- hace 2 días
- #documental
Pioneros en Hollywood
#documental
#documental castellano
#documental español
#documental
#documental castellano
#documental español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30Estaban en el cogollo de Hollywood, eso es cierto, en el mundo de la fábrica, de sueños,
01:45pero estaban haciendo películas de segunda categoría, de segunda división,
01:48y por lo tanto ellos eran de segunda división y de segunda categoría.
01:52Música
01:53Trabajando para empresas norteamericanas, a hacer películas hispanohablantes,
02:04que es el sistema de las versiones multilingües,
02:07porque Hollywood no quería perder los mercados hispanohablantes.
02:15Música
02:16Españoles, España está en manos del cine extranjero.
02:27Ahora presenciamos con una indiferencia suicida,
02:29como los yankees sacan de nuestro idioma unas ventajas que nosotros no somos capaces de sacar.
02:34Vemos así como emigran a Hollywood nuestros mejores artistas.
02:39¿Cómo ha llegado hasta la costa americana Edgar Neville para hacerse intimísimo de Charlotte?
02:43¿Qué hace el cordobés Carlos Villarías ataviado con la capa de Drácula?
02:47Y Luis Buñuel tras la barra de una taberna.
02:50España no puede permanecer insensible ante el nuevo arte del cinema sonoro.
02:54Hay que recuperar a nuestros artistas, hacer hablar a nuestro cine,
02:57y tomar las riendas de nuestro destino pediculero.
03:00Música
03:01En 1927, un judío con la cara pintada de negro
03:29cantaba desde las pantallas de Estados Unidos.
03:32Se trataba de El cantor de jazz,
03:34la película que dio el pistoletazo de salida a la llamada Toki era,
03:38la nueva generación de películas habladas.
03:40El cine vivía una revolución, un nuevo invento.
03:43El cine parlante se extendía como un reguero de pólvora.
03:46Música
03:46Nadie quería quedarse rezagado,
03:54y las compañías se enzarzaron en una guerra de patentes
03:56para posicionarse ante la nueva industria de películas sonoras.
03:59Música
04:00BaitaFone,
04:02Sincroscope,
04:03Cronofon o Camerafon,
04:05eran las apuestas para sonorizar las salas de proyección,
04:08a la vez que los lugares de rodaje se apresuraban a insonorizarse,
04:11ya que el micrófono no perdonaba.
04:12Música
04:13Pero la situación económica no estaba para tantos experimentos tecnológicos.
04:29En 1929,
04:30el crack de la bolsa estadounidense fue el colofón de una época de crisis
04:34que arrastró a la economía mundial.
04:36La gente demandaba entretenimiento para evadirse de la dura realidad cotidiana.
04:41Querían ver cine que alimentase sus sueños,
04:43y si sus ídolos les hablaban desde el interior de la fantasía,
04:46mejor que mejor.
04:50Así que las grandes productoras americanas tuvieron que pactar entre sí
04:54y elegir un sistema de proyección sonoro
04:56para garantizarse que sus películas pudiesen ser vistas
04:59y, sobre todo, escuchadas en todas las salas.
05:04El éxito del sonoro era imparable.
05:07En menos de tres años, 15.000 cines americanos
05:09ofrecían a los espectadores los diálogos y las canciones,
05:12que terminaban con años de astros cinematográficos completamente mudos.
05:29Desde su nacimiento, el cine siempre había soñado con romper a hablar.
05:34Este fue uno de los primeros intentos.
05:35El sistema Kine Tufon, del famoso inventor Thomas Alva Edison,
05:39intentó expulsar de las salas a las orquestas,
05:41pianistas o explicadores de películas,
05:43que solían amenizar las proyecciones.
05:46Tras su anunciado estreno, la decepción fue mayúscula.
05:49Los sonidos toscos y metálicos se unían a la falta de sincronía.
05:54Así que los músicos se quedaron y los diálogos tendrían que esperar.
05:56Aquel era un cine universal.
06:02El arte mudo solo dependía de una cosa para ser comprendido en todo el mundo,
06:06traducir los intertítulos que ayudaban a seguir las historias.
06:10Gracias a la sencillez de este método,
06:13el cine americano había iniciado un colonialismo cultural
06:15que ha llegado hasta nuestros días.
06:18Pero con la llegada del sonoro,
06:20el cine mudo dice adiós,
06:22dejando atrás historias envueltas en melodías continuas,
06:25galanes y bellas distantes de gestualidad inspirada.
06:29Y plantea un nuevo problema a las grandes compañías.
06:33¿Cómo hacer internacionalmente rentable
06:35un cine que por fin hablaba,
06:37pero solo lo hacía en inglés?
06:43Y el cine americano se encuentra con que, claro,
06:46con que el cine hablado en inglés
06:47es rechazado por la gente que no entiende inglés.
06:50Si ellos exportan a Estocolmo,
06:53o a Copenhague,
06:54o a Budapest,
06:56o a Viena,
06:57o a Roma,
06:58o a Madrid,
06:58pero igual a las grandes compañías,
06:59la gente...
07:00Por eso, por eso...
07:04Españoles,
07:09los americanos tratan de imponernos un estilo de vida
07:11y su manera de comportarse
07:12a través del cine como medio de propaganda e influencia.
07:15Si no tomamos medidas proteccionistas,
07:17los yanquis se apoderarán de nuestros cines,
07:19de nuestras empresas,
07:20de nuestra industria cinematográfica
07:21tan vital para nuestro país.
07:23Nos llegan desde los USA filmes hablados en inglés
07:25que nada tienen que ver con nuestra esencia cultural.
07:28Si se prolonga la situación,
07:29la Puerta del Sol estará llena de land rooms
07:31y los hamanex aparecerán por la mañana
07:33en lugar de las sopas de ajo.
07:35La invasión americana da estragos
07:36con sus foxtrops,
07:37sus hot dogs
07:37y hasta veremos a Pío Baroja
07:39cantando el evangelio a la cabeza del Salvation Army.
07:42Y todo por culpa de esos filmes extranjerizantes
07:44que provienen de Hollywood,
07:45el centro peliculero más importante del mundo.
07:47El lunes abrileño el toreado
08:03y el verbo ir
08:05nunca creyera
08:06que aquella muerte
08:08en el temiento
08:09de mi marido
08:11y el balance
08:12quizá no era para tanto,
08:16pero la verdad es que el cine español
08:18estaba paralizado
08:19por la llegada del sonoro.
08:28El Solar Patriot
08:29también había visto
08:30los intentos de inventores nacionales
08:32que hicieron todo lo posible
08:34para que se hablase en la pantalla
08:35y que se hablase en español
08:37pero habían fracasado.
08:39El secreto de la perfección técnica del sonido
08:41estaba en manos
08:42de las patentes americanas y alemanas.
08:44Los productores y exhibidores
08:55se pusieron a temblar
08:56ante un público
08:57que les pedía filmes hablados
08:59y en español.
