- il y a 51 minutes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Eh, venez ! Ça vaut le coup d'œil dehors. J'ai jamais vu un brouillard pareil.
00:00:10Même Londres en hiver à côté, c'est de la blague. C'est hallucinant.
00:00:14Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes tout pâles.
00:00:24Quelle purée de poids dehors. C'est tout juste si on distingue la peau.
00:00:27Est-ce qu'on prévient quelqu'un ou pas ?
00:00:31Ouais, vaut mieux prévenir. On va essayer de contourner cette fichue zone.
00:00:39Vous savez bien qu'il y aurait un peu de gros temps. Allez, venez prendre de l'air.
00:00:42Prendre l'air ?
00:00:43Ouais, l'air ferait du large. Y a rien de tel.
00:00:45Non merci, ce serait pire que le saut à l'élastique.
00:00:47T'avais vachement aimé le saut à l'élastique.
00:00:49Et surtout les cinq coups de fêlé.
00:00:50T'avais vite fait de t'en remettre.
00:00:51Si c'est comme ça, pendant deux semaines, autant rentrer.
00:00:57Aucune liaison.
00:01:01On n'a plus aucune liaison radiophonie qui baise, tac.
00:01:04Ouais.
00:01:05C'est quoi ce truc ?
00:01:07Allez, petite photo de groupe. Voilà ce qu'ils vous font.
00:01:13Vous allez être beaux.
00:01:14T'attends pas à ce qu'on dise.
00:01:15Vous voyez, ça l'arme est déjà de bonne humeur.
00:01:18Allez, à trois, on fait un sourire.
00:01:20Un, c'est quoi ce délire ?
00:01:21Deux, deux, et trois.
00:01:24Deux, deux, et trois.
00:01:54Ça va.
00:01:57J'ai mal à la tête.
00:01:59Tiens, on est en mer ?
00:02:00Lindsay ?
00:02:04Bien. Il semblerait que l'orage soit passé.
00:02:08Quel orage ?
00:02:09Où est-ce qu'on est ?
00:02:23Capitaine ?
00:02:24Une petite question. Selon vous, on est loin de San Juan ?
00:02:27C'est difficile à dire. L'orage a endommagé les appareils. Le radar est hors service. Et l'aiguille du baromètre n'arrête pas de tourner comme une toupie. J'ai jamais vu ça.
00:02:35Ok. Génial.
00:02:36Capitaine ?
00:02:38Capitaine ? On est mal, là.
00:02:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:45On peut plus démarrer le yacht.
00:02:46Ok. Bon, vérifie chaque détail. C'est peut-être juste un problème électrique.
00:02:53Non. C'est la panne sèche. Il n'y a plus une goutte de gasoil. Il y a une énorme fissure au fond du réservoir.
00:03:00Et puis la cuve d'eau fuite partout.
00:03:01Bon, écoute. On va essayer de pas faire paniquer tout le yacht.
00:03:04Vous m'avez entendu.
00:03:17Terre !
00:03:24Quelle chance qu'on tombe dessus !
00:03:26C'est quelle île, Capitaine ?
00:03:27Laissez-moi voir.
00:03:30Dur à dire. On n'aurait pas dû voir une île avant demain.
00:03:34Peut-être qu'on a un peu dévié de chemin. Vous êtes sûrs de bien connaître les parages ?
00:03:39C'est ce foutu GPS marcher encore.
00:03:41Il fonctionne plus du tout ?
00:03:47Si, c'est juste qu'il s'allume plus. Il est éteint pour le moment.
00:03:51Stack va remettre en état le circuit électrique et il fonctionnera à nouveau.
00:03:54Un vrai, Stack ?
00:03:55Oui, oui, oui.
00:03:57J'ai l'impression que le courant nous amène vers cette île.
00:04:01Eh ben, ça promet.
00:04:04Ça y est, l'encre est jetée.
00:04:10On va pouvoir y aller.
00:04:14Dites, ça vous dirait d'aller poser les pieds sur le plancher des vaches ?
00:04:17Ouais !
00:04:18Ah ouais, plutôt !
00:04:19Il faut qu'on trouve une source pour se réapprovisionner en eau douce.
00:04:22Parce que sans ça, on va pas tenir bien longtemps.
00:04:24Peut-être que dans le bar local, ils servent de bons moritos ?
00:04:26On a vu une devise chez les scouts.
00:04:29Toujours se montrer prévoyant.
00:04:37Frost !
00:04:38Ouais ?
00:04:39Bien vite, j'ai vu quelque chose dans l'eau.
