- 2 months ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 21 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 21 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I...
00:20Excuse me, you're not Amanda?
00:22Sarah?
00:23Yes, I was the one who called you.
00:26So you know who I am?
00:28Bà có phải mẹ tôi không?
00:30Không, không phải.
00:32Mẹ cô...
00:34đã mất nhiều năm trước rồi, Sarah.
00:38Tôi rất tiếc.
00:40Sao bà không nói cho tôi biết qua điện thoại luôn?
00:44Tôi muốn nói trực tiếp với cô.
00:48Mẹ tôi tên là gì?
00:50Astrid.
00:52Khi mẹ cô mang thai cô,
00:56cô ấy rất hào hức được làm mẹ.
00:58Nhưng làm mẹ đơn thân vào thời điểm đó,
01:02không dễ dàng.
01:04Sao bái lại bỏ tôi đi?
01:08Cô ấy nghĩ đó là điều tốt nhất cho cô.
01:10Chắc là sau đó cô ấy đã hối hận.
01:14Cô ấy đến nhà thờ này vào thứ ba hàng tuần.
01:18Cô ấy đến và thương nhớ cô.
01:20Đúng ngày và đúng giờ, cô ấy bỏ lại cô.
01:24Amanda, xin bà hãy nói thật với tôi.
01:26Mẹ tôi làm gì ở quán ba?
01:28Bái là bồi bàn à?
01:30Không.
01:34Mẹ cô là một người phụ nữ thắn thiệt.
01:36Bái không có gia đình, bạn bè hay bạn trai sao?
01:40Không, cô ấy rất kín tiếng.
01:44Vậy bái không biết bố tôi là ai sao?
01:48Không, tôi chưa bao giờ biết ai là người khiến cô ấy mang thai.
01:52Nhưng tôi biết mẹ cô thật sự yêu ông ấy.
01:56Bà Amanda, hãy tha lỗi cho tôi.
01:58Nhưng tôi cảm giác như mình đang phí thời gian.
02:00Bà chẳng giúp tôi được điều gì cả.
02:02Bà không biết mẹ tôi đến từ đâu?
02:04Không biết bái cô gia đình chưa?
02:06Hay bố tôi là ai?
02:07Hay tại sao bái ở trong nhà thổ?
02:09Và giờ bái ở đâu?
02:10Tôi đã nói những gì tôi biết rồi Sarah.
02:12Tôi không biết chi tiết.
02:13Cô chỉ cần biết mẹ cô là một người phụ nữ tuyệt vời.
02:17Còn gì nữa?
02:18Tôi muốn biết tại sao bái bỏ tôi.
02:20Tôi đã nói rồi.
02:21Vì mẹ cô nghĩ đó là điều cô xứng đáng Sarah.
02:25Bà là gái làm chơi.
02:28Với tất cả sự tôn trọng, tôi không ngốc đến thế đâu.
02:31Hai người làm chung đúng không?
02:33Hai người là đồng nghiệp.
02:36Mẹ cô là một thiên thần Sarah.
02:40Đó là tất cả những gì cô nên quan tâm.
02:43Và mẹ cô cho cô đi để cô có cuộc sống như bây giờ.
02:47Đôi khi chúng ta đành phải để những người chúng ta yêu thương nhất ra đi.
02:52Tôi biết công việc này bị sen thường.
02:55Không phải ai cũng được chọn số phận của mình.
03:00Nhưng điều đó không có nghĩa chúng tôi là người xấu.
03:04Bà Amanda, đợi đã.
03:06Hãy tha lỗi cho tôi.
03:07Tôi không có ý xúc phạm.
03:09Tôi xin lỗi.
03:10Hãy biết ơn cuộc sống của mình.
03:13Bà có biết mẹ tôi được trôi ở đâu không?
03:21Cháu Roselio.
03:22Xin chào.
03:23Cô ấy đâu rồi?
03:25Cô ấy đang ở phòng chờ.
03:26Cảm ơn.
03:27Chúc một ngày tốt lành.
03:30Mời ông vào.
03:31Cảm ơn.
03:32Cảm ơn.
03:39Được rồi, Foxto.
03:40Bắt đầu nào.
03:44Không sao.
03:45Thử lại đi.
03:46Mạnh hơn chút.
03:47Rất tốt.
03:48Không có thiên vị nào cả.
03:49Có sinh viên phản ánh.
03:50Số buổi em ấy nghỉ nhiều hơn so với những gì ghi trong hồ sơ.
03:51Có đúng không?
03:52Em ấy vắng mặt quá.
03:53Số buổi cho phép rồi.
03:54Có đúng không?
03:55Đúng.
03:56Em ấy có lý do chính đáng.
03:57Tôi cho phép nghỉ.
03:58Dù em ấy sẽ học bù.
03:59Ở đây chúng ta không thể lắc luật được.
04:00Với anh thì càng không.
04:01Tôi nhắc lại.