09:00La industria del cine
09:03en el mundo español
09:04era muy precaria
09:05muy precaria
09:05de su desarrollada
09:06era un país periférico
09:07claramente
09:09y cuando llega el sonoro
09:10pues se acaba de hundir
09:12porque
09:12porque el país
09:14no está preparado
09:14para hacer películas sonoras
09:17de hecho
09:18el cine sonoro
09:19nace en España
09:20de verdad
09:21de verdad
09:22de verdad
09:22el 32
09:23de verdad
09:24quiere decir
09:24que despega
09:25si tenemos en cuenta
09:26que la primera película sonora
09:27que tiene aceptación mundial
09:29es del 27
09:30significa que han habido
09:31cinco años
09:33de desfase
09:34en España.
09:40Además
09:41la revolución
09:41del cinema dialogado
09:42se vivía en medio
09:43de otra revolución
09:44la transición
09:45hacia lo que iba a ser
09:46la segunda república.
09:48La industria
09:49del entretenimiento sonoro
09:50desembarcó en España
09:51en un momento
09:52de convulsión política
09:53de la mano
09:54de los ingenieros
09:55de sonido
09:55de las grandes
09:56compañías extranjeras
09:57que ofrecían
09:58una novedad
09:58contra la que
09:59la industria nacional
10:00no podía competir.
10:03Lo cierto es que
10:03en 1930
10:04España sólo contaba
10:06con cinco salas
10:07de proyección sonoras.
10:11La polémica
10:12entre monarquía
10:13y república
10:13se alternaba
10:14en las tertulias
10:15con la polémica
10:16entre cine mudo
10:16versus cine sonoro.
10:18Mientras los industriales
10:20españoles
10:20buscaban financiación
10:21para rodar
10:22y proyectar
10:22con sonido
10:23Ramón Gómez
10:24de la Serna
10:24encabezaba
10:25a los entusiastas
10:26del nuevo arte sonoro.
10:28Con la cara
10:29embadurnada
10:30de negro
10:30hizo de maestro
10:31de ceremonias
10:32en un pase
10:32de El cantor de jazz
10:33en una versión
10:35muda de la cinta
10:35mientras ponía
10:36asincrónicamente
10:37discos de jazz
10:38y música hebrea.
10:39Ramón fue encumbrado
10:40por el público
10:41y la cinta
10:42pateada.
10:44Esa película
10:45El cantor de jazz
10:46aunque hoy día
10:46nos asombre
10:47tuvo problemas de censura
10:48porque se consideró
10:49en ese momento
10:50que era propaganda
10:51pro judía
10:52propaganda judía
10:53porque el protagonista
10:53es un judío
10:54que se vendió
10:55de una de negro
10:56y tal.
10:56Y claro
10:57cuando le cortaron
10:58un trozo
10:59en Barcelona
11:00se perdió toda la sincronía.
11:08Prim fue una costosa producción
11:10con más de 2.000 hombres
11:11y 600 caballos
11:13que vivió
11:13las dos transiciones
11:14la política
11:15y la del cine sonoro.
11:17Se comenzó
11:18en el final
11:18del reinado
11:19de Alfonso XIII
11:19como un alegato
11:20a favor de la monarquía
11:21y su rodaje
11:22fue completamente mudo.
11:24Pero su grandilocuencia
11:25pedía sonido
11:26y se terminó
11:27sincronizando
11:28en París
11:28gracias a discos Henry
11:29en los inicios
11:30de la recién nacida república.
11:36Esta banda musical
11:37añadida en el extranjero
11:38reflejaba
11:39la incertidumbre
11:40institucional.
11:41En su estreno
11:42los espectadores
11:43pudieron escuchar
11:44la marcha real
11:44combinada
11:45en el mismo tema
11:46con el himno de riego.
12:00Una primera iniciativa
12:01fue
12:01rodar películas españolas
12:03por parte
12:04de productores españoles
12:05en estudios
12:06equipados con sonido
12:07en Inglaterra
12:07París
12:08o Berlín.
12:09Esa fue la primera.
12:10Segunda iniciativa
12:11Segunda iniciativa
12:13películas mudas
12:15rodadas en España
12:16y sonorizadas
12:17en el extranjero.
12:18La aldea maldita
12:19de Florian Ray
12:20que es un clásico
12:22del cine mudo
12:22del año 30
12:24va a París
12:25Florian Ray
12:26y el importador cubano
12:28le dice
12:28hombre
12:29¿por qué no la sonoriza usted?
12:31Que se va
12:31por cierto
12:32versión que no se conserva
12:33se conserva
12:34la versión muda
12:34en España
12:35en la filmoteca
12:35pero se ha perdido
12:36la versión sonorizada
12:37y Florian Ray
12:38en París
12:39la sonoriza
12:39para exportarse
12:41y como esta película
12:42pues está
12:42Prim
12:43y está
12:43Framingalán
12:45Este no es Charlotte
12:50el nombre del personaje
12:52es Peladilla
12:53y se trata de Benito Perojo
12:55imitando a Charles Chaplin
12:56antes de consagrarse
12:57como director
12:58El cine americano
13:02ya había impuesto
13:02su colonialismo cultural
13:04gracias a una red
13:05de distribución
13:06que manejaba
13:06casi en régimen
13:07de monopolio
13:08La versión
13:10de Charlotte de Perojo
13:11muestra
13:12cómo el imaginario popular
13:13estaba atravesado
13:14por los personajes
13:15de la meca del cine
13:16y a la vez
13:17cómo se intentaban
13:18acercar las temáticas
13:19y los ambientes
13:20hacia la sensibilidad española
13:21Así que los espectadores
13:24acudían a los cines
13:25en busca de aquello
13:26a lo que les habían acostumbrado
13:27pero también abucheaban
13:29cada vez que oían
13:30un diálogo en inglés
13:31La redacción
13:41ante las películas
13:42americanas
13:43fue de claro rechazo
13:44Las protestas
13:45y los destrozos
13:46de sala
13:46que motivaban
13:47las películas
13:47habladas en inglés
13:48se unían
13:49a las reacciones
13:50de los gobiernos
13:50que se esforzaban
13:51en proponer medidas
13:52en su contra
13:53Los censores
13:54de la Commonwealth
13:55prohibieron la importación
13:56de filmes
13:56para preservar
13:57la pureza
13:58del idioma
13:58En Alemania
13:59se las denominó
14:00propaganda anglosajona
14:01La Italia de Mussolini
14:03las llamó antipatrióticas
14:04y en Francia
14:05se podían leer artículos
14:06en contra del cine americano
14:07¿Qué podían hacer
14:15las grandes compañías
14:16para conservar sus mercados?
14:18Ya no bastaba
14:19con traducir los intertítulos
14:20El doblaje no funcionaba
14:22porque la sincronía
14:23era muy defectuosa
14:24y los subtítulos
14:25estaban descartados
14:26Era mucho pedir
14:27que en una España
14:28con un 40%
14:29de la población
14:30completamente analfabeta
14:31la gente fuese al cine
14:33a pasar el rato
14:34leyendo
14:34Entonces ¿qué ocurre?
