- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Margaery recounted the story of her meeting with an idealistic young flame haze named Yuri.
00:08Despite their differences, the boy saved her life after she was wounded in battle.
00:13As such, Tanaka and Sato are shocked to hear how readily Margaery sacrificed Yuri's life in order to save her own.
00:30To be continued...
00:53The world to see again is a dream of a dream of a dream
01:03The back of the back is a dream of a dream of a dream
01:10All that I have to do is have a dream of a dream
01:15How do I do it? How do I do it?
01:20This is a lonely dream.
01:23It's not a dream.
01:27Don't leave this hand.
01:30It's a dream from the day.
01:33It's a dream.
01:38It's a strong perspective.
01:41I can't see the face of the two,
01:45so I'll move on to the next time.
02:11Your flame's colored.
02:13Yeah?
02:17It's silver.
02:20Don't chase the silver.
02:22What? How do you know about him?
02:24It's pointless. You'll never catch him.
02:26You can search, but you'll never find him.
02:29He simply appears.
02:31I can't give up. I need my revenge.
02:34Do you think I can just let it go?
02:36I can't! Killing him is all that matters to me!
02:39That guy Marjorie was hunting.
02:42She's still searching.
02:44His flame. Was it silver like this?
02:47Yes, it was. The chanter of elegies is still haunted by the sight of it.
02:57Is it a common color?
03:00No, only the silver possesses a flame like this.
03:03What do you think it means?
03:05I'm afraid I don't know.
03:08As far as I'm concerned, this has no bearing on who you are, Yuji Sakai.
03:14We'll ask the specialist of everything about it when she returns.
03:18Right.
03:21Listen.
03:22Please try not to use your power of existence.
03:25We'll have to put your training on hold for now.
03:28Agreed.
03:29This must be kept secret from the chanter of elegies.
03:32Yeah, okay.
03:33Yeah, okay.
03:34The torch of mistis. And now the silver.
03:49Hurry up, Yuji. You're gonna be late.
03:59Yeah, okay. Later.
04:01Have a good day. See you tonight.
04:05Good morning.
04:18Morning. I'm sorry if I'm late.
04:21Nah, I got here kinda early.
04:23Is she on her way?
04:24No, Konaway's not feeling too hot.
04:27Her butler told me she'll still be at school.
04:30But he's gonna drive her back and forth until she's feeling better.
04:33I hope she's okay.
04:34I hope she's okay.
05:04Listen up, everybody. I got our assignments from the committee.
05:11Here's what we're doing at the festival.
05:14I don't think it should be too hard.
05:16Okay, so here's the deal.
05:18We've still got some research to do and concessions to take care of.
05:21Fortunately, it's a fairly simple theme,
05:23so we should be able to get a good amount done within the week.
05:26We'll have to ask the upperclassmen for tips on how to run the crepe stand.
05:30There are a few things we need to decide, though.
05:33There are a few things we need to do.
06:03Hey, she made it.
06:19I do apologize for our tardiness.
06:22As always, I trust she's in good hands with you.
06:25Feeling better? We heard you've been sick.
06:32Oh, I'm fine now.
06:34I'm sorry if my butler had you all worried about me.
06:36So glad you could join us.
06:38And you made it just in time to hear all about the Autumn Festival.
06:41The Autumn Festival?
06:43I guess it's new to you, huh?
06:45Well, E.K., you gonna explain it to her?
06:47It is pretty self-explanatory, don't you think?
06:50Thank you all very much.
06:52What?
06:54Oh, uh, nothing.
06:57Okay, I'll try to explain.
06:59The Autumn Festival is an annual celebration.
07:02There are food stands and different exhibits.
07:04Other schools do it too, but ours is unique because we hold an opening parade.
07:08Representatives from each class dress up in costume and march from the shopping district to the train station and back.
07:14And after the parade, everyone votes on their favorite costumes.
07:17Yeah, that's the best part of the festival.
07:19One boy and one girl are chosen for the grand prize.
07:22It's a prestigious award everyone wants to win.