04:02Tôi cho phép em ấy nghỉ.
04:03Miễn là đạt được số mốc học tập nhất định.
04:05Làm ơn các bạn.
04:06Tôi cho phép em ấy nghỉ.
04:08Ở đây chúng ta không thể lắc luật được.
04:10Với anh thì càng không.
04:11Tôi nhắc lại.
04:12Tôi cho phép em ấy nghỉ.
04:13Miễn là đạt được số mốc học tập nhất định.
04:15Làm ơn đi.
04:17Đừng bắt tôi phải vô cảm với em ấy.
04:19Em ấy đang trải qua giai đoạn vô cùng khó khăn.
04:21Ai cũng phải trải qua giai đoạn khó khăn.
04:23Anh cũng sẽ thế.
04:24Sứ mệnh của tôi ở đây
04:26là mở đường cho sinh viên chứ không phải ngăn chặn họ.
04:29Anh có thể làm gì anh muốn trong đời sống riêng của anh.
04:32Nhưng miễn là khi anh còn ở trường này
04:35thì anh phải giữ khoảng cách.
04:36Điều mà anh đang không tuân thủ đấy.
04:38Khoảng cách, ý ông là gì?
04:39Tôi không muốn rắc rối.
04:40Nhưng anh thì đang gây ra cả đống.
04:42Mọi người khó chịu với thái độ của anh.
04:45Mọi người.
04:46Người đang kiếm cớ đuổi tôi chính là ông.
04:50Cảm ơn anh.
04:51Cuối cùng anh cũng cho tôi lý do
04:52để tống cổ anh ra khỏi đây.
05:03Mantide, thầy ấy đến rồi.
05:06Mấy bài diễn thức cách mạng của thầy ấy đến đây là hết.
05:09Loại người đó phải luôn được giữ trong khôn khổ.
05:19Đừng cười, cậu nhóc.
05:20Cậu không biết tôi đã gặp bao nhiêu người thuộc loại như cậu đâu.
05:23Tôi biết những việc tôi làm có giá trị thế nào.
05:28Tôi biết những việc tôi làm có giá trị thế nào.
05:30Tôi không biết những việc tôi làm có giá trị thế nào.
05:32Tôi biết những việc tôi làm có giá trị thế nào nhất.
05:33Cậu không biết những việc tôi làm có giá trị thế nào.
07:04Cô ấy khá hơn nhiều rồi.
07:08Nhưng chưa đủ để xuất viện.
07:11Đúng không bác sĩ?
07:13Chưa kể, ông nói rồi đấy.
07:15Không có họ hàng nào hỏi ham.
07:17Cô ấy không có nơi nào để đi.
07:19Cô ấy ở đây với các ông là tốt nhất.
07:22Mà nhân tiện.
07:24Đây là khoản gương góp hàng năm, như mọi khi.
07:28Bi kịch của chúng ta bắt đầu, cách đây đúng 20 năm.
07:52Nếu anh để em phá vỡ của con nhân đó,
07:56thì mọi thứ đã khác.
08:00Hãy tha lỗi cho anh chuyện đó.
08:02Bà Maura, sao?
08:05Đó là lý do anh sẽ khắc phục chuyện này.
08:08Lần này anh sẽ không để anh ta sống.
08:10Bớt 8 chuyện đi.
08:12Lấy cho tôi mấy bình hoa.
08:13Vâng, tôi đi lấy ngay.
08:20Vậy là con bé không còn nghi ngờ gì nữa.
08:23Không.
08:24Không, nó tin hết những gì tôi nói.
08:27Chúng tôi còn khóc cùng nhau nữa.
08:29Yên tâm, con bé không còn nơi nào khác để tìm đâu.
08:34Nó có nói với ai về cô không?
08:37Theo lời của BJ, nó không nói với ai ngoài anh ta.
08:40Và nó chưa quay lại.
08:45Cô nói gì về chúng ta?
08:47Toàn lời khen.
08:48Cảm ơn anh.
08:49Con bé nói nó hạnh phúc và biết ơn gia đình đã nhận nuôi nó.
08:52Nó giống như Jasmine.
09:00Nói ra cái tên đó, nguy hiểm lắm đấy.
09:06Yên tâm đi.
09:08Anh sẽ không bao giờ thấy tôi nữa đâu.
09:11Đưa tôi số tiền đó, tôi về với gia đình và biến mất mãi mãi.
09:15Đây, tiền đây.
09:16Cảm ơn anh.
09:17Đến đi.
09:20Cô có phiền nếu tôi đưa cô ra bến xe không?
09:22Tôi rất cảm kích.
09:27Cái gì vậy?
09:29Đổ khốn.
09:30Thả tôi ra.
09:32Cứu với.
09:37Cứu với.
09:38Bông tôi ra.
09:38Cẩn thận.
10:00Đừng để bị đập đầu.
10:02Cẩn thận.
