- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Transcribed by ESO, translated by —
01:00Transcribed by ESO, translated by —
01:30Transcribed by ESO, translated by —
01:59Transcribed by —
02:29Not by the headmaster, and certainly not by someone like Ruby Bell.
02:36Any new music for me, Percy?
02:38What can be better than the classics?
02:59Transcribed by ESO, translated by —
03:29The main thing is that we make an absolutely perfect donor gala happen, without interference.
03:33Speaking of which, shouldn't James be here by now?
03:39The further James Beaufort stays from this meeting, the better.
03:43Should we make a start then?
03:44Very good, round the outside, round the outside!
03:47Pass and run, keep moving, that's great!
03:50Keep it up!
03:51Swing it!
03:53Good, good, now on the right side!
03:56Bellfort!
03:56What's happening here!
03:58I'm obviously doing it completely wrong without you, coach!
04:01Your little prank at the party has resulted in you getting kicked out.
04:05Forgotten already?
04:06What'll Lexington do about it?
04:07Expel me!
04:09Not you, but me, mind.
04:11If you don't show up for your committee, it'll be my head that's chopped off.
04:18You messed up, Beaufort.
04:21This term, I'm keeping you out of the team.
04:28You're not serious, are you?
04:29I'm sorry, James.
04:32The choice isn't mine.
04:37My family financed fiscal.
04:39From the kit to the rent.
04:41Lexington can't afford that decision.
04:43I don't answer to Lexington.
04:45James, the order for you to be suspended from the team
04:48came from your father.
04:53If you want to control the world around you,
04:55you have to understand one thing.
04:56If you allow it, control can be taken from you
05:00as quickly as you grab it.
05:01Okay, let's keep going.
05:03Back to your positions.
05:05And how you deal with such a situation
05:07defines whether you belong on the winning
05:10or the losing side.
05:15It was a full-on prank.
05:16What did you think would be the reaction?
05:18But he's never cared what I do at school.
05:20As long as I act the way he wants outside of here.
05:22It was you who had the idea for a flash mob of strippers.
05:24She made me do it.
05:25Who does she think she is?
05:27Talk to Dad.
05:28He might be able to resolve it.
05:29You're his golden boy.
05:30I'm going to talk to him.
05:31And make sure Ruby Bell wishes
05:32she'd never come to the school in the first place.
05:34Don't provoke her.
05:36She's kept quite so far and that's good luck.
05:37Huh.
05:38She thinks she's won.
05:39If she even thinks I'm giving up the attack,
05:41she's playing with the wrong guy.
05:42It's a game and she won't win.
05:43Dad would be proud of you.
05:46You make the opponent think they only have one course of action possible, right?
05:52Watch your step.
05:53You don't know this guy at all.
05:54I know enough to know she'd sell internal body parts to get into Oxford.
05:58And that pathetic committee is her way to get there.
06:01Last time we talked a lot about elegance and simplicity.
06:04For me, we have so much more potential with the theme,
06:07black and white,
06:08light and shadow,
06:10dishonesty and truth,
06:11good and bad.
06:12I worked until 3 a.m. last night on my laptop
06:15and this is my design for the poster.
06:22Wow.
06:24Thank you for all your commitment.
06:29Seriously?
06:31Your best idea for the gala is black and white.
06:34Do you have a problem with that, Beaufort?
06:36Your deathbed, not mine.
06:39I just thought you wanted to make a good impression on Lexington.
06:42For the recommendation.
06:43If you're going to be late, do us a favor.
06:44Keep your mouth shut if you can help it.
06:45Yeah, but Lexington really wants you and I to be helping each other.
06:49Probably found the strippers the climax of the party.
06:51You don't need prostitutes this time around, though.
06:52Well, at least people are still discussing it.
06:54Do you have anything productive to say
06:56or can we ignore you and get on with planning?
06:58Well, if you'd like, maybe I could be productive.
07:00If you'd like to ask me...
07:01I believe I did that already.
07:02I'm not a fan of your tone, however.
07:03My tone is completely normal,
07:04but you've been complaining since you came in the room, so...
07:06Just be happy someone has the guts to tell you what they really think of it.
07:09Oh.
07:09And you know we are so thankful.
07:16Okay, who else has input about Kieran's poster?
07:18The school hall would be a perfect setting for a Victorian party.