00:04:40Quoi ?
00:04:43Ben, c'était quoi ?
00:04:43J'ai vu une silhouette, juste là.
00:04:45De quel genre ?
00:04:48Une chose énorme !
00:04:49Une bête !
00:04:49Une raymenta ?
00:04:50Non !
00:04:51Peut-être une baleine ?
00:04:51Je crois pas.
00:04:56Tout compte fait, je bouge pas, Jiyot.
00:04:58Karen !
00:04:59Qu'est-ce qu'il y a ?
00:04:59Rien, je suis...
00:05:00Chérie, on est tous fatigués après cette nuit irréelle.
00:05:03T'en fais pas, d'accord ?
00:05:04Tu me crois pas ?
00:05:05Écoute, t'as pas envie de te promener ?
00:05:07Si, mais...
00:05:08Bon, ben, vous pouvez rester toutes les deux, après tout.
00:05:10Non, mes orteils ont besoin de terre ferme.
00:05:12Les dents de la mer m'empêcheront pas d'aller visiter ce caillou.
00:05:14D'accord, alors c'est moi qui reste avec elle.
00:05:17Non, chérie, va avec eux, je saurais bien me débrouiller.
00:05:23T'inquiète.
00:05:25Bon, qu'elle reste si elle veut, mais...
00:05:26Vos bras seront les bienvenus à nos côtés.
00:05:29Allons jeter un oeil sur cette île.
00:05:30C'est bon.
00:05:31Vas-y, Frost, je t'aime.
00:05:33A tout à l'heure.
00:05:34Ne t'en fais pas, je reviens vite.
00:05:36Ok, fais attention.
00:05:38Je vous laisse ça.
00:05:52Qu'est-ce que c'est ?
00:05:53Un lance-fusée.
00:05:59Il est déjà chargé.
00:06:02C'est tout simple.
00:06:05Vous l'armez, vous le mettez en l'air,
00:06:07et feu.
00:06:08D'accord.
00:06:10Si on voit cette fusée,
00:06:12on saura que vous avez des ennuis.
00:06:15Oui, mais si vous en avez, vous ?
00:06:19Si ça se gâte, on n'aura plus qu'à courir.
00:06:23À courir rapidement.
00:06:24Advienne que pourra.
00:06:25Et voilà, la carrière, mon pain.
00:06:49Moi, je reste ici.
00:07:03Tandis quoi ?
00:07:04On abandonne les autres.
00:07:07Ouais.
00:07:08Hé, allez-y les gars, nous on reste là.
00:07:09Allez, en route, on est loin dans dix petites minutes.
00:07:11Allez, dix minutes ?
00:07:12Non.
00:07:13Allez, de vous.
00:07:14C'est la torture.
00:07:14En route pour l'aventure.
00:07:15Pitié, pas de tourisme.
00:07:16Sous-titrage ST' 501.
00:07:46Faut qu'on se souvienne qu'on est passé par ce vallon.
00:07:53On le reprendra au retour.
00:07:54La vache, ça grimpe.
00:07:57Toi qui voulais du sport.
00:08:04Il nous faut un meilleur point de vue pour voir s'il y a un cours d'eau dans les parages.
00:08:10Viens, Stack.
00:08:11Ouais.
00:08:13Grimpe là.
00:08:13Tu nous diras ce que tu vois de là-haut.
00:08:15D'accord, c'est parti.
00:08:27C'est pas seulement un bon matelot.
00:08:29Ouais, vous avez vu ça ?
00:08:30Il grimpe depuis tout gamin.
00:08:32Je me demande bien comment on ferait s'il n'était pas à nos côtés.
00:08:34C'est épuisant.
00:08:38Tout ce sport, ça me donne soif pour lui.
00:08:41Où il est, je ne le vois plus.
00:08:46Génial.
00:08:47Laisse faire.
00:08:48Il y a une de ces buts, là-haut !
00:08:57Ça valait le coup.
00:09:05Il y a une banque de pierres en vol, de ce côté-ci.
00:09:10Ça, c'est bon signe.
00:09:12S'il y a des animaux, c'est qu'il y a de l'eau dans le coin.
00:09:14Eh, Stack !
00:09:16Redescend, on va suivre les oiseaux !
00:09:23Fusée !
00:09:25S'il y a des ?
00:09:26Comment ?
00:09:28La fusée !
00:09:33Ah !
00:09:36Ah !
00:09:37Ah !
00:09:38Ah !
00:09:39Stack !
00:09:41C'est bon signe !
00:09:42C'est bon signe !
00:09:43C'est bon signe !
