- il y a 2 jours
DB - 25-11-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:29A la suite d'un héritage inattendu, un groupe de copains parisiens se trouve propriétaire d'un voilier du début du siècle.
00:37Georges Martin, l'héritier, déteste la mer et a essayé par tous les moyens de se séparer du bateau.
00:43Ses amis Charles et Bruno, sa cousine Florence, décidée à faire de la voile pendant les vacances, l'ont malgré tout poussé à le garder.
00:51Une fille amoureuse de Bruno, Véronique, qui est assez riche, a été contactée pour financer l'opération.
00:58Amoureux en secret de la veuve de l'ancien propriétaire, Georges a fini par accepter d'aller passer ses vacances à Saint-Jean-de-Luz pour remettre le bateau en état et, si possible, naviguer.
01:10Charles Despimon-Lafitte, qui se prétend compétent en matière de voile, a pris les choses en main et a tenté à Paris d'inculquer à ses amis quelques notions de navigation.
01:19Hélas, ceux-ci, l'étaient venus, ne paraissent pas particulièrement doués.
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Nous sommes supposés travailler.
02:46Plus tôt nous aurons fini, plus tôt nous pourrons faire de la voile.
02:49Mais où est Florence?
02:52Elle était là il y a une seconde.
02:54C'est insensé que je ne puisse obtenir un minimum de discipline.
02:57J'interdis que l'on quitte le chantier sans m'en avertir au préalable.
03:00Je dois savoir où vous êtes à tout moment.
03:03Considérez-vous comme des ouvriers et non comme des vacanciers.
03:13Je peux remonter?
03:14Une seconde.
03:16Je regarde maman.
03:33C'est crevant.
03:36Oui.
03:37Qu'est-ce qu'il a contre les mouettes?
03:55C'est très connu, voyons.
03:56La mouette en psychose.
03:59C'est Martin.
04:00Alors, ce bateau.
04:02Ça va bien?
04:02Eh, il n'a pas trop souffert de sa malade en mer?
04:05Non, non.
04:06On l'a ramené.
04:07Ah ouais.
04:09Ce sont des choses qui arrivent.
04:11Monsieur Mathieu Chute prétend que la coque est en excellent état.
04:14Ah ben lui, bien sûr.
04:15Enfin, ça vous fait passer le temps.
04:21Quand vous l'aurez bien nettoyé, il faudra voir à l'intérieur.
04:26Et puis, démonter le moteur et le porter chez le palais carré visé.
04:29Et sans ça, il tournera jamais.
04:30Et quand il tournera, à supposer qu'il tourne, il y aura la question de l'embrayage.
04:39Oh, vous verrez, il n'a pas un caractère commun.
04:44Ensuite, il y aura le mât à poser et tout le gréement à revoir.
04:48Et je ne parle pas du pont qui est tout à rocalfater.
04:52Si vous voulez pas vous mouiller les fesses à l'intérieur, vous manquerez pas d'amusement pendant les vacances.
04:56Et à supposer qu'ils se détachent pas tout seuls pour aller faire un tour.
05:04Vous savez ce que c'est les bateaux ?
05:06L'appel du large.
05:09Tiens, à propos de le palais, il m'a dit comme ça si je vous rencontrais, de vous donner ça.
05:16Qu'est-ce que c'est ?
05:17C'est rien, une petite facture.
05:19Le joint de culasse habituel.
05:21Oh, qu'est-ce que vous voulez ?
05:23C'est un beau bateau.
05:26Ah ça oui, c'est un beau voilier.
05:44Hélas, je me demande s'il n'a pas fâcheusement contribué
05:49à approfondir le gouffre devant lequel nous nous trouvons.
05:54Vous me comprenez ?
05:56Oh, c'est une mission bien désagréable qui m'échoua et je m'en serais passé bien volontiers.
06:02C'est un genre de situation qui se produit souvent.
06:06Un être cher disparaît.
06:07Et la succession n'est pas celle que l'on était en droit d'espérer.
06:15Bien sûr, M. Martin était un être très sympathique.
06:19On ne pouvait rien lui refuser.
06:21Un peu...
06:23insouciant, peut-être.
06:26Enfin, ça faisait partie de son charme et...
06:28Dieu sait s'il en avait, d'ailleurs.
06:31Mais enfin, les chiffres sont là.
06:35Et nous ne pouvons pas accuser le bateau d'être le seul responsable.
06:42Oh, mais non.
06:45Le tiercé.
06:49Le boquer.
06:50L'immobilier.
06:56Les femmes.
06:58Ah, vous...
06:59Vous sabiez ?
07:00Oh, bien sûr.
07:04Le club de rugby aussi.
