Passer au playerPasser au contenu principal
Europe 1
  • il y a 8 heures

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Pour notre bien-vueur littéraire du jour, je vais faire très attention à ma manière de parler
00:04parce qu'il veut défendre la langue française face aux nombreux anglicismes que l'on emploie aujourd'hui.
00:10Bonjour Michel Feltin-Palace, et merci d'être avec nous ce matin.
00:14Vous venez de publier ce livre, c'est quoi déjà le mot en français ?
00:18Les anglicismes et nous, c'est aux éditions Heliopold.
00:21Alors, vous n'avez rien, on peut le dire tout de suite, vous n'avez rien contre la langue anglaise,
00:24mais dans notre langue, vous trouvez qu'il y a trop d'anglicismes et ça, ça vous pose un petit problème.
00:30Oui, bien sûr, vous avez raison de dire que je n'ai rien contre l'anglais.
00:33Toutes les langues sont merveilleuses et l'anglais est une de ces langues, donc j'ai beaucoup de respect pour elle.
00:37Je n'ai rien non plus contre les emprunts de la langue française aux autres langues.
00:41J'ai un problème avec la proportion.
00:43C'est ça, question proportion.
00:45Les emprunts, compris les emprunts à l'anglais, parce que, écoutez ce chiffre que j'ai découvert lorsque j'ai fait mon enquête,
00:50sur 100 emprunts de la langue française à l'ensemble des 7000 langues qui existent dans le monde,
00:5680% d'entre eux viennent d'une seule langue, l'anglais.
01:0080% de l'ensemble des emprunts du français à l'ensemble des 7000 langues, je le répète, une seule langue,
01:06et 20% pour les 6999 autres.
01:09Là, vous parlez des mots qui sont ajoutés dans le dico chaque année.
01:11Tout à fait, voilà.
01:12Quand on regarde les mots qui rentrent dans les dictionnaires français, vous avez raison.
01:15Et ce ne serait pas un problème si l'inverse était vrai, mais dans les dictionnaires anglais, il n'y a pas de mots français qui rentrent.
01:20C'est ça qui est formidable au sens initial du terme, c'est-à-dire qui fait peur.
01:25Au début du XXe siècle, il y avait 35 mots français qui rentraient chaque année dans les dictionnaires anglais.
01:30Donc, il y avait échange, il y avait des mots en français, voilà, c'est très bien.
01:34Aujourd'hui, alors que je vous dis 80% des mots viennent de l'anglais,
01:38il n'y a pas eu un mot français entré dans l'ensemble des dictionnaires anglais depuis 25 ans.
01:42Zéro.
01:42Donc, on voit bien qu'on n'est plus dans l'échange naturel entre les langues,
01:46qui ne me pose aucun problème, qui me réjouit, qui est un phénomène naturel.
01:50On est aujourd'hui dans ce qu'il faut bien appeler, me semble-t-il, une domination, voire une hégémonie.
01:54Et ça, ça menace, selon moi, la diversité culturelle.
01:58Je ne suis pas contre l'anglais, je suis pour la diversité culturelle.
02:02La diversité des cultures est une richesse immense, et Gauthier Capuisson, qui est là, ne me dira pas le contraire.
02:06Voilà, ça n'est pas contre l'anglais.
02:08C'est faisant, prenez garde à sauvegarder notre diversité culturelle.
02:11Tous, on a à faire attention, parce que c'est vrai que pratiquement tous les jours dans cette émission,
02:15je me retrouve à devoir traduire en français des petits mots anglais utilisés ici ou là par nos invités.
02:21Et vous le dites, l'anglais nous a envahi, a envahi la publicité.
02:27J'imagine qu'entendre et lire en ce moment, par exemple, Black Friday partout, ça doit vous agacer, ça ?
02:32Oui, mais si vous voulez, il faut bien voir que c'est la force de l'habitude.
02:34Aujourd'hui, cette expression est installée, c'est fait.
