- il y a 7 minutes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique de générique
00:00:30Ce sera tout ?
00:00:33Oui
00:00:342,25 dollars
00:00:35Je n'ai pas assez sur moi
00:00:42Désolé mon vieux, c'est votre bonne étoile qui voulait arrêter de fumer
00:00:45Soyez pas vache comme ça, je viens souvent, vous pouvez me faire crédit non ?
00:00:49Non je regrette, c'est notre politique
00:00:51C'est quoi votre politique ?
00:00:55Viens voir là
00:01:00Voilà, dis ça
00:01:03Orle moi
00:01:05Nous avons foi en Dieu
00:01:08Nous avons foi en Dieu
00:01:10Tous nos clients payent cash
00:01:11Ne me dis pas qu'on t'a jamais fait ça
00:01:13Ah c'est jeune
00:01:14Et ça, on te l'a déjà fait ?
00:01:18Qu'est-ce qui te prend, t'es malade ?
00:01:20Ouais
00:01:20Un paquet de mentholé
00:01:22Merci
00:01:28Là c'est Robertson boulevard, ok ?
00:01:36Vous deux vous allez vous garer là
00:01:37Il n'y a qu'une porte sur le boulevard
00:01:38C'est par là que Sam et toi vous entrez
00:01:40Ouvre la caisse, dépêche-toi
00:01:43Ouvre là
00:01:44Il n'y a qu'un seul type dans le magasin
00:01:46Il est comme son musée du baseball
00:01:48Il est vieux et à moitié gaga
00:01:49Aucun système d'alarme
00:01:56Pas de caméra
00:01:57Il n'y a que dalle
00:01:57Allez mon vieux, t'as pas compris ?
00:02:01Bouge-toi, amène le fric
00:02:02On te demande d'ouvrir ta caisse, rien d'autre
00:02:04Ce casse veut être un jeu d'enfant
00:02:09Comme piquer des bonbons à un gosse
00:02:11Hé, où est Sam ?
00:02:14Ton portefeuille
00:02:20Elle n'est pas là, qu'est-ce qu'elle...
00:02:27Ça va, je contrôle la situation
00:02:29Viens, on se casse
00:02:36Alors qu'est-ce que tu fais ?
00:02:38Tu n'es conne ou quoi ?
00:02:38C'est pas la première fois, merde !
00:02:40Steve, attention !
00:02:44Oh, merde !
00:02:50Oh, merde !
00:02:56Oh, merde !
00:03:00Oh, merde !
00:03:06Alors nous rappelons
00:03:09leader
00:03:11Le zinc
00:04:43Je me suis levée en pensant que ce serait un jour comme les autres.
00:04:46Ma vie n'est pas vraiment passionnante.
00:04:49Chaque jour, je fais à peu près la même chose.
00:04:51Je commence par un footing et le restant de la journée,
00:04:54je le passe à me demander ce que je fais dans ce trou perdu.
00:04:56J'ai envie de partir, mais rien ne m'engage à faire le pas.
00:04:58C'est peut-être la peur de l'inconnu qui me retient.
00:05:01Qui sait ?
00:05:02Mais ce matin-là, j'allais rencontrer quelqu'un
00:05:04qui allait bouleverser ma vie d'une façon irréversible.
00:05:14Merde !
00:05:16C'est le radiateur ?
00:05:22C'est cette bagnole à la con qui vient de me lâcher.
00:05:27Il y a un hôtel à deux kilomètres sur cette route.
00:05:30Vous pourrez appeler une dépanneuse.
00:05:34Géant, merci.
00:05:37Fais chier !
00:05:38Est-ce que je peux téléphoner ?
00:05:52Pour quoi faire ?
00:05:53Ma camionnette est en panne, j'ai besoin d'un dépanneur.
00:05:56D'où vous venez ?
00:05:58De France.
00:05:59J'ai le droit de téléphoner.
00:06:01Je peux appeler Jérémy, il a une dépanneuse.
00:06:03C'est elle, c'est la fille dont je t'ai parlé.
00:06:06Tu veux bien la débarrasser de son bagage,
00:06:08Maison ?
00:06:08Non, ça va, merci. Je ne vais pas rester.
00:06:11Bon, alors si vous pouviez ne pas bloquer le passage,
00:06:13s'il vous plaît.
00:06:20Alors, vous allez le passer ce coup de fil, maintenant ?
00:06:22Il ne doit pas être au garage.
00:06:25Qui ça ? Jérémy ?
00:06:26On s'y essaie quand même.
00:06:30Il n'y a personne, ça ne répond pas à maman.
00:06:35C'est quoi votre nom ?
00:06:37Sam.
00:06:39Oh, on parlait de toi, justement.
00:06:41Oh, ben c'est sûrement pour ça que ça répondait pas.
00:06:45J'ai quelque chose pour toi.
00:06:47Ferme les yeux.
00:06:50Ça y est, tu peux les ouvrir.
00:06:52Mince, alors où tu les as dénichées ?
00:06:54Elles sont magnifiques.
00:06:56C'est idiot, je cherche quoi dire.
00:06:57Merci, ça suffira.
00:06:58C'est Jérémy, il bosse à la station service.
00:07:03Jérémy, t'as la dépanneuse avec toi ?
00:07:05Oui, je suis venu avec.
00:07:07Dis, Mason, t'as entendu parler du joueur de baseball qui s'est fait descendre à Los Angeles ?
00:07:11C'est dingue, se faire descendre pour des cartes de baseball à la con.
00:07:14Je suis tombée en panne à deux bornes d'ici, j'aurai besoin d'un coup de main, c'est possible.
00:07:16Je l'ai déjà récupéré, votre véhicule, ça y est.
00:07:19Depuis deux heures, on n'entend que ça aux infos.
00:07:21Où est-ce que vous allez ?
00:07:23Là où est ma camionnette, tant qu'à faire.
00:07:25Je peux risser dans votre garage ?
00:07:27Une seconde, j'arrive, d'accord.
00:07:29Ils ont bien dit que le gars était une ancienne gloire du baseball.
00:07:31Il devait jouer il y a super longtemps.
00:07:34Le baseball, c'est chiant.
00:07:35Comment tu peux dire ça, Mason ?
00:07:37T'as déjà assisté à un match ?
00:07:38C'est épouvantable, le nombre de gens qui se font tuer à Los Angeles.
00:07:41De quelle ville de Californie vous venez ?
00:07:43Qui te dit qu'elle est de Californie ?
00:07:46C'est ce qu'indiquent les plaques.
00:07:47Je vais rester.
00:07:50Jérémy, va déposer sa camionnette au garage.
00:07:52June, tu vas avec eux.
00:07:54Elle est fatiguée.
00:07:55Tu la conduiras dans ta voiture.
00:07:58Allez, va.
00:08:02Vas-y, ma chérie.
00:08:03Tu peux prendre ta journée.
00:08:07Tu n'oublies pas d'être là pour mon show.
00:08:10Géraldine, c'est demain votre spectacle.
00:08:13C'est vrai.
00:08:55Merde.
00:09:03Merde.
00:09:09Putain, mais ce n'est pas vrai, Sam.
00:09:10Tu l'as planqué, nom de Dieu.
00:09:12Oui, allo ?
00:09:24Il n'y a rien.
00:09:25Tu as fouillé partout.
00:09:27Tu te fous de moi ou quoi ?
00:09:28Bien sûr que j'ai fouillé partout.
00:09:30Je suis désolée, mais je n'avais rien de mieux à proposer.
00:09:34Oh, il n'y a pas de mal.
00:09:36Il n'y avait rien d'autre à faire.
00:09:37Qu'est-ce qui vous amène à la vallée de la mort ?
00:09:41La chaleur.
00:09:45Non, je me balade, je fais un circuit.
00:09:47Dans l'idée de vous installer ou pour le plaisir de voyager ?
00:09:50C'est le voyage.
00:09:53Ça doit être super, ça.
00:09:56Oui, si on ne rencontre pas trop de pauvres types.
00:09:57Votre véhicule est réparable.
00:10:23Il ne m'en voudrait pas si je me penche un peu sur le problème aussi.
00:10:26Je le connais.
00:10:27Ça fait des années que je répare ce tas de ferraille.