07:25Sure, that sounds like fun.
07:27Not really your thing, huh?
07:30Huh?
07:31Konoe, you were one of the people chosen to represent our class in the parade.
07:37Who, me?
07:38Yep.
07:39You and the others listed on the board.
07:41Sorry, I'm the one who nominated you, Konoe.
07:46I figured you'd be perfect because you'd look good in any costume.
07:50Will you be wearing a costume too?
07:52Guess so, since everybody voted for me.
07:54Stupid vote, I demand a recount.
07:57Don't be such a spoil sport, it'll be fun.
07:59Just so you know, you don't have to do it if you don't wanna.
08:02No, I'll do it.
08:04Right on, that's what I wanna hear.
08:07Okay, now that we've chosen our cast, we just gotta draw our roles, right?
08:12Yeah.
08:13So, the themes chosen for our class this year are the Wizard of Oz and Romeo and Juliet.
08:19The guys have already drawn their roles.
08:21Tanaka's the lion, Sato's the tin man, I'm the scarecrow, and Sakai is Romeo.
08:27And I just drew Toto's, so it looks like I'll be joining the Wizard of Oz group.
08:32That leaves three roles.
08:34Dorothy, the Wicked Witch, and Juliet are still up for grabs.
08:37Here, draw one.
08:38Wonderful.
08:39Why does Yoshida have to be one of the girls up for the part of Sakai's Juliet?
08:44I wonder who's gonna be your sweetheart?
08:47It's just for the parade, dude.
08:49If I draw the role of Juliet, I'll get to walk in the parade with Sakai.
08:55All I want is to play the part opposite you, Jean.
09:01Go ahead.
09:17Hey, congratulations.
09:18Congratulations for what?
09:20You get to play Sakai's love interest, you lucky duck.
09:23You beat up both Shana and Konoe.
09:26It's no secret, Kazumi.
09:28We all know you three are vying for his attention.
09:31You're being silly.
09:32Seriously.
09:33It's not like that.
09:34You're not happy?
09:35It's just that, well...
09:37I...
09:38Of course I'm happy.
09:40There was a time when I would have been thrilled, but that's not true anymore.
09:45Now I know that playing a role isn't enough.
09:48And I'm sure Shana feels the same.
09:51I know you're probably disappointed, but cheer up.
09:54You'll be a perfect Dorothy.
09:55Yeah, I'll come up with a great costume design.
09:58Weird.
09:59Knowing Kazumi will be Yuchi's Juliet doesn't bother me like I thought it would.
10:04Guess we've finally moved beyond our petty jealousy.
10:07I want Sakai and me to be something... more.
10:18We're gonna have fun with this, right?
10:20Yeah.
10:21Of course.
10:23Deep down I'm happy, but...
10:26Oh, hey.
10:28Do you think Konaway will be okay?
10:30The rest of us grew up watching the parade every year.
10:33But she's dressing up on her first one.
10:36Maybe if I switched out of my role as Romeo...
10:40Yuchi!
10:41What is your problem?
10:42The part of Romeo is your responsibility.
10:45Okay.
10:46There's no reason for you to switch roles.
10:48You'll play Romeo to Kazumi's Juliet and that's that.
10:51Right?
10:52Right.
10:53Of course.
10:54Sorry.
10:55Thanks, Shana.
11:02Hold on, I'm coming.
11:06Hello, Sakai residence.
11:08Yuchi?
11:09What is it, dear?
11:25We can only work after school until six.
11:39If you need to stay later than that for some reason, let me know.
11:54We'll be able to stay overnight once we get closer to the festival.
11:57Coaching!
12:00Really?
12:01Your mom's gonna donate materials for our parade costumes?
12:04How sweet of her.
12:05She told me she probably has most of the fabric we're gonna need.
12:09We could pick it up today, but I can't do it.
12:12I'm stuck doing stuff up here all day.
12:14I'll go.
12:15It'd be nice to get out.
12:16You can't carry it all.
12:17Maybe Shana could come with me?
12:20Sure.
12:21I know.