00:09:44C'est bon signe !
00:09:45C'est bon signe !
00:09:46C'est bon signe !
00:09:47C'est bon signe !
00:09:48C'est bon signe !
00:09:49C'est bon signe !
00:09:50C'est bon signe !
00:09:51C'est bon signe !
00:09:52C'est bon signe !
00:09:53C'est bon signe !
00:09:54C'est bon signe !
00:09:55C'est bon signe !
00:09:56C'est bon signe !
00:09:57C'est bon signe !
00:09:58C'est bon signe !
00:09:59C'est bon signe !
00:10:00C'est dangereux de t'éloigner toute seule.
00:10:29Mais qu'est-ce que...
00:10:31Lindsay !
00:10:32Quoi ?
00:10:34Oh, l'omelette qu'on se fait !
00:10:38Merde !
00:10:44Merde !
00:10:46Allez !
00:10:48Merde !
00:11:01Ça me voilà !
00:11:02Il faut rester groupé !
00:11:03Courez, capitaine !
00:11:04Courez !
00:11:05Mais pourquoi ?
00:11:06Pourquoi il faut courir ?
00:11:08Où est-ce qu'il est ?
00:11:21Elliot n'est plus là !
00:11:22Où est-ce qu'il est passé ?
00:11:23Le Zodiac a disparu aussi !
00:11:27Mais c'est quoi ce délire ?
00:11:28C'est pas vrai !
00:11:29Ça va aller !
00:11:30Ça va aller, Lindsay !
00:11:31Calme-toi !
00:11:32Je reconnais qu'on vient de froiser une poule géante qui pond des oeufs...
00:11:34Du pont des oeufs !
00:11:35Oh, comme nous !
00:11:36Mais restons calmes, d'accord ?
00:11:37C'est Karen qui a brûlé l'Iod !
00:11:38C'est la lymphe !
00:11:39Peut-être que c'est l'ancre !
00:11:41Elle a pas dû tenir !
00:11:42Bon sang, la fusée !
00:11:44De quoi ?
00:11:45Mais la fusée !
00:11:46C'était ça que Stade criait du haut du rocher !
00:11:48Il venait de voir la fusée de Détresse !
00:11:49Oh, mais c'est pas vrai !
00:11:51Faudrait mieux aller se cacher !
00:11:56Il faut y aller !
00:11:57Vite, capitaine, sous les arbres !
00:11:58Allez, c'est moi !
00:11:59Il faut que j'en trouve mon voyage !
00:12:01Allez, vite !
00:12:02Allez !
00:12:03Vite !
00:12:04Cachez-vous !
00:12:05Oh, mais qu'est-ce que tu fous ?
00:12:15Ça y est !
00:12:16Ça y est, je crois que c'est bon, on est en sécurité !
00:12:18Ouais, merci, pour deux minutes !
00:12:20Allons, chérie !
00:12:21Ah non, s'il te plaît, commence pas, toi !
00:12:22Quoi de scène de ménage ?
00:12:23Non, ça va pas, mais qu'est-ce qu'on fait, là ?
00:12:24Il faut que l'envoie de l'arène !
00:12:25Quoi, on est sur cette plage ?
00:12:26C'est dangereux pour l'instant !
00:12:27Mais on est où, capitaine ?
00:12:28Attendez !
00:12:30Avant la tempête, on avait passé à E.T.
00:12:33Donc là, on est aux environs de San Juan !
00:12:35San Juan ? Dites pas de bêtises !
00:12:36Le guide touristique ne parle pas de reptiles mangeurs d'hommes dans le chapitre de San Juan !
00:12:39S'il te plaît, Lindsay, un peu de...
00:12:40Quoi, qu'est-ce que ça ?
00:12:41Quoi, qu'est-ce que ça ?
00:12:42Tout ça, c'est à cause de Frost !
00:12:43Voilà où on en est !
00:12:44Il est de croisière à la con !
00:12:46Bon, mais, Lindsay !
00:12:47Merci !
00:12:48Allons, calmez-vous, Lindsay !
00:12:49Ouais, ça va, vous êtes là en train de bavarder et de vous disputer !
00:12:51C'est bon, calme-toi !
00:12:52Il faut qu'on reste en mission de pouvoir l'aider, Frost !
00:12:55Allez, souffle un peu !
00:12:57Ouais...
00:12:58Bon, on va aller chercher de l'eau, tous les deux !
00:13:02Prenez ça, on sait jamais !
00:13:04D'accord...
00:13:06Écoute, il faut se préparer !
00:13:07Toi, tu restes là !
