- il y a 2 jours
DB - 01-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:30Musique
01:00Musique
01:30Musique
02:00Merci
02:17Vous n'avez besoin de rien, mademoiselle Jaume ?
02:25Merci
02:25Allez, bon plaisir
02:27Allez, disons-moi toujours
02:28On voulait vous dire, mademoiselle Jaume
02:49On l'aimait bien, madame Rutler
02:52Merci, Rose
02:54Merci, Michel
02:55Moselle Jaume
03:00Oui ?
03:02À quelle ordre dîner ?
03:03Comme ça vous arrange ?
03:05Vingt-huit heures ?
03:07Vous n'avez rien à faire, vous deux ?
03:10Restez pas là
03:10Bonne nuit
03:15L'aimait bien
03:18On est un peu
03:19On est un peu
03:20On est un peu
03:35On l'a vu, mamie ?
03:50Non, Julien, je t'ai déjà expliqué.
03:55Mamie est morte.
03:57C'est pour ça qu'on vient de l'enterrer.
04:05On ne rentre pas ? On reste ici. C'est chez nous maintenant.
04:23Alors, tu n'irais plus à l'école ?
04:25Si, tu iras à l'école.
04:27Et quand il fera beau, tu pourras aller jouer dans le parc.
04:30Moi, pendant ce temps-là, je m'occuperai de l'hôtel.
04:32Je serai la directrice du grand hôtel.
04:35Je m'occuperai de l'hôtel.
04:39Oui.
04:40Je m'occuperai de l'hôtel.
05:05Bonsoir.
05:09On n'est pas trop tard pour dîner ?
05:10On s'est endormi, Julien et moi.
05:12Je vous mène à votre table, madame Jeanne.
05:13Qui est-ce ?
05:28Ma vieux client, André, un bire.
05:29S'il venait souvent en hiver.
05:30La patronne, je veux dire votre mère, elle lui accordait de longs crédits.
05:33Je ne veux pas de soupe.
05:47Tu as tort, elle est drôlement bonne.
05:49Michel l'a faite exprès pour toi.
05:50Tiens, mais t'attends.
05:54Tu te souviens quand il était tout noir, il mettait des traces dans la neige.
06:04Et puis les déchets, il faut les déchets.
06:08Je me prends ça dans le feu.
06:11Non, non, je suis très bien.
06:14C'est la rame.
06:15C'est la rame.
06:15C'est la rame.
06:15C'est la rame.
06:45J'avais aimé beaucoup son petit-fils.
06:47Tenez, elle m'a même donné une photo de lui.
06:56Je comprends votre étonnement, Jeanne.
06:57Vous permettez que je vous appelle Jeanne ?
07:03Votre mère et moi, nous étions liés.
07:06Très liés.
07:11C'est ça, Julien, va jouer avec Paul.
07:12À quoi ?
07:13Ce que tu voudras.
07:14Allez.
07:15Vous étiez bien jeune quand votre père est mort il y a 15 ans.
07:19Et d'ailleurs, vous ne veniez presque jamais à l'hôtel.
07:22Ma chère mère m'avait mise en pension, alors.
07:25Et ensuite, vous avez, comment dire, vécu votre vie.
07:30Vous ne me regardez pas comme ça.
07:31Je serai le dernier à vous le reprocher.
07:33Il est tard, monsieur.
07:35Écoutez-moi, Jeanne.
07:35Quand je suis arrivé ici pour la première fois, votre mère était veuve depuis deux ans.
07:40C'était une femme seule, courageuse et belle encore, mais qui voyait le temps s'enfuir inexorablement.
07:47Nous nous sommes aimés, oui, pendant toutes ces années, sans le dire à personne.
07:53Nous nous sommes aimés.
07:54Même Paul Robillard, qui rien n'échappe, n'était pas au courant de notre secret.
07:59Et pourquoi voulez-vous que je le sache maintenant ?
08:04Oh, rassurez-vous, je ne veux pas de vos condoléances.