10:15Cẩn thận.
10:17Let's go.
10:47Let's go.
11:17Let's go.
11:47Thiên vị sao?
11:50Là vì em à?
11:51Không.
11:52Là vì người duy nhất đặt câu hỏi về hệ thống giáo dục lại là một người da màu.
11:58Thật không công bằng.
11:59Sao có thể như thế?
12:01Anh biết là không công bằng.
12:02Anh định làm gì?
12:03Nói chuyện với tất cả giáo viên từng bị đuổi.
12:11Bọn anh có thể cùng nhau gửi thư.
12:14Hội đồng cần biết chuyện này.
12:16Đúng, anh sẽ không lấy lại được công việc, nhưng anh sẽ không để họ làm hồng hồ sơ của anh.
12:22Nếu không hiệu quả, anh sẽ tổ chức bình công.
12:24Chúng ta phải hành động.
12:28Chuyện này sẽ không thể kết thúc ở đây.
12:30Thật lực cười.
12:31Thư mời tham dự hội trợ dệt may quốc tế.
12:41Xin thư lỗi vì làm thiền của Mariana.
12:49Ông ấy đang đợi cô.
12:51Ông nào?
12:52Ông Roselio.
12:54Để làm gì bà Mau ra?
12:56Để ăn tối.
12:58À đúng rồi.
12:59Tôi ra ngay.
13:00Cảm ơn bà.
13:05Cái gì đây?
13:09Ngân dịp gì vậy?
13:12Mừng ngày kỷ niệm.
13:14Ôi Roselio, xin lỗi.
13:16Em quên mất.
13:17Không sao đâu.
13:19Em thích không?
13:21Có.
13:22Đẹp lắm.
13:23Cảm ơn anh.
13:24Đừng bao giờ quên rằng anh yêu em.
13:29Đã 20 năm rồi.
13:3120 năm.
13:34Chúng ta còn cả cuộc đời phía trước.
13:36Cho phép anh nhé.
13:36Vâng.
13:39Cậu làm gì vậy?
13:40Thả tôi ra.
13:40Dừng lại đi.
13:45Thả tôi ra.
13:46Đủ rồi.
13:48Thả tôi ra.
13:53Berenice.
13:54Đi xem chuyện gì xảy ra đi.
13:57Thả tôi ra.
13:59Ông Brasiliano.
14:01Dừng lại đi.
14:02Không.
14:02Có chuyện gì vậy?
14:03Có chuyện gì?
14:03Ông Brasiliano phát điên rồi.
14:10Hãy để tôi làm.
14:12Công lý.
14:14Phải được thực thi.
14:16Hắn phải trả giá.
14:17Rồi.
14:18Đưa ông ấy đi đi.
14:19Đi thôi.
14:20Thả tôi ra.
14:21Đủ rồi.
14:22Đủ rồi.
14:22Berenice.
14:30Có chuyện gì vậy?
14:31Ông Brasiliano bị bệnh thưa bà.
14:34Tôi sẽ đi giúp ông ấy.
14:36Vậy cô đi đi.
14:37Cảm ơn cô.
14:40Bệnh sao?
14:41Xay rượu thì có.
14:45Nãy ra ta nên đuổi ông ta lâu rồi mới phải.
14:47Roselio.
14:48Chúng ta sẽ không đuổi ông ấy.
14:50Mariana.
14:50Ta đang cho ông ấy tiền uống rượu đấy.
14:52Ông Brasiliano như người nhà.
14:55Phải.
14:56Bố chồng cũ của em.
14:58Anh xin lỗi.
15:00Bình tĩnh đi.
15:01Berenice sẽ lo được.
15:02Đây không phải lần đầu chuyện này xảy ra.
15:05Mình cố gắng tận hưởng tối nay đi.
15:08Đồ ăn sắp nguội rồi.
15:11Maura.
15:16Bà đi làm việc đi.
15:17Vậy tôi xin phép.
15:23Ông định tấn công ông chủ sao?
15:26Benitez, thể trả giá cho những gì hắn đã làm.
15:28Cái rượu của tôi đâu?
15:29Rượu của tôi đâu?
15:30Đủ rồi ông Brasiliano.
15:32Rượu của tôi đâu?
15:33Bình tĩnh.
15:35Để tôi đi tìm cho.
15:37Ông bình tĩnh đi.
15:38Ông Brasiliano.
15:42Ông Brasiliano.
15:43Gì?
15:44Đây.
15:45Tôi không cần gì hết.
15:46Chức nước sẽ giúp ông dịu lại.
15:52Đâu ngấy uống đi.
15:56Uống đi ông.
15:57Ít nhất hãy thử một ngụ.
16:00Nước sẽ giúp ông bình tĩnh lại.
16:02Rồi, anh ngửi lại với ông ấy nhé.
16:14Em sẽ quay lại ngay.
16:15Rồi.