00:10:30Je vois que l'étendemme est là.
00:10:32Non, il n'y a que Jésus.
00:10:34C'est lui qui m'a prévenu pour la camionnette.
00:10:37Et il est allé faire la sieste.
00:10:39Salut, June. Ça va ?
00:10:40Jérémy ?
00:10:41Salut.
00:10:42Alors, qu'est-ce qu'est-ce qu'elle a, cette camionnette ?
00:10:44Non, c'est une épave.
00:10:46Elle essaie de réparer toute seule.
00:10:50Dites bon courage, la mécanicienne.
00:10:53Merci. J'en ai besoin.
00:10:55Ah oui, j'imagine.
00:10:56Si vous avez besoin de quoi que ce soit, criez un bon coup.
00:10:58Je suis toujours dans les parages.
00:11:00C'est bon à savoir.
00:11:04Où est la poste, Moulti ?
00:11:05Dans la boîte à outils.
00:11:07Faites comme chez vous.
00:11:08Elle est spéciale, cette fille.
00:11:14Tu ne l'aimes pas ?
00:11:16Je peux pas dire ça.
00:11:17Tu ne l'aimes pas.
00:11:18Elle se balade à travers tout le pays.
00:11:21Tu aurais l'idée de faire ça, toi ?
00:11:22Avec un engin pareil, elle va être bloquée sur place à un bon moment.
00:11:26Tu penses que tu es ici pour toujours ?
00:11:28On ne sait rien, c'est chouette ici, je ne me plains pas.
00:11:30Mais tu n'as jamais eu envie de t'en aller ?
00:11:33Si, mais pour aller où ?
00:11:35Et puis, qu'est-ce que je ferais du garage ?
00:11:36Non, mais imagine qu'il n'y ait pas de garage.
00:11:39Et je partirais avec qui ?
00:11:41Jérémy.
00:11:43Excuse-moi.
00:11:45C'est sorti tout seul, j'ai du mal à ne pas me montrer mes sentiments.
00:11:49Si tu essayais...
00:11:50Si tu essayais de comprendre ce que je ressens,
00:11:52j'aimerais tellement qu'on se voit davantage.
00:11:54Non, pas ça.
00:11:55Je serais prêt à partir n'importe où avec toi, June.
00:11:57Je serais prêt à bazarder ce garage.
00:11:59Tu crois que j'ai des attaches ici ?
00:12:02C'est long pour faire venir une pièce chez vous ?
00:12:05Quatre ou cinq jours, une semaine, ça dépend de la pièce.
00:12:09Oh, la vache.
00:12:11Il faudrait changer la pompe à eau.
00:12:13Ça devrait coûter combien ?
00:12:15Dans les deux ou trois cents dollars.
00:12:18Quel enfer, j'ai vraiment pas de bol.
00:12:21Il y a des chambres pas trop chères à l'hôtel si vous devez rester.
00:12:24Et des caisses pas trop chères, il n'y en a pas ?
00:12:26Non, pas que je sache.
00:12:29Une semaine.
00:12:34Mais quelle merde.
00:12:38Tu as des choses à faire aujourd'hui ?
00:12:41Non, rien de spécial.
00:12:42Tu me fais visiter ?
00:12:45Oui, j'ai le temps.
00:12:46Tu veux venir, Jérémy ?
00:12:49Non, je tiens pas, non.
00:12:51Alors, on s'est dit à ce soir ?
00:12:52Oui, à ce soir.
00:12:54Eh ?
00:12:57Eh ?
00:12:59...
00:13:29Non, merci.
00:13:51On dit qu'il aurait arnaqué énormément de gens
00:13:53pour se construire ce palace.
00:13:56Oui.
00:13:57Le début de la construction date de 1925.
00:14:02Il y a environ 25 chambres.
00:14:04Il y a aussi des écuries.
00:14:08Et une immense piscine
00:14:09qui n'a jamais terminée.
00:14:14C'est bien, mais je vois pas l'intérêt
00:14:15de se faire construire un château au milieu du désert.
00:14:18C'était son truc, c'est tout.
00:14:19Il a réalisé un rêve.
00:14:23Combien de gens peuvent en dire autant ?
00:14:26Qu'un Italien aux yeux de velours
00:14:27passe me prendre en limousine,
00:14:29ça, j'en rêve.
00:14:31Avoir un bout de terrain,
00:14:32ça aussi j'en rêve.
00:14:33Encore que je voyagerais tout le temps
00:14:34si j'avais les moyens.
00:14:36Mais se payer un château de milliardaires
00:14:38en plein désert,
00:14:39je trouve ça limite crétin, tu vois.
00:14:41Tu vois, c'est là.
00:15:06Finalement,
00:15:07c'est toi qui as raison.
00:15:09Tous les rêves sont beaux
00:15:11quand ils se réalisent.
00:15:34Là, j'avais te montré l'endroit le plus magique,
00:15:36le plus génial de la Terre.
00:15:39Pourquoi ça s'appelle Dante's View ?
00:15:46Je sais pas,
00:15:47c'est peut-être le nom du type
00:15:47qui a découvert l'endroit.
00:15:49Tu as entendu parler de Dante ?
00:15:50L'écrivain ?
00:15:52Peut-être que ça ressemble
00:15:53à la vision qu'il a eue
00:15:54des profondeurs de l'enfer
00:15:56de la vallée douloureuse
00:15:57et de la montagne du mal.
00:16:01Tu savais que tu étais
00:16:02si près de l'enfer ?
00:16:04Je me fiche de l'enfer,
00:16:05ce coucher de soleil me suffit.
00:16:12Et Jérémy ?
00:16:14Jérémy ?
00:16:16Oui.
00:16:17Tu l'as bien emmené voir ce spectacle
00:16:18une fois ou deux, non ?
00:16:21C'est un ami, c'est tout.
00:16:23Seulement un ami ?
00:16:25À mon avis,
00:16:25il voit les choses autrement.
00:16:28C'est compliqué.
00:16:32Le pauvre garçon.
00:16:35Je ne comprends pas
00:16:35comment June
00:16:36peut le faire poireauter
00:16:37comme ça.
00:16:40Tu m'as pas parlé de toi ?
00:16:42Qu'est-ce que tu veux savoir ?
00:16:44Pourquoi tu traverses
00:16:45l'Amérique dans ce vieux machin ?
00:16:46Ça vaut mieux que de vivre
00:16:47avec un vieux machin, non ?
00:16:48Tu vivais avec quelqu'un ?
00:16:51Je dirais plutôt
00:16:54qu'on coexistait.
00:16:56Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:16:58Rien.
00:17:00Mais ça a merdé.
00:17:01Elle est quoi ?
00:17:02C'est plus qu'une simple rupture
00:17:03qui fait qu'on part dans le désert.
00:17:06Il s'est passé qu'un seul du
00:17:09commun nous avait réunis.
00:17:11Ah oui ?
00:17:11Et lequel ?
00:17:14Le vol.
00:17:16Braquage en tout genre.
00:17:19Tu déconnes, là ?
00:17:21Non, pas du tout.
00:17:23C'était de temps en temps.
00:17:24On ne faisait pas ça
00:17:24tous les jours.
00:17:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:17:26Rien.
00:17:27Rien du tout.
00:17:28On arrête.
00:17:29On oublie.
00:17:30C'est trop génial.
00:17:32Tu trouves ça génial, toi ?
00:17:34Ça n'a rien de romantique,
00:17:35tu sais.
00:17:37C'est efficace
00:17:37pour se faire du blé.
00:17:40Efficace pour se faire du blé ?
00:17:42Ouais.
00:17:44C'est bien.
00:17:44Le fric.
00:17:48T'as quelques millions à la banque
00:17:50et t'es tranquille,
00:17:50on t'emmerde plus.
00:17:56Et dire que je contemple
00:17:57un coucher de soleil
00:17:58avec une criminelle,
00:17:59c'est un vexé.
00:18:02Tu devrais te méfier.
00:18:04Je sais où te trouver, maintenant.
00:18:05Oh, zut !
00:18:20J'ai oublié !
00:18:22Ça m'est complètement sorti de la tête.
00:18:24C'est pas grave.