12:22I feel the same.
12:34You're trying to get out of the doghouse with Shana.
12:39No.
12:40It's not that.
12:41My mom offered because she doesn't sew as much as she used to.
12:44What?
12:45Nothing.
12:46Nothing at all.
12:51Goodness.
12:52Yuchi's playing Romeo?
12:54Not exactly a perfect fit.
12:56Oh, I think he'll be...
12:58I mean, why not?
13:01I don't know.
13:02Romeo is a passionate young man so in love with Juliet that he's willing to follow her anywhere,
13:07even into the cold, dark arms of death itself.
13:10That's not my Yuji.
13:11But Romeo was so dense he couldn't tell Juliet was really dead.
13:15Yuji'll do fine.
13:18Don't be cynical.
13:19When Juliet wakes to find Romeo dead, she takes her own life.
13:22Their love was so pure.
13:24They wanted to be together forever.
13:27She's right.
13:28That's a part of what love is.
13:30The desire to be close to a person no matter what.
13:33Isn't that how you feel about Yuji?
13:35You just want to be close to him?
13:38I've never been able to put it into words before, but I think you're right.
13:43That is how I feel.
13:45It's embarrassing, but I have to admit I feel that way too.
13:49It's heartbreaking.
13:51You can see the person you want in front of you, but you can't reach him.
13:55It's like there's an invisible wall.
13:58All you want to do is knock it down, but you can't seem to make it budge.
14:03Yeah, that's it.
14:05That was a good analogy, Shauna.
14:07Just know that if you ever get tired of trying to break through that wall, it's okay to move on.
14:13That just means it wasn't meant to be.
14:15But if you choose to keep fighting, because you truly want to be close to him.
14:21If that's how you feel, listen to your heart. It'll tell you what to do.
14:26You want to stay for dinner? You're more than welcome.
14:33We should go. Thanks for the invite, though.
14:36Yes, thank you.
14:40Your heart will tell you what to do. We'll see.
14:43Listen. Whatever you do, don't look back. We're being followed.
14:52It's not a denizen, but somebody's been tailing us ever since we left Yuji's house.
14:57I'm pretty sure we can shake him, but you have to do exactly as I say.
15:01Okay.
15:13He almost caught up with us. He's got skills.
15:29Who do you think he is?
15:31We're about to find out. We're gonna turn the tables on him.
15:39Strange. He seems to be heading back toward Yuji's.
15:43Might be Chi Gusai's after. Let's take a shortcut.
15:48That didn't take as long as I thought.
15:58He dodged!
16:02Identify yourself!
16:04Jeez. He got me good.
16:09Wow. You sure are strong, little lady.
16:13Who the...
16:14What the heck? Dad, you're back?
16:16He's your dad?
16:19Yep, that's me.
16:20Kantaro Sakai. Nice to meet you.
16:26When will you learn?
16:27Your little pranks just aren't funny, dear.
16:30I worry they'll end up getting you in trouble one day.
16:32For real, Dad.
16:33I don't understand why you can't just come home like a normal person.
16:38Instead, you're following my friends like some kind of creepy stalker.
16:42Yeah. Sorry, I'm away so much. Can you blame me for being curious?
16:45I just want to see what my only son's been up to while I've been gone on business.
16:49And anyhow...
16:50It's fun.
16:51Give me a break.
16:52Please try to control yourself, hon.
16:53You shouldn't be following people. You could scare them.
16:54I know, I know. But it was starting to get dark out.
16:55I was simply making sure that the girls who are nice enough to look after my boy made it home safely.
17:09Though I can see now they didn't really need my help.
17:11You asked for it.
17:15Nope.
17:16Let me make it up to you ladies with a nice home cooked meal.
17:19Okay.
17:20Thanks for the food.
17:23It may seem strange, but it's tradition for us to serve our meals family style.
17:28Well, Contaro's tradition.
17:31This way everybody gets a taste of each of the different dishes.
17:34It just makes more sense to me.
17:36You guys better hurry. Food disappears quickly around here.
17:40Yes. Please help yourselves.
