00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:44...
00:01:48...
00:01:50...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:46...
00:04:48...
00:04:50...
00:04:52...
00:04:54...
00:04:56...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:32...
00:05:34...
00:05:36...
00:05:38...
00:05:40...
00:54:42En son enfance, il a reçu un entraînement très strict.
00:54:44C'est pour cette raison que vous ne devez pas lui en tenir rigueur.
00:54:51Il faut tuer qui ?
00:54:54Il faut éliminer le comte Julius, second héritier au trône.
00:54:57C'est le chef des dragons blancs, la garde rapprochée du roi.
00:55:03Il y a du poison sur cette flèche,
00:55:06le même qu'ils emploient depuis des générations.
00:55:08Leur intention était donc bel et bien de me tuer.
00:55:12Je te préviens, cette mission est une sale besogne.
00:55:15L'assassin n'a pas le droit d'échouer.
00:55:19Et bien sûr, il ne doit pas être vu.
00:55:27En dehors de toi, je ne vois aucune autre personne capable de réussir ce travail.
00:55:31Es-tu prêt à le faire pour moi ?
00:55:33Assez bavardé.
00:55:36Si tu veux vraiment que je le fasse, tu as juste à m'en donner l'ordre.
00:55:39Tu le sais très bien.
00:55:40Votre fils Adonis est encore un enfant très jeune.
00:55:44N'êtes-vous pas un peu trop exigeant envers lui ?
00:55:46Pas du tout, Hassan.
00:55:47Il doit faire son apprentissage pour pouvoir commander un jour.
00:55:49C'est pourquoi je dois la streindre à un entraînement très rude.
00:55:52Il m'en remerciera.
00:55:53En êtes-vous certain ?
00:55:54C'est assez, laisse-moi seul.
00:55:55Bien, messire.
00:56:17Ma tentative d'assassinat a échoué.
00:56:19Et en plus, il est acclamé par tous parce qu'il a sauvé la princesse Charlotte.
00:56:28Ce n'est pas le vent.
00:56:31Hassan !
00:56:32Qu'est-ce qu'il est inconsол ?
00:56:43Que-ce que ça se s'en fait ?
00:56:44Je... Je te connais.
00:57:06C'est toi qui es avec cette ordure de griffus.
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44C'est parti.
00:58:14C'est parti.
00:58:44C'est parti.
00:59:14C'est parti.
00:59:44C'est parti.
00:59:45C'est parti.
00:59:46C'est parti.
00:59:47C'est parti.
00:59:48C'est parti.
00:59:49C'est parti.
00:59:50Tire.
00:59:51C'est parti.
00:59:52C'est parti.
00:59:53C'est parti.
00:59:54C'est parti.
00:59:55C'est parti.
00:59:56C'est parti.
00:59:57C'est parti.
00:59:58C'est parti.
00:59:59C'est parti.
01:00:00C'est parti.
01:00:01C'est parti.
01:00:02C'est parti.
01:00:03C'est parti.
01:00:04C'est parti.
01:00:05C'est parti.
01:00:06C'est parti.
01:00:07C'est parti.
01:00:08C'est parti.
01:00:09C'est parti.
01:00:10C'est parti.
01:00:11C'est parti.
01:00:12C'est parti.
01:00:13C'est parti.
01:00:14C'est parti.
01:00:15C'est parti.
01:00:16J'ai pas parti.
01:00:17C'est parti.
01:00:18C'est parti.
01:00:19C'est parti.
01:00:20C'est parti.
01:00:21C'est parti.
01:00:22Je suppose.
01:00:23C'est parti.
01:00:24Je suis prêt à parier n'importe quoi que Griffiths mange autre chose que ça au banquet
01:00:26de la Princesse Charlotte.
01:00:28Il doit manger mieux que nous, ça c'est sûr.
01:00:30Mais il ne doit pas beaucoup s'amuser au milieu de ses nobles et de ses aristocrates.
01:00:34Qu'est-ce que ça peut bien faire ? Si tu veux mon avis, ça va pas l'empêcher
01:00:37de se goinfrer et de se dénicher une petite noble bien parfumée.
01:00:40Je mérite bien qu'il fasse un effort.
01:00:42Qu'est-ce que tu racontes ?
01:00:45Tu crois qu'il va se trouver une petite noble au banquet de la princesse ?
01:00:48Personnellement, j'en doute.
01:00:49Est-ce que quelqu'un sait Weygatz ?
01:00:51On ne l'a pas vu de toute la journée.
