- hace 10 meses
Ana Jacinta de Sao Jose, una bella joven del siglo XIX que, tras ser violada por un oficial, pierde su honor y el amor de su prometido. Esto la impulsa a buscar venganza, exigiéndole oro y joyas a los hombres para pasar una noche con ella y abriendo eventualmente un burdel donde ella es la única prostituta. La trama se centra en su transformación, su búsqueda de venganza y su turbulenta y apasionada relación con su antiguo prometido, Antonio.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Y bien Vespasiano, ¿qué hay de nuestro vino?
00:03A mí también, traiganme.
00:04Pasó toda la noche durmiendo ahí.
00:06Dentro de poco voy a tener que arrendar las sillas del bar.
00:11Audencio, despierta.
00:13Mire, mire, mire quién está aquí.
00:14¿Qué pasa Vespasiano?
00:16Despierta, hombre.
00:17Antonio volvió.
00:18Antonio.
00:18Antonio.
00:19Soy yo, profesor.
00:21Profesor.
00:22Debes cuidar mejor tu salud, profesor.
00:24¿Antonio?
00:30Antonio Zampaio.
00:32Sí.
00:33Antonio.
00:39Pero, ¿qué les pasa?
00:42Parece que hubieran visto un muerto.
00:44¿Acaso corre por ahí que morí?
00:48¿Ya lo sabe?
00:50¿Saber qué?
00:52Háblen pronto.
00:54¿Pasó algo en este cementerio cuando estuve fuera?
00:57Bien, Antonio.
01:00Es que...
01:01Bueno, yo...
01:02Yo la verdad es...
01:03¿Ocurrió algo grave, amigo?
01:05No.
01:05Sí, sí, sí.
01:07No me quedaré el día entero esperando que se pongan de acuerdo.
01:10Después me cuentan la noticia.
01:13Voy a ver a Bella.
01:14Sí.
01:17Pobre Antonio.
01:19Si tan solo supiera.
01:21¿Supiera qué?
01:22Oh, Dios.
01:40Mira, ahí está Antonio Zampaio.
01:41Pero, ¿qué va a pasar ahora?
01:49Es Antonio.
01:50Oh, Dios.
02:00¿Cómo está, padre?
02:02Su bendición.
02:03Que Dios te bendiga, hijo.
02:06¿Dónde está Bella?
02:09¿Cuándo llegaste, hijo?
02:12Acabo de llegar, padre.
02:14¿Le sucedió algo al señor Joao Alves?
02:16¿Es por eso que Bella no está?
02:18No, no, no.
02:21Ellos no pudieron venir.
02:23En casa después te lo digo.
02:24En el nombre del Padre y el Espíritu Santo.
02:39Amén.
02:40Amén.
02:41Amén.
03:07Antonio.
03:08Amén.
03:08Antonio
03:12¿A dónde vas, Antonio?
03:14Voy a ver a Bella
03:15No, ven a casa
03:17Padre, pasó alguna cosa, ¿por qué no me lo cuenta, padre?
03:20Ven a casa conmigo
03:36¡Qué lindo caballo!
03:38Ahora es tuyo
03:40Mío
03:46Lo mandé comprar especialmente para ti
03:50Te transformaré en una dama
03:52Una dama que dará envidia
03:54A cualquier noble de la corte
03:57Ya mandé llamar a una amiga mía de Villarrica
03:59Para que te enseñe algunas cosas
04:01Que una reina debe saber
04:03Ahora, Bella
04:05Olvida tu pasado
04:08Te recompensaré por todo lo malo que te sucedió
04:12Tendrá que darme mucho para eso
04:15Y lo tendrás
04:17Tendrás todo lo que el dinero puede comprar
04:20Pero no quiero volver a verte tan triste como antes
04:24El mundo para las personas bellas
04:27Debe ser una eterna fuente de placer
04:29En eso transformaré tu mundo, Bella
04:32Lo voy a llamar Marino
04:36Marino
04:40Siempre he tenido deseos de conocer el mar
04:45Tal vez algún día hasta este deseo tuyo
04:49Se transforma en realidad
04:50Basta que seas buena conmigo como lo has sido desde ayer
04:54Solo eso
04:57No puedo creerlo
04:59No puedo creerlo
05:00Desgraciadamente, hijo, es la verdad
05:02Un oidor
05:04Ahora tienes que conformarte, hijo mío
05:08¿Conformarme?
05:09Nunca
05:09Nunca, madre
05:11Bella es mi novia
05:13Ella me ama
05:14Ese hombre lo pagará muy caro, padre
05:16¿Qué?
05:17Ese hombre es un oidor del rey
05:19Es mucho más poderoso que todos juntos
05:22Entiende, Antonio
05:24Tu brazo, por más largo que sea
05:26No logrará llegar ni cerca de sus cabellos
05:29Eso lo vamos a ver
05:30Escucha, Antonio
05:32Si piensas que permitiré que hagas algún desatino
05:34¡Estás equivocado!
05:36Y además, Bella fue la más culpable
05:38Ella provocó al oidor en el baile
05:40¡Mentira!
05:41¡Es verdad!