07:07Mais...
07:08Qu'est-ce que je peux faire ?
07:09Tout est hypothéqué.
07:11Voyez-vous, je me demande finalement
07:14si le...
07:16le lec du bateau
07:18à M. George Martin
07:20n'a pas été une façon
07:22dans son esprit
07:23de le tenir
07:25en dehors de la succession.
07:27De le sauver
07:28dans un sens.
07:30Vous croyez ?
07:32Je crains
07:34qu'il ait pensé
07:36que vous ayez été obligé
07:37de le vendre.
07:39Mais M. Martin
07:40aurait pu le vendre aussi.
07:43Non, c'est...
07:44c'est un collectionnaire.
07:46De train ?
07:48Oui, ouais.
07:49Je dois rempasser tout de suite.
07:52Oh, non, non, non, non.
07:53Ce n'est pas un jour prêt.
07:55Cependant,
07:56vous savez comment sont les gens ?
07:58Il y a des questions de jalousie
08:02qui peuvent jouer dans le pays.
08:03Enfin,
08:05tout ça ne me dit rien qui vaille.
08:08Je pourrais peut-être
08:10leer les châteaux.
08:11Ça couvrirait à peine
08:14les intérêts
08:15des hypothèques.
08:17Mais ne vous inquiétez pas,
08:19on trouvera bien une solution.
08:22Merci.
08:23M. Martin ?
08:35M. Martin ?
08:39Oui, c'est moi.
08:54Je vous prie de m'excuser.
08:56Je me suis permis
08:57de venir me présenter.
08:58Raymond Lalande.
09:00Je suis...
09:00Enfin,
09:01j'étais l'assureur
09:01de votre oncle.
09:04Oh, je peux même dire
09:04que j'étais un ami.
09:05Je l'ai bien connu,
09:08allez.
09:09Quelle catastrophe.
09:11Pas assurée.
09:12Un bateau pareil.
09:14Et voilà qui se détache.
09:16Ah, vous avez eu de la chance,
09:17hein ?
09:18Venez,
09:18je vais vous offrir quelque chose.
09:19Oh non,
09:20je remercie.
09:23Vous voyez pas
09:23qu'il se soit allongé
09:24dans le chenage ?
09:26Malheureux.
09:27Les frais que vous aurez fait.
09:29Les frais de retirement,
09:31la grue,
09:31les ondes grenouilles,
09:32tout le Saint-Fusquien.
09:34Vous en aviez
09:35pour un paquet, hein ?
09:35Mais alors,
09:36il n'est pas assuré maintenant ?
09:38Eh non.
09:40Et vous savez
09:40ce que ça peut causer
09:41comme dégâts à un bateau,
09:42hein ?
09:43C'est sans limite.
09:44Quand je pense
09:45que tout était prévu
09:46dans le conflit,
09:47à tout,
09:49il n'y aurait pas
09:49ainsi d'erre plus qu'à signer.
09:53Monsieur Martin,
09:55vous ne pouvez pas
09:56rester comme ça,
09:56c'est trop dangereux.
09:59Vous voyez pas
09:59qui s'échappe encore,
10:01avec tous vos copains à bord,
10:02une catastrophe.
10:05Mais ça me coûterait
10:07combien ?
10:08Ah ben,
10:08il suffit de remettre
10:09en vigueur
10:09l'ancien contrat.
10:12Mais la prime
10:13se montra combien ?
10:14Ah,
10:14tout est prévu, là.
10:16Combien ?
10:17Oh,
10:18rien du tout.
10:20Par rapport
10:21à la valeur
10:21de votre bateau,
10:22qu'est-ce que vous voulez
10:23que ça représente ?
10:23Il suffirait peut-être
10:29de ne couvrir
10:29que les très gros sinistres ?
10:30Oh non,
10:30non,
10:31non,
10:31non,
10:31croyez-moi.
10:32Couvrez-vous bien.
10:33et pour tous les risques.
10:37Vous verrez,
10:37vous me remercierez.
10:54Voilà.
10:55Eh ben,
10:55vous êtes tranquille maintenant.
10:56Et c'est pas...
11:00J'ai bien peur que si.
11:04Qu'est-ce qui se passe ?
11:05Vous êtes fous !
11:06Qu'est-ce que vous avez
11:07encore fait ?
11:08Mais je comprends pas.
11:09J'astiquais le bouchon
11:10du réservoir d'essence.
11:11Ma cigarette est tombée
11:12à l'intérieur.
11:13Elle aurait dû s'éteindre,
11:14non ?
11:14Venez voir.
11:15Il y a un petit trou
11:16par ici.
11:17Oh,
11:17loin,
11:17vous allez pas faire
11:18un tas d'histoires pour ça,
11:19hein ?