00:18:25Je voulais être sûr
00:18:26que t'étais bien rentrée.
00:18:29Bon, ben, je vais y aller, maintenant.
00:18:31Et Sam, tu veux une bière ?
00:18:33T'es encore dehors
00:18:34à cette heure-ci, Jérémy ?
00:18:36Je voulais être sûr
00:18:37que June soit bien revenu.
00:18:39Elle est là.
00:18:41Tu vas pouvoir penser
00:18:42un peu plus à ma camionnette.
00:18:46Bon, d'accord.
00:18:47Alors, à plus tard.
00:18:48À demain.
00:18:49Pourquoi tu l'as traité
00:19:08de cette façon ?
00:19:10De quelle façon ?
00:19:12Jérémy est un garçon très gentil
00:19:14et tu l'as blessé.
00:19:16Je pense pas avoir
00:19:16autant d'influence.
00:19:17Et puis,
00:19:20je croyais que c'était pas ton amour.
00:19:22Quel rapport ?
00:19:23Ça change rien du tout.
00:19:26Rien.
00:19:33D'accord.
00:19:35Je me suis peut-être montrée
00:19:36trop possessive.
00:19:39Possessive ?
00:19:39Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:19:40Demain, j'irai lui faire mes excuses.
00:19:46Demain, j'irai lui faire mes excuses.
00:19:46Je me suis pas...
00:19:46Tu veux dire ?
00:19:47Oui.
00:19:47Tu veux dire ?
00:19:47Je m'en veux dire ?
00:19:48Oui.
00:19:49Non, je je le dis.
00:19:49Je monte un peu.
00:19:50Tu ne veux dire ?
00:19:50Non, je veux dire.
00:19:51Je m'en veux dire.
00:19:51Non, je veux dire ?
00:19:52Je me suis appréciée.
00:19:53Je ne veux dire ?
00:19:53Je ne veux dire .
00:20:24Sam, c'est Kyle
00:20:29Oh nom de Dieu, Kyle ! D'où tu appelles ? C'est le numéro qui...
00:20:33Calme-toi Sam, je veux que tu me dises où tu es
00:20:35Kyle, Steven est mort
00:20:36Ça s'est mal passé au magasin de cartes
00:20:39Le vieux a sorti une arme et a tiré sur Steven
00:20:42Je sais, c'était aux infos, écoute, je t'ai bippé toute la journée
00:20:44Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
00:20:45Mais c'est le seul appel que j'ai eu !
00:20:47Bon, on s'en fout, écoute
00:20:49Ce qui compte au final, c'est que tu n'es rien
00:20:51Tu vas me dire où tu es et je vais passer te prendre
00:20:53Non, c'est pas une bonne idée, c'est trop tôt
00:20:55Si toute la presse en parle et tout ça
00:20:57Non, non, non, c'est pas prudent
00:20:58Sam, il faut surtout pas que tu restes seul
00:20:59Tu vas devenir dingue
00:21:00Tu me dis où tu es, je viens
00:21:02Non
00:21:03Sam, écoute-moi
00:21:04Steven est mort
00:21:06Tu ne peux pas gérer ça toute seule
00:21:08Bon, écoute
00:21:11Où est la marchandise ?
00:21:13La marchandise ?
00:21:14Les cartes de baseball qui ont été volées
00:21:16Tu les as ou pas ?
00:21:17Ton ami s'est fait descendre
00:21:18Et toi, tout ce qui t'intéresse, c'est le butin ?
00:21:20T'es vraiment dégueulasse comme ça
00:21:21Tu es la gamme, Sam
00:21:23Fichier !
00:21:25L'enfoiré, elle m'a eu
00:21:27Hé, qu'y a que moi qui ai le droit de l'insulter
00:21:30Je te trouve bien cool avec cette nana qui se casse en te laissant crever
00:21:33Ta gueule, fous le camp maintenant
00:21:34Tu dégages, tu te barres, ça va ?
00:21:37T'as assez foutu la merde pour aujourd'hui
00:21:39Oh, moi je fous la merde ?
00:21:42C'est pas moi qui ai fait foirer le plan
00:21:43Il était armé, le vieux connard
00:21:45Et là, grâce à toi, Sam, elle va se méfier
00:21:47Attends, j'étais sûr que ça foirait avec elle, honnêtement
00:21:49Et pourquoi elle t'a pas couvert en empêchant ?
00:21:51Elle voulait peut-être qu'il te descende
00:21:53T'es ta gueule, stop
00:21:54Bon, je viens avec toi voir Asa
00:21:57Attends, qui t'a parlé d'Asa ?
00:22:00T'as dû parler de lui hier soir ?
00:22:03Non, impossible
00:22:04C'est une partie du job sur laquelle t'avais pas d'informations
00:22:07Doucement, doucement
00:22:08Je te donne une autre version, écoute-moi
00:22:10Asa savait que j'étais...
00:22:12June ?
00:22:24June ?
00:22:28Tu vas le noyer
00:22:29Bonjour
00:22:31Tu t'es bien amusée hier ?
00:22:34Oui, ça a été
00:22:35D'après Jérémy, la camionnette ne pourra être prête qu'en fin de semaine
00:22:41Tu crois que ça pourrait l'intéresser, Sam, de travailler juste un petit peu ?
00:22:46Vous voulez dire à l'hôtel ?
00:22:48Je me dis que c'est beaucoup pour toi, c'est pas plus mal que quelqu'un t'aime
00:22:51Mais non, voyons, je m'en sors
00:22:52Je peux toujours l'embaucher
00:22:54C'est vous qui voyez
00:22:55Tu viens voir mon show ce soir ?
00:22:59Pour rien au monde, je ne raterai ça
00:23:00Oh oui, je crois que ce serait une idée intéressante, je vais le faire
00:23:04Mais si tu ne veux pas que je l'apprenne, tu me le dis
00:23:06Il faut que j'y pense
00:23:09Entendu, ma jolie
00:23:11Alors à ce soir, c'est peur
00:23:13Oh !
00:23:15Bonsoir !
00:23:44Je suis ravie de vous voir, mesdames et messieurs
00:23:46Je sais que je vous ai promis un beau répertoire à base de chansons de cabaret cette année
00:23:51Et je n'ai pas l'intention de vous décevoir
00:23:54Toutefois, comme nous avons une invitée de marque avec nous ce soir
00:23:58Qui semble montrer une certaine curiosité pour les sites touristiques et l'histoire de notre belle région si magique, tellement sauvage et fabuleuse
00:24:08Je vous demanderai d'imaginer que nous sommes tous au même endroit, dans ce même lieu
00:24:15Mais trois quarts de siècle en arrière ce soir
00:24:20Lot's missin
00:24:22C'est parti !
00:24:23C'est parti !
00:24:28C'est parti !
00:24:59Merci, merci ! Et maintenant, place au cabaret !
00:25:06Change de cassette, Maison ?
00:25:07Oh, pas celle-là !
00:25:08Merci, merci ! Et maintenant, place au cabaret !
00:25:13Alors, ça t'a plu ?
00:25:19C'est chanté ?
00:25:20Ah !
00:25:22C'est parti !
00:25:23C'est parti !
00:25:24Merci, merci ! Et maintenant, place au cabaret !
00:25:28Et maintenant, place au cabaret !
00:25:30Change de cassette, Maison !
00:25:32Pas celle-là !
00:25:34Alors, ça t'a plu ?
00:25:40Elle s'est chantée
00:25:42Ça lui est déjà arrivé de chanter dans une vraie salle, enfin je veux dire, ailleurs qu'ici, en plein désert
00:25:48Non, ça non, ses parents l'ont forcé à se marier très jeune
00:25:51Mais sinon, qu'est-ce que t'en dis ?
00:25:56Je trouve ça triste
00:25:57Triste ?
00:25:58Tu trouves pas ça triste de voir une vieille chanter tout son cœur devant une salle vide ?
00:26:03Non, je trouve ça magnifique
00:26:04T'exagères, alors dans ce cas-là, elle a qu'à chanter sous sa douche
00:26:08Non, je suis pas d'accord
00:26:10Arrête, June, mais où est la scène ? Il n'y a même pas d'estrade
00:26:15C'est dans une pièce toute petite au milieu de nulle part
00:26:18Où personne ne vient à un boombox en guise d'orchestre
00:26:22Elle se fait son show, quoi
00:26:23Et après, si ça lui plaît ?