08:07De toute façon, vous me semblez plus tolérante pour vous-même que pour les autres.
08:12Julien !
08:13Quand votre mère est tombée malade, elle a fait appel à moi, son plus vieux, son plus fidèle compagnon.
08:18Nous sommes mariés en secret.
08:21Eh oui, je suis votre beau-père.
08:23Julien est en quelque sorte mon petit-fils.
08:26Mais appelez-moi Adrien, tout simplement.
08:32Julien !
08:34Paulie !
08:35Une fille, mon vieux Paul.
08:36Mais du bon, hein ?
08:37Du 47.
08:39La cuvée du patron, ensemble.
08:41Ha ! Ha !
08:42Ha ! Ha ! Ha !
08:43Ha !
09:12Ha ! Ha !
09:17Ha ! Ha !
09:29Le chocolat pour le petit et du café pour vous, avec la confiture de fraises.
09:53Oui, je me souviens, c'est ce que vous préférez quand vous étiez jeune fille.
09:56Merci, Paul, vous êtes adorable.
09:59Attendez, Paul, vous ne voulez pas une tasse de café ? Asseyez-vous, là, sur le lit.
10:24D'ailleurs, je vous disais, tu avances.
10:27Ah oui, mademoiselle jeune.
10:30Alors, je continue à te tutoyer.
10:32Ça ne te dérange pas ?
10:34Comme vous voulez, mademoiselle jeune.
10:35C'est ce qu'on dit.
10:48Merci, oncle Paul.
10:51Servez-vous.
10:53Pardon.
10:53C'est retoile.
10:54Merci.
10:54C'est Adrien Beers.
10:59C'est un drôle de type.
11:02Pas grand-chose.
11:03Il vous a demandé du crédit.
11:06Méfiez-vous, c'est un joueur.
11:07Tu savais que...
11:10Ma mère est lui.
11:13Votre mère, madame Marguerite ?
11:15Si comme il faut.
11:18Ah, il cachait bien son jeu.
11:20Tu vas tomber de haut, Paul.
11:22Ils sont mariés.
11:25Mariés ?
11:26Ils se sont mariés, en secret, un peu avant sa mort.
11:30Mais cet homme-là ne respecte donc rien.
11:34Il possède la moitié du grand hôtel.
11:37Je suis associée avec Adrien Beers.
11:42Avec Beers ?
11:45Alors, je vous plains, mademoiselle jeune.
11:47Il n'a pas fini de vous en faire voir.
11:49Mais vous n'en faites pas.
11:51Je suis là, moi.
11:57Ben, dis donc.
11:58Elle était pour dégoûter, la patronne, avec ce vieux cochon.
12:02Il te fait du gring, hein ?
12:04Il m'a même offert 50 000 francs pour que je couche avec lui.
12:06Le salaud.
12:08J'ai refusé.
12:10Mon offre tient toujours, Carlos.
12:12Maintenant que je suis votre nouveau patron,
12:14tu pourras peut-être changer de vie.
12:16Mais dépêche-toi.
12:17Une chose de vieux, France.
12:19À propos, Paul,
12:21ça fait 20 minutes que j'ai inventé
12:22que j'étais mieux traité comme client que comme patron.
12:28Non, enfin, tu arrives, hein.
12:38Régime de la communauté.
12:41Paul.
12:44Communautaire.
12:47La moitié de l'hôtel m'appartient.
12:49J'hérite.
12:50À mon âge, c'est plutôt inespéré, non ?
12:57Ça va, Paul ?
13:00Allez, dépêche-toi, Julien.
13:11Comment va mon petit-fils ce matin ?
13:13Et vous, Jeanne ? Bien dormi ?
13:14Excusez-moi, monsieur Pierre, je suis pressée.
13:16Pressée, mais que peut-on avoir à faire
13:18dans un truc comme celui-ci, hors saison ?