11:19On est assurés.
11:20Alors,
11:20il y a quelque chose
11:21qui coule à l'intérieur.
11:22On dirait du gasoil.
11:24C'est une catastrophe !
11:25Vous êtes lamentables !
11:27Combien de fois
11:28j'interdis qu'on fume à bord ?
11:29Nom de Dieu !
11:30Mais qu'est-ce que c'est
11:31que ces zigotos ?
11:33Ça fait deux fois
11:34qu'ils m'obstruent ma passe.
11:35Et maintenant,
11:36ils explosent.
11:37Passez-moi un choteau !
11:39Mais quel est l'imbicile
11:44qui a appelé les pompiers
11:45le crétin !
11:46Tu vois,
11:46toi de quoi il se mêle,
11:47celui-là ?
11:48Mais c'est la sureur.
11:49Et alors,
11:49il n'y a pas le feu,
11:50non ?
11:51Mon Dieu !
11:52Qui aurait cru ça ?
11:54Un homme si bien,
11:56Monsieur Gérald !
11:57Oh !
11:58Ce n'était pas de sa faute.
12:01Ce n'était pas un businessman.
12:03Qu'est-ce que vous allez faire,
12:05madame ?
12:06Je ne sais pas.
12:08Il faut que je trouve
12:09de l'argent.
12:11Ah, ça alors,
12:12c'est une belle surprise.
12:13Vous comprenez maintenant
12:14pourquoi il ne m'a pas
12:15laissé le bateau.
12:17Il avait peur
12:18que je sois obligée
12:20de le vendre.
12:21je m'en doutais.
12:22On pensait bien.
12:24On jorait
12:25chez les commerçants.
12:26En quoi ?
12:27Ils racontaient
12:28des histoires.
12:31Mais moi,
12:32ce qui me rend
12:32le plus malade,
12:34c'est les nouveaux
12:34propriétaires du bateau.
12:37Vous savez ce qu'ils ont fait
12:37hier ?
12:38Vous êtes au courant ?
12:39Ah oui.
12:41On parle que d'eux
12:42au port.
12:44Vous devez aller voir,
12:45ils vont vous le démolir.
12:46Oh, mais non.
12:49Ils ne sont pas
12:50encore habitués.
12:52Il faut leur laisser le temps.
12:54C'est tout.
12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
14:29J'aurais bien aimé vous dire
14:30un mot ou deux.
14:32Vous croyez ?
14:33C'est sûr.
14:35Elle était inquiète.
14:38Parce que je me suis laissée dire au bout,
14:41il paraît que vous avez eu le feu.
14:44Oh non, pas à ce point-là.
14:46Une toute petite explosion.
14:47Une explosion ?
14:48C'est pas grave.
14:49Oh, franchement,
14:51M. Martin,
14:53j'aurais mieux aimé
14:54que Mme soit là
14:54pour vous donner tout cela elle-même.
14:57Moi aussi.
15:01Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en vous,
15:03mais c'est une telle responsabilité, vous comprenez.
15:10Ce sont des scènes de chasse.
15:13Votre oncle était un grand chasseur.
15:16Oui, je sais.
15:20Il paraît que tout le gréement du bateau est ici.
15:22Oui, tout est ici.
15:24Ça vous appartient maintenant.
15:29Vous pouvez tout emporter, j'ai des instructions.
15:33Je ne vais pas tout prendre.
15:35L'indispensable seulement.
15:48C'est en ordre, hein?
15:50Oui.
15:51C'est arrangé avec goût, n'est-ce pas?
16:03Il faut être collectionneur.
16:11Vous ne pouvez pas comprendre.
16:13Oh, si.
16:16Moi, je n'aimerais pas qu'on touche un maître.
16:19Ce bateau, c'est...
16:21C'est comme son frère.
16:24Elle me le dit souvent.
16:31Ça va lui faire vraiment deuil de s'en séparer.
16:37Regardez-moi tout ça.
16:38Vous savez, au fond, je me demande si vous n'avez pas raison.
16:53Il vaudrait peut-être mieux que je revienne.
16:57Il y a peut-être des choses que Mme Martin veut garder.
16:59Je vais me contenter de prendre le gouvernail et...
17:03Et...
17:04Et la baume.
17:07Mais vous n'allez pas les emporter tout seuls.
17:09Mais ma cousine est là, en bas.
17:10Elle m'attend.
17:10Elle va m'aider.
17:11T'as qu'à faire demi-tour.
17:35Lui, si.
17:36T'as dit, toi, la place.
17:37Ça va?
17:38Brac à fond.
17:41Mais non, il y a juste un truc.