05:43Puedes preguntarle a quien quieras
05:44Estaban todos allá
05:45Todo el mundo la vio bailando la noche entera
05:48En los brazos de ese hombre
05:49Mentira, ella me ama
05:51Estoy seguro que me ama
05:52Si te amara tanto como tú dices
05:54Nunca habría permitido al asesino de su abuelo
05:57En el mismo lecho que ella
05:58Incluso si no te amara
06:00Bastaría que tuviera una gota de decencia
06:03Bella es conocida por todos como la novia del oidor
06:06Cualquier viajante puede confirmar eso
06:09Hijo
06:10Comprendo como debes estar sufriendo
06:14Pero con su belleza
06:16Ella nos engañó a todos
06:18No engañó a nadie, madre
06:20Si hizo eso
06:22Fue obligada por no tener otra salida
06:24Está bien, está bien
06:25Aunque sea verdad lo que tú dices
06:28Eso no va a cambiar los hechos
06:30No los va a cambiar
06:31Cambia todo, padre
06:32Sí que cambia, hijo mío
06:34Bella ya no es virgen
06:36¿Quieres casarte con una mujer
06:39Cucho nombre es menospreciado
06:41Y corre de boca en boca?
06:43Pero acaso no entienden
06:45Yo, yo amo a Bella
06:48He amado a Bella mi vida entera
06:52Desde que tengo memoria
06:54¡Pues trata de olvidarla!
06:56No se puede olvidar a alguien, padre
07:00A quien se ama tanto
07:02¿Cómo puedo olvidarme de mis brazos?
07:06De mis piernas
07:07Bella es parte de mí
07:11Un pedazo mío
07:12Un pedazo más importante que mi cabeza
07:16Que mi corazón
07:18Antonio
07:19Inténtalo por amor de Dios
07:21No tienes otra salida
07:22Yo sé que va a ser difícil, pero...
07:25No me pida que olvide a Bella
07:27Es imposible
07:28Se lo dije, él está enfermo
07:32Sampaio
07:33Tienes que hacer alguna cosa
07:35¡Tian!
07:48¡Tian!
07:48Sí, señor
07:50Ve atrás, Antonio
07:51Síguelo como sombra
07:53Cualquier novedad me la dices
07:55Sí, señor
07:56Deja que se tranquilice
08:09Muy pronto se dará cuenta
08:12Que ya no puede hacer nada
08:13Para arreglar
08:14Lo que no tiene arreglo
08:15¿Fue aquí donde él cayó?
08:18Exactamente, señor
08:19¿Y nadie tocó nada?
08:21No, no, no, no
08:22Todo está como lo encontramos
08:23Aquella mañana, señor auditor
08:25¿Hubo lucha?
08:27Sí
08:27¿Bastante?
08:29El señor Joe Alves era un hombre fuerte
08:31Exaltado
08:32¿Usted concuerda con la opinión
08:35Del señor juez subdelegado?
08:38¿La víctima era muy irritable?
08:41¿Explotaba por cualquier motivo?
08:42Bien, yo no sé, señor
08:45Siempre consideré a Joe Alves
08:47Como alguien muy apacible
08:48Muy trabajador
08:50Pero como todo hombre decente
08:52Si es provocado
08:53Fue una fatalidad
08:56Tengo otro nombre para eso, padre
08:58Fue indecente
08:59Fue un crimen que no tiene perdón
09:02Matar a un viejo
09:04Ratar a una joven
09:05¡Mi novia!
09:06Yo estoy de acuerdo
09:07Es necesario hacer algo
09:08Padre, usted conoce a Bella
09:11Tanto como yo
09:12Le parece posible
09:14Que se haya entregado
09:15Al oidor
09:15Por propia voluntad
09:18No, hijo mío
09:19Debe haberlo hecho
09:21Por la fuerza
09:21De las circunstancias
09:22Tal vez para sobrevivir
09:24Me imagino
09:26Lo que la pobre sufrirá
09:27Habla mucho
09:29Pero tú no debes escucharlos
09:31Bella es una flor de pureza
09:33Llena de virtud
09:35Es un ejemplo
09:36De honestidad
09:36Y de esencia
09:37No, Antonio
09:39Si Bella es la novia
09:40Del oidor
09:41Fue solo por la fuerza
09:42Y no por su propia voluntad
09:44Esto era lo que quería oír
09:46De ustedes, mis amigos
09:47¿Qué vas a hacer?
09:51Voy a buscar a Bella
09:52Ella es mi novia
09:54Y se casará conmigo
09:55¿A pesar de todo?
10:01Aún así
10:02Y hay del que diga
10:04Cualquier cosa contra ella
10:05Porque Bella
10:06Volverá conmigo, padre
10:08Puede estar seguro
10:09Se lo juro por Dios
10:11Es valiente
10:17Este Antonio, ¿eh?
10:30¡Baldo!
10:32Diga
10:35Sí, señor
10:40¡Vamos!
10:57¿A dónde crees que vas?
10:59A buscar a Bella, padre
11:00Y mejor salga de mi camino
11:02No salgo de aquí
11:03Y tú no irás a buscar a nadie
11:05Antonio, ¿es forma de hablar a tu padre?
11:08Padre
11:08Estoy fuera de mí, padre
11:10Déjeme hacer lo que mi corazón manda
11:12Bella es mi novia
11:13Y será mi mujer
11:14Pasaré por ahí
11:15Aunque tenga que abrirme paso con balas
11:17Entonces primero tendrás que matar a tu padre
11:20Porque de aquí no salgo
11:21Usted no podrá impedírmelo la vida entera, padre
11:34Si es necesario
11:35Lo haré
11:37Guarden las armas
11:42Lo hago por tu propio bien, hijo
11:47Antonio, entiende
11:49Si el huidor no dudó en matar a Joao Alves
11:51Aquí en nuestro pueblo
11:53Menos le costará matarte en Paracatú del príncipe
11:56Hagan lo que mande
11:58Llévenlo a la bodega de la hacienda
12:00Llévenlo a la bodega
12:30Josefa
12:32Josefa
12:34¿Dónde estás?
