c'est pas normal.
01:09:06Ce que Lindsay et sa bande de pétastes ont fait,
01:09:08elle devrait pas s'en tirer comme ça.
01:09:13Je sais.
01:09:18Tu rentres tard, je commençais à m'inquiéter.
01:09:21Ça va ?
01:09:24Je veux pas laisser tomber, il faut faire voter une loi.
01:09:27Bah, on peut toujours contacter un autre sénateur.
01:09:29Non, je veux essayer autre chose.
01:09:31Le docteur Hill qui dit qu'on doit attirer l'attention sur ce qui se passe,
01:09:34et c'est ce que je veux faire.
01:09:36T'es sûre d'être prête, Poussin ?
01:09:38Faut bien que quelqu'un fasse quelque chose.
01:09:40Oui, en JPEG, Sarah.
01:09:47Oui, oui.
01:09:48Oui, envoie-moi ça par mêler.
01:09:50D'accord.
01:09:51Merci.
01:09:53Excusez-moi.
01:09:54Je passe plus de temps à courir après les photos qu'à écrire mes articles.
01:09:58Bon, on en était où ?
01:10:00Ben, on parlait du fait que les jeunes se font harceler
01:10:03et que les adultes le savent pas parce que ça se passe sur le net.
01:10:06Le gouvernement refuse de s'en mêler, on a besoin de la presse pour alerter l'opinion.
01:10:10Je comprends très bien, mais malheureusement, votre histoire là,
01:10:14ben c'est pas un scoop.
01:10:16Ça m'étonnerait que mon rédacteur, à moins que...
01:10:18Tu dis que ton amie a inventé une fausse identité et qu'elle a posté des fausses rumeurs sur toi ?
01:10:24Ouais.
01:10:25Là, on a peut-être un angle intéressant.
01:10:27Une double interview avec la harceleuse et la harcelée.
01:10:30Tu crois qu'elle accepterait ?
01:10:31Euh, non. Pourquoi elle témoignerait ?
01:10:32J'arrive pas toujours à faire parler les gens, mais j'en ai fait parler beaucoup.
01:10:35Si tu veux bien, je vais prendre son numéro.
01:10:37Je vais l'appeler et lui proposer de venir.
01:10:39Elle va peut-être dire oui.
01:10:41Euh...
01:10:42Je crois... Je crois qu'elle voudra pas en parler.
01:10:45Euh...
01:10:46J'ai le numéro de sa mère.
01:10:47Elle s'appelle Karen Caldon.
01:10:49Mais Samantha est peut-être déjà en route pour le lycée.
01:10:52Pourquoi t'as fait ça ?
01:10:59Je suis désolée. J'aurais d'abord dû te demander.
01:11:01Elle va croire que je veux me venger alors que ça n'a rien à voir.
01:11:04Chérie, tu crois pas que c'est bien que Samantha soit confrontée aux conséquences de ses actes ?
01:11:09Si, mais pas comme ça.
01:11:13Madame Caldon dit que Samantha est d'accord.
01:11:15Elles seront là dans une demi-heure.
01:11:22...
01:11:28Rentrez.
01:11:32Salut.
01:11:33Samantha, assieds-toi près de Taylor.
01:11:35On voudrait que vous soyez l'une à côté de l'autre pour que photo pendant qu'on parle.
01:11:41Bon.
01:11:42Alors, Samantha.
01:11:43Taylor vient de me raconter une drôle d'histoire.
01:11:45Elle dit que toi, sa meilleure amie, tu t'es fait passer pour un garçon sur Clicksters.
01:11:50Que sous cette fausse identité, tu l'as draguée avant de répandre de fausses rumeurs sur elle sur la chatroom du lycée.
01:11:56C'est vrai ?
01:11:58Oui.
01:12:01Taylor pensait que tu ne voudrais pas l'admettre.
01:12:05Ouais, pourquoi tu fais ça ?