18:04Mais enfin, qu'est-ce que c'est que ce bazar?
18:27Ceux qui t'avaient détourés à l'arrière, qui ont une grosse tonde.
18:31Retirez-moi ce que c'est que c'est que ces potes qui traînent.
18:36Branche-moi ça.
18:37Tu sais pas où est l'autre?
18:38Mais non, je ne sais pas.
18:40Ah, mais si, tiens, la voilà.
18:42Attrape.
18:44Mais je vous avais dit que t'aimais les cordages.
18:46Il faut débarrasser tout ça pour qu'on puisse mater.
18:50Ça ne devrait pas être là, ça.
18:52Mais on n'arrête pas depuis qu'on est là.
18:54Il faut savoir ce que vous voulez.
18:56T'as sensé.
18:58Regardez-moi ça.
19:00Ah, vous êtes doués.
19:02Vraiment, les dernières personnes avec lesquelles je aurais dû m'embarquer.
19:07Vite, passe pas le poids.
19:09Dequel?
19:09Mais t'aimais les joies à ça, bon Dieu!
19:11Facile à dire.
19:13Encore, dépouve-toi.
19:20Alors, cette poêle, vous l'avez rapportée?
19:24Il n'y a aucun problème.
19:34Mais enfin, à qui appartient ce... cet animal?
19:38C'est le chien de Tante Mary.
19:40Je suis partout.
19:41Mais en tout cas, j'interdis qu'il monte à bord.
19:42Il est déjà...
19:43Quoi?
19:44Ils ont défoncé la vitrine de la mer à bestouille.
20:11C'est le chien de Tante Mary.
20:13C'est le chien de Tante Mary.
20:14Bon!
20:19Tiens, je vais t'expliquer.
20:21Tu t'assoies là et tu fais ce que je te dis.
20:24Bon.
20:25Tu pousses pour descendre,
20:28tu tires pour monter.
20:31Pousser, descendre,
20:33tirer, monter.
20:35Vu?
20:35Ok.
20:40Au revoir.
20:44Doucement!
20:46On pousse encore un baisse.
20:49Plus!
20:51Très bien!
20:51Quand le mât descendra,
21:00vous le présenterez en face du trou, hein?
21:03Bon.
21:04Tout est paré?
21:05Paré!
21:06Alors monte doucement!
21:07Tout est bien, continue de monter.
21:22Ce qui reste en vue,
21:24doucement!
21:25Doucement!
21:33Très bien!
21:34Il se represse tout seul!
21:38Tenez bien le pied là-bas,
21:40les autres!
21:42Ne le laissez pas toucher!
21:44Idiot!
21:45On voit bien que c'est pas toi qui es dessous!
21:47Il ne va pas s'étacher!
21:50C'est solide!
21:51C'est moi qui ai fait le nœud!
21:56Viens!
21:57En avant, Mastor!
21:59Amène-le par ici!
22:01Oui, c'est ça!
22:03C'est ça!
22:04Continue!
22:05Encore un peu!
22:07Encore un peu!
22:08N'aie pas peur!
22:11Vas-y, mou, là!
22:12Vas-y, doucement!
22:13Doucement!
22:14Maintenant, descends tout doucement!
22:16Tu pousses!
22:17OK!
22:19Encore un peu!
22:21Encore un peu!
22:22On pourrait pousser, là!
22:23On pourrait pousser, là!
22:26Stop!
22:27Ça touche!
22:29On n'est pas en face du trou!
22:30Il faudrait qu'il tire un peu!
22:31Bon!
22:33Remonte un peu!
22:35Qu'est-ce que c'est lourd, alors?
22:37Alors?
22:38Doucement!
22:39Tu reprends!
22:39Tire!
22:43Ça monte pas!
22:48Il n'est plus attaché!
22:50Chauve-t'il peu!
22:51Il va tomber!
22:52Mais non!
22:52Mais non!
22:53Remonte!
22:53Il se baigne ici?
23:16Il neule pas...
23:18Il est plus后!
23:23Il ne suit pas!
23:23Il ne suit pas!
23:23Il ne suit pas!
23:24Il n'a plus de bruit!
23:24Il ne suit pas!
23:24Pas comme ça, de l'autre côté.
23:54Tu trouves pas qu'on la fout mal ?
24:04Cessez de vous occuper des autres.
24:06On franchera plus tard.
24:15N'empêche que c'est tout de même nous que les connaisseurs regardent.
24:24C'est la poupée électrique.
24:37Ils sont tout de même pas en train de prendre des douches.
24:41Qui est dans les toilettes, nom de Dieu ?
24:44Mais vous êtes complètement inconscient.