16:36best gods
16:47McCoy
16:47No
16:48Con vờ rồi
16:49Vì con gái chúng ta
16:53Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới
16:55Và con gái là món quà lớn nhất của chúng ta
16:5820 năm
16:59Cuộc mốc xứng đáng để tạm mình
17:02Xin lỗi anh Roselio
17:04Chuyện này đến bất ngờ quá
17:06Tuần vừa rồi rất mệt mỏi với em, sức khỏe của bố em, rồi khách hàng nữa.
17:10À, nhân tiện.
17:11Có hội trợ diệt may ở Bogota.
17:14Em nghĩ chúng ta nên... Mariana.
17:18Sau gần ấy thời gian bên nhau, chẳng lẽ em không thể cho anh một chút tình cảm sao?
17:23Anh đã rảnh cả đời cho em.
17:25Em cũng vậy.
17:27Chúng ta đều đã hy sinh đời mình vì một mục tiêu chung.
17:32Em ghét anh đến vậy sao?
17:34Không, Roselio, sao anh lại nói vậy? Em không ghét anh.
17:37Vậy nghĩa là anh không xứng đáng đến một chút nỗ lực từ em, sau gần ấy năm sau.
17:43Chúng ta đã có một cuộc hôn nhân yên bình mà.
17:46Anh không nói chuyện làm đối tác làm ăn.
17:49Chúng ta là một người đàn ông và một người đàn bà đã sống cùng nhau cả đời.
17:53Anh biết tình cảm không thể ép buộc mà.
17:55Em có người tình à?
18:04Sao cơ?
18:07Không, sao anh lại hỏi vậy?
18:09Đêm qua em ngủ với ai?
18:11Không ai cả.
18:12Em ở nhà trọ.
18:14Đừng nói dối Mariana.
18:16Không ai có thể sống lâu như vậy mà không ngủ với ai.
18:18Anh đang nói từ kinh nghiệm của anh à?
18:23Đủ rồi, Roselio.
18:25Cảm ơn anh vì món quà.
18:28Em không thể từ chối anh cả đời đâu.
18:31Anh sẽ không bao giờ ly hôn.
18:32Và anh sẽ ở đây đến khi cây chết chiên lìa chúng ta.
18:56Anh không làm được.
19:00Họ không cho anh làm.
19:02Con trai không cho phép anh.
19:06Nhưng nhìn nó đi.
19:09Do Kim đang ở đây.
19:11Nhìn xem, nó đã trở về.
19:13Ông đang nói với tôi à, Graciliano?
19:18Ông thấy ổn chứ?
19:21Mẹ con cũng rất vui vì con trở về.
19:25Ai?
19:27Mẹ con.
19:32Tôi nghĩ ông nhầm rồi, Graciliano.
19:36Giờ chúng ta đều ở đây.
19:38Bố con ta sẽ chấm dứt những năm tháng bất công.
19:41Không, Graciliano.
19:43Tôi là Joe, tài xế của ông Benitez.
19:46Ông nhớ tôi không?
19:47Thà lỗi cho bố.
19:50Bố đã nói những lời kinh khủng với con.
19:51Bố không nên đuổi con đi.
19:56Ông hãy bình tĩnh.
19:57Là tôi đây, Joe.
20:00Joaquin, với bố thì không cần giả vờ đâu.
20:03Họ quên rồi.
20:05Maria cũng quên rồi, nhưng bố thì không.
20:08Và họ sẽ phải trả giá con trai.
20:10Giờ con đã ở đây.
20:12Chúng ta sẽ trả lại những gì họ đã làm với con.
20:14Những gì họ đã làm với gia đình mình.
20:21Chào buổi sáng.
20:22Chào.
20:22Cậu cũng muốn ăn sáng không?
20:23Không, cảm ơn cô.
20:24Tôi bị muộn rồi.
20:25Này, Sarah để lại cho cậu thơ giấy này.
20:30Cà phê chứ?
20:31À, có.
20:32Nước cam hả?
20:33Vâng, một chút nước cam.
20:34Tôi làm vài cái Arepa, phòng khi các em muốn ăn thêm.
20:37Anh nói đúng.
20:37Chúng ta phải lên tiếng.
20:38Hôm nay chúng ta sẽ giành được công lý.
20:40Hẹn gặp ở trường.
21:08Mau ra.
21:13Nấu ít súp và lấy cho tôi 2 viên aspirin với nước.
21:17Vâng, có ngay.
21:22Mariana đâu?
21:24Cô ấy đi công tác rồi.
21:27Lại đi Cali sao?
21:29Không, đi Bogota.
21:31Đi Bogota á?
21:32Phải rồi.
21:36Đi hội trợ diệt may.
21:38Cô ấy đi bằng gì?
21:40Cô ấy nhở trở ra sân bay.
21:41Vì một xã hội không phân biệt chủng tộc.
21:54Vì một xã hội không phân biệt chủng tộc,
21:56sức khỏe và giáo dụng là điều chúng em trân trọng.
