- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Os rastros terminam aqui.
00:03O que significa isso?
00:05Quem sabe notérios não voam.
00:08Sim, de certo modo nós também não subimos em árvores.
00:12Oh, oh, eu não disse.
00:16Eu estava passando e pensei em fazer uma visitinha.
00:20Oh, são os caçadores furtivos.
00:22Prazer em vê-los.
00:24Além de esfera, ele é pesado pra porra.
00:30O que é isso?
01:00O que é isso?
01:29Andrelhas, companhia construtora de covas.
01:59É companhia construtora de covas e grutas pré-fabricadas.
02:06Quem?
02:08Oh, um momento.
02:09Ei, Fred! Ei, Fred! Telefone pra você!
02:13Está certo, eu já vou indo, Ed.
02:16Vou de mulher.
02:18Obrigado, Ed.
02:20Alô, fala Flintstone.
02:23Fred!
02:24Oh, é você, Vilma.
02:26Poderia fazer-me umas comprinhas a caminho de casa?
02:29Meia dúzia de ovos de plesiosauro,
02:32sopa de mamute e 15 quilos de costelas de dinossauro.
02:37Entendido. Até logo.
02:40Grato, por que nós, maridos, temos de fazer compras?
02:44Não me pergunte. Eu também tenho os meus aborrecimentos.
02:49Elas têm máquinas para facilitar tudo em casa e nós temos que fazer umas comprinhas.
02:56O que é isso?
03:00Oh, muito boa tarde, senhora Pedreiras.
03:03Como vai indo, senhora? Bem?
03:05Bem, obrigada, senhor Flintstone.
03:08Filhinho, vamos. Está ficando tarde.
03:13Posso dar outra volta, mamãe? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso?
03:17Posso? Posso?
03:19Deixe-me lembrar, meia dúzia de ovos de plesiosauro, sopa de mamute e 15 quilos de costelas...
03:24Alô, Fred, estimado amigo, bom vizinho e grande camarada.
03:28E o capitão do time de boliche, não se esqueça.
03:31Oh, não, não esqueço.
03:32Ótimo.
03:33O que vai hoje, senhor Rubal?
03:3515 quilos de costelas.
03:37Pois não.
03:38Pode ser a mesma coisa para mim.
03:41Para o senhor também, pois não.
03:44Então vai sair de férias, Barney?
03:47Sim, logo de manhã. Nós iremos às montanhas.
03:50Nós também. Já imagina onde iremos.
03:53A praia?
03:54Sim, a mesma coisa todos os anos. Vilma gosta de ficar bronzeada.
03:59Sim, sim.
04:00Aqui está, senhor Rubal. 15 quilos de costelas da melhor.
04:033.500 flascas.
04:053.500 flascas?
04:07Embrulho?
04:08A esse preço deveria embrulhar em folhas de ouro.
04:11A semana passada custavam 3.200.
04:14Boa memória.
04:15Claro. E cancele já o meu pedido.
04:18E o dele também.
04:20Mas, mas, mas, mas, mas Fred.
04:22Alguém tem que pôr fim a esses abusos.
04:25Se a gente não tiver boa memória, esse pirata aumentará os preços cada semana.
04:29Mas acontece que eu tenho memória de elefante.
04:34Gostaria que você tivesse um ataque de amnésia, Dumbo.
04:37Oh, seu palhaço.
04:40Você tomou nota de tudo? Anotou algumas testemunhas? Eu o processarei.
04:52Patty não vai gostar. Ela queria costelas.
04:55Oh, senhor Flintstone. Meu Deus, o que aconteceu a ele?
04:59Oh, ele foi atropelado por 15 quilos de costelas.
05:03Atropelado por costelas?
05:05Oh, atropelado por costelas?
05:06Meu filhinho, saia daí depressa. Vamos embora.
05:09Posso dar mais uma volta, mamãe? Posso dar? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso? Posso?
05:15Eu tive uma ideia. Em vez de irmos à praia e vocês às montanhas, iremos juntos a uma grande caçada. Tiraremos proveito e nos divertiremos.
05:27Você quer dizer que nós trabalharemos, não? E vocês terão divertimento.
05:31Tudo muito engraçado. O que há de mal em cozinhar ao ar livre?
05:37Se você tiver duas horas para me ouvir, eu direi.
05:41É, você hoje está muito engraçada.
05:44É, talvez não gostemos de caçar, Fred.