24:48Les réservoirs sont à peu près vides, les batteries sont à plat et vous prenez des douches.
24:51Vous entendez tout le monde ?
24:54J'interdis qu'on prenne des douches jusqu'à nouvel ordre.
24:57Si vous avez des gouttes loupes, vous n'avez qu'à descendre dans un palace.
25:02Je coupe la pompe.
25:04Je coupe la pompe.
25:34Alors ce tuyau, ça vient ?
25:46Où sont les autres ?
25:54Il me faut des bras.
25:55Je tire dit qu'on quitte le pont sans mot d'autorisation, vu ?
26:00C'est sensé.
26:06Qu'est-ce qu'il a, celui-là ?
26:07Le goudron a séché pendant que j'étais assis.
26:09Et alors ?
26:10J'ai les poils des mollets collés à ceux des cuisses.
26:12Ah, Florence, tu tombes bien.
26:27Tu vois les gens là-bas, hein ?
26:29Ils attendent pour se brancher à la prise d'eau et remplir leur réservoir.
26:33Alors, tu vas prendre ton tout.
26:36Hein ?
26:37Ok, Charlie.
26:38Toi, tu vas aller chez le ship Chandler, m'acheter une manie comme celle-ci.
27:02La même, vu ?
27:05Ensuite, tu files au manoir de l'oncle de Georges chercher cette liste de matériel.
27:11Non, non, laissez, j'y vais.
27:16Mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
27:18Tout vous est bon pour couper en corvée.
27:19Ça commence à bien faire.
27:42Et combien ils contiennent, vos réservoirs ?
27:44Fais bien attention au niveau.
28:03Papa veut pas que ça déborde.
28:05Mais ça se vide.
28:06Monsieur Martin, j'ai quelque chose pour vous.
28:21C'est une petite note de rien du tout.
28:23Une petite chose de votre oncle, il a laissé, il a comme ça.
28:30Bon, merci.
28:31Ah, mon Dieu, Monsieur Martin, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
28:53Je reconnais l'odeur du port.
28:56Ah, ils ont pas tort à la télévision.
28:58Que de la pollution.
29:00Allez, venez.
29:00Madame Babour se voit.
29:02Oui, madame Babour se voit.
29:30La pollution.
29:32Tu outrageous.
29:33Non, mais là.
29:34Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
29:36Bien.
29:37Bien.
29:38Bien.
29:40Bien.
29:41Bien.
29:42Bien.
29:43Bien.
29:44Bien.
29:46Bien.
29:47Bien.
29:49Bien.
29:50Bien.
29:52Bien.
29:53Bien.
29:54Bien.
29:55Bien.
29:56Bien.
29:57Et à qui est ce chien ?
30:08C'est la cliente du 126 qui l'a amené.
30:11Ce n'est pas le chien de Mme Martin.
30:13Oui, pourquoi ?
30:27Oh, tu vas aller le chercher.
30:29Je vais t'apprendre à nager.
30:30Tu vas faire comme ça avec tes pattes.
30:32T'as compris ?
30:34Ok ?
30:36Allez, on essaie.
30:39C'est très bien, c'est très, très bien.
30:48Tu n'as pas eu trop froid ?
30:51Hum ?
30:57Allez, je vais essayer de courir, là.
31:27Mais où étiez-vous ?
31:54Bon, enfin, ce n'est pas possible, il faut que je me surrai tout le temps.
31:57Allez, allez, tout le monde à bord, vite.
31:59Dépêchez-vous, il y a un bateau qui attend pour prendre ma place.
32:04Et puis, pose-moi ces chaussures ridicules.
32:07Tu m'as abîmé le pont.
32:10On dirait une première communion, c'est réussi.
32:12Allez, allez, allez !
32:15Alors, ce matériel, tu ne le rapporte pas ?
32:18Il n'y a plus personne.
32:19Bon, allez, vite, vite, vite, monture le pont.
32:21Dépêchons-nous.
32:22Qu'est-ce qu'il y a après ?
32:23Tu vas à l'avant, tu remontres à l'encre quand je te le dirai.
32:26OK.
32:27Oh, un homme.
32:28Oh non, Mure-Cœur de Bois, ces deux-là, de quoi ont-elles l'air ?
32:31Vous allez à un cocktail, allez, chacune d'un côté, avec les défenses.
32:36Et attention aux voisins, exécution !
32:38Bon, toi, tu vas à l'arrière, tu largueras l'aussière.
32:42Vu ?
32:43Le premier qui fait une erreur, je le balance en plein milieu du port.
32:47C'est compris ?
32:48Bon, tu es paré à remonter l'encre ?
32:56Paré.
