- 6 hours ago
مسلسل الحسد الحلقة 11 مترجم - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00I hadn't understood that. I had a life in my opinion.
00:02I had to afford them to do Fatma in the kitchen for me.
00:06I'mgritoring facing you.
00:07You know what I'm saying.
00:09You know what I'm saying, right?
00:11You know what I'm saying, right?
00:13I'm doing the job now, I'll take some work done.
00:16I'll do a DNA test to make sure I'm done.
00:24You know what I'm doing.
00:30Let's go.
01:00Dural dairesi açmış. Adam her gece orada karısını boşayacak.
01:03Sen daha uyanamadın galiba durumu.
01:14Evet seni dinliyorum.
01:17Vallahi ben buraya annemin zoruyla geldim.
01:20Seni çağırmamı istedi.
01:22Ben anneni daha sonra ararım.
01:25Senlik bir şey yok zaten baba.
01:26Türkan onu çağırmamı istedi.
01:28Beni?
01:31Bu pazar sizi evimizde ağırlamak istiyor.
01:33Özür mü ahiyetim de.
01:35Malum kafanda şişe kırdığı için.
01:39Boş versene.
01:43Yok bence boş vermeyelim Enver Beyciğim.
01:46Siz Rukiye Hanım'a benden çok selam söyleyin.
01:48Ben pazar günü geleceğim mutlaka.
01:51Tabii senin için bir mahsuru yoksa.
01:53Yok tabii.
01:55İş tatlıya bağlanacaksa neden olmasın?
02:00Anne bence gerçekten en doğrusunu yaptın.
02:05Yani inatlaşırsan babamı kaybedersin.
02:08Yani.
02:09Zaten madem iş konuşuyorlarmış gelsinler burada konuşsunlar gözünün önünde olsun.
02:13Aynen.
02:17Günaydın.
02:18Günaydın.
02:20Ben de hiç gelmeyeceksin gecikeceksin diye endişe etmiştim.
02:24Akşam gideceğiz vaktimiz çok.
02:26Öyle de.
02:27Ne bileyim hazırlık falan yapılacak ya.
02:30Ama üç günlüğüne gidiyoruz diyorsunuz.
02:32Abartmasam mı sen de?
02:34Öyle apar topar nikah kıyıyorsunuz.
02:37Biricik kızımızın nikahını da görmek isterdik.
02:40Anneciğim bunları konuştuk ya.
02:42Baharda bir düğün yaparız zaten.
02:44İstersen orada bir nikah daha kıyarız.
02:47Neyse.
02:49Hamile olduğunun için sesimi çıkarmıyorum.
02:51Ama evlendiğiniz gibi haber geçeceğiz.
02:54Dost düşman duysun.
02:56Tamam.
02:57Merak etme.
03:01Sevgilim.
03:05Sevgilim.
03:08Nereye daldın?
03:11Hiç.
03:13Bebeğimizi düşünmüyorum.
03:17Gitmeden bir görmek istiyorum onu.
03:18Görmek istiyorum onu.
03:24Görmek istiyorum derken?
03:26İşte doktora gidelim.
03:28Neydi adı?
03:30Aydın Bey mi?
03:31Evet Aydın.
03:32Teşekkür ederim Şerife abla.
03:33Afiyet olsun.
03:35Ben gittim ya zaten dün.
03:37Gayet sağlığı yerinde, keyif yerindeymiş yani.
03:40E babasıyım ya ben.
03:42Merak ediyorum.
03:43Ya ne tatlı.
03:48Ne güzel işte gidin beraber.
03:51Hem onun da aklı kalmasını hiç rahat etsin.
03:53Yani gidelim gitmesine de.
03:57Uçak var geç kalacağız hani hazırlık yapılması gerekiyor falan diye dedim ben.
04:02Aman üç parça şey koyacağız Allah aşkına ben yardım ederim sana.
04:07Tamam.
04:09Madem yardım edeceğim diyorsun.
04:12O zaman çantamı alıp geliyorum.
04:16Hadi.
04:17Hadi bakalım.
04:24Alo Mükerem.
04:26Az önce Nusret geldi.
04:28Doktora gidelim dedi.
04:30Gidecekler mi?
04:32Evet.
04:33Birazdan çıkacaklar.
04:35Nalan'ın halini görmeliydin.
04:36Sana söyledim Şerife abla.
04:39Halit'in çocuğu o.