21:59Nhà trường phân biệt chủng tộc.
22:01Chúng em không muốn phân biệt chủng tộc.
22:03Chúng em muốn được giáo dụng.
22:04Chúng em sẽ không đi cho đến khi thầy thừa nhận thầy xa thải thầy ấy vì mộng.
22:34Được thôi, tôi sẽ gọi cảnh sát.
22:36Thầy gọi đi.
22:37Chúng em không đi.
22:53Bogota.
22:54Cô tìm chồng à?
23:16Xin lỗi.
23:18Chúng tôi không biết, vợ cũng được mời đến hội trợ đấy.
23:21Nếu vợ tôi mà biết, chuyến nào bài cũng sẽ bắt tôi đưa đi.
23:27Không thưa ông, tôi không phải trường hợp đó.
23:29Tôi cũng tham dự hội trợ.
23:30Vì chồng cô không đến được à?
23:32Tôi nghĩ tôi chưa nói rõ.
23:34Tôi tự quản lý chuyện kinh doanh của đồn điền mình.
23:36Cô là chủ đồn điền à?
23:38Mariana Ascarat.
23:39Mariana Ascarat.
23:41Người thừa kế đồn điền Victoria.
23:45Rất hân hạnh.
23:46Cô là con gái ông Alfredo Ascarat.
23:49Vâng, thưa ông.
23:51Tôi không biết cô lấn sang ngành rệt may đấy.
23:55Luân phải tìm hướng mới để mở rộng kinh doanh chứ.
23:58Nói về thị trường rệt may thì không ai tốt hơn ông Stewart.
24:01Một người có tầm nhìn.
24:05Cảm ơn nhiều.
24:07Vâng, đúng vậy.
24:08Sẽ là vinh hạnh nếu tôi được hợp tác với cô Ascarat.
24:13Không, tôi không nghĩ vậy.
24:15Tôi xin phép.
24:18Xin mời tiếp tục.
24:20Xin lỗi các ông, tôi cần sửa lại bài phát biểu.
24:25Dậu vang vẫn luôn là lựa chọn tốt nhất.
24:29Anh làm gì ở đây?
24:32Chuyện dài lắm.
24:35Tôi làm việc 15 năm trong ngành rệt tại Mỹ.
24:38Sau đó trở thành đối tác.
24:40Tôi được mời chia sẻ kinh nghiệm với các doanh nhân Colombia.
24:44Thật trùng hợp nhỉ?
24:46Tôi có khách hàng, thì anh muốn phá tôi.
24:49Tôi đến Bogota dự hội trợ,
24:51thì anh xuất hiện như từ trên trời rơi xuống.
24:53Chuyện theo dõi ấy,
24:55chính cô là người muốn lê cắp giấy tờ của tôi mà.
24:57Đúng vậy chứ.
24:59Kẻ cắp cặp bà già thôi.
25:02Tôi nghĩ lần gặp này sẽ giúp chúng ta bắt đầu lại mối quan hệ.
25:06Anh Stewart,
25:07chúng ta chẳng có mối quan hệ gì để mà bắt đầu lại cả.
25:11Đừng nói với mọi người rằng chúng ta sẽ hợp tác vì điều đó không đúng.
25:15Tránh xa tôi ra.
25:16Tôi rất muốn chúng ta có thể dành thời gian này cùng nhau.
25:20Cô biết không, cô Askarat?
25:22Chính tôi là người mời cô tới đây đấy.
25:26Nếu cô thấy không phù hợp, cô có thể về Cali.
25:28Tất nhiên, tôi muốn cô ở lại để chúng ta có thể hiểu nhau hơn.
25:39Cô nói gì cơ?
25:41Hết chỗ à?
25:41Tôi cần đi Cali ngay lập tức.
25:43Tôi không quan tâm giá bao nhiêu.
25:46Nghe này cô gái, tôi không cần cô xin lỗi.
25:49Tôi cần cô giúp tôi.
25:50Mấy giờ ngày mai?
25:54Nhưng cô có thể giữ chỗ cho tôi không?
25:56Được, tôi có thể đợi.
25:59Không có vấn đề gì mà không giải quyết được
26:01bằng một bữa tối ở nhà hàng ngon nhất thành phố.
26:05Tôi quen tự giải quyết vấn đề của mình rồi.
26:10Tất cả chúng ta đến đây đều vì kinh doanh, công việc của cô sao rồi.
26:13Các đề nghị thấp hơn nhiều so với kỳ vọng của tôi.
26:15Kỳ vọng của cô là gì?
26:22Có lẽ tôi có thể giúp?
26:25Ông không hiểu đâu.
26:27Tôi là phụ nữ có chồng.
26:29Nếu tôi cần tìm đối tác, ông sẽ là người cuối cùng tôi để mắt đến.
26:33Tôi xin phép.