13:20Déjà, l'été, ce n'est pas drôle,
13:22mais maintenant, c'est franchement sinistre.
13:24T'es, monsieur Bias, l'enterrement est fini.
13:26Si vous ne vous plaisez pas ici,
13:27rien ne vous oblige à y rester.
13:29Moi, je m'installe ici.
13:29Je prends la succession de maman.
13:31Je dirigerai l'hôtel.
13:32Vous, dans ce vieux rafiot qui prend l'eau de toutes parts.
13:35Mais le grand hôtel a fait son temps.
13:37Il faut vendre, Jeanne.
13:38Tenez, j'ai un client, un ami de Paris
13:41qui possède une agence immobilière.
13:44Il connaît quelqu'un qui est prête à payer un bon prix.
13:48Inutile, je ne vends pas.
13:50Mais vous n'avez pas le choix, Jeanne.
13:52La moitié de l'hôtel m'appartient
13:53et je veux vendre.
13:56Vous me remercierez, Jeanne.
13:59Je ferai tout mon possible pour vous aider, mademoiselle.
14:02Mais je crains fort que monsieur Bias n'ait raison.
14:05Les affaires de votre mère sont parfaitement en ordre.
14:08Madame Bruckner était une femme de tête, vous le savez bien.
14:12L'hôtel vous appartient, à vous et à monsieur Biers, à parts égales.
14:16S'il veut vendre, il vous faudra céder.
14:19Je ne peux rien faire.
14:20Lui racheter sa part.
14:22Avec quel argent ?
14:24Faites-le changer d'avis.
14:30Tôt ou tard, il vous faudra céder.
14:32Tu viens, Julien, on s'envoie.
14:45Prenez-moi au courant.
14:47Merci, maître.
14:48A bientôt.
14:49Nous pourrions peut-être dîner un soir, tous les deux.
14:51Rien à dire, mon pauvre Paul.
15:14Tout est parfaitement en ordre.
15:16Maître Chaumont avait raison.
15:17Les affaires de ma mère sont parfaitement en ordre.
15:21Et qu'ils vont devenir roses et les jeunes.
15:27Je trouvais facilement à se passer.
15:29Michel Isidembourg a toujours, ça lui fait confiance.
15:32Mais moi, ça fait 37 ans que je travaille au Grand Hôtel.
15:35J'ai commencé comme portier.
15:36J'ai connu votre père.
15:38Vous avez vu naître, mademoiselle Charles.
15:40C'est même moi qui suis allé chercher le médecin en pleine nuit.
15:44Le Grand Hôtel, c'est toute ma vie.
15:45Rassure-toi, Paul.
15:57Le Grand Hôtel n'est pas encore vendu.
16:09C'est ton dernier coup, hein ?
16:12Une paire.
16:15Au poker.
16:32Mais t'as perdu.
16:36Arrête, Julien.
16:37Oh, laissez-le.
16:38Je peux me défendre tout seul.
16:39Je lui ai appris à jouer au poker d'as.
16:43Et j'ai gagné.
16:44Il a perdu son argent de poche de la semaine.
16:47J'ai trois tablettes de chewing-gum.
16:50Et puis, cette petite voiture.
16:51Prends-le à moi, l'aide à moi !
16:55Je vais lui apprendre à vivre à Souftine.
16:59Laissez-le-moi.
17:00Regardez, Jean.
17:19Regardez bien.
17:20La voiture s'écalle.
17:21Après, ce décor, où il est chaud, où il est sale, où il est de manche.
17:24Et ses flumières.
17:25On se croirait dans une fume d'horreur.
17:27C'est important qu'on n'a pas ouvert la voie, là, ici.
17:43Ça semble-moi si...
17:44Ça suffit, d'ailleurs.
17:46Je vous en prie.
17:46Je ne sais pas encore de vous faire du mal.
18:16Je ne sais pas encore de vous faire du mal.
18:27Je ne sais pas.
18:29Je ne sais pas, je ne sais pas.