05:47O que há com vocês? O que tinham os nossos antepassados que não temos?
05:51Dinheiro.
05:52Bem, é... Você disse a palavra mágica. Aí é que está a solução, minha cara Vilma.
06:00Enquanto estamos em férias, arranjaremos comida.
06:04Estaremos eliminando o intermediário, como aquele esperto açougueiro.
06:09E traremos nós mesmos as costelas.
06:13E por falar em dinheiro, pensem em o que poderemos comprar com dinheiro economizado.
06:19Hum? Talvez eu possa comprar aquele casaco de minkosauros.
06:24Poderíamos comprar um troncomóvel novo.
06:26Para mim, uma nova bola de boliche.
06:29Hum?
06:30Eu tenho desejado um ancinho novo.
06:32Hum?
06:33Que irá comigo? Fiquem louco.
06:35Hum?
06:36Tacos de golfe é melhor.
06:38Hum?
06:39Sabe, eu acho que nos será muito útil essa viagem.
06:43E eu não precisarei mais economizar tanto.
06:46Está bem, Fred. Você me convenceu.
06:49E como comeremos?
06:50Ao ar livre, em contato com a natureza.
06:54E na volta da caçada, encontrar as garotas cozinhando na fogueira.
06:59Cozinhar na fogueira?
07:03Ei, chega de conversa. Nós temos que acordar cedo.
07:06Cedo? A que horas?
07:08Às quatro da madrugada. Isto é que chamo cedo.
07:10Portanto, vamos dormir para levantarmos com disposição.
07:14Por que quatro da madrugada?
07:16Porque quem vai caçar levanta sempre cedo.
07:19Mas por quê?
07:20Como poderei saber? É o regulamento.
07:22Oh, céus, que arranjamos.
07:24É verdade.
07:25Deixe-me pensar. Não esqueci alguma coisa.
07:40Barney, você fechou a porta dos fundos?
07:42Sim, querido.
07:43Você deixou um bilhete para o leiteiro?
07:44Sim, querido.
07:45Você avisou ao jornaleiro?
07:47Sim, querido.
07:48Barney?
07:49Sim, querido.
07:50Não se esqueça do periquito.
07:51Leve-o para a casa da senhora a cabeça de pedra.
07:52Ela cuidará dele.
07:54Sim, querida.
07:56Virei se viu-me.
07:58Fred estão prontos.
08:01Olá, Beth.
08:02Fred já acordou?
08:03Certamente.
08:04Às quatro da madrugada.
08:06E levantou-se com bastante disposição.
08:16Ah, não gastou indo, Fred.
08:18Ele passou metade da noite arrumando o refoque.
08:21Mas por que quatro da madrugada?
08:23Sabe o que está errado com vocês?
08:25Vocês perderam aquele espírito de pioneiras.
08:28E esperamos que continue perdido.
08:31Nós não precisamos.
08:32Ei, ei, Fred, acorde.
08:34Estamos prontos para a partida.
08:35Ei, ei, Fred, acorde.
08:36Ei, o quê?
08:38Ele está dormindo.
08:40Ei, quem está dormindo?
08:43Eu estava descansando os olhos.
08:45Vamos, Barney, comece a contar.
08:48Cinco, quatro, três, dois e um.
08:56Lá vai!
08:57Pronto.
08:59Acho que temos muito peso.
09:01Pare de falar e acelere.
09:05Ora, vamos logo, Barney.
09:07Estou tentando.
09:08Continue, Barney.
09:10Acho que está se movendo.
09:13Uh, saímos.
09:15Hippie!
09:16Enfrentaremos as feras, hein, Fred?
09:18Sim, Barney.
09:19Estamos deixando para trás todos os nossos problemas.
09:22Bem, não olhem agora, rapazes, mas estamos sendo seguidos pela garagem.
09:29É sempre agradável levar com a gente uma recordação de casa.
09:39Não é bom sairmos cedo de casa, Barney?
09:42Sim, para a gente ter bastante disposição.
09:46Desde quando meio-dia é cedo para você, Fred?
09:49Está bem, está bem, sabichões.
09:52Eu tinha que levar a garagem de volta, não?
09:55De qualquer modo, recuperaremos o tempo perdido quando alcançarmos a superestrada.
10:01Por favor, Fred, não corra.
10:03E quem está correndo?
10:11Olha o atalho para a superestrada, Fred.