01:00:54Ce malade assoiffé de sang doit être à l'entraînement à l'heure qu'il est.
01:00:58Pipin, tu veux bien me servir ?
01:01:00Justement, on avait convenu ensemble qu'il viendrait s'entraîner avec mes hommes aujourd'hui.
01:01:04Il n'a même pas dénié se montrer.
01:01:12Mais ce n'est pas vrai.
01:01:18Gatz !
01:01:20Est-ce qu'on peut savoir où tu as passé ta journée ?
01:01:25Salut, Gatz !
01:01:27Où est Griffith ?
01:01:29Il ne sera pas des nôtres ce soir.
01:01:30Il a été invité au banquet de la princesse pour le remercier de sa bravoure.
01:01:35Il doit être au palais Promrose.
01:01:40Bien, merci.
01:01:42Eh ! Attends, ne t'en vas pas.
01:01:45Il faut que je te parle, Gatz !
01:01:48Il a reçu une flèche.
01:02:04Oui, volontiers.
01:02:05Qu'est-ce qu'il est bon de respirer cette brise délicieuse ?
01:02:26Et ce silence ?
01:02:28On ne peut pas dire que j'apprécie ce genre de mondanité.
01:02:32À ce propos, je commence à me sentir fatiguée.
01:02:44Princesse Charlotte ?
01:02:46Venez.
01:02:46C'est très gentil, merci.
01:03:03Attends.
01:03:04Si tu te présentes à Griffith dans cet état,
01:03:06il est probable que tu le mettes dans l'embarras.
01:03:08Alors moi, à ta place,
01:03:10j'attendrai au moins qu'ils aient fini de discuter.
01:03:12Prête-moi ça.
01:03:19Eh, mais qui est-ce...
01:03:20Vous vous souvenez ?
01:03:31L'autre jour,
01:03:32quand vous m'avez demandé
01:03:33ce qui poussait les hommes à verser tant de sang.
01:03:36Oui.
01:03:37Beaucoup s'accordent à dire
01:03:39que l'être humain, par nature,
01:03:40a tendance à développer ce penchant barbare.
01:03:43D'un autre côté,
01:03:45c'est aussi ce qui lui permet
01:03:46de protéger ce qu'il aime le plus.
01:03:48C'est un peu comme une épée à double tranchant.
01:03:52Ce qu'il aime le plus ?
01:03:54Son amour,
01:03:56mais aussi...
01:03:57mais aussi son honneur, c'est ça ?
01:03:58Vous avez raison,
01:04:00les deux sont importants.
01:04:01Un chevalier digne de ce nom
01:04:03se bat et meurt par amour,
01:04:04mais également pour sauver son honneur.
01:04:07Mais il n'y a pas que ça.
01:04:11Un homme doit aussi avoir en lui
01:04:12quelque chose en plus.
01:04:14Une sorte de motivation qui lui est chère.
01:04:16Comment ça ?
01:04:16Que voulez-vous dire ?
01:04:19Chaque homme devrait consacrer sa vie
01:04:21à son idéal
01:04:22et mettre tout en œuvre
01:04:23pour construire son rêve.
01:04:29Son rêve ?
01:04:31Tout le monde a un rêve.
01:04:32Qu'on soit un noble ou un roturier,
01:04:35il brûle au plus profond de chaque homme.
01:04:37Un rêve qui vous soutient,
01:04:39qui vous obsède,
01:04:40qui vous garde en vie
01:04:41et qui finit par vous tuer.
01:04:46Et même s'il est réduit en cendres,
01:04:48celles-ci sont enfouies au fond de votre cœur.
01:04:52Tout homme devrait avoir cette vision
01:04:54au moins une fois dans sa vie
01:04:55et accepter de vivre en martyr
01:04:58au nom d'un dieu appelé rêve.
01:05:01Je sais que jamais je ne pourrais me résigner
01:05:04à vivre un destin futile
01:05:05simplement parce que ce serait
01:05:06le destin qui a été tracé pour moi.
01:05:17Je vous demande pardon.
01:05:18Mes paroles doivent vous paraître bien ennuyeuses.
01:05:20Pas du tout, non.
01:05:23Au contraire.
01:05:26Vous êtes quelqu'un de très gentil griffus
01:05:27et de très mystérieux aussi.
01:05:30Vous avez plus de noblesse
01:05:31que tous ces aristocrates.