14:37Ocurre que deciden
14:38deciden
14:39bueno
14:39la solución está
14:40en que hagamos versiones
14:42en los idiomas
14:43en versiones multilingües
14:46para hacer películas
14:47que atiendan
14:48al mercado alemán
14:49al mercado francés
14:50al mercado italiano
14:51al mercado español
14:51etcétera
14:52y así se ponen en marcha
14:54las versiones multilingües
14:56el español
14:58fue un idioma privilegiado
14:59en razón del volumen
15:00de los mercados
15:00el mercado hispanohablante
15:03era muy grande
15:03todo el continente
15:04todo el continente
15:05iberoamericano
15:06aparte de España
15:07y por tanto
15:08fue el que tuvo
15:09un mayor volumen
15:09de producción
15:10¿Quieres ser una estrella
15:23de Hollywood?
15:24Imagine alcanzar la fama
15:25en la industria del celuloide
15:26conquistando la meca del cine
15:28conozca en persona
15:29a Rodolfo Valentino
15:30y a Charlotte
15:30converse con Mary Pickford
15:32y Douglas Fairbanks
15:33y comparta chascarrillos
15:34con el gordo y el flaco
15:35disfrute del glamour
15:36interpretando a cowboys
15:38detectives
15:38fans fatals
15:39y dandies decadentes
15:40una famosa productora yankee
15:43busca en Madrid
15:43futuros artistas
15:44de la pantalla
15:45y durante varios días
15:46han desfilado
15:47por sus oficinas
15:48de 400 a 500 aspirantes
15:50las compañías
15:51abren sus puertas
15:51a aquellos que quieran
15:52alistarse
15:53en el ejército
15:53del espectáculo
15:54este es el momento
15:55animo y a probar suerte
15:57la soleada California
15:58le espera
15:58pero es que va a salir
16:06la estampa
16:07voy a retratarme
16:10de cuerpo entero
16:11para que me hagan
16:12la prueba
16:13pero va a salir
16:14en paño menor
16:15pues claro que sí
16:16pero no te creas
16:17que no iba a ver
16:18así tú el mundo
16:18no
16:18ah no
16:19no me tiene que ver
16:20más que el director
16:21el secretario
16:22el gerente
16:23un cuñado del secretario
16:24y el operado
16:24el operado
16:25ay mi maren
16:27apártate
16:29impudica
16:30la Fox y la Metro
16:33Goldwyn-Mayer
16:33dieron el pistoletazo
16:35de salida
16:35de las dobles versiones
16:36o versiones lingüísticas
16:37les seguirían
16:39el resto de las compañías
16:40que abrieron agencias
16:41en todos los países europeos
16:43para seleccionar
16:43actores de teatro en paro
16:45caras conocidas
16:46asequibles por precio
16:47y desconocidos ganadores
16:48de concursos
16:49de fotogenia
16:49en mayo del año 30
16:54compra la Paramount
16:57los estudios
16:58en el estudio
16:59de reservar
17:00en Joinville-le-Pont
17:01cerca de París
17:02al este de París
17:03que habían sido estudios
17:04los moderniza
17:05los remodela
17:06y pone a frente
17:08de esta operación
17:09a un productor
17:10veterano
17:11de Hollywood
17:11Robert Kane
17:13y Robert Kane
17:14organiza
17:15la producción multilingüe
17:16en Joinville
17:18y ahí confluyen
17:19actores alemanes
17:21belgas
17:21etc
17:22allí
17:26cerca de París
17:27el año siguiente
17:28se hicieron
17:2920 producciones
17:30en francés
17:3018 en español
17:3216 en alemán
17:3314 en sueco
17:3412 en italiano
17:358 en polaco
17:366 en checoslovaco
17:387 en húngaro
17:395 en portugués
17:403 en rumano
17:412 en holandés
17:42una en croata
17:43otra en noruego
17:44y hasta otra más
17:45en japonés
17:46la peliculera
17:47torre de Babel
17:48americana
17:48no perdía el tiempo
17:50ante las adormiladas
17:51cinematografías
17:52nacionales
17:53los artistas hispanos
18:03hicieron las maletas
18:04para cruzar el charco
18:05y conquistar
18:05la meca
18:06del cine
18:06la proximidad
18:09de California
18:09con las repúblicas
18:10hispanoamericanas
18:11la convertían
18:12en el destino ideal
18:13100 millones
18:14de espectadores
18:15con un mismo idioma
18:16y una producción
18:17nacional paupérrima
18:18esperaban disfrutar
18:19del milagro parlante
18:21en su propia lengua
18:22la operación comercial
18:29americana
18:30unió a jóvenes
18:30promesas
18:31la mayoría
18:32menores de 30 años
18:33junto a nombres
18:34veteranos
18:34que ya brillaban
18:35con luz propia
18:36en el teatro
18:36entre aquellos jóvenes
18:38se encontraba
18:38un grupo de humoristas
18:39que más tarde
18:40reclamó ser considerado
18:41como la otra generación
18:43del 27
18:44la otra generación
18:46del 27
18:47estaba formada
18:48por José López Rubio
18:50Edgar Neville
18:51Enrique Javier de Poncela
18:52Tono
18:53Anteno de Lara Tono
18:54y Miguel Miura
18:55de los cinco
18:56cuatro fueron a Hollywood
18:58y el que no fue
18:59fue Miura
19:00parece ser
19:00porque estaba resfriado
19:02y porque dijo
19:03que allí
19:03no Arniches
19:05también le llamaron
19:05y Arniches dijo
19:06que no
19:06que él no iba allí
19:07porque no había
19:08aguas solares
19:09en Hollywood
19:09el actor Juan de Landa
19:14llegó a Hollywood
19:15con los bolsillos vacíos
19:16buscó un hospedaje barato
19:18y comenzó a peregrinar
19:19por los estudios
19:20dejó unas cuantas fotografías
19:23sin ninguna esperanza
19:24y sólo consiguió ser atendido
19:25por una fría secretaria
19:27sin dinero
19:28y en una ciudad desconocida
19:30escribió una carta
19:31a un amigo
19:31pidiéndole trabajo
19:32como pastor
19:33en un rancho americano
19:34y entonces
19:36cuando pensaba
19:37que todo estaba perdido
19:38recibió una carta
19:40de la metro
19:40las puertas
19:41de los estudios
19:42se abrieron
19:43para el actor vasco
19:44que protagonizaría
19:45El Presidio
19:46uno de los mayores éxitos
19:47de las dobles versiones
19:48en esta producción
19:57de la metro
19:58se encontró
19:59con el también actor
20:00José Crespo
20:00y con Edgar Neville
20:01que estaba a cargo
20:03en la versión española
20:03de los diálogos
20:04y de la dirección
20:05de actores
20:06la colonia española
20:11se iba instalando
20:12en Hollywood
20:12a las tertulias
20:14del restaurante
20:15Henry's
20:16acudían literatos
20:17como José López Rubio
20:18Gregorio Martínez Sierra
20:19o Jardiel Poncela
20:20actores como
20:22Rosita Moreno
20:22Julio Peña
20:23Manuel Arbó
20:24o Rafael Ribelles
20:25músicos como
20:27Xavier Cugat
20:27y el indefinible
20:28Luis Buñuel
20:29que se tomó
20:30el asunto
20:30como unas vacaciones
20:31pagadas
20:32en California
20:33Buñuel había sido
20:35contratado
20:36por su controvertida
20:37la edad de oro
20:38pero a los pocos días
20:40de llegar
20:40fue expulsado
20:41de un rodaje
20:42por espiar
20:43a la mismísima
20:43Greta Garbo
20:44así que decidió
20:46quedarse tranquilamente
20:47en su casa
20:47ganduleando
20:48todo lo que podía
20:49y no acercarse
20:50a los estudios
20:51más que el sábado
20:52para cobrar
20:53la maquinaria americana
20:57hacía pasar
20:58a cuantos españolitos
20:59llegaban
21:00por los requisitos
21:01de fotogenia
21:01del Star System
21:02Catalina Bárcena
21:04llegó avalada
21:05por un prestigio teatral
21:06que no importaba
21:07demasiado
21:07a los americanos
21:08¿Se ha divertido
21:09usted esta noche?