07:28Dress code of the era, classy and decadent.
07:31We'd make sure to get it right.
07:32Period table settings, napkins with lace or candlelit.
07:35And a friend of mine knows an orchestra that plays Victorian tunes.
07:37The discussion is not about a theme.
07:39We're happy with the theme.
07:40You mean this thing?
07:41Imagine, Victorian gowns and suits, candlelight...
07:45We don't have time to start planning a new party.
07:47We've ordered decoration samples, agreed on a menu already,
07:50and the posters get printed soon.
07:51Sorry, my mistake.
07:52I honestly thought we were here for the best party we could organize.
07:55Have you thought of a post-rider at the same time?
07:59Sorry.
07:59May I?
08:05May I?
08:05May I?
08:10May I?
08:17May I?
08:19What is that then?
08:46A woman in Victorian costume to establish the dress code.
08:51We can put a cool collage around it, maybe with a little less Hitchcock energy than this option.
09:01A little awestruck, Ruby Bell.
09:14Okay.
09:16Who wants to vote for the Victorian idea?
09:30Is it pretty clear then?
09:31What about the costume rental place in Haddington?
09:47In those dresses I look like Elsa from Frozen after a flood catastrophe.
09:50We can't put some polyester thing on our poster.
09:59What?
10:00Beaufort is one of the oldest luxury brands in England, and their collection is well over a hundred years old.
10:06I was fast.
10:10No way, I was.
10:10I was so much faster than you.
10:11Oh, please, Lynn.
10:18Get the cap in hand.
10:21And you speak to Beaufort.
10:22Hi.
10:40Hi.
10:43Respect for the way you dealt with that.
10:45Great leadership competence.
10:46Do you have anything Victorian in your family collection?
10:51Yes, I think so.
10:52Lots of beautiful things.
10:53Valuable.
10:55We'd like to take some pictures of them for the poster.
10:57Sounds like a really good idea.
10:59Can you ask your parents if, you know, we can have access to them?
11:05I'm sorry, I can't do that.
11:08You mean you won't do it?
11:10Can't or won't do it, Ruby Bell?
11:11My answer will still be bad.
11:13But no doubt, sir, competent leader like you are.
11:15We'll find a solution.
11:16The second one is good, with a smile.
11:31You're smiling in all of them.
11:33Yeah, but they're smiling.
11:35And they're smiling.
11:37You would know what I mean if at some time in your life you'd ever flirted.
11:41There's lots of good ones, thank you.
11:43So come on, what's the story with the Victorian dress?
11:46Your school's so fancy.
11:48Well, we urgently need a Victorian dress photo for our poster.
11:52By tomorrow.
11:53I thought that you'd have an idea of where we...
11:55Where Victorian dresses are being sold.
11:57In Gormzy.
11:58Well, you're a fashion genius, I thought...
12:00I repeat, a Victorian dress shop in Gormzy.
12:05You're right.
12:07This won't ever work.
12:16Can you imagine if I knew someone whose second super talent this is?
12:21Yeah.
12:22I'll make it.
12:24Two days, that shouldn't be impossible.
12:26Really?
12:26No.
12:27No.
12:27No, definitely not.
12:31Not gonna happen.
12:32Never, ever.
12:33Especially not by the day after tomorrow.
12:35Here.
12:35To start from scratch would be crazy.
12:43I mean, if we had a dress we could use as a base to build on.
12:47Then...
12:48Troop the skirt.
12:51Sew on a bodice.
12:53The skirt could have a train, maybe.
12:55A rule of two would be handy.
12:57I could sew in the waist.
12:59The bodice.
13:00Oh, yeah.
13:01I have an amazing silver thread somewhere.
13:03That would look great with the...
13:04Oh.
13:08You knew I couldn't say no if you asked for help with it.
13:11What, me?
13:11What are you saying?
13:12I'll get the sewing machine, you make the coffee, and this will be an all-nighter.
13:22What's happened?
13:43My son's so fresh in the morning.
13:45I thought I'd work out before school, like you always said I should.
13:48Oh, yeah?
13:49Race you to the bench.
13:52I'll let you beat me.
14:10Yeah.
14:11Woo!
14:13I'll let you win.
14:14Yeah, bluffing's all well and good, but as long as the next time it doesn't happen, yeah?
14:18Yeah.
14:22I must return to the lacrosse field, Dad.
