- 7 hours ago
مسلسل المشردون الحلقة 39 مترجم - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:30I'm sorry for you.
00:33Because you think you always have a good decision.
00:38You trust me.
00:44I have never been able to do this.
00:54I have never been able to see you like that.
00:57That's the way I'm a little kid.
01:03That's the way I'm a little girl, I'm a little girl.
01:09I'm sorry, I see.
01:12If I'm a animal mover, I can't see.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry to lose my head, I can't see.
01:20Yanımızda olsaydı.
01:22Görürdü bizi.
01:24Ben onu görmesini sağlardım.
01:26İzin verseyeniz konuşacaktık.
01:28Anlatacaktık zaten.
01:29O pislik adam yapıştı götürdü annemi.
01:31Sen de götür dedin.
01:33Seni yüzünden götürdü.
01:35Yalnız başına gitti onunla.
01:44Tamam hadi kalkın o zaman.
01:47Haydi.
01:47You're working.
01:48Let's turn on.
01:49Let's leave laid off on it.
01:50All you have to leave the table.
01:51You're in your home.
01:52Your family is done, I don't do anything.
01:53I'll do nothing in it.
01:54We'll never do anything in it.
01:55We'll never get back.
01:57I'll do nothing in it.
01:58You change your life.
02:00I'll do nothing in it.
02:02You don't have to haven't.
02:04You also didn't show me.
02:07I'm not done before Abba.
02:08Abba, you did what I want to do.
02:10Just that place.
02:12Not that you didn't do it.
02:14Sure, you didn't do it, I will go back.
02:18Abla!
02:19Abla!
02:23No, no!
02:27Abla, where did you go?
02:29You can't go!
02:30Don't go!
02:31Don't go!
02:32Don't go!
02:33Don't go!
02:34Don't go!
02:35Don't go!
02:36Don't go!
02:41Don't go!
02:47Abla!
02:48Abla!
02:54Abla!
02:56Abla!
02:57Abla!
02:58Gitme abla!
03:01Gitti!
03:04O adama gitti!
03:06Babamın katiline gitti!
03:09Hayır!
03:12Annesine gitti!
03:14Çünkü annesi!
03:20Bir tek ona özürle!
03:25Geç Bala'm!
03:26Senin evin burası!
03:27Geç kızım!
03:28Çekinme!
03:35Burada mı yaşıyorduk biz?
03:36Yok Mark!
03:37He ya!
03:38Burada yaşıyorduk!
03:39Sen, ben, kızımız!
03:44Yahu çocuklar!
03:52Bana anne diyen çocuklar!
03:53Bala!
03:54Yok!
03:55Bir tek Azize senin çocukun!
03:57Bizim çocukumuz yani!
04:03Azize neden gelmedi peki?
04:05Madem bizim kızımız neden yanımızda değil?
04:10Gelecek Bala'm!
04:11Merak etme o da gelecek!
04:14Bel showc
04:27Teilya
05:11Bak Serhat. Bak Serhat. Bak. Canını yakmak istemiyorum.
05:18Kusura bakma beyim. Ağam mallar verilmeyecek dedi.
05:22Ulan konuşsana *** konuş be. Konuş artık konuş.
05:25Adamın dönmesini biz sevmiyoruz.
05:27Ay bu herif. Ya beyim konuşmadıkça beni de sizletti bu ya.
05:30Söylesene Mesut. Ben seni böyle sorgulasam, böyle dalsam.
05:34Sen Devran Bey'ine ihanet eder misin? Onu satar mısın he?
05:37Kusura bakma kardeşim. Ama sen konuşmayınca...
05:39...beyim bende şeker var.
05:41Allah'ım. Ama haklısın. Tamam. Gel öpeyim.
05:44Gel.
05:46Hakkın helal et. Hakkım helaldir Mesut'te.
05:48Helaldir. Helaldir Hakkım Mesut'te.
05:49Helaldir Hakkım Mesut'te.
05:50Yeter. Vallahi ikinizin kafasını tokuşturacağım şimdi.