32:57Bon, pendant qu'il se remontera doucement, tu donneras du mou à l'arrière, comme ça, on va se déhaler un peu sans embrayer.
33:05OK.
33:06Allez, vas-y, remonte, vite !
33:08Bon, tu es prêt ?
33:18Oui, oui, oui, je suis.
33:19J'embrègne.
33:20Ben, qu'est-ce qui se passe ? On n'avance pas !
33:37T'es là, je complète pas, espèce de fraîcheur !
33:40Bon, attention, vous autres, je recule un peu.
33:46Mais où est l'aussière que tu tenais ?
34:01Tu m'as dit de la lâcher.
34:03Quoi ? Tu l'as lâchée ? Mais quelle honte de douille !
34:08Mais elle s'est dit intellectuelle.
34:10Je parie qu'elle n'est allée se fiche dans l'hélice.
34:12Mais reste pas là, toi, tu vois, il y a du gène, non ?
34:20Allez, bouge-toi un peu !
34:22Mais rattache cette corde, on va dériver !
34:24Mais quelle corde est-ce que tu la rattaches ?
34:25Mais là, là, cette corde-là !
34:27Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
34:36Je t'en prie, je t'en prie.
34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
35:28...
35:58...
36:00Mais attendez-moi !
36:02Regardez, devant !
36:04Tiens, attrape !
36:06Accroche-toi !
36:08Charles !
36:09Mais lâchez-vous à ça !
36:11Mon vieille !
36:13Je suis fou !
36:15Oh Bruno, je viens m'aider !
36:18Je sais que je connais rien, moi-là !
36:20Je crois que c'est dans le bateau, là !
36:22Je crois que c'est dans le bateau !
36:24Arrêtez !
36:26Arrêtez !
36:28Arrêtez !
36:30Mais débrayez !
36:32Non, Dieu, débrayez !
36:34Oh, oh !
36:36Mais qu'est-ce que j'allais faire de cette façon ?
36:40Débrayez !
36:42Mais débrayez !
36:44Arrêtez !
36:45Arrêtez !
36:46Arrêtez !
36:47Arrêtez !
36:48Et attendez-moi !
36:49Mouillez-le !
36:50C'est parti, là !
36:51Et attendez-moi !
36:52C'est parti, là !
36:53Et attendez-moi !
36:54Eh, j'attends !
36:55Attention !
36:56Comment on arrête ?
36:57Mais regardez !
36:58Mais regardez !
36:59Mais regarde !
37:00Mais quoi ?
37:17Eh, j'attends !
37:18Attention !
37:19Là, tourne !
37:21Tourne !
37:22Là-bas !
37:24Tourne à gauche !
37:26Encore !
37:30Mais encore, rigou !
37:32Complètement à gauche !
37:36On peut ne pas trafonner, là !
37:38Mais tient là, c'est parti !
37:40Et là, tiens !
37:41Attention !
37:42Là !
37:44Mais fais quelque chose !
37:49Mais qu'est-ce qu'il y a ?
37:51Il est bien là !
37:53Attention, on va se l'éveiller !
37:55Montre !
37:57Mais qu'est-ce que le foulard tourne à là-bas ?
37:59Cours de mergueux !
38:01Mais fais quelque chose !
38:03Va doucement, va doucement !
38:06On arrête, les gars !
38:08Mais je fais quelque chose ! N'importe quoi, touche les manettes !
38:11Mais je fais quelque chose !
38:12Cours de mergueux !
38:14Mais je fais quelque chose !
38:15Mais tu peux aller !
38:16Cours de mergueux !
38:17Attention ! On va passer sur Charlie !
38:20Mais attention, mais tourne-la !
38:21On va passer sur Charlie !
38:23Mais attention, mais tourne là-bas !
38:24Là-bas !
38:25Je suis le corps !
38:26Mais allez bouger à gauche !
38:28Je peux aller bouger !
38:29Je peux aller bouger !
38:30Je peux aller bouger !
38:31Je peux aller bouger !
38:32Mais je suis le de ça !
38:33J'ai une doucement !
38:34Je suis le de vous !
38:35Je suis le de vous !
38:36Ah, vous êtes vraiment des barraines aux douces !
38:37Alors, je vais vous aller !
38:38Et voilà !
38:40J'ai resté la mer à tourner, mon nom de gueule !
38:43Vite !
38:45A quel portement !
38:46C'est comme ça !
38:48C'est comme ça !
38:49Laissez-lui quelque chose !
38:54Qu'est-ce qu'on fait ?
38:56Attention devant ! Attention devant !
38:58Mais bougez-vous ! Restez pas là !
39:00Priorité !
39:02Mais dégagez-vous devant, j'ai plus de frein !
39:04La barre à droite d'autre !