00:26:26Ah oui, ça c'est sûr, elle s'éclate, t'es rarement critique quand tu vis dans le délire
00:26:30Toi alors, t'es trop dure
00:26:32T'as raison
00:26:33Non, tu sais, je peux tout entendre
00:26:36D'accord, je suis pas une super aventurière qui vit hors la loi, mais je suis forte
00:26:39Oh, c'est vrai ?
00:26:42Tu vois, pour moi, c'est très chiant en général de voir une personne gâcher son potentiel
00:26:46Dis donc, là, tu parles de Géraldine ou de moi ?
00:26:49Elle veut te proposer un boulot
00:26:52Pourquoi ?
00:26:54J'en sais rien
00:26:55Histoire que tu fasses quelque chose en attendant de récupérer ta voiture
00:26:59C'est d'accord
00:27:00L'année prochaine, je pense que je vais donner un one woman show sur Evita
00:27:11Qu'est-ce que tu en penses ?
00:27:12Très chouette
00:27:13Tu as parlé à Sam ?
00:27:19Oui, ça l'intéresse apparemment
00:27:21Ça n'a pas l'air d'enthousiasmer
00:27:23Je suis étonnée qu'elle accepte
00:27:25C'est pas trop le genre de fille à faire des ménages et briquer les toilettes
00:27:31Toi non plus, Joanne, c'est pas ton genre
00:27:33Non, je sais, mais...
00:27:34Oh, oui, je sais
00:27:36Tu te sens bien ici ?
00:27:39Eh oui
00:27:39Oh, je te jure
00:27:41Oh, j'espère que tu resteras toujours là et que tu te sentiras bien
00:27:44Je pourrais accepter, dans ces conditions, de devenir une vieille aigrie
00:27:48Vous vous sentez aigrie ?
00:27:51Non
00:27:51Aigrie, non, pas du tout
00:27:53Parce que tu sais ce qui rend les vieilles dames aigries
00:27:56À part le fait de voir tes seins dégringoler
00:28:00Et d'être obligé de les caler dans la ceinture de ton pantalon
00:28:02Et là, j'admets que je me passe bien de ce genre de choses
00:28:05Mais ce qui importe avant tout
00:28:07C'est de ne pas avoir de regrets
00:28:10Oh, quand je parle de regrets, je ne parle pas de
00:28:13Oh, ça, j'aurais pas dû le faire comme ça
00:28:15Non, je parle
00:28:16Des regrets qu'on peut avoir d'être passé à côté de telle ou telle chose
00:28:20C'est ça, les vrais regrets
00:28:23Et je n'en ai pas trop des regrets de cet ordre
00:28:28Et je ne veux pas que tu en aies, mon petit
00:28:34Eh bien, tu sais comment appâter une nana, toi ?
00:28:47Il faut dire que j'ai pas trop eu le temps
00:28:50Ouais, j'avais imaginé plus de classe
00:28:53Bon, et tu veux partir ?
00:28:59Non
00:28:59Je croyais que tu étais plus romantique comme garçon
00:29:04À la façon dont tu m'as parlé
00:29:06Tu comprends ?
00:29:09Le dîner aux chandelles et la bouteille de vin
00:29:12Le grand jeu
00:29:14Tu sais, serveuse ici, c'est un drôle de job
00:29:36C'est dur, il y a de l'argent à se faire
00:29:38Mais il faut supporter tous ces types odieux et bourrés
00:29:40Qui te hurlent un nom de cocktail
00:29:42Et toi, tu leur apportes leur verre
00:29:43Et là, ils t'agrippent la main
00:29:44Et quand ils donnent un pour boire, ils laissent des jetons sur leur braguette
00:29:48Tu les as vu faire, hein ?
00:29:51Toi, t'as un autre style
00:29:56Tu m'as traitée comme une princesse
00:30:01Et j'ai vite compris que t'étais quelqu'un
00:30:04Excuse-moi
00:30:09Oui ? J'espère que c'est important
00:30:16Hasard ? C'est Steven
00:30:18Ah oui, je t'écoute, je suis content de t'entendre
00:30:21Je me demandais ce qui se passait
00:30:23J'étais un peu anxieux
00:30:24À qui tu parles ?
00:30:27Ah, je suis avec la plus belle de toutes les serveuses de Las Vegas
00:30:31Alors, quand est-ce qu'on se voit ?
00:30:36J'ai rien à refiler, Hasard
00:30:37C'est Sam qui a la marchandise et je sais pas où aller
00:30:39Bon, et tu penses la retrouver quand ?
00:30:42J'ai un client à livrer, moi
00:30:43Et je lui avais dit sûr à la fin de la semaine
00:30:46Et il m'a déjà pris...
00:30:47Eh, Sarah, calme-toi
00:30:47On va la retrouver et il n'y aura pas de problème
00:30:51Là, elle a pris la fuite
00:30:53Elle se planque, mais elle n'a pas un rond
00:30:55Elle va venir à toi ?
00:30:57Fais-moi confiance
00:30:58Écoute-moi, Hasard
00:31:01Elle croit que je suis mort
00:31:03Dès que t'auras localisé où elle est, tu me rappelles
00:31:07Quelle drôle d'idée
00:31:09Mais... et pourquoi ?
00:31:11Ça sert à rien si je peux dealer l'affaire moi-même
00:31:12Ah ouais, c'était le projet que vous aviez avec ton copain Kyle
00:31:16Quoi ? De quoi tu parles ?
00:31:17N'essaie pas de me baiser, Hasard
00:31:19Si tu me rappelles pas, je n'hésiterai pas à te flinguer comme j'ai flingué Kyle
00:31:25Ah, ok, d'accord, ça marche
00:31:29Dès que j'ai de ces nouvelles, c'est sûr, je te rappelle
00:31:32Ouais
00:31:33T'as intérêt
00:31:35Dis, tu ne sais pas s'il y a un jacuzzi ? Ça serait bien
00:31:46Hein ?
00:31:48Sam ? T'es prête ?
00:31:55Sam ! C'est l'heure, je t'attends
00:32:01J'arrive
00:32:09C'est quoi le problème ?
00:32:13On commence par les toilettes et ensuite la cuisine
00:32:16T'as bien dormi ?
00:32:23Qu'est-ce qui se passe ? T'es pas du matin ?
00:32:26Et c'est tout ? T'aurais même pas envie de t'acheter une bagnole ?
00:32:33Non, j'en ferais quoi ?
00:32:35Imagine que c'est toi qui gagnes le gros lot et que tu empoches 40 millions de dollars
00:32:39Tu te prends une bagnole, non ?
00:32:41Bon, d'accord, alors je m'acheterais peut-être une Camaro
00:32:43Une Camaro ? Non, c'est pas vrai
00:32:46Ah, dis donc, t'as rien compris au film
00:32:48Je sais que ça n'arrivera jamais
00:32:51Et alors, c'est une façon de rêver un peu, non ?
00:32:54Alors, vas-y, et toi, si tu gagnais à la loterie, tu t'offrirais quoi ?
00:32:59Déjà, je m'achète des tonnes de fringues très classe
00:33:01Et je pars m'installer sur la côte
00:33:05Je m'achète une grande baraque
00:33:08Un truc immense
00:33:10Ah oui
00:33:12Et je te jure que je fais plus le ménage pour qui que ce soit
00:33:17Y'a combien de chambres à faire encore ? J'ai pas tout suivi
00:33:21Quatre
00:33:23Mais deux pour la poussière
00:33:25Y'a pas beaucoup de passage en ce moment
00:33:26L'argent, ça compte assez peu pour moi
00:33:31C'est logique, t'en as pas
00:33:34Ah oui ? Qui te dit que j'en ai pas ?
00:33:37Quand on a de l'argent, je ne pense pas qu'on s'implante dans ce trou
00:33:40Tu sais, j'ai un peu d'argent
00:33:43Ah ah, et c'est quoi un peu d'argent ?