02:37Mais imaginez qu'il y a, je ne sais pas quand date le Black Friday, il y a dix ans, si on avait dit vendredi noir,
02:41on aurait tous dit vendredi noir, ça nous paraît très naturel aujourd'hui, ce serait ridicule,
02:44parce que je serais le seul à l'utiliser.
02:47La force de l'habitude est fondamentale, et c'est en cela, vous avez raison de dire,
02:50que les publicitaires, les communicants, ont un rôle essentiel, parce que leur pratique influe.
02:56Bien sûr.
02:57Et donne-le là en termes de modernité.
02:59Et malheureusement, le petit milieu des publicitaires a tendance à penser selon leurs propres critères.
03:06Alors, eux sont à l'aise, mais je veux dire aussi que c'est un enjeu social, ça n'est pas qu'un enjeu linguistique.
03:10Les publicitaires, les médias aussi, vous parlez des émissions de télé,
03:14et c'est vrai qu'on pense à The Voice, 50 minutes inside, même la Star Academy avec un Y à la fin.
03:21Tout ça, on n'est pas obligé, en fait.
03:23On se rend compte que les Québécois, par exemple, ils ont traduit The Voice en la voix, ça marche tout aussi bien.
03:27Et c'est l'émission Au Monde qui fait le plus d'audience.
03:30Ah oui, oui.
03:31C'est a priori en disant, il faut que je parle anglais pour être moderne et pour séduire les gens, c'est faux.
03:36C'est pour ça que je veux insister sur le fait que c'est aussi un problème social et politique.
03:39Pourquoi ?
03:40On estime que 25% de la population en France est à l'aise avec l'anglais.
03:44Je ne suis pas prix Nobel de mathématiques, mais j'en déduis que 3 Français sur 4 ne sont pas à l'aise.
03:48Bien sûr.
03:49Quel est le message implicite que l'on fait passer lorsque l'on abuse des anglicismes,
03:53à l'endroit de cette population, et ce sont des gens qui appartiennent aux classes les plus modestes de la société ?
03:58Le message implicite, c'est « Mais mon pauvre vieux, tu ne comprends pas l'anglais, mais tu es un raté,
04:02mais tu n'es pas adapté au monde moderne. »
04:04Ça s'appelle de la violence symbolique, disait le sociologue Pierre Bourdieu.
04:07Et ça, c'est terrible parce que ça s'apparente à un mépris de classe.
04:10Parce que ce sont les mieux dotés d'entre nous qui utilisent leur position pour utiliser des mots,
04:15pour marquer leur supériorité et mépriser les autres.
04:18Et donc, je refuse quand on me dit « Mais t'es qu'un franc chouillard, t'es un ringard, t'es un riac, etc. »
04:23J'entends ça.
04:24Mais en quoi est-il réactionnaire ?
04:26En quoi est-il ringard de défendre les plus humbles de la société ?
04:30De permettre à un ouvrier de comprendre des consignes de sécurité dans une entreprise ?
04:34De comprendre à un salarié de comprendre son contrat de travail ?
04:36De permettre à un consommateur de comprendre un mode d'emploi ?
04:39En quoi est-ce que c'est ringard ?
04:40C'est républicain, je rappelle que le français est la base de notre république,
04:43et défendre la diversité culturelle.
04:45On pourra m'accuser d'être ringard, mais je continuerai d'être ringard, et j'en serai fier.
04:49Vous êtes d'accord, Gauthier Capuisson ?
04:50Je suis tout à fait d'accord, et je m'aperçois moi-même, tous les jours, quotidiennement,
04:57que je suis confronté à ça.
04:59Il y a des mots, pas plus tard que ce matin, j'ai posté le making-of du clip de Gaïa.
05:06Et c'est vrai que...
05:06Et on ne sait même plus comment le traduire.
05:08Si, on pourrait dire les coulisses de la vidéo.