39:08Qu'est-ce que vous faites ?
39:10Qu'est-ce que vous faites ?
39:16Mais allez-y !
39:18Mais qu'est-ce que vous faites à ma voiture ?
39:20Rendez-moi ma voiture !
39:22S'il vous plaît !
39:24Vite !
39:26Mais arrête !
39:28Vite !
39:30Je suis !
39:32Vous n'avez pas le droit !
39:34Mais oui, on va vous la rendre votre voiture !
39:36Allez, détends-toi !
39:38On pense plus à ces petits incidents !
39:40Qu'est-ce que vous faites ?
39:42Allez, détends-toi !
39:44On pense plus à ces petits incidents !
39:46Tits incidents ?
39:48Vous faites honte !
39:50Commandant du port !
39:52Ça peut arriver à tout le monde !
39:54Ça peut arriver à tout le monde !
39:56Non !
39:58Réussir à emmêler son haussière autour de sa propre hélice en moins de dix minutes !
40:00Se payer le patron d'un bateau de pêche !
40:02Et empêler deux chevaux sur le quai !
40:04Ça peut arriver à tout le monde !
40:06Ça peut arriver à tout le monde !
40:08Non !
40:10Réussir à emmêler son haussière autour de sa propre hélice en moins de dix minutes !
40:14Se payer le patron d'un bateau de pêche !
40:16Et empêler deux chevaux sur le quai !
40:18Ça peut pas arriver à tout le monde !
40:20Ça faut être singulièrement doué !
40:22Vous vous rendez compte de quoi j'ai l'air ?
40:24Hein ?
40:26Une bande de tarés pareils !
40:28Il est bien évident que la prochaine fois où je ferai mine de me déplacer,
40:32on sonnera le toxin au clocher du village !
40:35Charles, ne soyez pas tatillon !
40:37Moi j'ai trouvé ça très sympa !
40:39C'était super, non ?
40:41Mais c'est ça les vacances, Charlie ?
40:43Vous pouvez parler, vous !
40:44Pendant que je me doyais dans le port, vous écoutiez France Musique !
40:47Oh, Charlie, comme vous êtes injuste !
40:49À partir de maintenant, j'exige une discipline absolue !
40:51Et vous voulez naviguer ?
40:53Eh bien, il faut d'une part respecter le planning des travaux
40:56et vous entraîner à manœuvrer avec un minimum de cohésion !
41:00D'autre part...
41:03Et je rappelle ce que j'ai dit précédemment...
41:06Pas des fusions sentimentales intempestives à bord !
41:09Ça a mollit mon équipage !
41:12Continence et sobriété égale concentration et efficacité !
41:16Oh là là ! On n'est pas sur un sous-marin !
41:19Je sais ce que je dis !
41:21D'autre part, vous avez disparu cet après-midi pendant deux heures
41:24et vous êtes revenu tiré à quatre épingles !
41:26Où étiez-vous ?
41:32Bon !
41:34Très bien, je n'assiste pas !
41:36Dis ça, on te voit !
41:47Oh Charlie, vous n'allez pas gâcher cette soirée délicieuse !
41:53L'homme libre qui chérit la mer peut souhaiter y vivre sans contrainte
41:57et sans être soumis à une autorité quelconque !
42:00C'est possible à condition de naviguer tout seul !
42:05Dès que l'on est plusieurs, il n'en est plus question !
42:11Dès que l'on est plusieurs, il n'en est plus question !
42:14Il faut un chef de bord !
42:16C'est tout !
42:19Et ce sera qui ?
42:24Tu ne manges pas ?
42:25Non, non, merci, j'ai pas faim !
42:28Si tu tiens absolument à être malade demain, libre à toi !
42:32Bon !
42:34Je rappelle ce que j'ai décidé précédemment !
42:37Florence couche ici !
42:38Bruno, tu prends celle-ci !
42:39Georges, là ! D'accord ?
42:42Extinction des feux à 22h30 !
42:45Vous pourrez sortir le samedi !
42:47Je ne tiens pas à avoir un équipage de minets poussifs et frileux !
42:53Et n'oubliez pas votre vaisselle !
42:56Je te l'essuierai !
42:58Et pas de douche avant que j'aie rechargé mes batteries !
43:00Tu crois qu'il va nous bassiner encore longtemps ?
43:07Ne vous en faites pas, on va le mettre au pas progressivement !
43:11S'il continue à nous embêter comme ça, on se taille !
43:17C'est pas l'armée, non ?
43:19Allez ! Ne sois pas maso !
43:21Ne sois pas maso !
43:51...
44:21Merci.
44:51Merci.
45:21Merci.
45:51Monsieur?