04:41Ne olacak bu işin sonu ha?
04:43Felakete doğru sürükleniyoruz ya.
04:45Hadi hayırlısı.
04:47Kapatmam lazım görüşürüz tamam.
04:51Halit.
04:53Annem nerede odasında mı?
04:55Yeni geldi odasındadır.
04:57Ne oldu?
05:06Ha ben de seni arayacaktım.
05:09Seniha çıldırmıştır şimdi mezarı açtırmasına engel olduk diye.
05:13Bundan sonra hep birlikte seninle.
05:15Onu çok hafife almışız anne.
05:18Ne gibi?
05:19Mezarı açtırmış.
05:21Şu anda adli tıpta DNA testi yapılıyor.
05:23Sen karar aldırdın dedin ya.
05:26Kandırmış bizi.
05:28Halamı önümüzü atmış bilerek.
05:30Babaannemin mezarını açtırmış.
05:37Seniha kız.
05:39Bu kadar malı mülkü var ama aşırıda iki tane simide talim ederiz anne.
05:45Olsun.
05:46Ona buna boyun eğmiyoruz ya.
05:48Simidimizi yer otururuz.
05:51Yeriz anne.
05:53Hem simidimizi yeriz hem de hakkımızı yedirtmeyiz kimseye.
05:57Ben sana ne dedim melek?
05:59Ha?
06:00Nerede lan maaş?
06:02Niye yatırmadın hala?
06:04Ulan Ferhat.
06:05Benim sana verecek tek kuruşum yok tamam mı?
06:08Ulan senin var ya.
06:09Ne yapıyorsun sen be?
06:10Çek o elini.
06:12Kes lan sesini.
06:13Kim kız bu?
06:14Bu mu lan patronun?
06:15Ha?
06:16İndireyim mi lan bununla façasını?
06:18Ha?
06:19Ele bir.
06:20Ele bir dokun ona bak sonra ne oluyor göreceksin bak.
06:23Melek sen geç bakayım şöyle.
06:25Senin ellerini kırarım ona dokunur sana.
06:27Ne diyorsun sen be?
06:28Ha?
06:29İndirsene façamı.
06:30İndir.
06:31Hadi.
06:32Saplasana.
06:33Ne duruyorsun?
06:34Sapla hadi.
06:35Ne oldu?
06:36Ne oldu?
06:39Görüşeceğiz lan melek seninle.
06:41Yazdım bunu kenara.
06:43Hadi.
06:44Anca gidersin.
06:45Hadi.
06:46Anca gidersin.
06:55Ne oldu melek niye ağlıyorsun?
06:58Semitler düştü benim ona şey yaparım.
07:01Ağlamıyorum.
07:03Korkma bu adi heriflerin hepsi korkumuzdan cesaret buluyor.
07:06Tamam mı?
07:07O kadar çok cesur olmamız lazım ki cesaretimizden korksunlar.
07:22Hoş geldin.
07:23Aydıncığım.
07:26Eşim.
07:27Yani yarın evleniyoruz ama eşim.
07:29Tebrik ediyorum şimdiden.
07:30Sağ olun.
07:32Gitmeden ben de bir göreyim dedim.
07:33Tabii böyle.
07:34Doktora mı gitmişler mi?
07:35Evet.
07:36Halit bek umursamadı ama gerçekler ortaya çıkınca işler değişir tabii.
07:41Gerçekler bir ortaya çıksın.
07:42O zaman kutlama yaparız seninle.
07:43Hayırdır Seniha?
07:44Zaferini mi kutluyorsun?
07:45Daha başlamadık anne.
07:46Elinizden her şeyi aldığımda asıl o zaman yapacağım kutlamayı.
07:49Hayırdır Seniha?
07:50Zaferini mi kutluyorsun?
07:51Daha başlamadık anne.
07:52Elinizden her şeyi aldığımda asıl o zaman yapacağım kutlamayı.
07:57Gördünüz mü?
07:58Ben pek bir şey benzetemedim ama.
08:00E tabi.
08:01E tabi.
08:02Şu an küçük.
08:03Kalp ataşını duymak için erken değil mi?
08:04Kalp ataşını duymak için erken değil mi?
08:05Hayırdır Seniha?
08:06Ya da bir şey yapacağım.
08:07Hayırdır Seniha?
08:08Zaferini mi kutluyorsun?
08:09Daha başlamadık anne.