05:53Bak kardeşim. Bu sandığın gibi sıradan bir mesele değil.
05:58Tamam mı? Sen konuşmadıkça...
06:00...bizim başımız daha çok derde girecek.
06:02Ulan bak kendimi geçtim. Anamla babam zarar görecek ulan.
06:06Ulan öldürecekler bizi. Öldürecekler diyorum.
06:08Daha nasıl anlatayım sana bunu oğlum? O zaman kafanı taşlara vuracaksın işte.
06:13Bunca zaman bana kol kanat gelen ağama zarar gelsin istemem.
06:17Tamam beyim. Söyleyeceğim.
06:19Elinizden gelen en sert külü yapın.
06:25Çekil sıkın ulan. Ölsen de söylemeyeceğim.
06:29Peki ya oğlun ölürse?
06:36Aras.
06:38Yalnız cevap.
06:40Bilemedin.
06:41Yardır tabii. Bu arada şey Aras diyen de var.
06:45Benim de Aras diyenlere dönüp bakmışlığım da var.
06:48Ama ben yine de sana, anamın bana seslendiği isimle söyleyeyim adımı.
07:02Hazar Demirci.
07:06Ulan sende bir şerefsizlik olduğunu biliyordum.
07:16Bana mı dedin?
07:17Ben miyim lan şerefsiz?
07:19Ulan senin şerefsizliğinin yanında benimkinin esamisi mi okununla?
07:26Sen bir kere sözünün eri değilsin oyuncakçı vaba.
07:31Sözümün eri olsaydım şimdiye devranı indirmiştim değil mi?
07:36Malları aldığın gibi sıkacaktın kafamıza.
07:38Allah'ım ne yalan söyleyeyim öyle yapacaktım.
07:41Ama yine yapacağım.
07:44Öldüreceğim oğlunu.
07:47Ama şimdi sen bana malların yerini söylemezsen...
07:50...oğlunu sen öldürmüş olacaksın.
07:52Lanet olsun sizin adamınıza.
07:54Ne töreniniz kalmış ne halakınız.
07:56Ama ben size hepsini öğreteceğim.
07:57Ya bunlar ölme güzel olan bir adam için çok büyük laflar değil mi ya baba?
08:02Bak...
08:04...senin oğlan azıcık saf.
08:06Çok güveniyor bana.
08:08Böyle etrafı var ya benim adamlarımdan kaynıyor.
08:13Aldığın nefesten bile daha yakınım ona.
08:14Mesela bak şimdi...
08:15...bir şey göstereceğim sana.
08:20Hem bak bu senin su tabancaların gibi değil ya gerçek.
08:23Eğer bana malların yerini söylemezsin...
08:25...bu da çok güzel olan bir adam için...
08:27...çok güzel olan bir adam için çok büyük laflar değil mi ya baba?
08:30Bak...
08:31...senin oğlan azıcık saf.
08:33Çok güveniyor bana.
08:34Böyle etrafı var ya benim adamlarımdan kaynıyor.
08:37If you don't say anything about it, look at your eyes,
08:42I'm in the eyes of God's eyes.
08:50I'm in the eyes of God's eyes.
08:55Let's go.
08:59Don't do that, Devran.
09:01Don't do that, don't do that.
09:07Yah aşk kızım işte sende rahatlayacaksu
09:20Efendim Devran He hacen Mallar yerini öğrendim
09:23Bu akşam gidip Ayalar teslim edeceğim
09:26Sonra da hayatımızda hiçbir korku kalmayacak her şey yoluna girecek
09:33Teşekkür ederim
09:34I'm doing everything for you, I'm doing everything.
09:38I'm looking for you, I didn't say that.
09:41I found you, I found you.
09:44You're not a person, you're not going to go.
09:48We won't give you anything.
09:51Okay.
09:54Okay, we'll see you.
10:04I didn't understand what you have to do.
10:07I can't even see my brother.
10:10I'm your 200.
10:12I'm a great guy.
10:15Good question.
10:17Let's think about this.
10:19Can I do anything else?