12:36Yo
12:36Aquí, haciendo dulces con Emilia
12:38Mira
12:38Carta de Juan
12:40Llegó temprano
12:41Estaba loco por venir
12:43Pero tuve mucho trabajo
12:44Padre mío
12:51Madre mía, su bendición
12:53Por aquí todo está bien
12:55Muchos estudios
12:56Preparándome para no quedar mal en Coimbra
12:58Paso los días encerrado en mi cuarto
13:01A tal punto que tía Lili
13:03Y tío Alfonso
13:04Son los que me obligan a salir de casa
13:06Ah, pero estudiar demasiado no es bueno
13:10Todo en la vida es cuestión de equilibrio
13:13Aquí lo que se comenta por el momento
13:16Es la ruina casi diaria
13:18De los grandes ingenios de caña de azúcar
13:20En Pernambuco
13:21El caso es muy grave
13:24Que se cuide el príncipe regente
13:27La gente de allá es de pelea y politizada
13:29Si Dios así lo permite
13:31Dentro de poco estallará una insurrección
13:34Es un atolondrado
13:36Es un atolondrado
13:37En ese aspecto salió a mí
13:40Tú sabes cuánto sueño con un Brasil libre e independiente
13:45Sin esos portugueses que nos roban y despojan
13:48Con sus impuestos exorbitantes
13:50Sin hombres como ese Mota
13:52Que hace lo que hizo a Bella
13:54Porque se siente un ser superior
13:57Con el poder en la mano
13:59Cuando tú empiezas a hablar de política
14:05Me recuerdas a mi suegro
14:07Pero que tus ideas no salgan de estas paredes
14:11Ah, sé que puedo hacer muy poco siendo mujer, José
14:15Pero las mujeres crían a los hombres
14:18Todos ustedes se forman en nuestras entrañas
14:22Salen de nuestro vientre
14:24Como mujer y como madre
14:26Estoy segura que un día este mundo será muy diferente
14:30Y mi Juan va a luchar
14:32Para que ese mundo nuevo llegue pronto
14:34Cuando contestes esa carta
14:37Dile que se divierta un poco
14:39Al menos el fin de semana
14:40Y que no pienses solo en revueltas
14:43En insurrecciones
14:44Son bellas en los libros
14:45Pero en los libros solamente
14:47Miguel, Miguel, Miguel, la milicia
15:16Vienen
15:17¡Huyan!
15:18¡Huyan!
15:40Tío
15:41No hables conmigo
15:44Gracias a Dios
16:06Juan, te maltrataron
16:08No te hicieron nada malo
16:09No, no, estoy bien, tía
16:10Gracias
16:11Sí, gracias a mí
16:12Deben dar gracias al cielo
16:14Porque aún trabajo en el Palacio Real
16:16Si no fuera eso
16:17Todavía estarías allá
16:19Junto con tus amigos
16:20Pero nosotros no hicimos nada malo, tío
16:23Ah, no, nada
16:25¿Cómo es de inocente tu sobrino, Lily?
16:28Una perla
16:29Estaban solamente conspirando
16:32Contra su Alteza Real
16:34Y la casa de los Braganza
16:35Y la casa de los Braganza
16:35Contra los portugueses
16:37¿Sabes lo que encontraron en la casa
16:40Donde él y un grupo de responsables
16:42Se reunían?
16:43Libros sobre América del Norte
16:45Documentos defendiendo a la República
16:48Ah, gracias a Dios
16:49Que fue solo eso
16:50Porque si no
16:51Ni siquiera yo
16:52Con todo mi prestigio
16:53Podría salvarlo
16:54Ni mucho menos su padre
16:55Que tan solo es un procurador de provincia
16:58Alfonso
16:59Ya estoy cansado
17:00De las locuras de tu sobrino
17:02Que esta sea la última vez
17:04Solo espero que este hecho
17:07No te perjudique
17:08Porque no es de esa forma
17:10Que estudiarás en Coimbra
17:12Lo importante es que tú estás bien
17:18¿Y quién quiere ir a Coimbra?
17:21Yo por mí no iría nunca
17:22No hables así
17:23Tus padres morirían si te oyesen
17:25Quieren lo mejor para ti
17:27Le escribiré a mi padre
17:29Y le diré que ya no quiero ir a Coimbra
17:31Mi madre entenderá, estoy seguro
17:33¿Pero qué dices?
17:35¿Qué voy a hacer en Portugal, tía?
17:36Si yo lucho contra los portugueses
17:38Aprender lo bueno y traerlo a nosotros, ¿eh?
17:40Pero, tía
17:41Lisboa no es precisamente
17:43La meca de la civilización, ¿no?
17:46Pero es la única ciudad europea
17:47Que tienes la posibilidad de conocer
17:49Juan
17:51Sienta cabeza
17:52No hagas tonterías
17:54Su Alteza
18:01Sí, ¿qué ocurre?
18:04Llegó correspondencia urgente
18:05Del gobernador general de Goyaz
18:07¿Sabe lo que hizo su hijo el otro día?
18:15Pidió dinero prestado
18:17Nada menos que al secretario
18:19¿Se imagina eso?
18:25Un príncipe pidiendo dinero
18:27Como si fuera un...