08:10Elinizden her şeyi aldığımda asıl o zaman yapacağım kutlamayı.
08:21Gördünüz mü?
08:22Ben pek bir şey benzetemedim ama.
08:26E tabi.
08:27Şu an küçük.
08:28Kalp ataşını duymak için erken değil mi?
08:31Hayır hayır.
08:32Altıncı haftadan sonra duyabiliyoruz.
08:34Bakın.
08:47Kaçıncı haftadak iş mi?
08:49Söyleyeyim hemen.
08:50Aşkım baksana.
08:51Küçücük.
08:52Yani şu an mercimek kadarmış biliyor musun?
08:53Bir tane uygulama indirdim böyle hafta hafta işte şimdi mercimek...
08:55Bebeğiniz sitem altı haftalık.
08:56Buyurun.
08:57Buyurun.
08:58Buyurun.
08:59Buyurun.
09:00Buyurun.
09:02Doktora gidiyorsun kontrol ettiriyorsun.
09:03Eğer çocuk dokuz on haftalıksa senden değilsin.
09:04Eğer çocuk dokuz on haftalıksa senden değilsin.
09:05Buyurun.
09:06Buyurun.
09:07Bir tane uygulama indirdim böyle hafta hafta işte şimdi mercimek...
09:11Bebeğiniz sitem altı haftalık.
09:12Buyurun.
09:13Altı haftalık.
09:14Buyurun.
09:28Doktora gidiyorsun kontrol ettiriyorsun.
09:30Eğer çocuk dokuz on haftalıksa senden değildir.
09:35Altı haftalık demek.
09:38Cilsiyeti daha sonra öğreniyor usta.
09:39On sekizinci haftadan sonra belli oluyor.
09:41Yani siz kızım istiyorsunuz erkek var.
09:44Ayy vallahi hiç düşünmedik.
09:46Şimdi bir tatile çıkacağız kısa bir tatil o zaman.
09:49Bir konuşuruz.
09:50Anlat.
09:51Aynen.
09:53Ben seni dışarıda bekliyorum.
09:59Aydın'cığım çok teşekkür ederim.
10:00Büyük bir krizin önüne geçti.
10:02Ne demek Lalan'cığım?
10:03Yani kliniği baban yaptırdı.
10:05Yani senin için ne yapsam azdır.
10:07Teşekkürler.
10:11Ayy yok sen ya bu böyle olmayacak.
10:14Acaba sen mi arasan ne yapsak ha?
10:16Olmaz.
10:17Bana bir şey anlatmaz ki o.
10:19Bilmiyorum ya ben.
10:21Olmaz.
10:26Ultros'un fotoğrafı.
10:30Altı hafta.
10:32Altı hafta mı?
10:33Şimdi inandın mı?
10:36Şimdi inandın mı?
10:37İnanın mı?
10:55Seni hatırlıyorum.
10:56Ne hayalin sustu, ne sesin silindi.
11:01İçimde hala eksik bir an.
11:09Kal diyemem diyemem sana ben.
11:14Yüreğimle savaştım yoruldum zaten.
11:18Bir daha yanmam o ateş sönmeden.
11:19Bir daha yanmam o ateş sönmeden.
11:20Bir daha yanmam diye.
11:21Bir daha yanmam o ateş sönmeden.
11:23Gidersen git iyor.
11:24Ne kadar güzel ne bu?
11:25Azize senin adın mı?
11:26Bir.
11:27...dönme geri kal diyemem diyemem sana ben yüreğimle savaştım yonurdum zaten bir daha yanmam o ate sönmeden gidersen git, dönme geri.
11:52Daha önce hiç yaşamadan bilse kapıldım ben hayatımın ilk defa birini kıskandım.
12:02Ben seni deciler gibi kıskandım.
12:08Seni öptüğüm ilk an dudakların içine kokuyor da.
12:16Sanalara bile bakmam kırılmış ruhum.
12:20Sana aşığım Düşün sen de öyle dedin öyle demedin mi?
12:26Bende kalanlar senin olsun.
12:30Emde çok.
12:32Tamam hadi gidelim.
12:36Hamileyim.
12:38Yüreğimle savaştım yonuldum zaten bir daha yanmam o ate sönmeden gidersen git, dönme geri.
12:56Feride'nin yükü hala odasında mı?
13:01Hemen bakıyorum Halit Bey.
13:02Yok yok yok ben bakarım.