00:33:48Je sais, ça me regarde pas
00:33:50J'arrive pas à imaginer qu'une personne normale ayant du blé puisse avoir envie de rester ici
00:33:56Je sais pas moi
00:33:58Y'a des endroits plus cools
00:34:02Je pourrais te dire la même chose
00:34:03Attends, je ne fais que passer, nuance
00:34:06Et toi, c'est quoi ta bonne excuse ?
00:34:12Non mais sérieusement, t'as quand même des projets dans la vie
00:34:15Chambre 4, c'est juste en face
00:34:18Et là, tu vois, on a le même projet toutes les deux
00:34:20Pourquoi t'as fait ça ?
00:34:40Tu veux savoir pourquoi je suis là ?
00:34:43Si tu as envie de me le dire
00:34:44Assieds-toi
00:34:47Avec mon copain, on avait monté un super plan ensemble
00:34:57Un super plan ? Mais quoi exactement ?
00:35:01Un braquage
00:35:02Je devais attendre Steven dans la voiture
00:35:07Donc, j'ai attendu dans la voiture
00:35:13Et j'ai compris que ça tournait mal en entendant des coups de feu
00:35:17J'ai entendu tirer
00:35:21J'ai eu la trouille
00:35:22Et j'ai foutu le camp
00:35:24Où est Steven ?
00:35:26Alors, t'es en cavale ?
00:35:33Ben, je sais pas si quelqu'un me recherche
00:35:37Mais oui, c'est ça, je suis en cavale
00:35:38Mais tu n'as rien fait puisque tu attendais dehors
00:35:40Ah oui, j'ai rien fait, oui, t'as raison
00:35:42Mais bon, il y a complicité de meurtre tout de même
00:35:43Une personne a été tuée ?
00:35:48Ouais
00:35:49Et là, c'est super
00:35:51Je fais le ménage dans un hôtel au milieu du désert
00:35:53C'est incroyable, il y a eu meurtre et c'est tout ce que tu trouves à dire
00:35:56Mais quoi ? Tu me fais chier ? T'aimerais me voir comment ?
00:35:59Cette histoire me rend folle
00:36:00J'en suis malade, je fais que ça d'y penser, j'y pense tout le temps
00:36:03Salut, June
00:36:16J'ai fait un arrestant de rapide
00:36:21Je venais de les nettoyer
00:36:23Et c'est du bon travail que tu fais là
00:36:28Ça, je peux dire que ça brillait
00:36:30Merci
00:36:31Sinon, quoi de neuf ? Tout va comme tu veux ?
00:36:38Ça va
00:36:39Bien
00:36:41Si je demande ça, c'est que...
00:36:45Enfin, je trouve qu'on ne se voit plus tellement, nous deux
00:36:48On ne se croise même plus du tout
00:36:49On a très peu de temps, je pense
00:36:52Oui
00:36:54Mais toi et moi, on devrait bien arriver à en trouver
00:36:56Oui
00:36:58Je crois aussi que tu es pas mal prise avec cette touriste-là
00:37:06Oui, on va voir les curiosités
00:37:10Les curiosités
00:37:13Toi alors, tu es drôle, June, tu es drôle
00:37:17Encore une de finie
00:37:26C'est chouette, il n'y en a plus que deux à faire
00:37:28Oh
00:37:31Sous-titrage MFP.
00:38:01Sous-titrage MFP.
00:38:31...
00:39:00...
00:39:29Salut, June. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:39:51June ?
00:39:52Oh, rien, je viens de finir de faire les chambres.
00:39:57Je me disais que, enfin, je me disais que, puisqu'on n'a pas pu se voir hier soir, on aurait pu aller se promener ou faire un truc tous les deux ce soir.
00:40:05J'ai déjà quelque chose de prévu avec Sam.
00:40:08Mais, mais, pourtant, tu m'avais dit, tu m'avais dit qu'on ferait quelque chose ensemble.
00:40:12Je n'ai pas le temps d'en discuter.
00:40:15Non, mais attends, June. June ?
00:40:18Je n'avais rien prévu avec Sam ce soir-là, mais j'en avais envie.
00:40:24J'aurais pas pu dire pourquoi, mais j'étais attirée par elle.
00:40:27Sur le moment, j'avais menti à Jérémy, mais ça allait vite devenir une vérité.
00:40:31Sam me proposa d'aller passer la nuit à l'extérieur.
00:40:33C'est étonnant comme les choses peuvent s'arranger.
00:40:35Je ne lui ai jamais dit l'avoir vu sortir de ma chambre.
00:40:39Il faut croire que ça ne m'avait pas dérangé plus que ça.
00:40:41Au contraire.
00:40:47Allô ?
00:40:49Asa ? C'est Sam, la copine de Steven.
00:40:52Sam ?
00:40:54Pourquoi tu m'appelles ?
00:40:55Où est Steven ?
00:40:57T'es pas au courant ?
00:40:58Ils en ont parlé aux infos.
00:41:00Steven est mort.
00:41:01Sam a le tourné là-bas et j'ai pas pu te contacter avant.
00:41:03J'ai la marchandise et si t'es toujours intéressé, je suis prête pour 20 000 dollars.
00:41:1220 000 dollars ?
00:41:14Ouais, t'avais bien dit 20 000 à Steven ?
00:41:16Peut-être, mais c'est plus pareil.
00:41:20Vous n'avez pas été foutu de voler ce vieux sans passer aux infos le soir.
00:41:23Ça va être beaucoup plus difficile à écouler.
00:41:25Non, non, je te propose 10 000 dollars, c'est à prendre ou à laisser.
00:41:28Non, mais là, tu rêves complètement.
00:41:30C'est toi qui vois, salut Sam.
00:41:32Attends.
00:41:33On peut se voir quand ?
00:41:35Demain, ça te va ?
00:41:36D'accord, ça me va.
00:41:57Elle arrive tout de suite.
00:41:58Non, mais c'est à vous que je veux parler.
00:42:02Ah ouais ?
00:42:03Oui.
00:42:04On pourrait peut-être discuter pour faire davantage connaissances.
00:42:10Ça, c'est ton point de vue.
00:42:12En réparant votre véhicule, je me suis demandé ce qui pouvait amener une grande routarde comme vous dans notre petite ville.
00:42:20C'est facile.
00:42:21June ?
00:42:22June.
00:42:23Il y a un truc qui tourne pas rond dans votre tête.
00:42:31Elle est tellement au-dessus de toi.
00:42:34J'arrive dans cinq minutes.
00:42:36OK, chérie.
00:42:39Je vous surveille de près.
00:42:41Jérémy, arrête, j'ai peur.
00:42:42Tadam !
00:42:45Salut, Jérémy.
00:42:47Salut, June.
00:42:56Sois prudente, June.
00:42:58Cette fille est dangereuse.
00:43:03Je trouve aussi.
00:43:05Il y a quelque chose qui déconne.
00:43:22Où est-ce que tu m'emmènes ?
00:43:24Vous croyez les bienvenus.
00:43:31Salut, ça va ?
00:43:33Ah, vache, c'est trop ici.
00:43:37Ah, je te jure.
00:43:41Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:43:43Quand on est à Rome.
00:43:45À ce compte-là, les Romains organisaient des sacrifices et des orgies aussi.
00:43:49Veux-tu en venir ?
00:43:54Oh, arrête de me regarder comme si t'avais jamais vu quelqu'un de nu de ta vie.
00:44:03Tu n'as pas pris de maillot ?
00:44:05Si, j'en ai un, mais à côté du tien, c'est comme si j'avais rien.
00:44:09Oh, elles sont jolies, tes fleurs.
00:44:11Je retourne dans la voiture.
00:44:12Oh, fais pas cette tête, June.
00:44:13Je dis ça pour te taquiner.
00:44:15Tiens, prends une bière.
00:44:18C'était pas comme ça avant.
00:44:19Tu sais, si tu ne penses pas avoir les yeux fixés sur le sexe des gens, tout ira bien.
00:44:26Je ne me fixe pas.
00:44:49Non, mais les gens ne supportent pas le conflit.
00:45:05Ils préfèrent rentrer chez eux et frapper leurs gosses que d'affronter un vieux garçon comme moi.
00:45:11Salut, tu as déjà fait connaissance ?
00:45:14Sam, je te présente Richard.