14:40We all have our hands full at the moment, getting ready for the investor reception tonight,
14:49as well as preparing to present the new pieces, and as the fresh new face, you should too.
14:55The young Beaufort.
14:57Huh?
14:58We're close to our third title winning season in a row.
15:01This never happened at Maxton Hall, you know?
15:02I can't say I'm surprised about that.
15:05It's a girl's getting mad.
15:13Will you speak to Lexington or should I?
15:20Please, Dad.
15:22It's my last year.
15:23All of life's obstacles that are sent to test us should be seen as training for the truly difficult moments.
15:35The important moments that will shape our future.
15:38And the first of these moments is upon us.
15:41You will concentrate fully and deliver a perfect performance at the reception.
15:44The image of the company needs that to happen.
15:47The image of our entire family.
15:52Anyway, I would say...
15:54We've just found a new athletic activity for you to practice.
16:01The next time I want you to win the race.
16:03It looks like the rain is taking a day off.
16:23The sunshine is taking over.
16:27Life is a magical thing that I'm trying to show you.
16:30I know you were calling.
16:31You can imagine the wild.
16:33All the things that I can show you.
16:34Everything you're dreaming of.
16:36Take my hand and follow my lead.
16:40You'll love what we do.
16:41I'll make you believe.
16:43I'll make you believe in magic.
16:46Won't you believe in me like...
16:49I'll make you believe in magic.
16:50Not.
16:50It's a computer!
17:14Yeah, we've considered.
17:16We're just looking.
17:17No, no, no, that's not possible.
17:20Yeah.
17:21Yes.
17:22I'm also looking forward to the reflection.
17:24Of course.
17:39Gathered guests.
17:41Dear friends.
17:43This here belonged to my great-great-grandfather, who was the Beaufort who founded this brand 125 years ago.
17:52And I think he would be proud if he could see how far we have come today.
17:57From that humble tailoring outfit arose a worldwide operation with tradition at the core of it, which the luxury fashion landscape has been guided and defined by for decades.
18:07Not only through the iconic clothing we produce, but also through the market-leading sustainability projects, which we are especially proud of.
18:18But Beaufort remains a family venture to this day.
18:22From then until now, therefore it fills me with great pride to introduce you to my wonderful son, James, who will enlighten you all as to why we are here this evening.
18:35James.
18:36James.
18:45We're all here today to witness a great moment.
18:48Beaufort continues to expand its empire.
18:50We dress kings, presidents, and not forgetting countless businessmen the whole world over.
18:57And now, it is time for the next generation in this family's inner circle.
19:02Especially at a time when the world is changing so quickly.
19:06A world in which the leaders are becoming younger, putting an earlier pressure on their future responsibilities.
19:12Here, stands before you the future of Beaufort.
19:18So, are you impressed?
19:24A toast.
19:26To a new generation of Beaufort.
19:31Modern, noble, dynamic.
19:42The weather you got.
19:45To a new generation of we are ready to take place every holiday.
19:53It's been a long time for you to be on the next generation.
19:57It's been a long time for you.
19:59A first generation of the sea, it's been a long time for you to live in life.
20:03The day is been really a long time.
20:06It's been a long time for you to come down the day.
20:08It's been a long time for you to live in the future of your life.
20:09Oh, my God, I knew you could do it.
20:21I totally love it.
20:22When you're done with your poster stuff,
20:24I'll definitely put it on the block.
20:25I reckon it will be a hit.
20:28Are you all right to iron it?
20:30I think I'm ready about now to pass out for eight to ten hours.
20:33Yeah, of course. Have a rest.
20:35Good night.
20:37Thank you, Em.
22:44Do you think you're still able to use it?
22:57Do you think you're still able to use it?
23:27Do it if you can't.
23:29Do it if you can't.
23:31It's better to try.
23:33Do it if you can't.
23:40Do it if you can't.
24:10Do it if you can't.
24:11Do it if you can't.
24:12Do it if you can't.
24:14Do it if you can't.
24:15Do it if you can't.
24:16Do it if you can't.
24:17Do it if you can't.
24:18Do it if you can't.
24:19Do it if you can't.
24:20Do it if you can't.
24:21Do it if you can't.
24:22Do it if you can't.
24:23Do it if you can't.
24:24Do it if you can't.