05:11Parce que même clip, du coup, ça ne marche pas.
05:14Même clip, ça ne marche pas, mais c'est rentré vraiment dans le langage.
05:17C'est vrai, je disais que les Québécois, ils défendent vraiment mordicus leur langue,
05:21mais parce qu'eux, ils ressentent peut-être plus la menace directe.
05:25Et c'est vrai qu'eux, ils vont avoir tendance à...
05:27tout traduire, mais vous expliquez aussi dans ce livre que, finalement,
05:30eux, c'est plus leur syntaxe qui va être attaquée.
05:33Et ça nous arrive aussi, en français, on ne se rend pas compte qu'on utilise des tournures de phrases,
05:36en fait, qui sont des tournures anglaises.
05:38Tout à fait.
05:38Par exemple, le temple du savoir français, qui est l'université de la Sorbonne,
05:43s'appelle désormais Sorbonne Université.
05:45Une syntaxe anglaise.
05:48Mais, vous voyez, pour reprendre cet exemple,
05:50ça ne me gêne pas qu'il y ait des mots anglais dans la langue française.
05:53Mais s'il y avait, mettons, il y a 150 mots qui rentrent tous les trois ans,
05:56150 mots étrangers qui rentrent tous les trois ans dans le dictionnaire anglais.
05:59S'il y en avait une dizaine qui venaient de l'anglais,
06:00et qu'il y avait aussi des mots allemands, polonais, wolof, arabe, kanak, corse...
06:04Très bien.
06:05Ça, c'est de l'enrichissement.
06:07Mais sur ces 150 mots, il y en a 120 qui viennent de l'anglais.
06:10L'anglais écrase tout, en fait, c'est ça ?
06:13L'anglais écrase tout, vous voyez, moi je suis...
06:15Imaginons, on a la chance d'avoir Gauthier Capuçon, qui est un grand musicien.
06:17Imaginons qu'il n'y ait de la musique que d'un seul pays,
06:19qu'il n'y ait que de la musique allemande,
06:20et qu'il n'y ait plus aucune autre musique dans le monde de la musique classique.
06:24C'est ça qui serait dramatique, mais je n'ai rien contre la musique allemande.
06:26Il ne faut pas que ça domine.
06:29Le monde est riche de sa diversité.
06:30Toutes les cultures sont belles.
06:32Or, par convenance, dans certains milieux,
06:35et pour se distinguer et marquer sa supériorité,
06:38on va donner une trop grande importance à l'anglais.
06:40Donc, un peu d'anglais, oui, c'est comme l'alcool.
06:43Un verre, ça va trop faire pour jouer les dégâts.
06:44Un peu d'anglais, très bien.
06:46Uniquement de d'anglais, c'est une catastrophe.
06:47Donc, on peut oublier des formules comme
06:48« en charge de signer un joueur, jouer un pays ».
06:52Oui, le PSG ne recrute plus un joueur, il signe un joueur.
06:56Ça, c'est anglais.
06:57C'est une tournure anglaise.
06:59Oui, tout à fait.
06:59C'est la simple conversion de cette formule anglaise.
07:03Et des exemples comme ça,
07:04on ne traite plus un problème en France,
07:05on adresse un problème.
07:07Je dis simplement, prenons garde.
07:10Et veillons ensemble à préserver la diversité du monde,
07:14qui est une richesse extraordinaire.
07:15La standardisation dans le domaine culturel,
07:17Gauthier Capuçon ne me dira pas le contraire,
07:18c'est toujours une catastrophe.
07:19Le message est passé ce matin de Michel Feltin-Pallas.
07:23C'est quoi déjà le mot en français ?
07:24Les anglicismes.
07:25Et nous, c'est aux éditions Heliopold.
07:28Résistons tous ensemble.
07:29Très, très bon titre.
07:30Et merci d'être venu ce matin,
07:33vous comme Gauthier Capuçon.
07:34Et je rappelle ce magnifique album,
07:37Gaïa.