17:43It's delicious. Can't tell you how much I've missed your cooking.
17:46Oh, it's just leftovers.
17:48Oh, yeah? Well, it's so good you wouldn't know it.
17:52Excuse me. I couldn't help but notice. You two look too young to have a teenager.
17:57You think so?
18:00My dad knocked my mom up when they were still students.
18:04Wow, they were that young?
18:05That's right. They were just kids when they decided to get hitched.
18:09Married as students? Isn't that romantic?
18:12It may sound romantic, but marriage is a big step to take when neither of you is finished growing up.
18:18Hmm.
18:19I know you're curious, but please don't ask us how old we are.
18:22Chigusa would throw an absolute fit.
18:24Hush. You're nothing but trouble tonight.
18:27Yuuji. Would you mind clearing the table for me? I'm gonna make some coffee.
18:37Sure.
18:39Shana and Yoshida went outside with Dad. I wonder what they're talking about.
18:43Don't worry.
18:44I hope he doesn't embarrass me.
18:54Gotta say, that's truly a gem of wisdom she gave you. Listen to your heart and it will tell you what to do.
19:00That's my chigusa for you.
19:04I'm sorry. I hate to pry, but watching the two of you interact, it's obvious you have a great relationship.
19:11I was wondering if you might have advice for us.
19:15I don't know, girls. I'm not wise enough to be handing out advice to others.
19:19But I'm flattered you asked me. Thanks.
19:24That doesn't help us.
19:26Hmm?
19:27Yoshida wasn't trying to flatter you.
19:30We need to know.
19:31Is that so?
19:33Well then, let me think.
19:44Chigusa and I were so young when we met.
19:46We lost our way a few times, but we never gave up.
19:49Somehow we always managed to find our way back to each other.
19:53Cause, like she told you earlier, we listened to our hearts and they told us what to do.
20:01You wanna know why our marriage has been successful?
20:04Just between us?
20:07It's because she held on.
20:10Like this!
20:13Like most men in my family.
20:14I wanted to fly free as a kite, never be tied down.
20:19But she grabbed my kite string and held on for dear life.
20:22And as long as she keeps holding, I'll never be lost.
20:25Ha ha ha ha ha ha!
20:26Ha ha ha ha!
20:33Hey, what are you up to out there?
20:35You're not filling their heads with more of your silly stories now, are you?
20:39Of course not. This is a very important story.
20:41If you say so.
20:43Well, coffee's ready whenever you want it.
20:46Well, shall we?
20:47If you find your feeling lost, all you have to do is reach out.
20:54You never know, there might be someone reaching out to you as well.
20:59Come on girls, it's coffee time.
21:02Chigus's is the best you'll ever taste.
21:05If you find your feeling lost, you have to reach out.
21:09I knew it. I had a feeling Felis was still alive.
21:26Yes, she's still alive, but she's not here. She's out searching.
21:42For what?
21:44The treasure tool.
21:46Come now, what would you expect of Felis?
21:49The midnight lost child is a memento of her lost lover.
21:51She's going to find that meestas. It's only a matter of time.
21:57But... if that should come to pass...
22:21...
22:31...
22:36...
22:38That's how I look at the face of my face
22:46I'm going to make a difference in my mind
22:53I'm going to teach you the real feeling
22:57I'll teach you the real feeling
23:01I'm not sure if you're a little bit
23:04I'm not sure if you're in your face
23:09I'll see you next time
23:11I'm not sure if you're a little bit
23:15I'm sure you're all the same
23:17I'll be taking the same time
23:19I'll be taking the same time
23:31The Autumn Festival is quickly approaching.
23:42To finish preparations, our class is allowed to spend the night at school.
23:45Shauna joins in on the fun like any other student.
23:48That is, until Vilamina returns with news.
23:51She tells us the tale of Phyllis and her eternal lover, Johan,
23:54the creators of the Midnight Lost Child.
23:57Danger looms on the horizon.
24:01Next time on Shakugan no Shana Second, The Promised Pair.
Be the first to comment