24:25so you can start by reading the first question allowed for us yeah if you can
24:34provide a rationale for your actions does that validate your actions as
24:38rational feelings can also motivate your actions how many decisions to make
24:46every day that are emotional ones it's actually strange to separate
24:51emotionality and rationality with such distinction that assumes that head
24:55and heart are exclusive of each other if I act according to principles that I
24:58think irrational but I suffer for it does that make my actions rational mm-hmm we
25:06can see clearly that there exists no constant principle among us I would never
25:10consider any action to be rational as you would say if someone suffers by it there
25:15are certain principles that apply universally those are axioms if you have
25:21two job offers for example in one you'd get better pay but you'd be happier in
25:25the less well-paid one the rational decision would be to accept the better
25:28paid job obviously if money is your motivation then yes you're right which
25:31isn't surprising okay first of all you don't know me secondly everyone knows no
25:35one's interested in you at all if you don't have work on the day that you were
25:38born you think that nobody's interested if you don't have money of course your
25:41reason that nothing or nobody else matters pretty sad lonely and pathetic I
25:44would say passionate discussion is good but please no personal attacks this is
25:48very important yes then in your ivory tower of moral superiority at least I
25:51haven't gone through my life thinking that I'm superior to everyone treating
25:54them like rubbish because they don't have my bank account that works for you does
25:56it you try to control everyone without having money how's that been going for
25:59you you're so superior students please do you want to spend the rest of your life
26:03representing a level of wealth and a reputation to which you have
26:05contributed absolutely nothing with so much money you don't need to have your
26:09own ideas or ideals your name inheritance the dumb stunts all just shows how
26:13empty your being is and that's why no one will ever be interested in you only in your
26:16money that's all you'll ever get
26:20time and time and time again
26:27time and time and time again
26:41time and time again
26:47don't try to be born
26:50who you are to stay do your plan
26:56Maybe I'm themes
27:02Maybe I'm themes
27:04We're gonna have to think about what we do if Ruby talks.
27:19I don't think she's gonna do that.
27:24What we meant to do, we've both known for a while now.
27:37No.
27:40If anything came out of this that was good for us, it was to know that we can't go on like this.
27:45That's enough.
27:46We went too far, Lid.
27:50Sooner or later it was going to happen.
27:52We both have to know that.
27:55We'll keep our heads down until everyone's forgotten this.
27:58And I'm always done with school, yeah.
28:00And then...
28:01And then?
28:04Are you thinking that your parents would just welcome me into their lives?
28:07Their daughter's teacher?
28:13I don't want you to throw away your future or any opportunities that Beaufort would mean for you.
28:19Opportunities haven't been there for a while with my dad.
28:21I sold everything to a journalist about everything that goes on.
28:27You had the idea for young Beaufort.
28:30You developed the concept for the whole launch.
28:33Mortimer may be a shitty father, but he's a very clever individual.
28:38Your talent wouldn't be wasted by such a great businessman.
28:41Hmm?
28:42I'll get you a chance, Lydia.
28:43I know it.
28:44I know it.
28:53But we won't have that.
28:54I don't have that.
29:08If you insist.
29:09I've got to let yourself be let down, I've got to let yourself be let down.
29:25Are you ready?
29:29Yeah!
29:31Go, go, go, go!
29:34Go, go!
29:36Yeah!
29:37Yeah!
29:38Oh!
29:39Oh!
29:40Let's go!
29:41Let's go!
29:42Let's go!
29:57In three words, how would you describe me?
30:00How?
30:01Right here?
30:05What about super sexy stallion?
30:10Very accurate.
30:15But false modesty usually gets you further in life, so I've been hearing.
30:23You okay?
30:25My current boyfriend is being problematic, so I'm looking for alternatives.
30:32But I'm aware that's nothing compared to your personal drama.
30:38Or are we still pretending to ignore whatever happened in the Oxford debate the other day between you and Ruby?
30:43Nothing happened.
30:44Of course there's a lot of shit and I had other things to do.
30:47Oh, yeah.
30:50What?
30:51What?
30:52What?
30:54Why does she talk about you?
30:55She has managed to hit you where it hurts, huh?
30:58Okay, okay, I'll leave you alone.
31:00I've never seen her behave so weirdly either.
31:05so weirdly either. You're saying that's a coincidence? What do you think?