21:10Yo me divierto siempre
21:11¿Y usted?
21:13Nunca
21:14¿Y eso por qué?
21:16Porque no pienso
21:17más que en usted
21:17¡Tan grave!
21:19Oh, Miss Bárcena
21:20está usted
21:21very flash
21:22tiene que adelgazar
21:23esa es la frase
21:24que tuvo que escuchar
21:25en una ciudad
21:26de estrellas
21:26donde se consideraba
21:28que las actrices
21:28españolas
21:29llegaban con sobrepeso
21:31¿Se cobró
21:31aquel hombre
21:32su protección?
21:33Sí
21:33¿Qué edad
21:36tenías entonces?
21:37Otro tanto
21:38o más
21:38le ocurrió
21:39a María Fernanda
21:40ladrón de Guevara
21:41al mirar
21:42sus fotografías
21:43movieron la cabeza
21:44con desdén
21:44y dijeron
21:45necesita usted
21:47otra nariz
21:47y dicho y hecho
21:51en una clínica
21:53de cirugía estética
21:54procedieron
21:55a la transformación
21:56del apéndice
21:56en la línea
21:57de perfección
21:57del clasicismo
21:58hollywoodiense
21:59y esto es todo
22:02así se iba
22:04acomodando
22:04la troupe ibérica
22:05a la ciudad
22:06de Cartón
22:06la factoría
22:07del espectáculo
22:08donde todo
22:08era fingido
22:09y verdadero
22:10al mismo tiempo
22:11los protagonistas
22:12de las dobles versiones
22:14veían
22:14cómo se transformaban
22:15en carne y hueso
22:16los lugares y mitos
22:17a los que antes
22:18sólo se habían asomado
22:19a través de la pantalla
22:20aquel era el lugar
22:22donde vivían
22:23Rodolfo Valentino
22:24Lagarbo
22:25Douglas Fairbanks
22:26o Mary Pickford
22:27y la razón
22:28por la que les habían
22:29hecho venir
22:30era porque
22:31tenían que imitarles
22:32la peculiaridad
22:34del rodaje
22:35del sistema de producción
22:36de estas películas
22:37es que
22:37copiaban
22:38exactamente
22:39el modelo original
22:41los planos generales
22:43una película
22:45en la que había fiestas
22:46o había carreras
22:48de caballo
22:48se utilizaban
22:49los de la versión original
22:50y únicamente
22:52pues eso
22:54el sistema
22:55era tan burdo
22:56como este
22:57quitaban al actor
22:58original
22:58y ponían al español
23:00pero el mismo tipo
23:01de encuadre
23:02el mismo tipo
23:02de planificación
23:03cada estudio
23:16organizaba
23:16sus secciones
23:17hispánicas
23:18el objetivo
23:19estaba muy claro
23:20había que convertir
23:21las películas
23:22rodadas en inglés
23:23en producciones
23:24habladas en español
23:25las condiciones
23:26eran rigurosas
23:27menos dinero
23:27menos tiempo
23:28e incluso
23:29rodajes nocturnos
23:30esto último
23:31no le vino mal
23:32a la ambientación
23:33de Drácula
23:33soy Drácula
23:49no podía usted
23:50ser más oportuno
23:52no sé lo que pasaría
23:53con el collero
23:54con mi equipaje
23:55con todas esas cosas
23:57creí que me había
23:58equivocado de casa
23:59los muros
24:01de mi castillo
24:02están cuarteados
24:03abundan en él
24:04las sombras
24:05pero suba
24:07está usted
24:09en su casa
24:10los productores
24:12hicieron trabajar
24:13a los hispanos
24:14desde las 8 de la tarde
24:15hasta el amanecer
24:16en esta versión
24:17del príncipe
24:17de las tinieblas
24:18interpretada
24:19por el cordobés
24:20Carlos Villarías
24:21el vampiro andaluz
24:23estaba acompañado
24:24por la mexicana
24:25Lupita Tobar
24:26estrella latina
24:27de la universal
24:28el rodaje
24:29aprovechaba
24:30los decorados
24:30vestuarios
24:31y planos generales
24:32de la versión
24:33en inglés
24:33de Todd Browning
24:34la filmación
24:36duró 26 días
24:37frente a los 42
24:38que había estado
24:39el famoso
24:39Bella Lugosi
24:40embozado en la capa
24:41del vampiro
24:42y su presupuesto
24:43fue de 69.000 dólares
24:44bastante inferior
24:46a los más de 440.000
24:47de la cinta original
24:48pero los historiadores
25:06del cine americano
25:06si los consultas
25:08consideran
25:09yo también lo considero
25:11que la versión española
25:13que es más larga
25:14está mejor construida
25:15es decir que
25:16de un punto de vista
25:16artístico
25:17el guión
25:18de la versión española
25:19es más completo
25:20y aclara
25:21muchos puntos oscuros
25:22otra cosa
25:23es que evidentemente
25:24fue una proyeza a rodar
25:25porque tenía que rodar
25:27de noche
25:27porque las condiciones
25:29de trabajo
25:30de la versión española
25:31eran mucho más deficientes
25:32que la anglo
25:33era en producción
25:34de serie B
25:34la versión en inglés
25:44de la fruta amarga
25:46titulada originalmente
25:47Min and Bill
25:48había sido la película
25:49más taquillera del año
25:50pese a la adversidad
25:51de la crítica
25:52y supuso para su protagonista
25:54Mary Dressler
25:55el Oscar
25:55a la mejor interpretación
25:56femenina
25:57su versión en español
25:59se rodó en 1930
26:00con dirección
26:01de diálogos
26:02de José López Rubio
26:03no sería el mejor ejemplo
26:05para mostrar
26:06el tipo de películas
26:07que los estudios
26:07decidían pasar al castellano
26:09ya que solían escoger
26:10las de segunda categoría
26:12porque creían
26:12que las de primera fila
26:13triunfarían
26:14gracias a su calidad
26:15y al relumbrón
26:16de sus estrellas
26:17así que lo más común
26:19era que los filmes
26:20a españolizar
26:21fueran ya en su original inglés
26:23de segunda división
26:24encienda la luz
26:33no
26:35no
26:36no
26:37no
26:38no
26:39no
26:40no
26:41no
26:42no
26:43no
26:44no
26:45no
26:46no
26:47vamos a ver
26:47por qué lo ha matado
26:49conteste usted
26:52por qué lo ha matado
26:54otra de éxito en inglés
26:56que también alcanzó
26:57una relativa gloria
26:58en español
26:58fue el proceso
26:59de Mary Dugan
27:00folletín judicial
27:01en el que la ladrón
27:03de Guevara
27:03adopta el rol
27:04de mujer sufridora
27:05muy delagrado
27:06en la época
27:06y tiene la oportunidad
27:08de batirse el cobre
27:09con su propio marido
27:10Rafael Ribelles
27:11que hace de estricto fiscal
27:13¿y sabe usted si además
27:17de esa cantidad fija
27:18le hacía algunos regalos?