26:37Đây là một cuộc biểu tình ôn hòa và nhìn xem chuyện gì xảy ra.
26:42Tôi ủng hộ hiến pháp, ủng hộ hòa bình.
26:46Chuyện này không thể chấp nhận được.
26:48Sarah, Sarah.
26:50Sarah, anh sẽ đưa em ra.
26:51Được chứ, Sarah.
26:55Sarah.
26:58Với tư cách là đại diện tháp lý của cô Benitez Azkara, tôi yêu cầu thả cô ấy ngay lập tức.
27:03Cô ấy bị bắt giữ một cách bất công.
27:04Thậm chí họ còn không đọc quyền lợi cho cô ấy.
27:06Thêm nữa, người của các ông đã hành xử rất bạo lực.
27:09Ngày mai hãy đến đón thân chủ của anh.
27:10Ngày mai là sao?
27:11Những cá nhân gây dối trật tụ sẽ bị giam 24 giờ.
27:14Tôi muốn nói chuyện với cấp trên của ông.
27:16Anh đang nói chuyện với ông ta đây.
27:18Vậy ông biết là cô ấy bị bắt trái phép.
27:21Như tôi đã nói, hãy lục đơn khiếu nại.
27:23Nhưng nhanh lên, toàn sắp đóng cửa rồi.
27:25Tôi muốn gặp thân chủ của tôi.
27:26Trước khi nộp đơn, tôi cần chắc rằng cô ấy ổn.
27:30Tôi cần biết cô ấy vẫn ổn.
27:32Hay ông sẽ từ chối quyền đó của tôi.
27:40Sarah Benitez.
27:42Tôi đây.
27:45Anh có hai phút.
27:46Cảm ơn ông.
27:47Chào em.
27:51Em sao rồi?
27:52Anh thì sao?
27:54Không quan trọng.
27:55Họ muốn giữ em thêm một ngày.
27:57Em không quan tâm.
27:58Em không quan tâm sao?
28:00Họ giam giữ em trái phép đấy.
28:01Càng tốt.
28:02Chúng ta phải tận dụng chuyện này để cho mọi người thấy bộ mặt thật của hiệu trưởng.
28:06Hãy nói chuyện với Eliana.
28:07Bảo chạy đến đài phát thanh.
28:09Hãy chắc chắn mọi người đều biết chuyện.
28:11Anh sẽ nộp đơn khiếu nại lên thẩm phán.
28:14Em sẽ bắt đầu tuyệt thực.
28:16Nhưng chúng ta cần huy động thêm sinh viên.
28:19Ta có thể tổ chức một buổi biểu tình khác ở ngoài trời.
28:22Chúng ta sẽ không khuất phục.
28:23Sarah.
28:24Những gì em làm có ý nghĩa rất lớn với anh.
28:27Nhưng anh không muốn em gặp rắc rối vì anh.
28:31Tino.
28:34Cuộc đời em đã thay đổi khi gặp anh.
28:39Không được đụng chạm đâu luật sư.
28:41Mời anh rời đi cho.
28:43Anh sẽ đưa em ra ngoài.
28:47Em không cô đơn.
28:48Em sẽ không bao giờ cô đơn.
28:58Anh Stewart, giận chúng ta không có mối quan hệ nào hết.
29:02Đừng nói với người khác rằng chúng ta sẽ hợp tác vì không có chuyện đó.
29:05Tránh xa tôi ra.
29:06Tôi sẽ rất vui nếu chúng ta có thể dành thời gian bên nhau.
29:10Mời anh đi cho.
29:11Vấn đề khó đấy.
29:12Vì tôi đến đây là để ở lại.
29:14Vậy thì tôi sẽ đi.
29:15Cho tôi sao?
29:30Vâng thưa bà.
29:31Cảm ơn cô.
29:34Nếu cô đã ở lại, cô cũng muốn ăn tối với tôi không?
29:37Stewart.
29:37Cô mặc thứ đó để đi ăn tối sao?
29:55Tôi biết mà.
29:58Cô không thích à?
29:59Không.
29:59Tôi không thích anh.
30:10Đừng mang gì cho tôi.
30:12Tôi no rồi.
30:13Thế ạ?
30:14Ông ăn gì rồi?
30:16Tôi thấy đống bát đĩa bẩn giống y hệt hồi đầu tuần mà.
30:19Và trợ thức ăn hỏng trong thủ lạnh vẫn còn đó.
30:23Đây.
30:25Cậu đang quản tôi đi ạ?
30:27Ông nghĩ tôi kiểm phát ông sao?
30:29Tôi đang chăm lo cho ông.
30:30Cứ để tôi.
30:32Chai rượu ông giấu đâu rồi?
30:35Chỉ là chút rượu để tôi vực dậy tinh thần thôi mà.
30:38Tôi sẽ không phán xét đâu.
30:39Ông cần vực dậy tinh thần thì gọi tôi.