00:13:09Nous deux, on va faire en sorte de trouver de l'eau !
00:13:10Quoi ? Non, non, non, Cole, non ! On reste tous les quatre !
00:13:12Non, écoute, c'est trop dangereux ! Hors de question que j'emmène Lindsay !
00:13:22Ça va aller ?
00:13:27Oui, et si tu ne reviens pas ?
00:13:29T'en fais part ! En attendant, essayer de trouver du bois, qu'on puisse faire un feu ce soir !
00:13:32Je préfère mourir que de dormir ici !
00:13:35Lindsay, tu te rappelles l'an dernier quand je me suis cassé la jambe en pleine montagne ?
00:13:39Tu m'as porté aux moments les plus durs ! On n'en pouvait plus !
00:13:42C'est vrai, mais on y était arrivés !
00:13:44On peut faire la même chose ici !
00:13:47Sois forte !
00:13:49T'en fais part !
00:14:03Je ne vais pas trop vite !
00:14:04Non, non, ça va, ça va !
00:14:06On va prendre ce petit sentier !
00:14:16Tu sais, t'as le droit de m'aider, là !
00:14:19Frost ?
00:14:21Pardon pour ce que j'ai dit !
00:14:25Quoi ?
00:14:28Mais tu sais bien quand j'ai dit que c'était ta faute !
00:14:32Ben en fait, c'est pas que ta faute !
00:14:38J'ai pas compris pour le baromètre !
00:14:40Quoi ?
00:14:42Eh ben, l'aiguille du baromètre n'arrêtait pas de... de tournoyer !
00:14:48Frost, je suis pas sûr de bien suivre ce que tu dis !
00:14:50Et puis cette créature qui a pris stack, elle a vécu à une époque où l'atmosphère de la Terre contenait plus d'oxygène qu'aujourd'hui !
00:14:56Suffisamment pour des animaux de cette taille, ou même...
00:15:00bien plus gros !
00:15:01Cool ! Ce serait pas un tyrannosaure !
00:15:07Cool ! Ce serait pas un tyrannosaure !
00:15:13Et celui-ci, il est gros commun ?
00:15:15Seul gros feu sera pas inutile !
00:15:17Bon, on fait quoi ? On devrait... On devrait faire le tour !
00:15:20Cool ! Ce serait pas un tyrannosaure !
00:15:21Cool ! Ce serait pas un tyrannosaure !
00:15:28Et celui-ci, il est gros commun ?
00:15:31Seul gros feu sera pas inutile !
00:15:40Bon, on fait quoi ? On devrait... On devrait faire le tour !
00:15:47Il y a longtemps que vous connaissez Frost ?
00:15:53Je sais pas trop, 15 ans peut-être !
00:15:57Ah, vous êtes de vieux copains !
00:15:58On bosse ensemble !
00:16:01Ecoutez...
00:16:03Si jamais on s'en sort et... et enfin... et qu'on rentre chez nous...
00:16:09Peut-être que... je pourrais toucher un petit supplément !
00:16:14Vous rêvez ?
00:16:15Vous rêvez ?
00:16:36Venez, allez la remplir !
00:16:43Oui !
00:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:04Eh, Cole ?
00:17:16Cole ! Regardez ça !
00:17:21C'est alors !
00:17:23C'est complètement faux !
00:17:31Vous avez vu ?
00:17:33Sacré Libelule !
00:17:34Je suis sûr qu'elle aurait pu nous porter.
00:17:36Nous emporter, oui.
00:17:39Bon, ça y est, c'est plein ?
00:17:40Ouais.
00:17:40Ok, alors on y va.
00:17:43On va rentrer avant la nuit.
00:17:46C'est bon.
00:17:47C'est parti.
00:17:54Hé, vous avez vu, Cole ?
00:17:57Du piftec frais.
00:17:59Et si on se prenait juste un morceau ?
00:18:01La voie est libre.
00:18:02Ouais, y a rien à l'horizon.
00:18:04J'ai le couteau.
00:18:05Allez-y.
00:18:05Ok, je vais le gué.
00:18:07Toujours rien, allez-y, Cole.
00:18:08À vous.
00:18:13Vite, faut pas traîner.
00:18:28On est pas si près que ça.
00:18:30Ah, ça pue.
00:18:34Mais je suis sûr qu'on busie.
00:18:40Vite, capitaine.
00:18:43Courez.
00:18:44J'ai une peste.
00:18:45Vite.
00:18:46Attendez-moi.
00:18:46Fais-le là !
00:18:51Fais-le là !