27:19ya lo creo
27:19¿por ejemplo?
27:20hombre esas cosas
27:21fijo ya
27:23pieles
27:24un Rolls
27:24ah
27:25le regaló un Rolls Royce
27:27claro hombre
27:28¿qué quiere usted?
27:28¿que se la lleve a una
27:29al diablo en un triciclo?
27:31¿le dijo usted alguna vez
27:32la procesada
27:32que tuviese un amante?
27:33no señor
27:34no tenía ningún amante
27:35Mona es una muchacha decente
27:37¿cree usted que puede ser decente
27:38una muchacha
27:38que tiene esas familiaridades
27:39con un hombre casado?
27:40en las dobles versiones
27:43nada quedaba a criterio
27:44de los españoles
27:45ya que todo debía ser
27:46rigurosa copia
27:47la mayoría de las veces
27:49los directores eran americanos
27:51en el inicio
27:52o en el ocaso de su carrera
27:53que no sabían pronunciar
27:54una palabra en castellano
27:56así que lo más común
27:57era que el actor
27:58viese al director ofuscado
27:59y preguntase
28:00¿qué dice ese?
28:01y al traductor
28:02no le daba tiempo
28:03a explicar nada
28:04antes del grito de
28:05acción
28:05al final del rodaje
28:07lo único que había aprendido
28:08a decir en español
28:09el director
28:10era adiós
28:12Jimmy
28:13no Jimmy
28:14no vete
28:14no debes estar aquí
28:15te lo suplico
28:16vete
28:17no no insistas
28:18me quedo
28:18he venido para estar contigo
28:20vamos vamos
28:20vamos
28:21¿qué significa eso?
28:22señor juez
28:23pido a la sala
28:24que se me autorice
28:25a quedarme junto a la procesada
28:26no no Jimmy
28:26¿con qué derecho solicita
28:27usted ese permiso?
28:28soy el hermano
28:28de la acusada
28:29bueno
28:30concedido
28:31son unos actores
28:33que están trabajando
28:34en una producción
28:35de segunda categoría
28:36que se rueda
28:36a las 8 de la noche
28:38cuando el estudio
28:40está cerrado
28:41entonces pues
28:43no les podían tratar bien
28:45y sobre todo
28:46porque los directores
28:47que ponía el estudio
28:49para dirigir
28:50estas películas
28:50por supuesto
28:51no sabían
28:52el idioma
28:53y eran conscientes
28:55de que ellos
28:56estaban haciendo
28:57el trabajo sucio
28:58del plató
28:58del estudio
28:59o sea el estudio
29:01por necesidades mercantiles
29:02tenía que hacer
29:03esas producciones
29:04pero claro
29:04ellos
29:05se puede imaginar
29:06y podemos imaginar
29:08todos los que nos dedicamos
29:09a esto
29:10que lo que querrían
29:10era hacer películas maravillosas
29:12no no por dios
29:24ya no más
29:24¿cuánto me ha dejado usted?
29:27que maldad
29:27no tiene importancia
29:28no, no, dígame
29:29¿cuánto?
29:30en pesetas
29:31poco más o menos
29:3423.000
29:3423.000
29:37la desconfianza
29:41de los productores
29:42hacia los directores españoles
29:43era completa
29:44pero los ibéricos
29:45querían más autonomía
29:46Gregorio Martínez Sierra
29:48con la autoridad
29:49que le daban los años
29:50y erigido
29:50patriarca
29:51de los españoles
29:52solicitó la presencia
29:53de un director patrio
29:54en Mamá
29:55filme en el que debutaría
29:56su amante
29:57Catalina Bárcena
29:58haciendo de madre ludópata
30:00así que se incorporó
30:12al asunto Benito Perojo
30:13avalado por su experiencia
30:15en las dobles versiones
30:16de Joinville
30:17pero los directivos
30:18de la Fox
30:19le despidieron
30:19nada más comenzar
30:20el rodaje
30:21y le encargaron
30:22y le encargaron
30:22la realización
30:22a un rutinario
30:23y disciplinado
30:24funcionario del estudio
30:25se confirmaba así
30:27quien llevaba
30:28los pantalones
30:29en los rodajes
30:29y un tremendo desprecio
30:31a la capacidad creativa
30:32de nuestros artistas
30:34a nuestros residentes
30:41se les considera
30:42como unos parientes
30:43muy queridos
30:44y admirados
30:44pero parientes
30:45pobres al fin
30:46una de las pocas
30:48que consiguió
30:49un poco más de respeto
30:50era la hermosísima
30:51Conchita Montenegro
30:52que en esta cinta
30:53en cada puerto
30:54un amor
30:54realiza su última aparición
30:56en las dobles versiones
30:57para consagrarse
30:58en producciones
30:58auténticamente americanas
31:00habladas en inglés
31:01El resto de los intérpretes
31:06se quejan
31:06de ser tratados
31:07como ganado
31:08y los escritores
31:09y dialoguistas
31:10pelean con las compañías
31:11para que se mejoren
31:12las condiciones de rodaje
31:13Condiciones que llevaban
31:15en ocasiones
31:16a filmar una película
31:17completa
31:18en tan solo 13 días
31:19A estas dificultades
31:21había que añadir
31:22que una vez traducido
31:23el texto al castellano
31:24al no ser nuestra lengua
31:26tan económica
31:26como el inglés
31:27o no vislumbrar
31:28los traductores
31:29el camino
31:30hacia esa economía
31:30Algunas cintas
31:32llegaron a tener
31:33una duración
31:33hasta 15 minutos
31:34mayor que la original
31:35Pero en general
31:39en general fue decepcionante
31:41porque se encontraron
31:42había todo el oropel
31:43de Hollywood
31:44todo el glamour
31:45de las revistas
31:46y se encontraron
31:47que eran gente
31:47de segunda clase
31:48no tenían el estatuto
31:51que tenía
31:51Clark Gable
31:52que tenía
31:53John Crawford
31:54eran gente
31:55un poco de relleno
31:56para los mercados
31:57subalternos
31:57que se correspondía
31:59por otra parte
31:59con la mala
32:00recepción
32:01que tuvieron
32:01estas películas
32:02con el público
32:02porque finalmente
32:03la operación
32:04fue un fracaso
32:04fue un fracaso
32:05porque en las taquillas
32:06de los países
32:07a las que se dirigían
32:08pues no rentaban
32:09esas películas
32:10el congreso hispanoamericano
32:26de cinematografía
32:27ha celebrado en Madrid
32:28su sesión de clausura
32:30con la solemnidad
32:31que suele darse en España
32:32a todo lo ineficaz
32:33e inútil
32:33este congreso
32:35pretendía una respuesta
32:36al reto del cine parlante
32:37dominado por los americanos
32:38los americanos
32:39sí
32:40que nos inundan
32:41con sus producciones
32:41habladas en español
32:42esas películas
32:44que ahora nos llegan
32:44interpretadas
32:45por lo más granado
32:46de nuestros artistas
32:47pero se han parado
32:48a pensar
32:49si es posible
32:49aliarse con las repúblicas