45:54Ah, vraiment très beau.
45:59Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point l'organisation de cette course croisière est harassante.
46:05Je n'en dors plus.
46:06Mais cela va être comme ça jusqu'au départ dans 15 jours.
46:09Et où vont-ils?
46:11Ah, le départ est ici.
46:14Ils vont faire le tour de Belle-Île et ils reviennent ici pour l'arriver.
46:18Une partie des concurrents est hélas à pied d'oeuvre.
46:22Je dis hélas parce qu'ils ne cessent de venir m'importuner pour un oui ou pour un non au siège du comité des courses.
46:29Ah, comment allez-vous, mon cher?
46:32Il est mieux de s'occuper de leurs réglages.
46:35Mon Dieu, je me demande ce qui m'a pris lorsque je me suis laissé élire président de ce club.
46:41Comme si je n'avais pas assez de soucis avec le conseil supérieur des sports et loisirs nautiques, la SNECA et la CPLE.
46:49Ah!
46:51Excusez-moi une seconde.
46:52Les obligations à ma charge.
46:59À quoi sert ce machin? C'est un main de rechange?
47:02C'est un tangon de Spinnaker.
47:03Oh là là, t'as vu ce truc-là?
47:07Ah oui, c'est un... euh... j'ai oublié le nom.
47:11Des gadgets, tout ça.
47:13Si ça continue, on finira par construire des bateaux inchavirables,
47:17téléguidés du port par leur skipper assis devant un ordinateur.
47:21Là, on pourra vraiment dire que c'est le bateau qui court en solitaire.
47:24Regarde-moi ça.
47:27Ah, les polytechniciens qui ont décidé ça.
47:30Je voudrais bien les voir s'en servir au milieu des quarantièmes rugissants.
47:35Enfin, monsieur Martin, c'est pas raisonnable.
47:37Vous comprenez bien que c'est pas raisonnable.
47:40Vous vous rendez compte?
47:42Si le mat est tombé sur le quai, vous pétez 10 personnes.
47:45Eh...
47:47Si monsieur Gérald voit ça, il doit se retourner dans sa tombe, hein?
47:50Oh oui.
47:51Bon, vous comprenez que tout ça, c'est pas du travail pour les amateurs, hein?
47:55Mais mon ami Charles...
47:57Votre ami Charles, il connaît rien.
47:59Vous croyez?
48:00Il dit comme ça pour se rendre intéressant, mais...
48:02Vous croyez, Machi Tchou, dès que vous avez le dos tourné, il va consulter le bouquin.
48:06Mais le commandant du port, monsieur Jobert était là.
48:08Jobert?
48:09Oui.
48:10Vous savez ce qu'il faisait avant, Jobert?
48:11Non.
48:12Il était flic.
48:14Il faisait la circulation à Lauser à l'heure de la sieste.
48:16Alors, on lui a changé les boutons et en avant.
48:18Seulement, c'est pas la casquette qui fait le marin.
48:22Et des bateaux, c'est pas des bagnoles, hein?
48:24Non, croyez-moi, si vous venez dans ce port, vous avez intérêt à vous payer des pare-chocs, hein?
48:30Bon, alors...
48:32Quel est votre problème?
48:34Ben voilà, j'aimerais me familiariser un peu avec la voile, alors...
48:37Vous pourriez peut-être...
48:39Ah! On veut suivre les traces de son pauvre oncle, hein?
48:42C'est bien, ça.
48:43C'est-à-dire que...
48:44Bon, bon.
48:45Ne me regardez pas.
48:46C'est votre bateau.
48:47Après tout, chacun a ses motivations.
48:49On voudrait sortir un peu.
48:51Sortir?
48:53Faut bien commencer.
48:55Mais qu'est-ce qui vous fait rire?
48:57Je pense à Raymond Lalande, l'assureur, là.
48:59On va le perdre.
49:02Mais dites-donc...
49:04Pourquoi vous demandez pas à votre tante de vous aider?
49:07Elle s'y connaît, hein?
49:08Mais si, si, elle pourrait vous prendre en main.
49:10Mais...
49:11Mais...
49:40Tante de vous aider...
49:41Même si, c'est parti
49:43Il fera des retils.
49:44Je pense le faire outre.
49:49Je pense à mes tantes en botte les réseaux.
49:57Allons appleyent...
50:29Il ne veut plus m'écouter
50:59L'océan est passé du bleu au gris troublant
51:05Les îles sous le vent et le firmament attendent leurs enfants
51:12Comme l'oiseau qui s'envole, je poursuis ma course folle
51:19Mais l'hiver est arrivé, mon bel été ne me laisse pas tomber
Écris le tout premier commentaire