00:19:09Qu'est-ce qui se passe ?
00:19:10Fais-le voir la petite aide !
00:19:12Fais-le là !
00:19:13Fais-le là !
00:19:14Je vais vous mettre à la brille !
00:19:16Vite !
00:19:19Allez au fond ! Au fond !
00:19:20Baissez-vous !
00:19:21Baissez-vous de la tête !
00:19:39Où est-ce qu'il est ?
00:19:41On n'est peut-être pas à son bout !
00:19:43Ça, ça m'étonnerait !
00:19:45Nous vaut attendre !
00:19:46J'y vais !
00:19:47Il s'est peut-être caché !
00:19:48Non, non, il est parti !
00:19:49J'en suis certain !
00:19:57C'est incroyable qu'il soit parti !
00:20:01On est bien, il est trop vite !
00:20:02Là, il s'est fait belle !
00:20:03Où est-ce qu'on est maintenant ?
00:20:04Où est-ce qu'on est ?
00:20:05Où est-ce qu'on est ?
00:20:06C'est quoi le programme, Frost ?
00:20:08C'est quoi le programme, Frost ?
00:20:11Pour l'instant, on va veiller à tour de rôle sur le feu. Et demain matin, on partira à la recherche de Karen.
00:20:18Mais en attendant, j'ai une de ses fins ! J'y avalerai un dinosaure !
00:20:22Je suis pas sûre d'avoir envie de manger ça.
00:20:23Allez !
00:20:24Ne t'inquiète pas, Frost. On va la retrouver.
00:20:25J'espère que t'as raison.
00:20:26J'espère que t'as raison.
00:20:27Ok.
00:20:28Ok.
00:20:29Oh, qu'est-ce que je suis heureux !
00:20:30Oh, qu'est-ce que je suis heureux !
00:20:31Quel bonheur !
00:20:32Je suis heureux !
00:20:33C'est bon.
00:20:35J'ai une de ses fins !
00:20:36J'y avalerai un dinosaure !
00:20:37Je suis pas sûre d'avoir envie de manger ça.
00:20:39Allez...
00:20:40Ne t'inquiète pas, Frost. On va la retrouver !
00:20:43J'espère que t'as raison.
00:20:48Oh, qu'est-ce que je suis heureux !
00:20:50Quel bonheur !
00:20:52J'espère que t'as raison.
00:20:57Oh, qu'est-ce que je suis heureux !
00:20:59Quel bonheur, quel bonheur de s'allonger après une journée pareille.
00:21:22T'es venu, j'espère que tu m'as empruntes.
00:21:40T'es venu, non?
00:22:12Ça ne vaut pas du bacon et des oeufs, mais j'avais une femme à avaler un cheval et le jocquer avec.
00:22:25Bon, inquiète-vous.
00:22:27C'est ça de faire la grâce, Matt. On loupe les présentations.
00:22:31Moi, c'est Jude. Jude Jackson. Lui, c'est Joe.
00:22:36Ce n'est pas un bavard, ce vieux compère. Mais il sait écouter.
00:22:40Vous savez où on est ?
00:22:42Ça fait longtemps que je me pose la question. Dans une espèce de monde parallèle, je crois bien.
00:22:49Une planète inconnue. Je peux ?
00:22:51Oui, bien sûr.
00:22:52Qui se trouve sur aucune carte.
00:22:54Vous êtes là depuis quand ?
00:22:56Une année, deux mois, onze jours.
00:22:59Plus de trois heures.
00:23:00Merci.
00:23:05Et je peux vous dire une chose.
00:23:06C'est pas facile de survivre dans ce trou.
00:23:09Ici, tenir une journée sans servir de casse-croûte à un lézard, c'est presque aussi dur que d'obtenir un rendez-vous avec Bette Davis.
00:23:15Tu vois ce que je veux dire ?
00:23:16Avec Bette Davis.
00:23:17Et c'est qu'ici, la jambe féminine ne court pas les rues.
00:23:26Il y a eu une femme à un moment donné, à l'époque où je suis arrivé.
00:23:34Une jolie femme.
00:23:38Elle n'a pas fait long feu.
00:23:39C'est vous le propriétaire du bateau ?
00:23:46Une minute.
00:23:47Vous avez vu notre bateau ?
00:23:50Si c'est bien l'espèce d'œuvre de Pâques qui traîne dans le coin, ouais.
00:23:54Où est-il ?
00:23:56Assez loin d'ici.
00:23:58Peu importe qu'il soit loin d'ici, ma femme est dans ce bateau et il faut que je la retrouve.