32:51castellonhablantes
32:51de América
32:52aceptarán los públicos
32:53de allá
32:53las cintas
32:54que se envíen
32:55desde aquí
32:55y las de aquí
32:56las que manden allá
32:57no les resultarás
32:58pero recortado
32:59a los argentinos
33:00el acento de Madrid
33:00y se tragarán
33:01los españoles
33:02una cinta
33:02hablada en chileno
33:03no es solo una cuestión
33:04de aranceles y leguleyos
33:05hay un solo medio
33:07para que los distintos públicos
33:08de los países
33:09que forman
33:09el mismo bloque cinematográfico
33:11de nuestra lengua
33:11acepten las películas
33:13sean argentinas
33:14mexicanas
33:14uruguayas
33:15o españolas
33:15que sean buenas
33:16se le ha dado la puntilla
33:28porque el primer artículo
33:30de la nueva constitución
33:31dice España
33:33es una república
33:34de trabajadores
33:35y yo antes que renunciara
33:37a mis ideales
33:37de toda la vida
33:38y sucumbir
33:40he ido
33:40mientras nuestros artistas
33:43se fajaban
33:43con los directivos
33:44de los estudios
33:45en rodajes agotadores
33:46España
33:47después de muchas idas
33:49y venidas
33:49dejaba de ser monárquica
33:51y las películas yanquis
33:52llegaban a una recién nacida
33:53república
33:54la industria del cine nacional
33:56continuaba paralizada
33:57pero desde hacía tiempo
33:59se intentaba recuperar
34:00su brío
34:00empujándola
34:01hacia el sonoro
34:02los españoles
34:03habían recibido
34:04los primeros experimentos
34:05de las versiones lingüísticas
34:06y muchos sectores
34:07se escandalizaron
34:08desde las facciones
34:13más reaccionarias
34:14había surgido
34:15con anterioridad
34:15el impulso
34:16para que en 1931
34:18se clausurase
34:19el 12 de octubre
34:20precisamente
34:21el día de la raza
34:22el congreso hispanoamericano
34:23de cinematografía
34:24su intención
34:26según sus actas
34:27fue prohibir
34:28todas aquellas películas
34:30en que de una manera evidente
34:31exista el propósito
34:33de denigrar
34:33o deformar
34:34el espíritu
34:35la historia
34:35o las costumbres
34:36de cualquiera
34:37de los países
34:38iberoamericanos
34:39la ofensiva
34:40anti-Holly Bulliense
34:41pretendía en realidad
34:42oponerse a la invasión
34:43cultural americana
34:44para poder penetrar
34:45los mercados latinos
34:46con películas españolas
34:48es un momento
34:50típico de reacción
34:52contra la metrópola americana
34:55que domina el mercado mundial
34:56y domina
34:57no solo el mercado
34:59sino los valores culturales
35:01lo que hoy día se llama
35:01valores y estilos de vida
35:03había todo el tema
35:04también de la censura
35:05esas costumbres libertinas
35:07de los americanos
35:08esta retórica puritana
35:10no se mezclaba
35:10con la cosa patriótica
35:11lo cierto es que
35:22el cine que arribaba
35:23de los USA
35:24sorprendía al público
35:25y la crítica
35:26y no precisamente
35:27de una manera grata
35:28todo el mundo
35:42estaba expectante
35:43ante el sonoro
35:43hablado en español
35:44pero las cintas
35:45de segunda categoría
35:46que se proyectaban
35:47salvo excepciones
35:48no satisfacían a nadie
35:50por una parte
35:52eran rechazadas
35:53por su calidad mediocre
35:54debido a la poca atención
35:56que les habían prestado
35:57los productores americanos
35:58se escuchaban unos diálogos
36:00acartonados
36:01con técnica declamatoria
36:02dentro de argumentos
36:03que poco tenían que ver
36:05con el gusto de las masas
36:07y por otra
36:16porque se comenzaban
36:17a escuchar unos acentos
36:19a los que los espectadores
36:20no estaban muy acostumbrados
36:22por aquel entonces
36:23todos procedían del teatro
36:32digamos
36:33que su primera experiencia
36:35cinematográfica
36:36la tuvieron en Hollywood
36:37pero en este tipo
36:38de producciones
36:39y por lo tanto
36:41si examinamos las películas
36:43como tenemos que examinarlas
36:44y no solamente
36:45hablar de oídas
36:46pues vemos
36:47que uno de los fallos
36:49notables
36:51que hay ahí
36:51es la interpretación
36:52Neville firma
37:05solo un par de películas
37:06como director de diálogos
37:08ya que se dedica
37:09más a frecuentar
37:10la alta sociedad
37:11del celuloide
37:12estrechó una sólida amistad
37:14con Charles Chaplin
37:15de quien decía
37:16que era el mejor conversador
37:17que había conocido
37:18será que entre cómicos
37:20se reconocen el talento
37:21o será que hizo
37:22de Celestino
37:23del propio Charlot
37:24le presentó
37:25a la bellísima
37:26María Alba
37:26y como a Chaplin
37:27le seducían
37:28todas las faldas españolas
37:30la cosa terminó
37:31en un restaurante
37:32a altas horas de la noche
37:33con el más célebre
37:34de los cómicos
37:35actuando en exclusiva
37:36para la actriz catalana
37:38María Alba
37:40protagonizó
37:41el cuadro español
37:42de Charros, Gauchos y Manolas
37:44una revista musical
37:45producida por Xavier Cugat
37:46con su propia compañía
37:48un artefacto kitsch
37:51multifolclórico
37:52para el público latino
37:53hecho con la mejor
37:54de las intenciones
37:55pero sin tener en cuenta
37:57que en aquel momento
37:58no había casi aparatos sonoros
38:00en ningún país hispánico
38:01Xavier Cugat aseguraba
38:04a quien le escuchase
38:05que Rodolfo Valentino
38:06había sido asesinado
38:08por William Randolph Hearst
38:09por aquel entonces dueño
38:10de América
38:11según él
38:12el latin lover
38:13por excelencia
38:14se había enamorado
38:15de su amante
38:16la actriz Marion Davis
38:17y les pilló flirteando
38:19los biógrafos de Valentino
38:22sin embargo
38:22afirman que murió
38:23de peritonitis
38:24en las fiestas
38:27que organizaba Hearst
38:28sólo logró colarse Neville
38:29cuyo título
38:30de conde de Berlanga de Duero
38:32fascinaba al magnate
38:33las celebraciones
38:34más accesibles
38:35para el grupo español
38:36tenían lugar
38:37en la residencia
38:37de Chaplin
38:38de forma sorprendente
38:40se formaba un cuarteto
38:41en el que Albert Einstein
38:42era el primer violín
38:44tras los aplausos
38:45el humorista
38:46Antonio de Lara Tono
38:47se puso a hablar seriamente
38:49con el premio Nobel de física