18:29Patán cualquiera
18:30Espere, espere
18:32Parece que nuestro amigo Mota
18:35Está haciendo de las suyas
18:37En el sertón
18:37¿Qué dice?
18:39¿Qué hizo Mota?
18:40Mandó a matar a un viejo
18:42A raptar
18:43A una virgen
18:45¿Dónde cree Mota que está?
18:47Vaya, comenzó bien el bastardo
18:49¿Pero será verdad?
18:53Al menos así lo dice el...
18:55El gobernador general
18:56Mandó a abrir un sumario
18:58¿Sumario?
19:00Pero es un absurdo
19:01Mota siendo sumariado
19:03Por haber mandado matar a un viejo
19:06Y...
19:07Raptar a una joven
19:08¿No sería mejor averiguar la versión de Mota, padre?
19:13Pues en el fondo
19:13Creo que es muy posible en ese infame
19:16Es capaz de eso, sí
19:19Pero...
19:22Pero un sumario
19:23Eso también es demasiado
19:25El gobernador es enemigo de Mota
19:28Las familias son enemigas
19:29Pero Mota es mi amigo
19:31Mi protegido
19:32Usted sabe cómo son esas cosas
19:35Mota solo en ese lugar
19:36Seguro que encontró una muchacha bonita y...
19:39Usted no permitirá una cosa así
19:41Mota no puede ser procesado por una...
19:44Por una tontería como esa
19:46No, si el gobernador general decide
19:48Llevar adelante el caso
19:50Y conseguir pruebas
19:51Que incriminen a nuestro...
19:52Nuestro amigo Mota
19:53No puede ser nada
19:55Un rey
19:56Debe hacer cumplir sus leyes
19:58Para que sean respetadas
20:00Mota actúa con mucha ligereza
20:03Hacer una cosa así
20:05Justo en el sertón de Goyaz
20:07Una tierra bajo el mando
20:09De su mayor enemigo
20:10Con permiso, Alteza
20:11Yo tengo unos parientes
20:13En Santo Domingo de Arachá
20:15Donde ocurrió el hecho
20:16Recibimos una carta de mi cuñada
20:18Contándolo
20:19Parece que el doctor Mota
20:21En verdad es culpable
20:23¿Y cómo es la joven?
20:27¿Al menos vale la pena?
20:30Según la carta de mi cuñada
20:31Se llama Bella
20:32Y es de hermosura sin par
20:35Bella
20:37¿Y ese es un nombre?
20:41Llamándose así
20:42Solo puede ser una ramera
20:43Pues era virgen
20:45Y muy querida en su poblado
20:48Pues bien
20:49Que aprenda su lección
20:52¡Ahora!
21:05¡Ahora!
21:08¡Ahora!
21:11¡Ahora!
21:11¿No quieres comer más?
21:33No.
21:35Me siento tan feliz.
21:37Y la felicidad me da hambre.
21:38Hambre de las cosas buenas.
21:41No.
21:47Voy a ser de ti una dama bella.
21:51No como Carlota Joaquina que...
21:53...tiene sangre de...
21:55...gitana en las venas.
21:57No.
22:00Me haces muy feliz.
22:04Mi palomita blanca.
22:06¿Y sabe cómo yo me siento?
22:09¿Cómo?
22:11Exactamente como si fuera aquella carne que estaba comiendo.
22:15Igual que una paloma fresa entre sus mantículas.
22:20Oh, bella.
22:22Bella confía en mí, bella.
22:26Puedes ser tan feliz basta que tú quieras.
22:28¿Y mi conciencia?
22:31¿Y mi memoria?
22:32¿Qué hago con ellas?
22:35Olvídalas.
22:36Piensa en el momento.
22:38Piensa.
22:38Piensa en lo que existe.
22:40En lo que está pasando en tu vida ahora.
22:42La conciencia y la memoria no sirven de nada y para nada.
22:46Ah, Mota, por favor, otro día.
22:57¿No te gustan mis caricias?
22:59Estoy indispuesta.
23:01El día fue sofocante.
23:03Debe haber sido eso.
23:06Te deseo tanto.
23:08Tanto.
23:10Mota, el otro día me dijo que usted no me amaría contra mi voluntad.
23:13No lo haré.
23:14Es verdad.
23:14Pues no insista.
23:22Está bien.
23:25Si tú no estás dispuesta, no voy a insistir.
23:31Mañana si me siento mejor voy a dar un paseo a caballo.
23:35¿Quiere ir?
23:36No tengo mucho trabajo.
23:39Debo despachar los documentos que se acumulan sobre mi mesa.
23:43No puedo.
23:44Ve sola con los esclavos.
23:51Pero...
23:52Te sientes realmente mal.
23:56Mota, por favor, comprenda.
24:00Está bien.
24:01Por hoy.
24:03Trata de mejorar.
24:05Te gustan tanto tus paseos.
24:09Sería una pena...
24:11Si pasaras otro día sin...
24:14Montar.
24:15Montar.
24:24Montar.
24:24Gracias.
24:54Gracias.
25:24Gracias.
25:54Gracias.
26:07Gracias.
26:08Bella, mi bella.
26:11Antonio, ¿qué estás haciendo aquí?
26:13Lo mismo que hago desde niño.
26:22Amor.
26:23Antonio, nosotros no debemos.
26:26Yo te amo.
26:28Te amo más que a todo el mundo.
26:32Yo también te amo mucho, mucho.
26:35Jura que nunca te irás de mi lado, júralo.
26:37Lo juro, lo juro.