18:31Je ne sais pas.
18:31Merci.
19:01Jeanne, il faut qu'on se voie.
19:13Moi aussi, j'ai rendu visite à Maître Chaumont.
19:15J'ai une bonne nouvelle pour vous.
19:17Nous pourrons vendre dans trois semaines.
19:19Oh, gosse, c'est l'embête avec cette école.
19:31Surtout qu'il va devoir en changer bientôt.
19:49Elle a été prise de devine.
20:12Votre mère aimait beaucoup les fêtes, les balles, le casino.
20:17Ça vous étonne ?
20:19Elle a l'air si heureuse.
20:20Elle est tout fait ici.
20:22Le grand hôtel était toute sa vie.
20:25Mais tant, de votre peur.
20:28Oui.
20:29Après, elle y est restée par fidélité.
20:32Mais elle a tout de suite cherché à vous en éloigner.
20:35C'est pour ça que vous a mis en pension à Versailles.
20:38Je vais vous parler de moi.
20:40De vous, de Julien.
20:44Asseyez-vous.
20:49Vous ne croyez peut-être pas, Jeanne.
20:55Je ne voulais pas du grand hôtel.
20:57Je ne voulais pas épouser votre mère.
20:59C'est elle qui a tenu quand elle a su qu'elle a été condamnée.
21:02Elle le savait.
21:06Oui, naturellement.
21:09Elle ne m'a jamais rien dit.
21:11Il faut vendre, Jeanne.
21:14Vous n'allez pas enterrer votre vie dans ce bâtiment en ruine,
21:18ni dans cette ville où il n'y a que des vieux,
21:20et encore seulement en saison.
21:22On nous en offre un prix plus que bon.
21:25Il faut saisir, ça trouve.
21:28Il n'y a que le fric qui compte pour vous, hein ?
21:30Mais oui, Jeanne.
21:32À mon âge, il ne reste que l'argent.
21:34Mais je ne souhaitais pas celui de votre mère.
21:38Notre mariage, le partage,
21:41ont adouci le dernier instant de Marguerite.
21:44Je pouvais bien faire cela pour elle.
21:46Je me moque de ce que vous pensez.
21:55Maintenant, j'ai cet argent.
21:57Je ne vous laisserai pas le gaspiller.
22:00Je ne vous laisserai pas gâcher ce qu'il me reste à vivre.
22:03J'ai des rêves, Jeanne.
22:04Et vous aussi, vous avez des rêves.
22:07Nous allons pouvoir les réaliser.
22:11Vous me faites horreur.
22:16Excusez-moi.
22:24Mademoiselle Jeanne.
22:25Quoi ?
22:27Vous ne devriez pas aller dans la chambre de cet homme-là.
22:46Je suis une maison de fou ici.
22:56Vous croyez où ? Dans un lui-palin ?
22:58Mais M. Paul, on ne fait rien de mal puisqu'on est fiancés.
23:00Et puis de toute façon, il n'y a plus de client.
23:02J'ai bien examiné le dossier sous tous les angles, Jeanne.
23:13Il n'y a rien à faire pour vendre.
23:18Et croyez-moi, vous ne pourrez pas toujours un acheteur aussi généreux.
23:20Je ne vous laisse pas aller dans la chambre de cet homme.
23:50D'accord.
23:52Mais alors, on double la mise, hein ?
23:53Allez, vas-y.
23:54Regarde ça.
24:02Les déjeunons ensemble ?
24:04Désolée, je dois rentrer.
24:12Regarde ça, là, là.
24:13Désolé, M. Biers, vous ne pouvez pas entrer avec l'enfant.
24:16Serge, vous me connaissez depuis combien de temps ?
24:19C'est mon petit-fils.
24:23Alors, vous comprenez ?
24:24M. Biers, vous ne pouvez pas entrer avec l'enfant.
24:26Merci.
24:26Merci.
24:33M. Biers.
24:34M. Biers.