10:21There's no chance for you.
10:26I'm my son.
10:27I'm my son.
10:29This is the river of the world.
10:32Let's go.
10:33Here you go.
10:34Let's go.
10:35Let's go.
10:46Let's go.
10:51Hey, how are you?
10:52It's not really good, Aras Bey.
10:57You will get a little bit of a koz that we will do something.
11:00You know, right?
11:01Yes, yes.
11:02I'll meet you at the hotel.
11:04I'll meet you at the hotel.
11:06Because this is the safety of the hotel.
11:09We want to meet you at the hotel.
11:12I'll meet you at the hotel.
11:14But you don't see your eyes.
11:16The people will see you at the hotel.
11:18I can't see you at the hotel.
11:21ày, after your hotel...
11:23...oh, you're still there?
11:25And you have to decide for a hotel,"还是 you after it.
11:28That's cool!
11:31It's incredible!
11:33You're a dream-like fan of Boh palavras!
11:36You're a dream and it's annoying to do something.
11:39You're a dream for me.
11:40You understand your permission to relax for you!
11:43I'll ask you and I rely on you for you to firmly.
11:45You believe in it at any time!
11:47You'll've given us that you might be willing to be 어때.
11:49Alright...
11:51Where? Where? Where?
11:55Oh, oh, oh. I'm done.
11:57You know what I'm saying.
11:58You can't say anything.
11:59I'm gonna open it.
12:00I'm gonna open it.
12:04Okay, I'm gonna say it.
12:06Don't do that.
12:07Don't do that.
12:08Don't do that!
12:10My favorite is this.
12:11Look, it's not your fault.
12:13It's not your fault.
12:14It's not your fault.
12:15We know what you can do.
12:16We know what we can do.
12:21Of.
12:26Bak, bunlar da düğün fotoğraflarından.
12:43Gelinlik çok yakışmıştı sana ama.
12:47Neden bütün fotoğraflarda mutsuzum?
12:52You'll get a chance.
12:55You're leaving your daughter now.
13:04Go on.
13:21You're no longer.
13:26You're no longer.
13:29Come on.
13:33You're welcome.
13:37Welcome.
13:38Come on.
13:39I'm not too just my other family.
13:41I'm not too much.
13:43You're welcome.
13:43Where is it?
13:44Come on, come on.
13:47Come on, take me.
13:49Here is your home.
13:50Come on!
13:56How did you do that?
13:58What did you do?
13:59She remembered him, but he remembered her.
14:02You know he's a cat!
14:05What did you do?
14:09I was soious for a moment,
14:12a second chance with a金,
14:14and I still hear you.
14:16I didn't hear you.
14:18I wish I should have a voice in.
14:19I'll talk about it.
14:22I'll take it away from him.
14:24I'll take it away from him.
14:29Don't talk to children.
14:33You see, the bad thing is bad.
14:35We've been trying to calm down here.
14:45Look, look.
14:49I didn't say we will come to you, darling.
14:51It came.
14:54Azize.
15:08I can't remember you, mother.
15:12I'm sorry.
15:14But they showed me your baby's house.
15:17Babanla düğünümüzü.
15:20Biz fotoğraflara bakıyorduk.
15:22Hoş geldin kızım.
15:25Gel.
15:27Gel bak.
15:28Gel bak şuna.
15:30Gececeksin burada daha.
15:38Hatırlayacağım ama.
15:40Söz.
15:42Sen de anlatacaksın bana.
15:47Anlatacağım.
15:50Anlatacağım annem.
15:51Merak etme.
15:52Her şeyi anlatacağım sana.
15:58Her şeyi hatırlatacağım.
16:05Gitme olur mu?
16:09Gitme.
16:10Yanımda kal.
16:12Yanımda kal.
16:12Osman Hoca'dan nasıl korkuyoruz biliyor musun?
16:25İnanamazsın.
16:26Osman Hoca'dan nasıl korkuyoruz biliyor musun?
16:39İnanamazsın.
16:39Pey!
16:40Osman Hoca sağlı sollu.