30:41Nếu tôi không làm được, thì bát xúc cá này sẽ làm được.
30:47Sao cậu lại ăn mặc như vậy?
30:49Đừng vì ở đây chăm tôi mà để cho một người phụ nữ phải đợi.
30:54Ông muốn tôi đi sao?
30:56Ông ăn hết xúc đi rồi tôi đi.
30:58Từ từ thôi.
31:10Người ta thường dùng rượu để vơi đi nỗi buồn.
31:13Nỗi buồn của ông là gì?
31:14Cậu còn quá trẻ để phí thời gian nghe nỗi khổ của một ông giả như tôi.
31:23Không.
31:24Ông là một phần trong lịch sử của đồn điền này mà tôi muốn biết.
31:29Ông kể cho tôi nghe đi.
31:32Ở đồn điền này không có lịch sử.
31:34Chỉ có bi kịch.
31:36Cậu đi tìm nơi khác đi.
31:38Họ đã làm gì với ông?
31:45Có chuyện gì vậy?
31:48Vizelina không thích tôi nói về chuyện đó.
31:50Bà Vizelina có phiền nếu ông Gracilio nói cho tôi không?
31:57Không.
31:59Tôi nghĩ bà ấy không phiền đâu.
32:01Đừng tin nhà Ascarat.
32:09Bặc biệt là đừng tin Benitez.
32:12Cả đó là hiện thân của quỷ dữ đấy.
32:17Joe!
32:18Em chờ anh hơn một tiếng rồi.
32:21Tôi xong rồi.
32:24Tôi phải đi dắt con ngựa đang để ở ngoài chuồng.
32:26Vậy tôi đi với ông.
32:31Tôi tự đi được.
32:40Sao?
32:42Anh phải đi theo chồng ông Graciliano.
32:44Sao bà Maura không mang thức ăn cho ông ấy?
32:46Ông ấy không cho ai vào ngoài anh.
32:48Anh là bảo mẫu của lão giả điên đó à?
32:50Sao cơ?
32:51Ông ta bị điên.
32:52Graciliano là một người đàn ông mang nhiều nỗi đau.
32:56Em hiểu chứ?
32:57Tôn trọng ông ấy chút đi.
32:59Vậy là anh quan tâm việc dọn bếp và ông Graciliano hơn là bạn gái anh.
33:06Anh chẳng thấy người bạn gái nào ở đây cả.
33:22Hãy subscribe cho kênh lalaschool Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
33:53Alo.
33:56Chồng tôi sao?
33:59Vâng. Làm ơn bảo ông ấy là tôi xuống ngay.
34:01Cảm ơn.
34:02Nhìn em vẫn đẹp như mọi khi.
34:23Đi thôi.
34:24Cảm ơn anh.
34:27Roselio, anh làm gì ở đây?
34:31Anh đến hội trợ.
34:32Dạo này anh nghĩ người nhiều chuyện quá.
34:35Và em nói đúng.
34:37Thị trường diệt may.
34:39Có tương lai sáng sủa.
34:40Không, nó không tuyệt như người ta nói đâu.
34:43Hôm qua em nói chuyện với vài giác nhân.
34:45Và thị trường vẫn còn quá mới.
34:48Thực ra em đã đặt vé để hôm nay về đồn điền.
34:51Em nên hủy đi.
34:53Nếu thị trường không ổn, thì chúng ta cũng nên ở lại Bogota vài ngày.
34:59Mariana này.
35:01Anh thật sự muốn xin lỗi.
35:04Chuyện đêm hôm trước.
35:07Anh không nên như vậy.
35:07Cảm ơn anh.
35:12Hôm đó em không vui cho lắm.
35:14Vậy ta bỏ qua nhé.
35:21Nói thật thì...
35:23Em cũng không thích khách sạn này.
35:25Em muốn về đồn điền ngay hôm nay.
35:27Có chuyện gì sao?
35:28Có chuyện gì xảy ra hả?
35:29Không, không.
35:31Em chỉ muốn về lại đó thôi.
35:33Chào buổi sáng.
35:34Chào bà Askarat.
35:37Mời ngồi ông Stewart.
35:39Cảm ơn.
35:41Ông Stewart mời chúng ta ăn sáng.
35:43Gẫu người muốn bàn chuyện làm ăn.
35:47Và như người ta nói, tốt nhất là giữa kẻ thù ở gần mình.
35:52Câu nói thật thôn ngoan.
35:54Ông Stewart, vì sao ông đổi ý?
35:59Tại sao chúng tôi nên tin tưởng ông trong khi gần đây, ông đã phá hoại chuyện làm ăn của chúng tôi?
36:04Người ta thường nói, những mối quan hệ tốt nhất được xây dựng từ sự khác biệt.
36:10Bà nghĩ sao bà Askarat?
36:13Tôi còn không biết ông đang nói gì, thì làm sao nói được?