00:24:04Sachez que rien que pour le trajet, vous allez déjà en baver.
00:24:06Moi, je veux bien vous y conduire, mais je promets pas qu'il y soit encore.
00:24:12Et puis le plus coton dans tout ça, ce sera de le récupérer.
00:24:20Je peux en reprendre un bout ?
00:24:21Oui, bien sûr.
00:24:23Alors, en route.
00:24:32Vous savez, ici, c'est pas tendre, c'est la loi de la jungle.
00:24:35C'est quand même fou que vous ayez pas une arme sur vous.
00:24:38Juste un vulgaire couteau.
00:24:40On avait pas prévu de passer des vacances dans ce genre d'endroit.
00:24:45Laissez rien de le dire.
00:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:21C'est ici que j'ai atterri dans ce joyeux petit paradis. Un bras cassé en guise de bienvenue.
00:25:34J'étais suspendu assez tard après une guirlande à un sapin. C'est là que j'ai connu Joe. Et on s'est plus quitté.
00:26:21Tout ce qui est là-dedans a été collecté un peu partout sur l'île.
00:26:46C'est un peu comme un... un genre de musée du naufrage.
00:26:53Qui êtes-vous ?
00:26:54Ah oui, je vous présente Conrad. Conrad, nos nouveaux amis.
00:27:04Enchanté.
00:27:04Vous venez de quand, jeune dame ?
00:27:09Quoi ? Bah, je viens du bateau ?
00:27:12Non, de quelle année ?
00:27:14Ouais, je sais. Moi aussi j'ai cru qu'il avait un grain en début. D'ailleurs, il en a peut-être bien un. Et moi aussi.
00:27:21Il était capitaine d'un bateau qui s'appelait le Connemara.
00:27:24Vous étiez à bord du Connemara ?
00:27:25Un superbe vaisseau.
00:27:29Ce bateau-là a disparu en septembre 1955.
00:27:34Ça ferait plus de 50 ans qu'il est ici ?
00:27:36Je suis sur cette île depuis déjà 10 ans et 311 jours.
00:27:40Mais... mais...
00:27:45Ça alors ?
00:27:46Je rêve, c'est du pétrole.
00:27:47Ça foisonne de pétrole sur ce caillou.
00:27:51Conrad connaît mieux que personne ce fichu endroit.
00:27:55Tu veux bien nous servir de guide ?
00:27:56Ouais.
00:28:01Ah, super.
00:28:02Moi, hors de question, je suis un simple.
00:28:04Je t'ai un oeil là-dessus.
00:28:06Peut-être qu'il n'est pas si fou que ça, ce vieux capitaine.
00:28:10Eh, Jude, vous l'avez déniché où, votre canot ?
00:28:31Au même endroit que tout le reste.
00:28:33J'ai joué sur la plage.
00:28:34Je ne sais pas ce que sont devenus ces occupants.
00:28:39Moi, ce qui me semble étrange,
00:28:40c'est que vous n'ayez pas quitté l'île avec.
00:28:42Ça tient pas bien là-haut, une petite coque de noix comme ça.
00:28:45J'ai tenté le coup une fois,
00:28:47mais j'ai failli me faire gober tout cru
00:28:48par un de ces reptiles des mers.
00:28:50Ah, mon Dieu.
00:28:52Même dans la mer.
00:28:53Attendez.
00:28:56Il est ici.
00:28:57Hey, Jude, venez voir.
00:29:13J'ai un truc à vous demander.
00:29:14Ouais ?
00:29:14De quel avion vous avez sauté en parachute ?
00:29:16Un Tibium Avenger.
00:29:18On était cinq.
00:29:19Donc c'est bien des avions de l'escadrille 19 disparus en 1945.
00:29:23Ouais, deux semaines pile avant mon anniversaire.
00:29:26Il y avait même une fête prévue à mon retour.
00:29:32Vous êtes sûr ?
00:29:33Vous étiez dans cet avion et votre ami sur le Connemara ?
00:29:35Affirmatif, capitaine.
00:29:38De quoi vous parlez ?
00:29:39J'ai bien peur qu'on soit dans une zone
00:29:41que j'ai toujours pris pour une légende.
00:29:45Et qu'on nomme Triangle des Bermudes.
00:29:48Mais on a prouvé qu'il n'existait pas, non ?
00:29:50Les scientifiques n'avaient pas une théorie sur le méthane
00:29:52ou un truc comme ça.
00:29:53Frost, tous les détails coïncident.
00:29:57L'avion de Jude,
00:29:59le Connemara
00:30:00et ces dinosaures venus d'une autre ère.