16:42İngilizce, Türkçe.
16:43Kaktırıyor, yapıştırıyor.
16:45Ey yavru bey.
16:47Elinize sağlık hocam.
16:49Elinize sağlık.
16:50Yapıştırın icamını da.
16:51Hadi.
16:51Yapıştır hocam.
16:52Hadi.
16:52Şimdi ben size bir yapıştıracağım.
16:57Bir yapıştıracağım göreceksiniz yüzünüzü.
17:00Şu sıfatlara bak lan.
17:03Yani çilingir soprası deyince böyle mi oldu?
17:06Daha ne olacak?
17:07Her şeyi aldık mı hocam ya?
17:08Yani her şeyi aldık.
17:10Çilingir soprasında bir adamın muhaşereti vardır.
17:14Asalak heriflerim.
17:15Sana asalak dedim.
17:16Asalak ha.
17:18Çok iyi.
17:19Asalak hocam tam olarak neye deniyor?
17:21Tam olarak bu işte.
17:24Kanlı, canlı, iki ayaklı, koskoca adam olmuş.
17:30Hala bir baltaya sap olamamış.
17:33Öyle oradan buradan işte tırtıklıyor.
17:36Hocam bak kırıcı oluyorsunuz ama ayıp oluyor yani.
17:39Alkol masası hep görüyoruz üçüncü sayfalarda televizyonlarda.
17:42Sıkıntı olmasın.
17:43Hak et lan.
17:44O ne ya?
17:45Abo.
17:46Adama ne oldu ya?
17:47Hoca ya.
17:48Hocaların hocası.
17:50Abi yalnız senin Allah belanı verdi bence.
17:52Yine de sen bilirsin yani.
17:55Haşmet.
17:56Çok içmeyin ha.
17:57Ah be anne.
17:58Yaktın bizi yaktın.
18:00Emrah sen de.
18:03Ben içmiyorum zaten çiçeğim.
18:05Ne çiçeği lan?
18:06Geçir eş geç.
18:07Haşmet.
18:08Osman Bey'e de içirmeyin ha.
18:11Dokunur falan adama maazallah.
18:13Remziye Hanım merak etmeyin.
18:15Ben bunlara benzemem.
18:16Ben ağzımla içerim.
18:18Yalnız Remziye Hanım çok rüzgar var.
18:21Nazik terinizi üşütürsünüz.
18:23İçeriye girin.
18:24İçeriye.
18:25Tamam Osman Bey.
18:29Ay Allah.
18:30Ay Allah.
18:31Annemdeki hareketlere bakar mısın?
18:35Ne diyor bu ya?
18:36Bunlar iyice kafa gitti bunların.
18:38Bak delireceğim.
18:39Anneme bak ya evlenmeden.
18:40Ölecek ya korkuyor bir de.
18:42Kumru gibi lan ha.
18:43Merak etmeyin ben ölmem.
18:45Ben var ya.
18:46İkinizi üst sise koyup.
18:48Yavaş hocam bak harbiden sıkıntı olacak ha.
18:51Harbiden ne diyorsunuz?
18:51Cebimden çıkartırım ha.
18:53Yani.
18:54Doldur.
18:54Doldurayım hocam doldurayım.
18:57Doldurayım ha.
18:58Hadi.
19:00Oh.
19:05Daha biraz hızlı gidiyorsunuz sanki ha.
19:09Delikanlı işi.
19:11Helal ya.
19:12Ayvah hoca.
19:16Hoca çok.
19:18Yok anasını bozup.
19:22Başardık.
19:23Abi başardık.
19:24Vallahi bitti.
19:25Lan.
19:26Hocam.
19:27Ne oldu?
19:27Hocam.
19:28Kendinize gelin.
19:28Oğlum ölmemiştir değil mi?
19:30Abi amacımız bu işte zaten.
19:32Al oğlum.
19:33Gerisi çağlı.
19:34Amaç o mu?
19:35Burada ölünür mü?
19:37Burada içinecektik evine götürecektik evinde.
19:39Öbür tarafa mı gidiyor?