00:45:15Ils ont besoin d'un coup de main là-bas. Tu peux m'en placer ?
00:45:20Oui.
00:45:23Salut.
00:45:23À plus tard.
00:45:26Alors, est-ce que je peux t'appeler Ricky ?
00:45:30Elle est superbe, June.
00:45:38C'est dommage, j'aimerais bien la voir sans son maillot à fleurs.
00:45:43Tu m'étonnes.
00:45:44C'est quelqu'un d'une grande innocence, June.
00:45:49Tu comprends ?
00:45:53À l'occasion, des histoires à trois, j'aime bien.
00:45:59Oui, je me doutais que ça pouvait te plaire.
00:46:01Saches que le coq peut se transformer en poulet en un rien de temps.
00:46:14On est d'accord ?
00:46:16Est-ce que c'est clair ?
00:46:18Tu lui fous la paix.
00:46:20Tu l'as vue ?
00:46:46Oui.
00:46:48Fais un vœu.
00:46:53Ça y est.
00:46:55C'est quoi ton vœu ?
00:46:56Il ne faut pas que je te le dise si je veux qu'il se réalise.
00:46:59Tu te souviens de Richard ?
00:47:05Il était très gentil.
00:47:07Et ensuite, il a été très distant.
00:47:09Il ne m'a plus regardée.
00:47:11Je ne le regretterai pas à ta place.
00:47:14Crois-moi, c'était un sacré porc, ce mec-là.
00:47:16Ça fait quoi, Sam, d'être en fuite ?
00:47:24T'es en alerte.
00:47:30Tu ressens un sentiment de liberté assez fort aussi.
00:47:33Parce que du coup, tu ne vis que dans l'instant.
00:47:37Et ça t'aide à te déshabiller devant tout le monde ?
00:47:40Non, je l'aurais fait de toute façon.
00:47:43J'adorerais aussi être aussi libre dans mon corps.
00:47:45Il suffit d'en avoir rien à faire de ce que pensent les gens, c'est tout.
00:47:50Oui, mais on doit se sentir très seul par moments.
00:47:55Oui.
00:47:56C'est vrai.
00:47:59Ça n'a pas le temps de me peser.
00:48:01Je change d'endroit trop souvent.
00:48:08Tu sais, ça fait tant d'années que je vais ici quand j'y pense.
00:48:13T'as jamais eu envie de prendre le large ?
00:48:14Oh, si.
00:48:16Il y a longtemps que j'y pense.
00:48:17J'y pense non-stop.
00:48:19Le jour, j'y pense.
00:48:21La nuit, j'y pense.
00:48:23Et les mois passent.
00:48:25Et je reste sur place.
00:48:26Et je m'enracine encore et encore.
00:48:29Je dois être beaucoup plus lente à réagir.
00:48:34Et ensuite, où comptes-tu aller ?
00:48:37Tu vas me le dire.
00:48:41J'en sais rien.
00:48:44J'irai là où tu as envie d'aller, June.
00:48:46Tu es sérieuse ?
00:48:50Tu veux voyager avec moi ?
00:48:52Oui, ce serait chouette, je t'assure.
00:48:55Où est-ce qu'on irait ?
00:48:57N'importe où, il y a le choix.
00:48:59Et on vivrait de quoi ?
00:49:01Oh, tu sais, un bon plan par-ci, un autre par-là.
00:49:04Mais comment on fait ?
00:49:10Qu'est-ce qu'on fait, comment dire, par rapport à...
00:49:13Ça.
00:49:16C'est facile à gérer.
00:49:18Tu peux faire comme si tu ne me connaissais pas.
00:49:20Je t'ai prise en stop sur la route et puis...
00:49:23Je ne sais pas trop.
00:49:25Ça m'ennuie de laisser Géraldine.
00:49:28Moi, je ne me fais aucun souci pour Géraldine.
00:49:31Géraldine, je vais y réfléchir.
00:49:35Ne réfléchis pas trop, tu sais.
00:49:37Le train ne reste pas en gare très longtemps.
00:49:48C'est décidé.
00:49:51Oui, je viens avec toi.
00:49:54Génial.
00:49:56Génial.
00:49:58On part dès que la camionnette est réparée.
00:50:01Il y a juste un détail que j'aimerais régler avant.
00:50:05C'est quoi ?
00:50:08J'ai des cartes de baseball à monnayer.
00:50:16Je croyais que tu avais pris la fuite.
00:50:19Exact.
00:50:21Mais juste avant, je suis entrée pour récupérer le sac.
00:50:24Je croyais que tu devais juste attendre dehors.
00:50:27Je suis allée chercher la marchandise, d'accord ?
00:50:35Tu es prête à régler ça avec moi ou non ?
00:50:41T'as besoin de moi pour quoi faire ?
00:50:50Je ne connais pas le type.
00:50:53C'est un harcèleur dont Steven m'avait parlé.
00:50:57Tout ce que je te demande, c'est de m'accompagner, d'être présente,
00:51:01histoire de me soutenir.
00:51:01Ouvre la boîte à gants, s'il te plaît.
00:51:21Oh non, je croyais que tu plaisantais.
00:51:32Ouvre la boîte à gants, s'il te plaît.
00:52:02C'est ton tour.
00:52:19T'as les jetons ?
00:52:20Un petit peu.
00:52:21Ça te passera.
00:52:23Je vais te montrer.
00:52:24Regarde.
00:52:26Tu ne m'avais pas dit que tu avais un flingue.
00:52:28T'inquiète.
00:52:29C'est juste au cas où.
00:52:36Il n'y a pas de soucis.
00:52:39Crois-moi.
00:52:59C'est parti.
00:53:00C'est parti.
00:53:01C'est parti.
00:53:02C'est parti.
00:53:06C'est parti.
00:53:08C'est parti.
00:53:09C'est parti.
00:53:13C'est parti.
00:53:14C'est parti.
00:53:15C'est parti.
00:53:16C'est parti.
00:53:17C'est parti.
00:53:18C'est parti.
00:53:19C'est parti.
00:53:20C'est parti.
00:53:21C'est parti.
00:53:22C'est parti.
00:53:23C'est parti.
00:53:24C'est parti.
00:53:25C'est parti.
00:53:26C'est parti.
00:53:27C'est parti.
00:53:28C'est parti.
00:53:29C'est parti.
00:53:30C'est parti.
00:53:31C'est parti.
00:53:32C'est parti.
00:53:33C'est parti.
00:53:34C'est parti.
00:53:35C'est parti.
00:53:36C'est parti.
00:53:37C'est parti.
00:53:46Voilà.
00:53:47Détends-toi, c'est bon.
00:54:04Savare ?
00:54:28Hey !
00:54:34Ça cogne, hein ?
00:54:37Reste concentré, Asa. Les dix mille dollars.
00:54:42C'est qui, elle ?
00:54:43L'argent donne.
00:54:46Si tu montes le sac ?
00:54:48Tu sais parfaitement ce qu'il y avait dans le magasin.
00:54:50Je savais ce que vendait le vieux. Ce que t'as, toi, c'est autre chose.
00:54:53J'ai besoin de voir, c'est logique, tu le sais, ça, hein ?
00:55:04Ouais, elles sont abîmées.
00:55:08Elles sont toutes écornées et pliées. À qui tu veux que je fourgue ces cartes ?
00:55:11Elles sont parfaites, Asa. J'y ai pas touché.
00:55:13Bah, tu les as trimballées dans le désert dans un sac pourri.
00:55:16T'aurais dû les mettre dans des classeurs pour les protéger.
00:55:19Elles sont écornées et je saurais rien en faire.
00:55:21Et les battes de baseball ? Les balles ?
00:55:27Sinon, y a quoi là-dedans ? Samy Sosa, Steve Garvey ?
00:55:31Bon, allez, je te donne mille dollars pour le tout.
00:55:33Les cartes et le matos compris.
00:55:35Crève !
00:55:36Bon, bah, j'en veux pas, moi, tu les gardes, tes cartes. Elles sont écornées, c'est invordable.
00:55:39Je te signale qu'à Steven, tu avais dit vingt mille dollars.
00:55:41J'ai accepté de descendre à dix, enfoiré !