01:05:33Mais, mais lorsque vous m'avez montré
01:05:35comment siffler avec ses feuilles l'autre jour,
01:05:37vous étiez comme un enfant
01:05:38qui jouait dans les champs.
01:05:39Et voilà qu'à présent,
01:05:41vous vous mettez à philosopher.
01:05:42J'ai écouté ce que vous avez dit
01:05:54avec beaucoup d'attention
01:05:55et je ne suis pas du tout surprise
01:05:57que cette vision des choses
01:05:58ait fait venir vers vous beaucoup d'amis.
01:06:00Eux, ce sont mes fidèles compagnons.
01:06:03Ils défilent à mort en se battant à mes côtés.
01:06:06Mais, pour moi, un véritable ami,
01:06:10c'est quelqu'un qui ne s'accroche pas
01:06:11au rêve de l'autre.
01:06:13C'est quelqu'un qui choisit lui-même
01:06:14son propre rêve,
01:06:15qui le défend et le protège
01:06:17par tous les moyens
01:06:17de quiconque l'empêcherait de l'accomplir.
01:06:22Même si c'était moi,
01:06:25il n'hésiterait pas à m'affronter.
01:06:28Un véritable ami,
01:06:29c'est quelqu'un qui serait mon égal.
01:06:41mais dites-moi, Griffith,
01:06:51quel est ce rêve que vous chérissez ?
01:06:54Princesse !
01:06:55Eh bien, Anna, dites-moi, qu'il y a-t-il ?
01:07:03C'est horrible !
01:07:05Votre oncle, le comte Julius, est mort.
01:07:08Mais que s'est-il passé ?
01:07:10Dans la soirée,
01:07:11quelqu'un a réussi à pénétrer dans le château
01:07:13et l'a assassiné, lui et son fils Adonis.
01:07:16Tout le monde est effondré au château.
01:07:18Le banquet vient d'être annulé.
01:07:19Sa Majesté vous ordonne
01:07:21de rejoindre le palais royal immédiatement.
01:07:24Votre escorte est en route.
01:07:25Vous devez vous préparer à partir au plus vite.
01:07:28Viens, il faut y aller.
01:07:30Si c'est un coup d'échoudeur,
01:07:31il va y avoir du grabuge.
01:07:32Tu as entendu ?
01:07:49Les combats s'enchaînent.
01:08:16On ne pense qu'à se battre
01:08:18et à faire couler le sang.
01:08:21C'est le plus important.
01:08:25J'aurais tellement voulu être son bras,
01:08:27être l'épée qui le prolonge et le défend.
01:08:31Et alors ?
01:08:32C'est encore un château,
01:08:33il est un peu plus grand, c'est tout.
01:08:35Il sera à nous
01:08:36si tu fais exactement ce que dit Griffith.
01:08:38Qu'est-ce qui est ta vie ?
01:08:52C'est la seule chance que tu as de survivre.
01:08:55Et c'est en survivant
01:08:56que tu obtiendras la victoire.
01:09:01Je voulais simplement voir
01:09:02ce que Griffith et sa troupe des Faucons étaient devenus.
01:09:05Quels sont ceux qu'ils avaient emmenés avec eux ?
01:09:07Et surtout,
01:09:09ce qu'ils étaient partis chercher.
01:09:10C'est parti.
01:09:11C'est parti.
01:09:12Merci.
01:09:13Merci.
01:09:14Merci.
01:09:15Merci.
01:09:17Merci.
01:09:19Merci.
01:09:20Merci.
01:09:22Merci.
01:09:23Merci.
01:09:24Merci.
01:09:25Merci.
01:09:26Merci.
01:09:27Merci.
01:09:28Merci.
01:09:29Merci.
01:09:30Merci.
01:09:31Merci.
01:09:32Merci.
01:09:33Merci.
01:09:34Merci.
01:09:35Merci.
01:09:36Merci.
01:09:37Merci.
01:09:38Merci.
01:09:39Merci.
01:09:40Merci.
01:09:41Merci.
01:09:42Merci.
01:09:43Merci.
01:09:44Merci.
01:09:45Merci.
01:09:46Merci.
01:09:47Merci.
01:09:48Merci.
01:09:49Merci.
01:09:50Merci.
01:09:51Merci.
01:10:21Merci.
01:10:51Merci.
01:11:21Merci.
01:11:22Merci.
01:11:23Merci.
01:11:24Merci.
01:11:25Merci.
01:11:26Merci.
01:11:56Merci.
01:12:26Merci.
01:12:56Merci.
01:13:26Merci.