19:40Paralel evlerini veriyor.
19:41Paralel evine götürecek ne yapıyorsun?
19:41Yapsaydı.
19:42Evet ya.
19:43Vallahi kaldı elimize şimdi.
19:44Hocam.
19:45Hocam kendinize gelin.
19:46Wake up.
19:46Wake up Osman.
19:48Ne yapacağız?
19:49Wake up Osman hocam hocam ya.
19:51Hocam ne oldu size?
19:53Hocam öldüm ne oldu?
19:54Haşmet.
19:55Ne yaptınız lan adama?
19:57Ne yapacağız lan?
19:58Ay ne oldu Osman beye?
19:59Allah Allah hiçbir şey sinir anne senle.
20:00Bir şey yaptığımız yok.
20:01Makaradayız burada ya bak.
20:03Hocamla birlikteyiz.
20:05Kıpırdamıyor mu o?
20:06Ya ne kıpırdamama senle?
20:07Senle iyice kafa gitti ha.
20:09Işık kafasına vuruyor.
20:10Gel ya.
20:11Tek tek.
20:12Ben ne dedim size?
20:13İçirmeyin demedim mi?
20:15Anne hadi gir içeri ya.
20:16Gir bizim muhabbetimizin bölme.
20:18Erkeğe erkeğe takılıyoruz burada ya.
20:19Aman.
20:20İyi sorun yok.
20:24Aklıma çok iyi fikir gel.
20:25Çabuk gel.
20:25Gel gel.
20:27Gel gel.
20:27Tut tut tut tut tut.
20:28Gel sıkı tut.
20:29Tamam iyi misin?
20:31Sen.
20:33Abi.
20:34Haşmet abi.
20:35Haşmet abi.
20:35Amca.
20:39Osman amca.
20:41Osman amca.
20:41Allah elimde kaldı adam.
20:43Elim soğuyum lan.
20:45Tamam abi.
20:47Tamam.
20:49Abi bak.
20:51Donör konusunda da sana güveniyorum.
20:54Tamam.
20:55Biz de birkaç güne kadar geliyoruz zaten.
20:57Hayır hayır hayır.
20:59Ben uçak biletlerini şimdi alıyorum hemen.
21:02Tamam.
21:05Tamam haberleşiriz.
21:08Hayırdır anne?
21:11Kim o?
21:13Nereye gidiyoruz?
21:14Dayım.
21:16Dayım ne alaka ya?
21:22Kızım.
21:25Berlin'e gidiyoruz.
21:26Bu nakil işini daha fazla geciktiremeyiz.
21:30Dayın oradaki her şeyi ayarlayacak.
21:33Doktorun da bizimle geliyor.
21:35Anne sen şaka mısın ya?
21:37Zeliha ile konuşmaya diye gidip Berlin'e gidiyoruz diye dönüyorsun.
21:41Anneciğim.
21:44Bu işin artık şakası falan kalmadı kızım.
21:48Tamam.
21:50Hadi.
21:51Hadi git hazırlan.
21:51Peki.
21:57Yusuf ne olacak?
22:05Yusuf da bizimle geliyor.
22:09Nasıl yani?
22:10Sen ciddi misin?
22:12Nasılsın?
22:15Evet.
22:15Zeliha.
22:17Onun haberi var mı?
22:20Ben bugün ikisiyle de konuştum.
22:23Biliyor musun?
22:24Zeliha konusunda sen haklıymışsın.
22:28Yusuf'u sevmiyormuş.
22:29Senin Yusuf'u ne kadar sevdiğini anlatınca o da anladı.
22:37Kızmadı mı?
22:39Yok.
22:42Kızmadı.
22:44Hatta ben aralarında durmayacağım dedi.
22:52Yusuf bizimle gelecek.
22:55Sen ameliyatın olacaksın.
22:56Ve her şey çok güzel olacak.
23:02Anne.
23:03Seni çok seviyorum.
23:05Çok çok çok çok seviyorum.
23:06Çok.
23:22Burası mı?