00:55:43Alors, tu me donnes le fric et tu te dépêches !
00:55:46Elles sont abîmées.
00:55:47Même si t'avais celle de l'année 49 des Yankees dans ton sac,
00:55:50il n'y aurait rien à en tirer. Aucune chance !
00:55:54Elles sont plus cotées !
00:56:01Donne-lui le fric, maintenant ! Magne-toi !
00:56:04Tu les as tes foutues cartes !
00:56:07Bon, alors, je vais encore répéter la même chose.
00:56:10Ces cartes sont écornées. Elles ne valent rien.
00:56:14Sam, mets le sac dans sa voiture.
00:56:16Allez, vite, l'argent. On se dépêche.
00:56:31C'est pas très malin. Je peux...
00:56:33Je peux aller voir la police avec ça et leur dire à quoi vous ressemblez.
00:56:36Il doit y avoir vos empreintes sur le sac et sur les cartes.
00:56:40Va te faire voir !
00:56:41C'était du grand spectacle !
00:56:42C'était du grand spectacle !
00:56:44C'était du grand spectacle !
00:56:46Le salaud !
00:56:47Le salaud !
00:56:49J'aurais dû y penser, putain !
00:56:50J'aurais dû y penser, putain !
00:56:51Il n'y a que 8500 !
00:56:52Il n'y a que 8500 !
00:56:53Il n'y a que 8500 !
00:56:54C'était du grand spectacle !
00:56:55C'était du grand spectacle !
00:56:57C'était du grand spectacle.
00:57:14Le salaud !
00:57:16J'aurais dû y penser, putain.
00:57:19Il n'y a que 8500.
00:57:22On aurait dû le descendre carrément.
00:57:24Est-ce que tu peux t'arrêter ?
00:57:27Pourquoi ?
00:57:29Parce que, arrête-toi, je te dis.
00:57:57Ça te dit quelque chose, Gart York.
00:58:27Non.
00:58:28Moi non plus.
00:58:29Ça ne doit pas être tout jeune et la carte doit valoir cher.
00:58:32Oui, c'est ça.
00:58:33Et alors, pourquoi elle a cette carte ?
00:58:36Elle a dû la voler.
00:58:37Alors, d'après toi, étant donné que c'est une fille,
00:58:40elle ne peut pas aimer le baseball et elle l'a forcément volé.
00:58:44Oui.
00:58:46Tu l'as trouvé en allant furter dans sa chambre ?
00:58:48Tu réparais un truc, c'est ça ?
00:58:49Oui, c'est ça.
00:58:50C'est comme ça.
00:58:53Je me demande si ce n'est pas sur toi que je devrais enquêter.
00:58:57Salut, June.
00:58:59Tiens.
00:59:00Alors, c'est réparé, ça y est ?
00:59:02C'est une bonne nouvelle.
00:59:06Dites-moi, Sam, c'est Sam, hein ?
00:59:09Oui.
00:59:10Vous êtes une mordue de sport, vous.
00:59:13Que de baseball, pourquoi ?
00:59:15Rien, c'est juste une question.
00:59:19Merci, Sam, on a vraiment été contents de vous rencontrer.
00:59:22Et si jamais vous repassez par là, n'hésitez pas à venir me voir.
00:59:25C'est ça.
00:59:28T'es vraiment un fin limier, Sherlock.
00:59:39C'est pas grave, après tout.
00:59:40Oh, ça y est, te revoilà.
00:59:46Tu prendras bien un petit hors-d'oeuvre, hein ?
00:59:50Non, merci.
00:59:51Je suis un peu fatiguée.
00:59:52Je vais aller m'allonger un moment.
00:59:57Je vais voir ce qu'elle a.
00:59:59Ah, Jérémy.
01:00:01Il vaut peut-être mieux la laisser.
01:00:04Jérémy.
01:00:06Bon, June.
01:00:08June.
01:00:10June.
01:00:22Je peux m'asseoir ?
01:00:25Oui.
01:00:33Tu peux me dire ce qui va pas chez toi ?
01:00:36Rien, ça va.
01:00:37Ça va.
01:00:40Ça a été avec Sam.
01:00:46June.
01:00:48June, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pleures ?
01:00:51Je t'en prie, raconte-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
01:00:53Tu peux me le dire ?
01:00:55Pourquoi tu pleures ? C'est à cause de Sam ?
01:00:59June, c'est simple, dès que j'ai vu cette fille, j'ai senti un truc bizarre, pas normal.
01:01:04S'il te plaît, qu'est-ce que c'est...
01:01:07Non ! Laisse-moi, je t'en prie.
01:01:11Excuse-moi.
01:01:12Je veux être seule, laisse-moi tranquille.
01:01:13Surprise, surprise.
01:01:38Louise.
01:01:42Salaud.
01:01:43Steven !
01:01:44Cette fille, c'est qui, Sam ?
01:01:53C'est personne.
01:01:55Comment ça, c'est personne ?
01:01:57C'est quelqu'un qui travaille ici, c'est tout.
01:02:01Je ne la connaissais pas avant.
01:02:05Et tu lui fais suffisamment confiance pour conclure l'affaire avec elle.
01:02:11Non.
01:02:13C'est pas ce que tu crois.
01:02:15C'est pourtant clair, vous espériez que je crève pour vous partager le fric à deux, j'imagine.
01:02:20Je croyais que tu étais mort.
01:02:22Je t'ai vu recevoir une balle et tout ça.
01:02:24Il y en avait partout, il y a de quoi maniquer.
01:02:26Oui.
01:02:31Donne-moi l'argent, dépêche-toi.
01:02:57Je t'aurais aidé à t'en sortir.
01:03:01Je t'aurais jamais laissé.
01:03:13Je t'aurais jamais laissé, je te jure.
01:03:15J'ai cru qu'il t'avait tué.
01:03:16Je t'aurais jamais laissé.
01:03:31J'aurais jamais laissé.
01:03:34Je t'aurais jamais laissé.
01:03:48Je t'aime, Sam.
01:04:18Oula, non, non, attendez, non.
01:04:20Vous restez dans votre véhicule, s'il vous plaît.
01:04:22Bon, je voulais trop vite, c'est ça ?
01:04:24S'il vous plaît, vous retournez dans la voiture, hein ?
01:04:27Les mains sur le volant, et puis c'est tout.
01:04:29Écoutez, monsieur, je suis avec ma petite amie et ça m'ennuie, toute cette procédure.
01:04:33Alors, vous me collez une amende et on arrête là ?
01:04:35Non.
01:04:36Faites ce que je demande, retournez dans votre véhicule et mains sur le volant.
01:04:40Ne me forcez pas à me répéter, d'accord ?
01:04:44Hé, hé !
01:04:45Oh, non !
01:04:53Oh, non !
01:04:53Oh, non !
01:04:55Oh, Stephen !
01:05:00Oh, Siri !
01:05:03Oh, Stephen !
01:05:07Oh, oh !
01:05:09Oh !
01:05:10Oh, merde !
01:05:33Ta-da !
01:05:46Ta-da !
01:05:49Allez quoi, t'en prends un ? Des muffins, quasiment fait maison.
01:05:56Je n'ai pas très faim.
01:05:57Bon, toi, je te fais trop travailler, n'est-ce pas ?
01:06:01Non, pas du tout, il n'y a pas de soucis.
01:06:05Je sens que tu devrais faire un break, pour te détendre, voir un bon film, faire du shopping.
01:06:10Jérémy a réparé la voiture de Sam, je crois, ça y est.
01:06:14Vous ne l'auriez pas vue par hasard ?
01:06:16Non, pas depuis que tu es revenu.
01:06:17On devait partir ensemble.
01:06:21Oh, ma chérie, tu ne crois pas que ça pourrait te faire du bien de me raconter ce qui ne va pas.
01:06:28Allons.
01:06:29Si tu veux parler, tu frappes à ma porte.
01:06:31Non, Bob, je n'ai pas vu Jésus.
01:06:47Mais si je le vois, j'ai dit de t'appeler, oui.
01:06:50Oui, June !
01:06:52Je ne sais pas.
01:06:55Tu sais, je n'aime pas trop comment tu me parles depuis le début, toi.
01:06:58Tu me dois le respect, ma grande.