13:04Havalar soğundu ya o yüzden biraz kırıklı var üzerinde.
13:10Ne kırıklığı iyisi.
13:12Hasta olmak da mı yazık?
13:16Adli tıp sonuçları ne zaman gelecek?
13:19Kim getirecek?
13:20Sarcılıktan bizzat istedim.
13:23Ne sizden biri ne benden biri.
13:33Yeter.
13:35Al.
13:36Mükül.
13:37Hadi kalk.
13:38Hadi kalk.
13:39Hadi kalk diyorum.
13:40Bak aşağıdakiler iyice şüphelenmeye başladılar.
13:43Kime diyorum ben?
13:45Ay aman evlendilerse evlendiler.
13:47Ne olmuş?
13:48Kurtuldun işte.
13:50Tamam anne geleceğim birazdan.
13:52Bak o Chopin için gözyaşı dökmeye değmez.
13:56Nalan da zaten hamile bırakmış.
13:58Oh keyfi yerinde yani.
14:02Ben sana bir şey diyeyim mi?
14:04Deme.
14:05Diyeceğim.
14:07Bak bana.
14:08Bana bir bak bak bak.
14:10Halit gibisi yok.
14:12Aslan gibi çocuk.
14:14Ama her aslanında bir terbiyecisi var değil mi?
14:18Hıh.
14:19İşte o da sensin.
14:20Eğer onu yönetmeyi becerirsen.
14:23Hıh.
14:24Senden mutlusu yok.
14:26Hıh.
14:31Ne oldu?
14:32Hıh.
14:33Ne?
14:38Görmüyorsun değil mi?
14:39Ne kadar acı çektiğimi görmüyorsun.
14:45Benim hayatta mutlu olabileceğim tek bir kişi var.
14:48What if I'm not a kid?
14:55It's a child.
14:58It's a child.
15:03It's a child.
15:08I'm sorry.
15:09I'm sorry to be my mother.
15:14Yok, sakın. Sakın, sakın üzülme.
15:17Üzülme tamam mı?
15:19Yok.
15:20Üzülme.
15:21Hadi, ne olur yap.
15:23Ne olur ama.
15:25Bak geçecek.
15:26Her şey geçecek, inan geçecek.
15:28Ben seni anlıyorum.
15:30Anlıyorum.
15:32Ama bu aşk iletinden nasıl kurtulacağını bilmiyorum.
15:41Bunun bir yolu var.
15:44I love you.
15:46But you really need it.
15:49You need that.
15:55You love it.
16:00You need that.
16:01You need it.
16:07I'm sorry to you.
16:09But I don't care anything about you of course, but I don't care.
16:16But I'm fine.
16:18I mean, I feel so beautiful, I'm grateful for you.
16:23I have been feeling a little.
16:26I have been grateful for you.
16:30I will be able to come and see.
16:35I don't know what I mean.
16:37Yes.
16:39Look, what do you do?
16:41You're a good one.
16:43You're a good one.
16:45You're a good one.
16:47You're a good one.
16:49Okay.
16:51I'll give you a good one.
16:55I'll give you a good one.
16:57I'll give you a good one.
16:59Good one.
17:01Good one.
17:03Hoş geldin. Tebrikler. Teşekkür ederim.
17:05Öpeyim.
17:07Pişt.
17:09Ödedin mi beni?
17:11Hasretimden uyuyamadım ya.
17:13Ay ağlama ya.
17:15Hiç gün beni görmedin, yıkıldın ya.
17:17Yapamıyor ben sizi. Tebrik ederim.
17:19Teşekkür ederiz.
17:21Ne diyelim? Allah mutlu etsin.
17:23Amin anneciğim amin.
17:25Ee babam nerede?
17:27Babam yok.
17:29Hem de bil bakalım nerede?
17:31Cemil birazdan gelecekler bak.
17:33Onların yanına da böyle konuşma.
17:35Hiç gerinmeyelim.
17:37Kim geliyor ki?
17:39Ben sana söylemedim değil mi?
17:41Annem Türkan Hanım'ı evimize davet etti.
17:43Geçen günkü olaylardan ötürü özür mahiyetinde.
17:49Hiç olacak iş mi anne Allah aşkına?
17:51Koskoca Rukiye şevketmiş şarkıcı parçasıydı.
17:53Yanlış anlama sözüm bir isten dışarı.
18:01Vallahi bence sen Türkan'a da laf etme.