38:50entonces pues
38:51de repente
38:51los españoles
38:52en un rincón
38:53y ven que Tono
38:54se acerca
38:55a ver al genio
38:56aquel maravilloso
38:57que estará hablando
38:59con Einstein
39:00si este no sabe
39:01hablar
39:01inglés
39:03y cuando vuelve
39:04pues
39:05tú que hablabas con él
39:06dice nada
39:07estábamos hablando
39:08de que todo es relativo
39:09Tono
39:11que tenía por costumbre
39:12no trabajar
39:13coincidió con el otro
39:15gandúl redomado
39:16en el rodaje
39:16de la fruta amarga
39:17el vago era
39:18Luis Buñuel
39:19que aquí se prestó
39:21a hacer de figurante
39:21tras una barra
39:2232 75
39:24venga
39:24al cabo de tres meses
39:34de Holganza
39:35fue llamado
39:36por la metro
39:36para que fuese
39:37a supervisar
39:38un ensayo
39:38de Lili Damita
39:39para ver si pronunciaba
39:40el castellano
39:41con acento
39:42Buñuel les contestó
39:43que aunque español
39:45estaba allí
39:45como francés
39:46ya que había sido
39:47contratado en París
39:48ante la insistencia
39:49del jefe
39:50añadió
39:50no he venido aquí
39:51para perder mi tiempo
39:52yendo a escuchar
39:53a una puta
39:54y no acaba ahí la cosa
39:55en una reunión
39:57en casa del propio Tono
39:58y tras oír
39:58como Rafael Ribelles
40:00declamaba un poema
40:01patriotero
40:02sobre los tercios
40:02de Flandes
40:03se lanzó
40:04sobre el árbol
40:04de Navidad
40:05y destrozó
40:06el abeto
40:06y los regalos
40:07cuando los anfitriones
40:08afearon su conducta
40:09contestó
40:10no es una grosería
40:11es un acto
40:12de vandalismo
40:12y subversión
40:13quien no se plegaba
40:18a la severidad
40:18de los estudios
40:19era el cascarrabias
40:20Ernesto Vilches
40:21en uno de los platos
40:23había un letrero
40:23que rezaba
40:24no smoking
40:25el cómico
40:26escribió debajo
40:27del mismo
40:27soy español
40:28y se refugiaba
40:29en esa esquina
40:30para echarse un cigarro
40:31algunos fines de semana
40:34se bajaba
40:34a San Diego
40:35o a Tijuana
40:35huyendo de la ley seca
40:37porque allí
40:37no se prohibía
40:38nada de nada
40:39otra fórmula
40:42de burlar la prohibición
40:43la relata
40:43José López Rubio
40:44a la hora del almuerzo
40:46solíamos ir
40:47a un restaurante italiano
40:48que era de una gente
40:49muy simpática
40:50como era la época
40:51de la ley seca
40:52nos servían el vino
40:53en una tetera
40:53así que cada uno
40:55teníamos nuestra taza
40:56y nuestra tetera
40:56y nos podíamos
40:57tomar el vino blanco
40:58españoles
41:21en Hollywood
41:22ha estallado la guerra
41:23y este conflicto
41:24no es otro
41:24que la batalla
41:25de la Z
41:25los artistas hispanos
41:29pelean entre sí
41:29por la forma
41:30de pronunciar
41:31nuestro idioma
41:31el resultado
41:32es una jerigonza
41:33absurda
41:34que algunos afirman
41:35muy seriamente
41:35que se trata de español
41:37cada película
41:39es un fracaso
41:40cada diálogo
41:41ante las cámaras
41:42provoca un amplio debate
41:43entre los escritores
41:44sudamericanos
41:45y los pocos españoles
41:46que luchan tan brava
41:47como ineficazmente
41:47por defender el castellano
41:49y mientras
41:52el público
41:52en España
41:53sigue rechazando
41:54cinta tras cinta
41:54de estas producciones
41:55que resultan ser
41:56un verdadero agravio
41:57para la pureza
41:58de nuestro idioma
41:59si hombre
42:07si te aseguro
42:08que antes de dos minutos
42:09rodáis
42:09te apuesto 22
42:10o sea que no rodamos
42:11van a apostar
42:12bueno
42:13silencio
42:14claro
42:15Hollywood
42:15que no distinguía
42:16no discriminaba mucho
42:17sutilmente
42:18en temas lingüísticos
42:19ni filológicos
42:20pues importó
42:21a chilenos
42:22y argentinos
42:23y a cubanos
42:23y a españoles
42:24y mezclaban los castings
42:26de multiculturales
42:29que se dice hoy día
42:29y claro
42:30para ellos esto no era raro
42:33pero cuando se estrenaba
42:34en Buenos Aires
42:35o en Madrid
42:35una película
42:36en que uno hablaba
42:37en cordobés
42:37y otro le contestaba
42:38en cubano
42:39en fin
42:39la gente protestaba
42:4139-38
42:43senda de condenados
42:44a muerte
42:44número 20
42:45ese Chiribibi
42:48le han firmado
42:49un contrato
42:49para la guillotina
42:51ahora veremos
42:54cómo escapa
42:55de ella
42:55el chileno
42:58Carlos Fernández
42:59Borcosque
42:59se encargó
43:00de la dirección
43:01de Chiribibi
43:01Borcosque
43:03dirigía
43:03a varios actores
43:04españoles
43:04e hispanoamericanos
43:05esta convivencia
43:07de nacionalidades
43:08era lo más frecuente
43:09y característico
43:10de las versiones
43:10lingüísticas
43:11pero poco a poco
43:12o mejor dicho
43:14casi enseguida
43:15la tónica general
43:16durante los rodajes
43:17era la discusión
43:18sobre cómo se debían
43:19pronunciar los textos
43:20si a la manera
43:21hispanoamericana
43:22con sus siseos
43:23y boseos característicos
43:24o a la manera española
43:26en tiendasela
43:27de Valladolid
43:27y no de otro punto
43:28peninsular
43:29con sus cetas
43:30bien marcadas
43:31en el reparto
43:41se encontraba
43:42Ernesto Vilches
43:43famoso por su temperamento
43:45por ser el actor español
43:46mejor pagado
43:47y por ser inflexible
43:49en cuanto a la pureza
43:50del idioma
43:50del cual se había erigido
43:52paladín espontáneamente
43:53Vilches se había despedido
43:56de la Paramount
43:57por no recibir atención
43:58a sus quejas
43:58sobre la incorrecta
44:00pronunciación
44:00del castellano
44:01de algunos de los actores
44:02como sus quejas
44:05tampoco fueron atendidas
44:06en la metro
44:07se dedicaba
44:08a sabotear los rodajes
44:09soltando una palabrota
44:10cada vez que oía
44:11un acento cerrado
44:12o un modismo mexicano
44:14argentino
44:14o cubano
44:15así
44:16no había quien trabajase
44:18silencio
44:21delante de la puerta
44:24delante de la puerta
44:24de una habitación
44:25en el segundo piso
44:26encontré el cadáver
44:28de un hombre
44:28bañado en su propia sangre
44:30estaba tendido boca abajo
44:33y yo noté
44:34inteligentemente
44:35que tenía dos orificios
44:39de bala en el abrigo
44:40esto es intolerable
44:43voy a mandar
44:44desalojar la sala