01:12:08J'ai été horrible avec toi, mais je vais pas faire semblant d'avoir rien fait.
01:12:13Ah ouais ? Pourtant ça t'a pas dérangé de faire semblant jusque là ?
01:12:17Tu lui en veux encore beaucoup ?
01:12:19C'est normal qu'elles soient en colère, il y a de quoi.
01:12:23C'est monstrueux ce que je lui ai fait.
01:12:27Je voudrais pouvoir tout effacer et jamais j'ai eu autant de regrets.
01:12:33Alors, pourquoi tu l'as fait ?
01:12:36J'avais des raisons qui me paraissaient juste sur le moment.
01:12:39Je croyais la protéger d'un garçon.
01:12:45J'étais blessée, en colère.
01:12:47Je sais pas, jalouse.
01:12:50Mais ça a plus compté au moment où j'ai compris que je la faisais souffrir.
01:12:57Qu'est-ce qui se passait dans ta tête quand tu lui envoyais les messages ?
01:13:00Quand tu la persécutais ?
01:13:03J'ai du mal à me dire que je la harcelais.
01:13:06Parce que quand on entend harcèlement, on pense aux gros bras qui nous pourrissent la vie au lycée.
01:13:12Et quand on le fait sur le net, on se rend pas compte de ce qu'on est en train de faire.
01:13:18On voit pas les autres. C'est comme si on pouvait faire ou dire tout ce qu'on veut.
01:13:24Pour eux, ça a l'air d'être... d'être sans importance.
01:13:31Comme si c'était pas réel.
01:13:36Mais c'est bien réel quand c'est vous qu'on persécute.
01:13:38Je le sais parce qu'ils se dégênent tous sur moi maintenant.
01:13:44Taylor, je suis tellement désolée de t'avoir fait du mal. C'est vraiment la dernière chose.
01:13:47Attends.
01:13:51Lindsay s'aborde au nom après toi ? Je savais pas.
01:13:55C'est pas grave.
01:13:56Ta vache le mérite.
01:14:00Personne mérite ça.
01:14:01Que dis-tu ?
01:14:04C'est pas grave.
01:14:08T'es là.
01:14:10C'est pas grave.
01:14:13J'espère que c'est un premier pas pour toi et Samantha vers...
01:14:15Taylor, j'espère que c'est un premier pas pour toi et Samantha vers mon...
01:14:30Maman, maman, arrête, on rentre.
01:14:33Bien.
01:14:36Samantha !
01:14:40Tu sais, s'ils s'en prennent à toi, il y a des groupes d'entraide pour ce genre de trucs.
01:14:44J'y suis allée et ça m'a énormément aidée.
01:14:47Merci.
01:14:49Je vais réfléchir.
01:14:54Ça s'est vraiment bien passé, tu trouves pas ?
01:15:01Je suis prête à retourner en cours.
01:15:11Merci beaucoup.
01:15:12Merci à vous d'avoir une journée.
01:15:13J'aimerais bien venir avec toi.
01:15:15Allez, on court avec toi, allez déjeuner avec toi.
01:15:18Ça va bien se passer.
01:15:20Avec le groupe, j'ai appris que je devais me défendre et que si je me protégeais, ils auraient plus de prise sur moi.
01:15:24Je vais pas me laisser faire.
01:15:27Ma petite fille est devenue tellement mûre.
01:15:32Il faut que j'aille.
01:15:33À ce soir, à ce soir.
01:15:39À ce soir.
01:15:39Je ne sais pas, moi.
01:15:40Où ?
01:15:41Où ?
01:15:42Où ?
01:15:42Où ?
01:15:45Où ?
01:15:45Où ?
01:15:46Où ?
01:15:46Où ?
01:15:47M'a ?
01:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:17On peut peut-être te manger ensemble, non ?
01:16:27Tu veux vraiment t'asseoir à côté de moi ?
01:16:31Je sais pas si c'est possible qu'on devienne amie comme avant, mais je veux bien essayer.