10:13E depois, Barney, a próxima parada ao campo...
10:19Que prazer viajar assim, hein, Barney?
10:33É mesmo, Fred?
10:35Estrada ótima, sem paradas, sem faróis, caminho todinho livre.
10:41Mas veja só que coisa, quando tudo está indo bem, encontramos pela frente um motorista louco.
10:56Oh, isto sempre acontece, Fred.
10:58Desce, Fred.
10:59Vamos, vamos, mexa-se.
11:01Cozine, Fred.
11:03Oh, oh, oh, oh, oh, caramba!
11:07Oh, oh, oh, oh, oh!
11:10O que há, Fred? Por que paramos?
11:12Alguém está bloqueando a estrada.
11:14Vamos, deixe-nos passar que temos pressa.
11:20Está bem, está bem. O que se passa?
11:23O motorista adiante não se move, seu guarda.
11:26Exatamente.
11:27Tão logo nós começamos a buzinar, ele parou de propósito.
11:31Sim, madame.
11:33Deveria haver uma lei contra essa gente.
11:35Sim, madame.
11:36Bloqueando o caminho.
11:37Sim, madame.
11:38Causando acidente.
11:39Sim, madame. Cuidarei do caso.
11:40Por que o senhor não o multa? Assim ele irá aprender.
11:44Oh, hey, Fred.
11:45Sim, Barney.
11:46Conhece esse reboque aí?
11:48Sim.
11:49A quem pertence esse reboque?
11:50Eu não sei, nós também temos um para nos preocupar.
11:53Hey, Fred.
11:54Barney, não me interrompa, estou falando com o seu guarda.
11:56Mas, mas, mas, Fred.
11:57Não me interrompa.
11:58Mas, Fred.
11:59Nosso reboque está aí atrás, seu guarda.
12:01N-n-n-n-n-n-n-n-n, não está.
12:04Hey, hey, hey.
12:05Aquele reboque não parece?
12:07Ah, ah, ah, ah.
12:09É o nosso reboque, Barney.
12:11É o que eu estava tentando dizer, Fredo?
12:14Bloqueando a estrada.
12:16Causando acidentes.
12:18Qual é seu nome?
12:22Tagarela.
12:24Como se escreve?
12:25T-A-G-A-R-E-L-A
12:30Vamos, Fred. Anime-se.
12:36Sim, Fred. Não se importe com a multa.
12:39Olha, Fred. Não deixe que isso estrague suas férias.
12:43Sim. Eu acho que você tem razão.
12:47Ei, Fred. Olha de adiante.
12:49Oh, bosque!
12:51Ei, Fred.
12:52Sim, Barney, a toda velocidade.
13:04Prestem atenção.
13:06Enquanto Barney corta a lenha, vocês garotas ergam o acampamento.
13:10Eu irei explorar o local.
13:12Oh, certo. Até que ele encontre a boa sombra de uma árvore.
13:20Ai, caí!
13:22E por falar em sombra de uma árvore, aqui tem uma filha grande.
13:31Barney, um reboque!
13:43Ei, Fred. Eu derrubei a minha primeira árvore.
13:46Quando eu conseguir sair daqui, eu vou derrubar o meu primeiro vizinho, seu nanico.
13:54Trate de fazer alguma coisa certo para avaliar, está bem?
13:58Teve outra chance, Fred. Só que ele peça.
14:01Está bem. Agora, enquanto faço uma fogueira, trate de pescar algo para o jantar.
14:07Está bem. É pra já, chefe. Vou pescar uma baleia.
14:10Ah, esperem, garotas, quando provarem truta fresca cozida na fogueira.
14:17Oh, odeio limpar peixe.
14:19Eu odeio comer peixe.
14:23Acho que não há peixes no lago.
14:25Você pescou algo, Barney.
14:27Ainda não, Fred.
14:29Como vai a fogueira?
14:30É pra já, Barney. Só um minuto.
14:39Oh, céus.
14:43Não adianta não, Fred. Eles não morrem.
14:48O fogo está pronto, Barney. E o peixe?
14:52Como você prepare para ganhar do frito?
14:56O fogo está pronto, Fred.
15:18Fred!
15:20Vire-se, Fred. Você está roncando.
15:24Vamos!
15:24Vamos!
15:51Ei, Fred.
15:53Ei, Fred.
15:53Acorde.
15:55O que é, Barney?