00:30:04On a passé un genre de porte temporelle.
00:30:07Je crois.
00:30:09Bon, c'est bien beau de discuter,
00:30:13mais il faut aller chercher Karen.
00:30:15Là-dedans ?
00:30:16Vous êtes sûr qu'il flotte toujours ce vieux truc, au moins ?
00:30:19J'en sais rien.
00:30:21Mais j'espère.
00:30:24N'aie pas peur.
00:30:26T'as vu dans quoi on monte.
00:30:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:49Tant pis pour lui, il y a trop longtemps que j'attends cette chance.
00:44:08Allons lever l'encre et laissons les se massacrer entre eux.
00:44:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:49Hé ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:45:07Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:45:37Ils vont nous voler le bateau !
00:45:49Stop ! L'enjeu ! Stop !
00:45:51Brotte ! Veulez vite ! Ils nous frêlent le bateau !
00:45:57Joues des connerades ?
00:45:59Oui ! S'ils m'ont donné un gros coup sur la tête !
00:46:01Ils ont pris une sonnière jusqu'au bateau !
00:46:03Ils vont le voler !
00:46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:35Ne partez pas !
00:46:38Nous laissez pas !
00:47:05Stop !
00:47:35Stop !
00:47:41Holden-se !
00:47:43Schneller !
00:47:45Tu me Americaner !
00:47:47Schneller ! Schneller !
00:47:53Allez, c'est qu'un peu de sang. Rien de plus.
00:47:57Allez, Frost ! Frost !
00:47:59Juste ici, c'est du pétrole !
00:48:03Allez, c'est un peu de sang !
00:48:06Qu'est-ce que tu veux ?
00:48:08Laissez-le !
00:48:10Hé, hé, hé ! Arrête de brailler dans ta langue !
00:48:13Je piche pas un mot de ce que tu dis, espèce de...
00:48:15Bosh !
00:48:21Ils ne savent pas parler votre langue, cher capitaine.
00:48:25Eh ben moi, j'y connais rien, l'Allemand.
00:48:27Alors dites-lui que je suis pas dur de la feuille.
00:48:29Oh, il sait.
00:48:31Où est-ce que vous avez appris le français ? Je pourrais savoir.
00:48:34Bien que je ne sois rien de plus qu'un idiot de poche.
00:48:38J'ai étudié pendant trois ans à l'université de la Sorbonne avant que la guerre mondiale ne commence.
00:48:43Vous allez pouvoir reprendre vos études. Il y a longtemps que la guerre est perdue.
00:48:47Ah oui, je peux savoir par lequel des deux camps.
00:48:50Bon, écoutez, vous êtes bienvenus dans l'énorme sous-marin là-bas.
00:48:59Ainsi que plein d'autres hommes.
00:49:01Comme notre cimetière en témoigne.
00:49:03Alors je vais vous dire une chose.
00:49:05On a le même grand rêve.
00:49:07On désire tous s'en aller de cette île.
00:49:09Eh bien, je sais comment réaliser ce rêve.
00:49:11Ah oui ? Et comment au juste ?
00:49:13Attention, écartez-vous.
00:49:26Selon Conrad, il regorge de pétrole.
00:49:28Le T-Rex a dû marcher dans un de ses gisements, comme le montrent ses empreintes.
00:49:33Donc, il faut trouver où vit ce T-Rex.
00:49:37Ça nous mènera au pétrole et le pétrole est notre seul espoir de salut.
00:49:41On peut s'en sortir.
00:49:43Mais à la seule condition qu'on unisse nos efforts.
00:49:47On a une tâche à finir ensemble.
00:50:17Ça va, Garena ?
00:50:18Oui, ça va.
00:50:19Ah, mon Dieu.
00:50:21Ça va, Gereine ?
00:50:35Oui, ça va.
00:50:37Ah, mon Dieu.
00:50:38Dieu, Dieu, Dieu, qui est dans la terre,
00:50:47tu es en nom de Dieu.
00:50:49Tu es en venir, tu es en venir,
00:50:51tu es en venir, tu es en venir,
00:50:53comme dans la terre et aussi dans la terre.
00:51:08Où est-ce que tu vas ?
00:51:11Je vais les aider.
00:51:13Toi, tu restes ici. C'est trop dangereux dehors.
00:51:16J'ai peur pour toi.
00:51:19T'en fais pas.
00:51:23Recouche-toi.
00:51:28A tout à l'heure.
00:51:32On a eu affaire plus d'une fois à ce redoutable animal.