31:35Ruby? What are you thinking about? Is everything okay, sweetheart?
31:50It's nothing. It's fine. It's all right, yeah.
31:57But you're not all right. And my father's contract demands you're not all right, I'm not. We're the same.
32:05Have you ever made someone leave because of something you did?
32:11Yeah. You know, Ruby, I'm almost 50, yeah?
32:19I've made an awful lot of mistakes and hurt others.
32:23It's unavoidable, but you know, thank goodness it doesn't make you a bad person.
32:28No? No.
32:31What does matter, though, is that you learn.
32:35And are responsible for them.
32:41Why must it be so hard to know the right thing to do?
32:45Well, that's why it's called the right thing, not the easy thing.
32:55No, you've never killed him.
32:57No.
32:58No, I don't have to, I don't have to take the right thing.
33:00I'm a little psychologist.
33:01No.
33:02I don't have to.
33:03No.
33:04No.
33:05No.
33:06No.
33:07No.
33:09No.
33:10No.
33:11Do it all.
33:13No.
33:15you're reporting to Lexington about my free time too I wanted to tell you you
33:42were right I don't know you I was absolutely out of order in the Oxford course I don't know what got
33:53into me but I'm sorry the Victorian party really was the better idea
34:12I told you that it was
34:14how's it going with the gown
34:24not quite as we had planned
34:29what happened
34:32it got burnt
34:36got burnt
34:38got burnt
34:40the poster probably won't be our best but uh yeah
34:46I mean you can't win all the time
34:50okay then
35:01see you Monday
35:04oh and uh say hi to Lexington
35:09you
36:19We're playing doubles.
36:21Another time, if you like it.
36:24Yeah?
36:29Come on, then.
36:31To sleep.
36:32Bye.
36:34Bye.
36:35Bye.
36:39Bye.
36:41Bye.
36:43Bye.
36:47Bye.
36:49Ah, there they are.
37:08Who? Our partners. Harold Ellington is considering investing a considerable sum in young Beaufort.
37:19He's the elusive investor that we're after.
37:24Why's he brought it in here?
37:25If your half is interested in her as she is in you, we can kill two birds with one stone at the same time.
37:30The Beaufort junior CEO must have a suitable partner at his side, and the sister of your best friend would be perfect.
37:36A sight to behold, so glad you could be here.
37:41You old Sharma.
37:42What an absolute pleasure.
37:44Really good to see you.
37:46The perfect place for us to meet. Or not?
37:53Hello.
37:55Two, yes?
37:56Always two.
38:01The level of prestige that the Ellingtons have is hard to find.
38:04Elaine adores you. You don't even have anything to do.
38:09I'll take care of Harold and you.
38:12Enjoy the show.
38:17I always thought there were two ways to end a battle in life.
38:21Victory or defeat.
38:23Your king either stands or falls.
38:26A Beaufort will always fight to the end to stay standing.
38:28I had never considered the third option.
38:35A draw.
38:36A stalemate.
38:38And that perhaps it is at precisely this moment,
38:41when two kings bow to each other,
38:44the true greatness is shown.
38:48The youngest member of the family, Elsa, now dares to go to the water source.
38:53He feels his way forward very carefully using his trunk
38:56and his mother watches him without noticing.
39:01Desert elephants can drink up to 200 litres of water a day
39:04with up to 8 litres fitting inside the trunk of an adult elephant.
39:09However, the drought makes it difficult to find suitable places to drink.
39:13I need the bathroom.
39:14In search for food too,
39:15these grey giants have to cover more than 70 kilometres a day
39:18under difficult conditions.
39:20There's the find.
39:21There's the find.
39:34It's hard.
39:40Crow.
39:42Bow.
39:44Yeah, that's my love.
39:49She.
39:49She hides away like a ghost
39:54Ooh, don't she know that we're made the same
40:02Ooh, don't want to cry but I'll break that word
40:12Oh, yeah, don't let them see you
40:16I'll break that building
40:19I'll break that building
40:22Okay, I'll break that building
40:24Okay, I'll break it
40:25Okay, I'll break that building
40:27But it's okay
40:29For now
40:30I'll break that building
40:31But it's okay
40:32I could be fine
40:33So that's okay
40:34Let me know
40:35I can't remember
40:36You've been wondering
40:37I can't remember
40:38You haven't enough
Be the first to comment