15:57Como posso dormir com esse ronco?
16:00Está brincando? Eu não preguei olho a noite toda.
16:04Bem...
16:05Se vamos caçar, devemos levantar cedo.
16:12Ei, Fred.
16:13O que é, Barney?
16:14O que caçaremos?
16:16Caçaremos uma grande fera.
16:18Um dinotério?
16:19Um dinotério é o que pegaremos.
16:21Dinotério? O que é isso?
16:24Oh, é manhã. E que manhã?
16:27Os caçadores e com os caçadores a perseguição.
16:30Que esporte.
16:31Escute, Fred.
16:32Fale, Barney.
16:33O que faremos se encontrarmos esse tal de dinotério aí dos grandes?
16:37O que faremos, Barney?
16:39Eu perguntei primeiro.
16:40Dê-me a arma número 5.
16:42Número 5.
16:43Aqui está a freta.
16:44Primeiro, eu o atingirei com a número 5.
16:48Assim.
16:51Ah, ah, ah, ah, ah.
16:52Não é assim, seu tolo.
16:54Você deve dar mais embaixo.
16:57Assim.
16:58Viu?
16:59Se não adiantar, eu dou-lhe com o número 7.
17:02Passe-me o número 7, Barney.
17:11Ah!
17:11Ah!
17:12Mas ele vai dar essa pancada pela direita ou pela esquerda?
17:21Depois o golpe de misericórdia com esta arma pequena e pronto.
17:27Seu dinotério estará empacotado.
17:30Aí você poderia soltar a arma.
17:33Hã?
17:33Mais uma perguntinha só, Fred. Posso fazer?
17:36Sim, fale, Barney. Fale.
17:38Como é que é um dinotério?
17:40Como você irá reconhecê-lo, hã?
17:43Olha, meu caro Barney, eu farei um desenho, sim.
17:47A cabeça é grande assim.
17:49Olha, quem fala de cabeça grande?
17:51E o pescoço é fino e comprido.
17:54Uma horrível semelhança.
17:57Horrível, horrível.
17:59Ele é mais ou menos assim.
18:00Hã?
18:00Grande, hã?
18:01Alô, senhores.
18:03Muito prazer em conhecê-los.
18:04Mas, por favor, continuem, continuem.
18:06Eu não quero atrapalhar.
18:08Penso que estão desenhando um dinotério, não?
18:10Oh, certamente.
18:12Ótimo, ótimo.
18:14Mas...
18:15Estão cometendo alguns erros, não?
18:17Permita-me, senhor.
18:18Ótimo, obrigado.
18:19Que eu saiba, um dinotério é um animal grande e elegante.
18:25Uma cabeça formosa, bem proporcionado de pescoço e um corpo escultural.
18:30E, ah, sim, os pés.
18:32Os pés são grandes, mas perfeitos.
18:34E aí temos, senhores, um dinotério.
18:36Oh, oh, mas que esquecimento.
18:40Oh, outra coisa.
18:42Um dinotério faz um som assim, melodioso.
18:46Nhoque, nhoque.
18:49Sabem, vocês são caçadores magníficos.
18:53Não, não, não.
18:54Fiquem à vontade.
18:55Acharei o caminho.
18:57Divirta-se, oh.
19:00Quem é?
19:01Não importa, estamos procurando.
19:05Siga aquele dinotério.
19:07Certo.
19:10Você acha que os arrojados caçadores trarão alguma coisa?
19:14Terão sorte se voltarem para o almoço.
19:20Chegaram os melhores amigos dos excursionistas.
19:23Mosquitos.
19:25Não suporto.
19:26Por isso gosto de praia.
19:29Sua vez.
19:31Eu ganhei.
19:34Olha, e vem ele.
19:36Sim, eu sei.
19:37Sim.
19:37Sim.
19:37Sim.
19:44Ah, essas mulheres.
19:48A comida está esfriando e eles não vêm.
19:51Como o que está frio pode esfriar?
19:55O que foi?
19:57São as formigas.
19:59Quando sentem cheiro de comida, elas atacam.
20:02Meu jogo.
20:03Se há coisa que eu detesto, é formiga.
20:23Eu também.
20:24Ao menos elas deixaram uma azeitona.
20:52Ele está cercado, Bunny.
20:57Agora o pecaremo.
21:00Continua a me seguir, ah.
21:02Sim, mas, mas...