01:16:38Tu m'as beaucoup manqué, Taylor.
01:16:45Bon, faut y aller.
01:16:47Oh, regardez, c'est les jumelles psychopathes.
01:17:03C'est rien, ignore-les.
01:17:06T'as vu ?
01:17:06Non, j'en ai marre, je veux plus les ignorer.
01:17:11Salut, Lindsay.
01:17:13Grave !
01:17:14Défonce-la, Lindsay.
01:17:15Non, elle a raison.
01:17:16C'est bon, faut arrêter un moment.
01:17:18C'est pas drôle, vous faites trop de mal à trop de monde.
01:17:20Oh, elle se sert les côtes maintenant, c'est trop mignon.
01:17:24Ouais, c'est ce qu'on fait quand on est amis.
01:17:26Pourquoi tu persécutes tout le temps les gens sur Clicksters ?
01:17:29À cause de toi et de ta bande, plus personne n'ose y aller.
01:17:32Ouais, vous êtes pas mieux que les grosses brutes qui tapent sur les autres à semer la haine partout autour de vous.
01:17:35Si vous avez autant besoin de pourrir les autres, c'est que vous avez un problème.
01:17:40Je sais pas, peut-être qu'il faut vous faire soigner.
01:17:42Trouvez-vous un psy.
01:17:54Lâchez-moi, bande de losers.
01:17:55J'hallucine, j'irai vite ce moment à peu près 50 millions de fois, c'est trop bon.
01:18:05T'en as profité, j'espère, parce que c'était juste énorme, le pied.
01:18:09Ouais.
01:18:09T'as réagi, finalement ?
01:18:20Je suis désolée d'avoir mis aussi longtemps, j'étais...
01:18:23Les choses ont tellement dégénéré et...
01:18:25C'est pas grave, je comprends.
01:18:27Je suis désolée.
01:18:30Ben moi, j'ai trop la dalle.
01:18:32Allez, on va manger ?
01:18:33Viens là.
01:18:34Tu me pardonnes.
01:18:35Ben oui.
01:18:39T'as dit un truc cette fois, tu vois ?
01:18:44C'est toi qui m'as inspirée.
01:18:45T'étais impressionnante.
01:18:46Tu rigoles ? Je tremble encore, regarde.
01:18:50Je suis content que tu sois revenu.
01:18:53Moi aussi.
01:18:56Je peux m'asseoir à côté de toi pour déjeuner ?
01:18:59Je m'occupe du ketchup, si tu veux.
01:19:02Ouais, j'aime bien l'idée, d'accord.
01:19:09Oui, allô ?
01:19:14Bonjour, c'est Terry Donnelly, on a des nouveaux.
01:19:16Je viens d'avoir le sénateur Evans que vous invitez.
01:19:18Je lui ai demandé un commentaire sous son refus de mettre en route une proposition de loi sur le cyberharcèlement.
01:19:22Vous l'avez appelé ?
01:19:23Oh, oui.
01:19:24Et il a dit que vous aviez mal compris sa réponse.
01:19:27Il m'a certifié qu'une partie de son équipe était en train de plancher sur une proposition de loi
01:19:30qui pénaliserait le harcèlement de mineurs sur Internet dans notre État.
01:19:34Il est en contact avec le conseil d'établissement scolaire.
01:19:37Excellente nouvelle.
01:19:38Télor vient de dire à Lindsay de se calmer.
01:19:56Alors on peut retourner sur le site ?
01:20:01T'es au courant ?
01:20:02Télor a mouché Lindsay.
01:20:03T'es au courant ?
01:20:04On rigole pas, je ne sais pas.
01:20:06T'es au courant.
01:20:08Fouli tu ai peut en pleurer.
01:20:09T'es au courant.
01:20:11T'es au courant ?
01:20:14T'es au courant ?
01:20:16T'es au courant ?
01:20:17T'es au courant ?
01:20:48...