26:39Tú también júralo.
26:41Lo juro.
26:42Lo juro, pero...
26:45Si tú lo quieres.
26:46Si tú quieres algo más que un juramento.
26:49Si tú lo quieres.
26:51Todo.
26:53Te quiero, te quiero, te quiero.
27:02Te quiero más que a nada en la vida.
27:04Pero ahora no.
27:07Debemos esperar hasta que nos casemos.
27:11Entonces, cuando nos casemos, entonces...
27:14Ahí serás mía para siempre.
27:19Para siempre.
27:23Gracias.
27:24Gracias.
27:25Gracias.
27:26Gracias.
27:27Gracias.
27:28Gracias.
27:29Gracias.
27:30Gracias.
27:31¿Estás segura que eso es lo que desea?
28:00Lo estoy.
28:04Entonces, vamos.
28:30Gracias.
28:31Gracias.
28:32Gracias.
28:33Gracias.
28:34Gracias.
28:35Gracias.
28:36Gracias.
28:37Gracias.
28:38Gracias.
28:39Gracias.
28:40Gracias.
28:41Gracias.
28:42Gracias.
28:43Gracias.
28:44Gracias.
28:45Gracias.
28:46Gracias.
28:47Gracias.
28:48Gracias.
28:49Gracias.
28:50Gracias.
28:51Gracias.
28:52Gracias.
28:53Gracias.
28:54Gracias.
28:55Gracias.
28:56Gracias.
28:57Gracias.
28:58Gracias.
28:59Gracias.
29:00Gracias.
29:01Gracias.
29:02Gracias.
29:03Gracias.
29:04Gracias.
29:05Gracias.
29:06Antonio.
29:07Baldo.
29:08Baldo.
29:09Baldo.
29:10Baldo.
29:11Los hombres y yo decidimos ayudarlo.
29:12Gracias.
29:13Gracias.
29:14Baldo.
29:15Antonio.
29:16Baldo.
29:17Baldo.
29:18Baldo.
29:19Los hombres.
29:20Los hombres y yo decidimos ayudarlo.
29:21Los hombres y yo decidimos ayudarlo.
29:29Gracias.
29:30Gracias.
29:31Baldo.
29:37Vamos.
29:38Quiero alejarme pronto de aquí.
29:39Vamos.
29:49Vamos.
29:50Amos.
29:51ывblores.
29:52Freve.
29:53Freve.
29:55Que la maldición caiga sobre todo hombre que ponga sus manos en mí.
30:02Vamos.
30:04Vamos.
30:06cu و se va.
30:08Los puercas en mí.
30:18El señor Oidor me mandó llamar.
30:22Madame Constance, siéntese.
30:26¿Cómo está su trabajo?
30:29Muy bien.
30:30Bella es una alumna maravillosa.
30:32¿Verdad?
30:34Entonces está satisfecha.
30:36Muy satisfecha.
30:38Muy satisfecha.
30:45Como...
30:46Profesora de bella, Madame debe compartir su intimidad.
30:51Ella...
30:52le cuenta cosas.
30:59¿Qué clase de cosas?
31:03Sobre su vida antigua.
31:06Antes de venir acá.
31:08Ella es muy discreta respecto a su pasado.
31:13A sus sentimientos.
31:17Y respecto a su ex novio,
31:20¿ella nunca le habló de él?
31:23No, señor.
31:26Madame, ¿estás segura de eso?
31:28Sí, señor.
31:32Nunca.
31:34Pues bien, si un día ella le contara alguna cosa,
31:38alguna confidencia, cualquier cosa,
31:43Madame...
31:45será muy bien recompensada
31:48si me comunica lo que pasa por su cabecita.
31:52Puede contar conmigo, señor Roydor.
32:00Si escucho alguna cosa,
32:03yo correré a decirle.
32:08Creo que usted podría obtener un provecho mayor.
32:11Pero Mota me da todo, padre.
32:16Oro, diamantes.
32:18¿Qué más puedo pedir?
32:20Pues no sé.
32:21Depende de lo que le guste.
32:24Pero recuerde, hija mía.
32:26Debe conseguir todo lo que pueda
32:28en el menor espacio de tiempo posible.
32:31No se sabe cómo será el mañana.
32:34Y ahora usted está sola
32:35y debe velar por sí misma.
32:39Usted tiene razón.
32:41No conozco nada de la vida, padre.
32:44Tuve mucha suerte al poder conocerlo a usted.
32:48Y yo de poder ayudarla a usted.
32:51Si no fuera una blasfemia,
32:53me atrevería a decir...
32:55¿Qué?
32:55Que usted fue como señal divina.
33:09Bella.
33:11Bella.
33:13No debe cultivar la tristeza.
33:16Ella no da flores.
33:19Yo voy a ser rica, padre.
33:22Muy rica.
33:23Podrá serlo, hija mía.
33:27Los hombres son necios.
33:30Nada más peligroso para ellos
33:32que una mujer bonita e inteligente.
33:35Contra los enemigos están prevenidos.
33:39Pero contra una mujer como usted...
33:42Antonio me traicionó, padre.
33:45Usted no sabe cómo duele
33:46que no me haya venido a buscar.
33:49Es como un puñal el dolor que siento.
33:51Un puñal que va.
33:52Que aún está dentro de mi pecho
33:54y va rascando, va hiriendo, va...
33:57abriendo cada vez más la llaga.
34:01A veces siento como si me fuera a morir de dolor.
34:06No merecía este destino, padre.