24:35Alors, ça, c'est vraiment pour les amis.
24:52Merci.
24:52Merci M. Biers.
24:53Alors, ça, vous voyez.
24:53Faites au jeu.
24:55D'accord.
24:55D'accord.
24:55D'accord.
24:56D'accord.
24:56D'accord.
24:57D'accord.
24:58D'accord.
24:59Alors, le 15.
24:59Pardon, le 15.
25:01D'accord.
25:01D'accord.
25:01Le 15.
25:03Quoi, le 15, bon ?
25:04Le 16.
25:04Aïe, c'est le deux et le 8 là.
25:05Le 10.
25:05Le 8.
25:06Le 39.
25:07C'est le 38.
25:08Et rien ne va plus, c'est terminé.
25:25Maman !
25:27Paul m'a dit où vous trouvez.
25:30Ce garçon manque de distraction.
25:32Moi aussi.
25:34Si vous m'emmeniez au casino, Paul m'a dit que vous êtes un excellent danseur.
25:38L'oiseau que tu croyais surprendre, bâti de l'aile et s'envola.
25:47L'amour est loin que tout le monde.
25:51Mais il n'y a pas.
25:55Tu vendrais peur.
25:58De toute façon, tu dormiras.
26:00Bonne nuit.
26:01Désolée.
26:02Bonne nuit.
26:03Est-ce que tu as l'air allumé ?
26:10Oui, enfin, nous pourrons signer un temps de 15 jours.
26:12Maître Chaumont, établit les papiers.
26:15Oui.
26:16Oui, d'accord.
26:18Bon, ben alors, à bientôt.
26:20Merci.
26:21Au revoir.
26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
26:34Eh bien, à l'avenir.
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32C'est vraiment très drôle.
27:39C'est vrai.
27:40Et le père de Julien ?
27:41Le père de Julien ?
27:43C'est un motard.
27:45Il ne vivait que pour ça.
27:46Je me demande même si on n'a pas fait Julien à moto.
27:48Oh, de toute façon.
27:51Puis un jour, j'en ai eu marre.
27:52Je suis partie.
27:54Il n'a jamais cherché à nous revoir.
27:55Même pas vous ?
27:56Même pas moi.
27:57Je ne crois pas.
28:09Comment est-ce que je ne crois pas ?
28:10Non, je ne crois pas.
28:12Je ne crois pas.
28:13Tu n'as pas besoin de me croire.
28:14C'est vrai.
28:16J'étais chercheur d'or.
28:17J'étais chercheur d'or en Alaska.
28:22En Alaska, oui.
28:23On a voulu me mettre en prison.
28:27Il ne voulait pas croire là-bas que...
28:29Que pire, c'était mon vrai nom.
28:34C'est le nom d'un...
28:36d'un écrivain.
28:38Tu sais, un humoriste.
28:41C'est en vrai, non ?
28:42Enfin, j'ai tout fait.
28:46J'ai tout fait.
28:47J'ai même organisé des matchs de boxe.
29:36J'ai tout fait.
30:06J'ai tout fait.
30:36J'ai tout fait.
31:06J'ai tout fait.
31:08J'ai tout fait.
31:10J'ai tout fait.
31:12J'ai tout fait.
31:14J'ai tout fait.
31:16J'ai tout fait.
31:18J'ai tout fait.
31:20J'ai tout fait.
31:22J'ai tout fait.
31:24J'ai tout fait.
31:26J'ai tout fait.
31:28J'ai tout fait.
31:30J'ai tout fait.
31:32J'ai tout fait.
31:34J'ai tout fait.
31:36J'ai tout fait.
31:38J'ai tout fait.
31:40J'ai tout fait.
31:42J'ai tout fait.
31:44J'ai tout fait.
31:46J'ai tout fait.
31:48J'ai tout fait.
31:50J'ai tout fait.
31:52J'ai tout fait.
31:54J'ai tout fait.
31:56J'ai tout fait.