36:16Ông Stewart nghĩ chúng ta có thể hợp tác mở một doanh nghiệp dệt may.
36:21Không, em không thích ý đó.
36:23Vì sao?
36:24Em nghĩ chúng ta nên tập trung vào vụ mùa năm nay và đáp ứng nhu cầu của khách hàng.
36:30Thêm nữa, ông Stewart chẳng cho chúng ta nhiều lý do để tin tưởng ông ấy.
36:34Tôi nói sai sao?
36:37Bà hoàn toàn đúng.
36:39Nhưng tôi để xuất rằng, sau này chúng ta có thể xây dựng điều gì đó cùng nhau.
36:43Ông Roselio Benitez.
36:50Tôi đây.
36:51Ông cố cổ gọi khẩn.
36:52Mời ông ra quầy bang nghe máy.
36:55Tôi xin phép.
36:56Anh đang làm trò gì vậy?
37:04Không có trò gì cả.
37:05Tôi không hiểu.
37:06Không ư?
37:07Anh mời chúng tôi ăn sáng, nhưng anh lại không chơi trò gì.
37:11Chồng cô...
37:12Tôi gặp ông ấy ở sảnh.
37:15Chồng cô đã định gọi lên phòng.
37:16Vậy nên bữa sáng chỉ là cái cớ để đánh lọc hướng.
37:20Và khiến ông ấy gọi vào phòng tôi.
37:22Tôi đã cứu cuộc hôn nhân của cô đấy.
37:28Chuyện tối qua là một sai lầm lớn anh Stewart.
37:31Với cô thì là vậy.
37:33Với tôi, đó là đêm tuyệt nhất đời tôi.
37:37Nên hãy giữ nó trong ký ức.
37:40Đó cũng sẽ là lần cuối.
37:45Mãi nói nhỏ chút đi.
37:47Tôi xin phép.
37:49Ophelia, nói với luật sư xử lý việc ngay ngay.
37:52Chúng ta sẽ đi sớm nhất có thể.
37:54Cảm ơn.
37:56Có chuyện gì vậy?
37:57Con gái chúng ta đang ở trong tù.
37:59Gì? Tại sao?
38:00Con bé dính vào một cuộc biểu tình ở trường đại học và bị cảnh sát bắt.
38:03Ta cần gọi luật sư.
38:04Bố em gọi rồi.
38:06Roselio, bố em đang không khỏe.
38:08Anh đã nói với Ophelia và bảo cố làm việc với luật sư.
38:11Ông ấy sẽ xử lý cho đến khi chúng ta tới nơi.
38:13Vậy đi thôi.
38:18Có bê nít.
38:21Cô có thể đi.
38:24Tại sao?
38:26Cô nghe rồi đấy.
38:27Cô có thể đi.
38:28Không.
38:29Còn những người khác.
38:31Tất cả đều ở lại.
38:32Chỉ mình cô được ra.
38:33Vậy thì tôi không đi.
38:34Hãy rời khỏi đây.
38:37Nếu không tôi sẽ lôi cô ra.
38:46Tôi sẽ không bỏ các bạn.
38:49Tôi xin lỗi.
38:49Ông ngoại, sao ông lại ở đây?
39:06Sarah.
39:06Ta sẽ nói ở Victoria.
39:11Cảm ơn sự hợp tác của các anh.
39:13Rất hân hạnh.
39:14Cháu xin lỗi.
39:14Nhưng cháu sẽ không đi.
39:15Cháu sẽ ở lại và đấu tranh cho chuyện đã xảy ra.
39:18Những gì cháu làm là phạm pháp.
39:20Cháu sẽ đi với ông.
39:21Vì bọn người này đang nhờ nhét ý tưởng kỳ quạc vào đầu cháu.
39:24Ông không biết đâu.
39:26Ông hiệu trường là một kẻ phân biệt trường tộc.
39:27Ông ấy có lý do riêng.
39:29Nếu ông không ủng hộ cháu, cháu thả ở lại đây.
39:32Cháu muốn bị nhốt sao?
39:34Ta sẽ không đến đón cháu nữa.
39:36Bố mẹ cháu cũng vậy.
39:37Cháu không quan tâm.
39:40Họ đã làm gì với cháu vậy cháu yêu?
39:42Họ đã giúp cháu sáng mắt ra ông ạ.
39:45Đưa tôi vào tù đi.
39:48Anh không thể giam giữ cô ấy.
39:52Tôi có lệnh của thẩm phán yêu cầu thả cô gái này.
39:54Anh đã nói rồi.
40:03Người này là ai?
40:05Ông ngoại, đây là anh Tino.
40:07Anh ấy là luật sư, thầy giáo và là bạn của cháu.
40:10Rất hân hạnh.
40:12Không, không thể nào.
40:16Ông ngoại.
40:17Cứu với.
40:18Làm ơn cứu với.
40:19Ông ngoại.
40:20Ông ngoại.
40:20Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
Comments