07:38Et vous serez donc...
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire

Recommandations

Reda Belhaj revient sur l'islamisation croissante à Roubaix
CNEWS
il y a 5 heures
Festival de la BD d'Angoulême annulé: "Je n'ai rien dans le dossier", affirme l'avocat du festival
BFM
il y a 4 heures
Météo (Bulletin du 01/12/2025)
CNEWS
il y a 5 heures
Midi News (Émission du 01/12/2025)
CNEWS
il y a 5 heures
"J'ai eu peur de mourir", affirme le motard percuté sur l'A4 par deux policiers jugés ce lundi
BFM
il y a 4 heures
L'intégrale de Midi BFM du lundi 1er décembre 2025
BFM
il y a 4 heures
Source d’habituelles tensions sur fond de guerre des prix, les négociations commerciales annuelles entre la grande distribution et l’industrie agroalimentaire démarrent aujourd'hui - VIDEO
Jeanmarcmorandini.com
il y a 6 heures
Noël-bashing : de jeunes cathos haussent le ton
Jeanmarcmorandini.com
il y a 7 heures
Noël-Bashing : De jeunes cathos haussent le ton - Extrait dans « Morandini Live » sur CNews - VIDEO
Jeanmarcmorandini.com
il y a 8 heures
Punchline - Jordan Bardella agressé : le suspect de 74 ans jugé ce mardi
Europe 1
il y a 21 minutes
Pascal Praud et vous - Prisons : «Le danger vient de l'extérieur, pas de l'intérieur», témoigne une directrice d'établissement pénitentiaire
Europe 1
il y a 55 minutes
Surpopulation carcérale : «C'est un danger pour les détenus car nous ne pouvons plus assurer leur sécurité», déplore Valérie Mousseeff, directrice du centre pénitentiaire de Baie-Mahault
Europe 1
il y a 1 heure
Labellisation des médias : Pascal Praud dénonce «une alliance objective entre Emmanuel Macron et les médias de gauche»
Europe 1
il y a 1 heure
Label de l'information d'Emmanuel Macron : le gouvernement veut-il mettre les médias au pas ?
Europe 1
il y a 1 heure
Laïcité : «La Ligue des droits de l'homme, ce sont des laïcards à géométrie variable», lance Gauthier Le Bret
Europe 1
il y a 1 heure
Noël en prison : «C'est un moment important pour les détenus», déclare la directrice du centre pénitentiaire de Baie-Mahault Valérie Mousseeff
Europe 1
il y a 1 heure
«J'avais eu une clémentine en 1943» : Gérard Carreyrou raconte ses premiers Noël durant la Seconde Guerre mondiale
Europe 1
il y a 2 heures
Laïcité : «La loi de 1905 n'est plus adaptée au monde d'aujourd'hui», déplore Pascal Praud
Europe 1
il y a 2 heures
Œuf sur le crâne de Jordan Bardella : «Pourquoi Emmanuel Macron n'a pas condamné cette agression ?», s'interroge Christophe Bordet
Europe 1
il y a 2 heures
Jordan Bardella agressé : y-a-t-il un manque de dispositifs de sécurité pour protéger les représentants politiques ?
Europe 1
il y a 2 heures
Crèches de Noël : «On ne pensait pas que l'islam radical allait faire autant pression sur nos traditions et notre culture», affirme Christophe Bordet
Europe 1
il y a 3 heures
Que sont-ils devenus ? Bertrand Gerbaud, fondateur de BoatOn
Europe 1
il y a 3 heures
Reboat, première marque française de bateaux reconditionnés
Europe 1
il y a 4 heures
Les aidants : «A force de côtoyer la vulnérabilité, l'aidant se retrouve parfois submergé par la détresse et le découragement»
Europe 1
il y a 4 heures
Budget 2026 : le gouvernement peut-il vraiment se passer du 49.3 ?
Europe 1
il y a 5 heures