31:58J'ai tout fait.
32:00J'ai tout fait.
32:02J'ai tout fait.
32:04J'ai tout fait.
32:06J'ai tout fait.
32:26J'ai tout fait.
32:28J'ai tout fait.
32:29J'ai tout fait.
32:36Ce que je vais manger, c'est le nez, c'est la bouche, c'est le menton, c'est les oreilles.
32:59C'est pour qu'il attartigne.
33:02Confiture, beaucoup de beurre.
33:05Vous n'avez plus besoin de moi-même, Jean ?
33:08Non, merci, Paul. Tu peux t'en aller.
33:15Il faut bien travailler un peu, Jean.
33:18Alors, voilà les renseignements que j'ai pu obtenir sur Beers.
33:22Rassurez-vous, ce ne sera pas long, je ne sais pas grand-chose.
33:24Dommage.
33:26Il est certain qu'il a été mêlé à une affaire de piastres en Indochine.
33:29Il a vécu à Saïmo ?
33:30Sans doute.
33:32À Madagascar aussi, où il a dirigé une exploitation forestière.
33:35On retrouve sa trace à Las Vegas, il semble que Beers était une sorte de joueur professionnel.
33:40Et il disparaît brusquement.
33:43Sauf en 1966, le travail pour le compte d'un armateur était salonique.
33:47Évidemment, c'est maigre.
33:50Mais il y a peut-être un autre moyen d'agir.
33:55Votre mère était souffrante, fatiguée.
34:00Compte tenu des antécédents du personnage,
34:04on pourrait tenter de prouver qu'il a abusé.
34:05Non, non, c'est pas question.
34:07Pardon.
34:07Il est tard.
34:12Je voudrais rentrer à l'hôtel.
34:13C'est bien, viens, viens, parfaite.
34:34Moi, ma vie se termine.
34:36Tu es mon dernier amour, Jeanne.
34:39C'est pour cela que je ne veux pas que tu t'enterres ici.
34:42Mais avec toi !
34:43Je ne resterai pas pour rien au monde.
34:47J'ai dix ans devant moi.
34:49Je ne veux pas le perdre.
34:50De toi.
34:51Même avec toi.
34:52Je ne sais pas comment ça vient.
34:59On perd ses cheveux, ses dents,
35:02sa mémoire,
35:04on se ratatine,
35:07on devient frileux.
35:11Tais-toi.
35:12La passion.
35:13Tais-toi.
35:14Maniaque.
35:15Tais-toi !
35:22Tu sais, c'est des beaux dessins ?
35:26Non !
35:28Oh, mais qu'est-ce que tu fais, alors ?
35:30Je m'embête.
35:34Tu aurais un appartement à Paris,
35:35tu voyageras.
35:36Tu n'as jamais eu envie d'aller au Mexique ?
35:39Là, où il y a des gauchos ?
35:40Des gauchos.
35:41C'est un argentine.
35:43Comme le tango.
35:43Mais comme le tango, tu sais.
35:44Je ne te quitte plus.
35:56Tu veux boire quelque chose ?
36:15Merci, Mme Julanne.
36:25Attends-toi.
36:26Paul, j'ai décidé de vendre.
36:34M. Adrien a raison.
36:36Le grand hôtel n'est plus en état de marche.
36:38Il est d'un autre temps.
36:40On nous en offre un bon prix.
36:42Maître Chaumont aussi est d'accord.
36:44Il faut sauter sur l'occasion.
36:47Rassure-toi, Paul.
36:49Adrien et moi, on ne t'abandonne pas.
36:51On te donnera assez d'argent pour que tu puisses t'installer,
36:53que tu puisses vivre.
36:54Je pense que je suis enragé.
36:59Il faudrait la battre.
37:00Je les aura toutes.
37:02Je vous ai eues comme il a eues votre mère.
37:04Ça suffit, Paul.
37:06Je préfère n'avoir rien entendu.
37:07Oui, ça suffit.