18:03Malum baban çok değer veriyor ona.
18:13Günaydın. Gel sevgilim.
18:15Günaydın sevgilim.
18:25Ne oldu herkes pek bir sessiz.
18:27Sorma hayrolsun.
18:29Halis Bey savcılıktan bir görevli geldi.
18:39Tamam çalışma odasına geçelim.
18:41Gerek yok bence.
18:43Gizleyecek saklayacak bir şey yok artık.
18:45Olur mu canım öyle şey Allah Allah.
18:47Doğru söyle anne artık ne olacaksa olsun.
18:52Tamam çağır gelsin.
19:17Nalan kızım.
19:30Babacım.
19:31Tebrikler.
19:32Teşekkür ederiz.
19:34Teşekkür ederiz.
19:40Hoş geldin.
19:41Hoş bulduk.
19:47Tebrikler.
19:56Ben de tebrik ederim.
19:59Umarım ikiniz de hep böyle mutlu olursunuz.
20:01Amin.
20:02Otursana.
20:09Merhaba Rukiye Hanım.
20:17Seniha Hanım.
20:20Acacısı abim hoş geldiniz.
20:22Hoş bulduk.
20:24Savcılık kararıyla açtırdığınız mezardan alınan numuneyle yapılan adli tıp DNA raporu burada.
20:30Teşekkür ederim.
20:31Teşekkür ederim.
20:50Hoş geldiniz Türkan Hanım.
20:52Eğer o günkü olaydan sonra sizden, senden özür dilememi bekliyorsan daha çok beklersin.
21:15O gün kafanı kırmıyor.
21:17Gelirdiniz mi sen?
21:18Gelirdiniz mi sen?
21:19Anne.
21:21Şu kanın elinden.
21:22Anne.
21:25Sakin ol.
21:26Ne yapıyorsun?
21:27Burak.
21:34Burak.
21:37Türkan buraya gel gidiyoruz.
21:38Delirdin mi?
21:39Ne yapıyorsun?
21:40Ne oluyor?
21:41Ne?
21:42Tak Islanda mı HOLMAYOR organization?
21:43Çıkhen ulanSaki.
21:44Kendine iyi simulatedın.
21:45Kendi.
21:46Ya Biden yapma ani.
21:49Bakın.
21:50Bıraksın lan.
21:51Bırak.
21:52Yapma AMYOR investigating.
21:53Çekil lan.
21:54Ne yapıyorsun lan?
21:56Yol filan.
22:27Hüsüm Paşazade ile soy bağının olmadığı sonucuna ulaşıldı.
22:57Hüsüm Paşazade ile soy bağlı.
23:27Hüsüm Paşazade ile soy bağlı.
23:57Hüsüm Paşazade ile soy bağlı.
24:27Hüsüm Paşazade ile soy bağlı.
24:29Hüsüm Paşazade ile soy bağlı.
24:33Hüsüm Paşazade ile soy bağlı.
24:39Önemli.
24:41Önemli.
24:43Şu hayatta kendisine uzanan eli tutmak kadar önemli hiçbir şey yok.
24:49Konuşmayı sevmiyorsun.
24:51Ben de sevmiyorum.
24:57Hadi şu söz verdiğin salatayı yap da balıklarımızı yiyelim artık.
25:01Sağ ol.
25:03Sağ ol.
25:05Sağ ol.
25:07Sağ ol.
25:09Sağ ol.
25:11Sağ ol.
25:13Sağ ol.
25:15Sağ ol.
25:17Sağ ol.
25:19Sağ ol.
25:21Sağ ol.
25:31Sağ ol.
25:33Sağ ol.
25:35Sağ ol.
25:37I got to go. 35 years later, I got to go.
26:07...
26:21...
26:27...
26:29...
26:30...
26:36Oh, look.
26:41I do not know.
26:44Please.
26:46How are you?
26:49I don't know.
26:53You're an öz bir öz kızımız.
26:55Baba.
26:57Baba.
26:59Baba.
27:01Baba.
27:03Baba.
27:05Kısa.
27:07Baba.
27:19Kısa.
27:23Baba.
27:25Baba.
27:27Baba.
27:29Baba.
27:31Baba.
27:33Baba.
27:35Baba.
27:37Baba.
27:39Baba.
27:41Baba.
27:43Baba.
27:45Baba.
27:47Baba.
27:49Baba.
27:51Baba.
Be the first to comment