34:09Mi destino debía ser otro.
34:10Esa existencia hermosa
34:12que trazó mi abuelo para mí
34:13esa vida que yo quería.
34:15Pero usted tiene razón.
34:21Cultivar el dolor y la tristeza
34:23es como cultivar la muerte.
34:24Yo soy débil, padre.
34:32Soy muy débil.
34:34No soy esa bella
34:36que todos creen que soy
34:37debido a mi apariencia, padre.
34:40Aquí dentro de mí,
34:42bien adentro.
34:43Necesito a Antonio, padre.
34:45Él me completaba.
34:46Éramos él y yo,
34:47Antonio y yo.
34:49Hija.
34:50Hija, yo estoy aquí.
34:52Recuerda eso.
34:54Nada malo le puede suceder.
34:56Podría pasar algo peor
34:58de lo que ya ha sucedido, padre.
35:00La muerte.
35:01La muerte tal vez no sea lo peor.
35:04Usted es vida, Perisha.
35:06Vida en todo su esplendor,
35:08en toda su plenitud.
35:09La muerte no es para usted.
35:13Dios la hizo para que gozara
35:15de la totalidad de su creación.
35:17Usted es un instrumento de belleza,
35:19de sensaciones abismales.
35:23Su vida cambió de curso.
35:27No mire hacia atrás.
35:29Trate de hacer usted misma
35:31su propio camino.
35:34Camine hacia adelante.
35:36Siempre debemos mirar
35:37hacia allá, bella.
35:39Esto me parece muy sospechoso.
35:48Tian, toma a los mejores hombres
35:49y ve tras Antonio.
35:51Cuando él esté de vuelta,
35:53voy a averiguar muy bien
35:54cómo ocurrió esa fuga.
35:56Y todos los que ayudaron
35:57a mi hijo a huir
35:58irán a la picota.
35:59Pero me golpearon
36:00en la cabeza, patrón.
36:01¡A la picota!
36:02Para que aprendan a obedecer.
36:05Hasta que muera
36:06soy yo quien manda aquí.
36:07¡Yo!
36:08¡Ve, Tian!
36:09¡Ve!
36:12¡Ja!
36:15Zampallo dio órdenes
36:16que reventaran
36:17todos los caballos,
36:19pero que lo alcanzaran
36:20de cualquier manera.
36:22Pero, padre Aralna,
36:23tengo miedo,
36:25mucho, mucho miedo.
36:27Basta estar vivo
36:28para temer, doña Ceci.
36:29Todo saldrá muy bien.
36:32Antonio es hombre juicioso.
36:34Usted dice eso
36:35porque no lo vio
36:36después que supo de Bella.
36:38Está como loco, padre.
36:40Loco de amor.
36:42Herido en lo más profundo
36:44de su ser.
36:45Hablé con Antonio
36:46antes que tratara
36:47de ir la primera vez
36:48tras de Bella.
36:50Confieso que le envidie
36:52la disposición,
36:53el coraje
36:54de luchar
36:55hasta contra molinos
36:56de viento
36:56para ir tras su amada.
36:59Es bonito ver
37:00cómo el amor
37:01transforma a las personas.
37:03Estoy rezando por él.
37:06Creo que es lo que usted
37:07debiera hacer.
37:08También estoy rezando, padre.
37:12Estoy rezando
37:13para que mi hijo
37:13vuelva con vida.
37:16Y con Bella.
37:17No, padre.
37:21Eso no.
37:23Eso no, padre.
37:25Por esa mujer
37:25solo siento una cosa.
37:30Odio.
37:31¿Cómo, doña Ceci?
37:32¿Por qué?
37:35Nadie me saca
37:36de la cabeza
37:36que esa mujer
37:37es una desvergonzada.
37:40Supe que está viviendo
37:41con el oidor.
37:42Y muy bien.
37:44Por lo menos
37:45lo dicen en el pueblo.
37:45Las circunstancias, doña Ceci.
37:47¿Qué circunstancias?
37:49Una mujer honesta
37:50no se doblegue
37:51en esos casos, padre.
37:53Prefiere la muerte
37:53a la deshonra.
37:55Si al menos Bella
37:56estuviese muerta,
37:58sería la primera
37:58en llevar flores
37:59a su tumba,
38:00en velar su reposo.
38:03Pero ella vive.
38:05Y además
38:05está perturbando
38:06la cabeza de mi hijo,
38:08desviándolo
38:09de la buena senda,
38:10logrando que desobedezca
38:11por primera vez
38:12al padre y a la madre.
38:15Perdóneme, padre.
38:18Pero tengo
38:18un presentimiento horrible.
38:21Un presentimiento que...
38:23que esa mujer...
38:26que por su causa
38:28mi pobre hijo Antonio
38:29se perderá.
38:32Pero Dios es padre.
38:35Haré todo, padre.
38:37Todo para que Antonio
38:38lo olvide.
38:42Haré lo que sea
38:43por que Antonio
38:43vuelva sin ella.
38:46Todo.
38:48No, no, no, no, no.
38:49La copa que usted tomó
38:51no es para el agua.
38:53La copa adecuada
38:54para el agua
38:54es esta.
38:56La que madame tomó
38:57es solo para el vino.
38:59Para el vino.
39:00No lo olvidaré.
39:02Tré bien.
39:03Madame aprende todo
39:04con mucha facilidad.
39:07Quiero que me enseñe
39:08todo lo que sabe, madame.
39:09Se lo enseñaré.