44:45porque había grescas
44:47además
44:47en los platos
44:49claro
44:50los actores españoles
44:52y volvemos siempre
44:53a lo mismo
44:53a este orgullo
44:54de nuestro idioma
44:56que consideramos
44:57que se tiene que pronunciar
44:59así
44:59como
44:59el español de Castilla
45:02pues
45:03tomaban el pelo
45:05y ridiculizaban
45:06a los
45:06a los intérpretes
45:08iberoamericanos
45:09entonces había que poner orden
45:11en aquello
45:11porque era un desbarajuste
45:12y porque además
45:13eso dañaba
45:14a la comercialización
45:15de las películas
45:16en el sentido
45:17de que igual de ridículo
45:18que les resultaba
45:19a los españoles
45:20oír el acento mexicano
45:22o el chileno
45:22cuando estas películas
45:24se ponían en México
45:25o en Chile
45:25resultaba ridículo
45:27como hablaban los españoles
45:28este fue el principio del fin
45:39ante tantas dificultades
45:41y rechazos
45:42todos los estudios
45:43deciden dar por concluido
45:44el experimento
45:45de las versiones lingüísticas
45:46en Joinville, París
45:48la Paramount se retira
45:49y en California
45:50solo la Fox
45:51intentará rentabilizar
45:52sus inversiones
45:53durante unos años más
45:54por extraño que parezca
46:00en medio de este
46:01turbulento fracaso
46:02llegó el momento
46:03para los autores españoles
46:05la Fox decide
46:06producir películas
46:07directamente en español
46:08sin que estén basadas
46:10en originales
46:11de habla inglesa
46:12se acabaron
46:13las copias
46:13Martínez Sierra
46:15da salida
46:16a los argumentos
46:17de sus obras
46:17y José López Rubio
46:18consigue rodar
46:19en 1935
46:21Rosa de Francia
46:22acostumbrado
46:24a las penurias
46:24de antaño
46:25no puede ocultar
46:26su asombro entusiasmado
46:27ante la magnificencia
46:29de los almacenes
46:30de atrezo
46:30de la Fox
46:31pero el mayor
46:33de los tantos
46:34de las películas
46:35originalmente
46:35hechas en América
46:36lo marcó
46:37Jardiel Poncela
46:38los directivos
46:40de los estudios
46:40le permitieron
46:41llevar al cine
46:42Angelina o el honor
46:43de un brigadier
46:44tras el colosal éxito
46:45que la obra de teatro
46:46había tenido en España
46:47Jardiel insistió
46:49en que la película
46:50no tenía sentido
46:51si no se rodaba
46:52totalmente dialogada
46:53en verso
46:54y ante el asombro
46:55de todos
46:56le dieron vía libre
46:57esta fue la más
46:58sorprendente
46:59y genial
46:59de todas las producciones
47:01de los españoles
47:02en Hollywood
47:02una hilarante sátira
47:04con ambientación
47:05decimonónica
47:06en la que los actores
47:07durante el rodaje
47:08apenas podían
47:09contener la risa
47:10a causa
47:11de los disparatados
47:12versos
47:13pero aquello
47:18no prosperó
47:19realmente
47:19sí
47:19las dos películas
47:21tuvieron mucho éxito
47:22en España
47:22y en
47:23en América
47:23pero la Fox
47:25ya estaba
47:26un poco cansada
47:27de estos locos españoles
47:28que llegaban allí
47:29haciendo estas cosas
47:30tan inverosímiles
47:31y ya no funcionó
47:33el cine español
47:35comenzaba a levantar
47:37cabeza
47:37en 1932
47:39se había estrenado
47:40Carceleras
47:41la primera película
47:42hablada y cantada
47:43con recursos
47:44netamente españoles
47:45además
47:48el sistema
47:49de sincronización
47:49para doblar
47:50las voces
47:51de los actores
47:51comienza a dar
47:52sus frutos
47:53las compañías
47:54americanas
47:55saben que es
47:55mucho más rentable
47:56cubrir la voz
47:57de los intérpretes
47:58que mantener
47:59a un grupo
47:59de comediantes
48:00peleones
48:01que pugnan
48:01por imponer
48:02su criterio
48:03artístico
48:03¿Qué importa
48:05el trabajar
48:06si cosa no hay mejor
48:08y logro trabajando
48:10en la calma
48:11del hogar
48:12amor?
48:13Leye
48:14ya estoy
48:15hasta los pelos
48:16de alambres
48:17y camelos
48:18de electricidad
48:19si no fuera
48:21porque
48:21alterno
48:22el trabajar
48:23con una
48:24de vainilla
48:25era cosa
48:26de migrar
48:28El bache
48:37de nuestro cine
48:38termina de remontarse
48:39y culmina
48:40en 1935-36
48:42con la llamada
48:43edad de oro
48:44del cine español
48:45los aventureros
48:46de las Américas
48:47van regresando
48:48y muy pronto
48:49se olvidan
48:50de la odisea americana
48:51Pero el fracaso
48:59de estas
49:00versiones lingüísticas
49:03en sus respectivos
49:05países
49:05del área
49:07hispana
49:08se debe
49:09primero
49:11a la baja calidad
49:12de las películas
49:13eso en primer lugar
49:15y sobre todo
49:16que el público
49:17no aceptaba
49:18la suplantación
49:19de los actores
49:21originales
49:21por los patrios
49:23simplemente
49:24no lo aceptaba
49:26o sea
49:26no querían
49:27Y el resumen
49:28de por qué no funcionó bien
49:29sintéticamente
49:30telegráficamente
49:31será el siguiente
49:32Las películas
49:34eran
49:35estaban demasiado
49:37estandarizadas
49:38para cubrir
49:39los diferentes
49:39mercados culturales
49:41diversos
49:42pero estaban demasiado
49:43poco estandarizadas
49:44para ser rentables
49:45y esto fue un fracaso
49:47Cecilia
50:00ya falta poco
50:00¿no te parece mentira
50:03llegar a casa?
50:04Figúrate
50:05después de tanto tiempo
50:06Ya están aquí
50:08los bravos españoles
50:09que partieron
50:09a la reconquista de América
50:10Suyo es el mérito
50:12de haber intentado
50:12brillar con luz propia
50:13en el firmamento
50:14de las estrellas
50:15hollywoodenses
50:16La turbia evidencia
50:17es que aunque estaban
50:18geográficamente
50:19en hollywood
50:19no habían ingresado
50:20en la galaxia
50:21de la ciudad de los sueños
50:22Castillos de quimera
50:23levantados al conjuro
50:24de hollywood
50:25humos de gloria
50:26que se deshicieron al fin
50:27porque allí nadie triunfó
50:28todos salieron derrotados
50:30y no por culpa
50:31de los actores precisamente
50:32el primer fracasado
50:33fue el idioma
50:34recibámosles
50:35como se merecen
50:35con los brazos abiertos
50:37de las estrellas
50:39de las estrellas
50:39y no por culpa
50:41de las estrellas
50:43¡Gracias por ver el video!
51:13¡Gracias por ver el video!
Sé la primera persona en añadir un comentario