01:06:59Je ne suis pas nouveau ici.
01:07:01Et je te signale que je suis ton supérieur.
01:07:06T'es qu'une bonne.
01:07:08Et moi, je suis à l'accueil.
01:07:11T'es vraiment un minable, Messe.
01:07:18Qu'est-ce qu'elle a ?
01:07:18C'est lui, Messe.
01:07:20Je ne sais pas.
01:07:22June !
01:07:31Je croyais que tu étais partie.
01:07:51June, aide-moi.
01:07:52Appelle Jérémy.
01:07:58Je veux ma voiture.
01:08:00Mais enfin, qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:02Je te dirai.
01:08:03Va chercher ma voiture.
01:08:04Sam !
01:08:04C'est quoi ? D'où vient ce sang ?
01:08:06June, je t'en prie.
01:08:07Va chercher ma camionnette.
01:08:10J'y vais.
01:08:11J'y vais.
01:08:12D'accord.
01:08:20D'accord, merci.
01:08:21Comme tu le sais, Trésor,
01:08:27je passe dix mille fois trop de temps
01:08:29concentré sur moi-même
01:08:30pour faire une bonne commère,
01:08:31mais là...
01:08:33la même sans le vouloir.
01:08:34Et il était difficile
01:08:35de ne pas se rendre compte
01:08:36qu'entre toi et Sam,
01:08:38il s'était passé un truc.
01:08:40Mais enfin, June,
01:08:41qu'est-ce qui vous est arrivé
01:08:42à toutes les deux, hein ?
01:08:44J'ai...
01:08:46Il y a eu un malentendu.
01:08:49Oh, ça c'est clair.
01:08:54Vois-tu, au cours de ma longue vie,
01:08:57je crois que si j'ai eu
01:08:58une poignée de vrais amis,
01:08:59c'est un maximum.
01:09:01C'est embêtant.
01:09:02Non, pas du tout.
01:09:04Je sais que vous essayez de m'aider,
01:09:07mais...
01:09:07Mais...
01:09:08Non.
01:09:09Tu aimerais autant que j'évite.
01:09:11C'est surtout que...
01:09:12C'est trop compliqué comme histoire.
01:09:15Ça, c'est ce qu'on croit.
01:09:17Rien n'est jamais si compliqué
01:09:18qu'on ne puisse arranger.
01:09:20Et rien ne vaut une bonne discussion
01:09:21pour arranger les choses, tu sais.
01:09:24Si j'étais toi, j'irais lui parler.
01:09:36Sam ?
01:09:37Quoi ?
01:09:42Je pars toujours avec toi.
01:09:49Tu plaisantes.
01:09:54J'ai 10 000 dollars.
01:09:59Comment ça se fait que tu es une somme pareille, toi ?
01:10:01On s'en fiche, peu importe, je les ai, c'est tout.
01:10:03Je ne peux plus rester ici.
01:10:15Tu vas me manquer horriblement, trésor.
01:10:17Oh, vous partez, ça y est, c'est sûr ?
01:10:29Moi, c'est sûr.
01:10:31Mais June, tant qu'elle n'est pas dans la voiture...
01:10:38Et tu comptes revenir un jour ?
01:10:44Je ne pense pas, non.
01:10:56Tu vas me manquer, tu sais.
01:10:59Pas longtemps, mon avis.
01:11:01Si, longtemps.
01:11:03Pour toujours.
01:11:04Bonne chance, je penserai à vous.
01:11:14Alors, où on va pour commencer ?
01:11:17À la banque.
01:11:18Eh ben, elle l'a fait.
01:11:29Et même si elle revenait demain,
01:11:31toute sa vie s'en trouverait changée.
01:11:34Ouais.
01:11:34Tout ?
01:11:52Tu ne t'imagines pas qu'on va revenir ?
01:11:56Non, je ne sais pas.
01:11:58On n'a pas besoin de tout retirer.
01:12:00Et en plus, sans liquide.
01:12:01Qu'est-ce que tu préfères, June ?
01:12:03Des traveleurs-chèques ?
01:12:05Les traveleurs-chèques sont sûrs ?
01:12:08J'adorerais te voir avec tes traveleurs-chèques
01:12:11au fin fond du Mississippi.
01:12:14Ils disent que toutes les banques les prennent ?
01:12:17Qu'est-ce que tu peux être naïve.
01:12:20Mais qu'est-ce que t'as, Sam ?
01:12:22C'est bon, j'y vais.
01:12:23Je vais chercher l'argent.
01:12:24Au dernier nouvel, on aurait identifié deux suspects
01:12:27pour le meurtre de l'ancienne gloire du baseball Walter Robinson.
01:12:30Il s'agira de Stephen Cronin et Sam Presley.
01:12:33D'après les enquêteurs, un témoin garé non loin du magasin
01:12:35de collection de cartes aurait entendu des coups de feu
01:12:37alors qu'il récupérait son véhicule.
01:12:39Tu ne vas jamais le croire.
01:12:41Mets-toi sur la troie.
01:12:43Tu as tout ?
01:12:45Plus ou moins.
01:12:46Comment ça, plus ou moins ?
01:12:49Eh, je plaisante.
01:12:50Il n'y a pas un lieu
01:13:02que tu aimerais saluer avant de partir ?
01:13:05Dantes view.
01:13:07Mais je crois qu'on a déjà pris assez de retard.
01:13:11On y passe ?
01:13:12Ouais.
01:13:20Vas-y, je te rejoins.
01:13:46Je prends ma caméra.
01:13:50Je prends ma caméra.
01:14:20Ne me touche pas.
01:14:26Quoi ? Tu veux me tuer pour dix mille dollars ?
01:14:29Ne me regarde pas comme ça.
01:14:31Ça va aller, on partagera.
01:14:33Toi, tu as tes huit mille dollars, j'en ai dix.
01:14:35Je les ai plus, les huit mille.
01:14:36Comment ça se fait ?
01:14:37Je les ai plus et c'est comme ça, d'accord ?
01:14:39Écoute, on a toujours mes dix mille.
01:14:41Il y a des trucs plus importants.
01:14:44Ça, c'est toi qui le dis.
01:14:46Allons, il y en a largement assez pour nous deux.
01:14:50T'as pas à faire ça.
01:14:52N'essaie pas de me culpabiliser, ça marchera pas.
01:14:55C'est pas mon but, Sam.
01:14:57Je sais que tu as des ennuis, je veux t'aider, tu comprends ?
01:15:02C'est toi qui comprends rien.
01:15:07Je t'emmènerai pas avec moi.
01:15:10Tu vas me donner l'argent et je vais reprendre ma route.
01:15:14J'ai dirigé une arme contre un homme pour te défendre.
01:15:17J'aurais jamais cru que je pourrais, mais je l'ai fait.
01:15:20Ouais, faut voir le résultat, t'as tellement eu la trouille
01:15:22que t'as pleuré comme une gosse emballée.
01:15:24Est-ce qu'elle est forte, June ?
01:15:25Tu es ignoble.
01:15:33Donne-moi le fric.
01:15:35Alors c'est tout ?
01:15:35C'est ça que tu penses de moi ?
01:15:36Je ne suis qu'une pauvre idiote, une fille bien gentille
01:15:38dont on se sert.
01:15:39Arrête, ça suffit, j'ai pas le temps.
01:15:41Alors vas-y, tue-moi.
01:15:43T'as toujours fait comme ça, non ?
01:15:46Allez, vas-y, ils vont s'en tirer.
01:15:51Ta gueule, June.
01:15:57Il faudra me tuer si tu veux l'argent.
01:16:02Pas de problème.
01:16:05Donne-moi ton arme.
01:16:07On va remonter dans la voiture.
01:16:08Et on va reprendre la route toutes les deux.
01:16:21Nos deux, tu oublies, June.
01:16:24Oh, je m'en t'en t'en t'en t'en t'en t'en t'en.
01:16:45Je me t'en t'en t'en t'en t'enơ.
Recommandations
0:24
1:59:35
1:47:49
1:32:46
10:08
1:13:48
25:00
1:08
25:05
1:36:38
2:26
1:51
1:07
2:20
19:07
7:00
11:52
8:15
58:11