39:12Me están pagando
39:13muy bien por eso.
39:15El señor Oidor
39:15fue muy generoso
39:17y yo tengo que devolver
39:19esa generosidad
39:20en eficiencia.
39:23Oui, madame.
39:26Vaya, no me diga.
39:28Y habla hasta francés.
39:30Qué bien, qué bien.
39:33Señor Oidor.
39:34Señor Oidor.
39:42¿Cómo van esas clases, madame?
39:44Tré bien, monsieur.
39:46Tré, tré bien.
39:48Bella es muy inteligente.
39:50Ya lo sé.
39:53Dentro de poco
39:54usted podrá llevarla
39:55a cualquier lugar
39:56sin que le cause
39:58la menor vergüenza.
40:01Para eso le estoy pagando, madame.
40:04Quiero que madame
40:05le enseñe a Bella
40:06respecto a las bebidas también.
40:09Bella debe aprender
40:09todo lo que una mujer
40:11tiene que saber
40:11para hacer feliz a su hombre.
40:13Digo socialmente
40:14porque en la intimidad
40:15ya lo sabe.
40:16Y muy bien.
40:19Voy a enseñarle
40:20todo lo que sea
40:21a madame Bella.
40:22Ella aprende las cosas
40:24con mucha facilidad.
40:26Brilla ría
40:27en cualquier lugar.
40:29Incluso en París.
40:30¿Lo oyes, querida?
40:31No te dije que
40:32más bonita que tú
40:34ni en París.
40:36Pero me parece
40:37una pena
40:38que una belleza
40:39como la de madame Bella
40:40se vea condenada
40:43a estos
40:44parajes.
40:45Ah, mejor así, madame.
40:47Mejor así.
40:48Aquí en Paracatú
40:49soy oidor del rey
40:50y el hombre más poderoso
40:51en un radio
40:51de varios kilómetros.
40:53Pero en la corte
40:54u otra ciudad de Europa
40:56Bella podría
40:57deslumbrarse con otros
40:59o mejor dicho
41:00deslumbrar
41:01a otros
41:02más poderosos
41:04y me la quitarían.
41:07Eso no lo creo.
41:10Bella es tan
41:11dedicada al señor.
41:14Yo le debo
41:15mucho al señor Mota.
41:18Estamos ligados
41:18por lazos
41:19muy fuertes.
41:21Más fuertes
41:22que el amor.
41:24Estamos ligados
41:25por lazos de sangre.
41:27No es así Mota.
41:29¿Usted está segura
41:58que Bella provocó
41:59al oidor
42:00durante el baile?
42:01Ah,
42:02fue un verdadero escándalo.
42:04Una afrenta
42:05para nosotros.
42:06Solo le faltó
42:07pedirle
42:07que la raptase.
42:09Que Dios me perdone
42:10pero ella parecía
42:11estar bailando
42:12un masiche
42:13y no un vals.
42:15Además parecía
42:16no estar en casa
42:16del juez Costa Pinto
42:17sino
42:18usted sabe dónde.
42:21¿Está de acuerdo
42:26con la declaración
42:27de su esposa
42:27y su hija
42:28señor Felizardo?
42:29De punta
42:30a cabo.
42:32Además
42:32Bella
42:33no nació aquí.
42:34Más aún
42:35se comentaba
42:36mucho el hecho
42:37que no tenía
42:38padre.
42:40Su abuelo
42:41decía que el padre
42:42de Bella
42:42murió antes
42:43que naciera
42:44pero nunca
42:46dijo su nombre
42:47ni jamás
42:48ningún pariente
42:49de ese padre
42:50vino a visitarlos.
42:52Es verdad.
42:54Siempre creímos
42:55que Bella
42:55no era fruto
42:56de una relación
42:57bendita por Dios.
42:59¿Quién le dijo
43:00eso a usted?
43:02Todos lo comentan
43:03en el pueblo.
43:05Su hijo
43:05debe amar
43:06mucho a esa joven
43:07para haber hecho
43:08tal cosa.
43:10Perdió totalmente
43:11la cabeza.
43:12Sí.
43:13Bella
43:14lo embrujó.
43:15Es la única
43:16explicación.
43:18Antonio siempre
43:19fue un buen hijo.
43:21Razonable
43:22obediente.
43:24Si mi hermano
43:24muere
43:25por culpa
43:25de esa mujer
43:26¡Cállala boca!
43:29No digas eso
43:30ni en broma.
43:32Antonio
43:33no morirá.
43:35¿Usted cree
43:35que fue Bella
43:36quien provocó
43:37su rapto?
43:40Puede estar seguro
43:41que así fue.
43:43No quiero decir
43:44que el oidor
43:45sea un santo,
43:46no.
43:46Al contrario.
43:48Él es un hombre
43:49como cualquiera.
43:51Pero si Bella
43:52fuera una joven
43:53discreta,
43:55si no hubiera
43:55bailado la noche
43:56entera
43:57con el señor
43:58oidor...
43:59Si ella no lo hubiera
44:00mirado
44:00como miraba
44:01al pobre Antonio.
44:04¿Y cómo era
44:04ese mirar?
44:06Mirar
44:07de mujer
44:07impúdica.
44:08No.
44:14Solo podrán
44:15llevarme
44:16de regreso
44:16muerto.
44:18Cumplo órdenes
44:19del señor
44:19Sampaio.
44:20No me interesan
44:21las órdenes
44:22de mi padre.
44:22regresa, Sebastián.