37:09Merci.
37:18Je réussisse.
37:20Llore-t-en.
37:21Oui.
37:21J' Driver.
37:21...
37:21Allez.
37:23...
37:24...
37:26Entrez.
37:56Je savais que vous viviendriez, Paul.
38:04Il faut que je vous parle, monsieur Adrien.
38:07Ne vous laissez pas abattre, Paul.
38:09Vous aurez de l'argent.
38:11Une somme coquette, croyez-moi.
38:13Vous allez enfin vous mettre à vivre.
38:16Le grand hôtel, c'est toute ma vie, moi.
38:17Allons donc, Paul, ce n'est pas ça, la vie.
38:20C'est peut-être vos poules.
38:21Le pognon que vous gaspillez, la roulette.
38:23Il est vrai qu'il ne nous a pas coûté très cher, cet argent.
38:24Il m'a quand même rapporté pas mal de plaisir.
38:28J'ai travaillé, moi, depuis l'âge de 12 ans.
38:31Je me suis dévoué pour les bottes nerfs.
38:33Je ne serais pas un arriviste, un intrigant,
38:36un macro me jeté à la rue.
38:43Vous savez, Paul, les femmes,
38:46c'est pour qui c'est les cons.
38:48Vous, avec une veste de sport,
38:52un pantalon de flanel,
38:55et en vous redressant un peu,
38:57vous ne seriez pas mal pour votre âge.
39:00Surtout avec le pécule que nous allons vous laisser.
39:03Vous pourriez plaire.
39:06Vous pourriez même vous marier.
39:08Vous ne me direz pas ?
39:10Je suis un homme honnête, moi.
39:15Regardez-moi.
39:17Cette gueule ravinée,
39:19ses cheveux gris.
39:21Eh bien, je plais encore.
39:23Je vis vraiment un amour avec Jeanne.
39:28Un dernier boire.
39:30C'est cela, la vie.
39:33Ce n'est pas ce vieux mur de l'abri,
39:36ni cette jaquette noire,
39:39ni ce nœud papillon qui vous étrangle.
39:43On va vous tuer.
39:46Vous savez, nous allons tous brûler assez tôt.
39:48Allez, venez, Paul.
39:52Je vous offre un verre au bar.
39:54Je veux te confier un secret, Paul.
39:57Mais il ne le répète à personne.
40:01Parfois, je me demande
40:03si je n'ai pas envie d'un enfant de Jeanne.
40:07Ah oui.
40:15Tu as raison.
40:18Du vent.
40:21Un bonheur.
40:30Qu'est-ce qu'il y a ?
40:33Ça va pas ?
40:35Je vous reprends bien.
40:48Je vais te faire un cadeau, Paul.
40:50Pour toi tout seul.
40:51Je vais te faire un cadeau, Paul.
40:52Pour toi tout seul.
40:53Je vais te faire un cadeau, Paul.
41:06Et là, il fait un cadeau, Paul.
41:17Sous-titrage MFP.
41:47Sous-titrage MFP.
42:17Sous-titrage MFP.
42:47Sous-titrage MFP.
43:17Sous-titrage MFP.
43:47Sous-titrage MFP.
44:17Sous-titrage MFP.
44:47...
45:17...
45:23...
45:29...
45:31...
45:39...
45:41...
45:43...
45:53...
45:55...
46:05...
46:07...
46:09...
46:19...
46:21...
46:31...
46:33...
46:43...
46:53...
46:55...
46:57...
47:07...
47:43...
47:53...
47:55...
48:09...
48:13...
48:19...
48:23...
48:25...
48:37...
48:39...
48:41...
48:43...
48:51...
49:11...
49:21...
49:23...
49:41...
49:51...
49:53...
50:11...
50:21...
50:23...
50:25...
50:35...
50:37...
50:55...
51:05...
51:07...
51:09...
51:11...
51:21...
51:23...
51:41...
51:53...
Écris le tout premier commentaire