23:22O zaman sen önden yürüye oyuncakçı vapağı.
23:28Sen bir yönden git de yine bir oyun kurduysan.
23:31Bana gelen sana gelsin.
23:41Mesafeydir.
23:42Altyazı M.K.
23:49Altyazı M.K.
23:50Hepsi burada.
24:01All right, let's go.
24:15All right.
24:33All right.
24:45Oh, my God!
24:55I wish you could do this in the end of the day and get us to the end of the day.
25:09This is the end of the day.
25:12I think we could talk about that.
25:17It's here for you.
25:20What happened to you?
25:23What happened to you?
25:28What happened to you?
25:31What happened to you?
25:33What happened to you?
25:36What happened?
25:37I ate a little something.
25:39It was a thing, it was a thing.
25:41It was a place where I was at.
25:44You know what I'm talking about?
25:46He is a thing.
25:47I really want a thing.
25:48I didn't know that this guy is a good thing.
25:51I was a little girl.
25:52It was a thing.
25:54I thought it was a thing.
25:56Devan Bey, the door is open.
26:00Let's see if there's an information.
26:18Let's see, little things.
26:21My mother looks at me.
26:25If we are normal, we will be more comfortable.
26:33My mother...
26:35Actually...
26:36What do you say?
26:37Let me just leave.
26:38Let me get two bottles.
26:42Look how she's smiling.
26:43She's good.
26:44She's afraid of her.
26:46What do you say?
26:49One thing you say.
26:51Desene.
26:56Yok.
26:59I'm a mother.
27:00I'm a mother.
27:11Kim ki?
27:12Biri mi gelecekti?
27:14Kimseyi beklemiyorduk ama.
27:15Bana mı geldiler?
27:17Beni yine götürecekler mi?
27:19Hayır, hayır annem korkma.
27:21Korkma sen.
27:22Artık seni hiç kimse hiçbir yere götüremez.
27:24Korkma.
27:27Kızım devran mı ki?
27:29Haberi var değil mi burada olduğunla?
27:40Kim gelmiş?
27:44Biri annemi görmeye geldik ama.
27:45Biri annemi görmeye geldik ama.
27:47Biri annemi görmeye geldik ama.
27:49Biri annemi görmeye geldik ama.
27:50Biri annemi görmeye geldik ama.
27:51Biri annemi görmeye geldik ama.
27:56Biri annemi görmeye geldik ama.
27:57Biri annemi görmeye geldik ama.
27:58Biri annemi görmeye geldik ama.
27:59Biri annemi görmeye geldik ama.
28:00Biri annemi görmeye geldik ama.
28:01Biri annemi görmeye geldik ama.
28:02Biri annemi görmeye geldik ama.
28:03Biri annemi görmeye geldik ama.
28:04Biri annemi görmeye geldik ama.
28:05Biri annemi görmeye geldik ama.
28:06Biri annemi görmeye geldik ama.
28:07Biri annemi görmeye geldik ama.
28:08Biri annemi görmeye geldik ama.
28:09We're going to see you again.
28:12We're going to see you again.
28:17He didn't remember it.
28:19We remember it.
28:21We remember it.
28:34We're going to see you again.
28:36Who came?
28:39Who came?
28:59Who came?
29:04How did you get me to find it?
29:14You have to —
29:20You're not going to kill me!
29:22What? Oh, what? I'm not going to kill you!
29:24We won't kill him!
29:26We are going to kill him!
29:27Shut the fuck up!
29:34Liyaz!
29:45You've lost your money.
29:48Yes, we have a deal.
29:50Our job is finished already.
29:52You've wrong voice.
29:54An account of our job is finished!
29:58Let's go, let's go, let's go, let's go!
30:21BABAAA!
30:28BABAAA!
30:39BABAAA!
30:41BABAAA!
30:43I don't know what to do with my wife, but I don't know what to do with my wife.
31:13You won't die, you won't die.
31:17Don't die, you won't die.
31:20Dad…
31:24Dad, please don't die, stop you.
31:30Dad!
Be the first to comment