44:37Y dile a mi señor
44:39padre que soy un hombre
44:40que sabe cuidarse
44:41solo.
44:42bien,
44:47en ese caso
44:48me quedo
44:49con ustedes.
44:54Tal vez puedan
44:54necesitarme.
44:55Bella es buena.
45:05Adoraba al abuelo.
45:08Todo lo que dicen
45:09de ella es mentira,
45:10yo lo sé.
45:12Ella me ama.
45:14Bella es pura,
45:15siempre lo fue.
45:18Pura como las aguas
45:19de la fuente
45:19en que siempre
45:20me bañaba.
45:23Sin Bella
45:23yo no soy nada.
45:25ni mi propia sombra.
45:30San José
45:31me ayudará
45:31a traer a Bella
45:32de vuelta a mi lado.
45:39No, no, no, no, no.
45:40No me está gustando
45:41nada esa historia.
45:43Señor,
45:43todos los años
45:44el pueblo
45:44se reúne para la fiesta.
45:46El pueblo
45:46espera esa fiesta
45:47todo el año.
45:48Es el premio
45:48a su labor.
45:49Si le quitamos
45:50la fiesta al pueblo
45:51todo se complicará
45:52aún más.
45:53La rebelión crecerá.
45:53Y la peste
45:54no crece.
45:55¿Creen que expondré
45:56a mi Bella
45:57mezclándome con el pueblo?
45:59Pero señor,
46:00usted estará en la tribuna,
46:01no se mezclará
46:01con el pueblo.
46:03Además,
46:03la peste está
46:04casi bajo control.
46:05En la última semana
46:06solo hubo algunos casos
46:07entre los esclavos
46:08del calabozo.
46:10No sé,
46:11no sé.
46:11Pero señor,
46:13señor,
46:13por favor,
46:14el pueblo
46:14está insatisfecho.
46:16Los impuestos
46:16aumentan todos los días,
46:17los precios también.
46:19Deben divertirse
46:20para olvidar
46:20tantos sacrificios.
46:22Además,
46:23señor,
46:23si usted prohíbe
46:23esta fiesta,
46:25tendrá en el padre
46:26Melo Franco
46:26su mayor opositor.
46:29Y usted sabe
46:30cómo es la iglesia
46:31en estos asuntos.
46:37Está bien.
46:38Ya me convencieron
46:39que se haga
46:39esa fiesta.
46:44Les agradezco
46:45en verdad
46:45toda su colaboración.
46:48El gobernador general
46:49de la Capitanía
46:50de Goyaz
46:50sabrá lo gentiles
46:51que fueron conmigo.
46:53Apenas cumplimos
46:54con nuestro deber.
46:56Esperamos
46:57que también
46:57cumpla con el suyo.
47:00Los hechos
47:00que investigaré
47:01serán llevados
47:02al conocimiento
47:03del señor
47:04gobernador general.
47:05No se preocupe.
47:07Pero señor auditor,
47:08por la mayoría
47:09de las declaraciones
47:11que usted
47:12también logró
47:13en el seno
47:14de nuestra modesta sociedad
47:15indican que
47:17el señor Mota
47:18está exento
47:20de culpa.
47:21Las pruebas
47:22que obtuve
47:23son más que suficientes
47:24para que el señor Mota
47:25vuelva a la corte
47:26cubierto de vergüenza.
47:29No queda duda
47:30que se aprovechó
47:30de la situación,
47:32del poder
47:33que su Alteza Real
47:34tan generosamente
47:36le otorgó
47:36para satisfacer
47:38sus insaciables
47:39apetitos.
47:40Sí, pero
47:41las...
47:42las declaraciones.
47:45Veisia lo provocó.
47:48Aunque sea verdad,
47:49y estoy tomando
47:50en cuenta
47:50esa posibilidad,
47:52pero el oidor Mota
47:53mandó matar
47:53a un viejo inocente
47:54y rató
47:55a una doncella.
47:57Tales hechos
47:57deben ser castigados
47:58con rigor.
48:00No es primera vez
48:01que un oidor real
48:01se mete en situaciones
48:02como esta.
48:03Es verdad.
48:05Ya he oído hablar
48:06de un caso semejante
48:07en Bahía.
48:08No se preocupen,
48:09amigos míos.
48:10El señor Mota
48:11se excedió
48:12y pagará por eso.
48:15El gobernador general
48:16está empeñado
48:16en que este caso
48:17se resuelva.
48:19La justicia,
48:20esta vez,
48:21no será ciega.
48:22¡Vamos, vamos!
48:43¡Vamos!
48:45¡Vamos!
48:45¡Vamos!
49:15Llegamos el día de la fiesta
49:24¿Y qué piensa hacer?
49:27Esperaremos al anochecer
49:28Entraremos en la oidoría
49:31Matamos al oidor y nos llevamos a Bella
49:34¿Matar al oidor?
49:36Sí, matar
49:37Matar al asesino de Joao Alves
49:40La sangre se lava con sangre
49:45¡Vamos, hombre! ¡Ánimo!
49:48¡Vamos! ¡Eso es! ¡Vamos!
49:50¡Eso es!
50:12Dicen que Bella subirá a la tribuna junto al oidor
50:14Como si estuvieran casados de verdad
50:17Es Bella quien reina en Paracatú del Príncipe
50:20Es la reina
50:21Ella lo puede todo
50:23Mira, son ellos
50:24¡Vamos!
50:33¡Oh!
50:33¡Gracias!
51:03¡Gracias!
51:33¡Gracias!