21:04O que você pensa que é?
21:05Ah, o rei da floresta.
21:08Não, mas, mas...
21:09Onde está a sua licença de caça?
21:10Onde, onde, onde, onde?
21:12Hã?
21:12Bem, eu...
21:13É o que eu pensava.
21:14Caçadores furtivos e ainda fora da lei.
21:17Levarei os dois.
21:18Você também, baixinho.
21:20Meia volta para o quartel de caça.
21:23Marche.
21:24Hã?
21:24Dois, três, quatro.
21:26Hã?
21:26Dois, três, quatro.
21:28Pai.
21:30Pai.
21:32O que?
21:32O que?
21:32O que foi?
21:33Atrás dele.
21:34Vamos, vamos, vamos pegá-lo.
21:36Oh, um bom esconderijo para uma criatura em perigo.
21:42Oh.
21:43Socorro!
21:49Oh, não, não, não.
21:51Deixe-me adivinhar.
21:52Vocês são cantoras de ópera, passeando pelo bosque.
21:55Oh, que vozes, que entonação, que agudos.
21:59Nós não somos cantoras de ópera.
22:01E é melhor você ir andando ou levará com a frigideira na cabeça, sua fera.
22:07Oh, espere.
22:08As Belas e a Fera.
22:10Oh, que belo título para um filme.
22:12Já foi feito.
22:15Oh, mas não é possível.
22:16Um concurso de Miss Universo aqui no bosque?
22:20Que original.
22:21Mas onde estão as outras beldades?
22:24Certamente elas foram embora derrotadas, não é?
22:27Oh, imaginem duas Miss Universo.
22:29Um empate.
22:30Obrigado, belezas, por iluminarem meus últimos momentos.
22:35Se devo morrer, morro feliz e contente.
22:39Morrer?
22:40Ou por quê?
22:41Sim, não sabiam.
22:43Um par de robustos caçadores procuram-me.
22:46E quando me alcançarem, armas cinco e sete.
22:51Aqui estão os rastros.
22:52E vão na direção do acampamento.
22:54Talvez os garotos estejam em apuros.
22:56Ele me pagará esse dinotério.
22:58Ah, ah, ah, aí vem eles.
23:01Devo partir.
23:02Eu me machuco facilmente.
23:05Oh.
23:06Está cercado.
23:09É Fred Barney perseguindo o pobre animal.
23:12Temos que ajudá-lo.
23:13Os rastros terminam aqui.
23:17O que significa, Fred?
23:19Quem sabe?
23:20Dinotérios não vão.
23:21É certo.
23:22E nós também não subimos em árvores.
23:26Ah, ah, ah.
23:27Eu não disse?
23:29Oh!
23:31Eu estava passando e pensei em fazer uma visitinha.
23:34Oh, são os caçadores furtivos.
23:36Prazer em vê-los.
23:38Oh, além de esperta, ele é pesado pra boca.
23:42Fred, Fred.
23:43Não ouse machucar essa encantadora e inteligente criatura.
23:48Idem, ouviu, Barney?
23:50Como vão, senhoras?
23:51Prazer em vê-las.
23:52Não ouse machucar essa encantadora e inteligente criatura, disse ela.
24:00E aquecente é aquele índice de bete, caramba!
24:03E os grandes caçadores têm que libertá-lo.
24:05Ela há de querer levar para casa, como animal de estimação,
24:08essa encantadora e inteligente criatura.
24:12Minhas orelhas queimam.
24:15Estão falando de mim, ah?
24:17Vilma, qual é a novidade?
24:20Vilma!
24:20Você disse que eu poderia ter um animal de estimação quando quisesse.
24:25Esse monstro é de estimação.
24:27Não, não, senhor.
24:28Sou diferente.
24:29Posso cozinhar, costurar, engomar, carregar sua bola de boliche.
24:33Experimente-me para ver, senhor.
24:35Dê-me uma chance.
24:36Por favor, por favor.
24:37Só uma.
24:40Alô, aqui é da residência dos Flintstones.
24:43Para, senhora Flintstone.
24:45Um momento, por favor.
24:50Alô, aqui é da residência dos Flintstones.
24:53Alô, aqui é da residência dos Flintstones.
24:55Alô, aqui é da residência dos Flintstones.
25:25Tchau, tchau.
25:55Tchau, tchau.
26:25Tchau.
Seja a primeira pessoa a comentar