00:51:34On lui a même donné un surnom.
00:51:36Le chouchramterre.
00:51:37Ça veut dire le balafré.
00:51:41Il a plus d'un combat à son actif.
00:51:45Quant à son territoire,
00:51:46il s'étend sur plus de la moitié de l'île.
00:51:52Et je peux vous dire qu'il apprécie la chair humaine.
00:51:56A leur prudence.
00:51:56C'est du pétrole.
00:52:14C'est bien du pétrole.
00:52:15C'est du pétrole.
00:52:31C'est du pétrole.
00:52:31Zender !
00:52:32Je t'ai un coup d'œil.
00:52:35C'est du pétrole.
00:52:36C'en est !
00:52:37On est sur la bonne route.
00:52:39Hé, hé !
00:52:39Hé, les gars !
00:52:40Du pétrole !
00:52:41Du pétrole !
00:52:43C'est bien lui qu'on voit là-bas.
00:52:57Pas d'erreur.
00:52:57Il peut nous sentir de là ?
00:52:58Je crains que oui.
00:53:01Et il court vite.
00:53:02Excellent.
00:53:17Faites, faites.
00:53:17Il y en a beaucoup.
00:53:18Oui, oui, oui.
00:53:18Je vais le remplir.
00:53:23Dépêchez-vous.
00:53:24Dépêchez-vous.
00:53:25Alors, ça veut se remplir ?
00:53:26C'est lui.
00:53:27Mais remplis-toi, mais remplis-toi.
00:53:28Mais remplis-toi, mais remplis-toi.
00:53:28Capitaine, il faut partir.
00:53:29Il faut y aller, capitaine.
00:53:30Je vous donne un coup de main.
00:53:32C'est pour rester caché.
00:53:55C'est bon.
00:53:57On y va.
00:54:02On y va presque, les gars.
00:54:25Et maintenant, capitaine.
00:54:47Maintenant ?
00:54:47Maintenant ?
00:54:48Ouais.
00:54:51Eh bien, maintenant...
00:54:54Il nous a...
00:54:56On risque la phase dangereuse de ce plan.
00:55:04Et celle-là, c'était quoi ?
00:55:06Si ça fonctionne pas, au moins, on pourra faire un peu d'eau de vie.
00:55:21C'est pas si différent, après tout.
00:55:23C'est sûr, puisqu'on chauffe le pétrole afin de pouvoir en séparer les composants.
00:55:26Le kérosène moins dense se retrouve au-dessus.
00:55:29Et le goudron se dépose au fond.
00:55:30Ainsi, on peut faire de l'essence.
00:55:32Mais ce qui nous intéresse, nous, c'est le gasoil.
00:55:35On commence par verser le pétrole dans ce gros bidon.
00:55:38On allume un feu en dessous du liquide.
00:55:40Ça le fait bouillir.
00:55:41Il distille.
00:55:42Puis, il pourra circuler dans ce serpentin, redescendre dans ce tuyau-là, passer ici, monter là, pour finir dans le bidon de refroidissement.
00:55:53Il y a juste un petit souci.
00:55:55On ne pourra pas vraiment contrôler la température de chauffe.
00:55:58Et je vous laisse imaginer ce qui se passe quand la température devient vraiment trop haute.
00:56:01Un gros pfff...
00:56:03Tout à fait.
00:56:06C'est pourquoi, il vaudra mieux qu'aucun de vous ne reste au tour.
00:56:08On va travailler en équipe de deux, chaque équipe se verra attribuer une tâche, donc faites des équipes.
00:56:14Allez, restez pas ici.
00:56:17Allez, allez, allez, loignez-vous.
00:56:19L'expérience commence.
00:56:20Bonne chance, capitaine.
00:56:26Fallait qu'on soit loin du camp pour l'essai.
00:56:28Seulement ici, on est à la merci des éléments hostiles de cette forêt.
00:56:34Vaut peut-être mieux que... que vous vous abritiez avec les autres.
00:56:37En attendant que j'ai pu m'assurer que ce truc fonctionne.
00:56:43On va s'en assurer ensemble.
00:56:45On va s'en assurer.
00:57:15On va s'en assurer.
00:57:16On va s'en assurer.
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20C'est bon.
00:57:50Bien, il est temps d'essayer ce carburant.
00:58:03Espérons.
00:58:12Allez, à vous l'honneur.
00:58:21Pour feu et que tu aies ton cœur.
00:58:29Oui !
00:58:37Sur un peu de glace, il tout se supporte mieux.
00:58:53Même les semaines passées au fond de l'eau.
00:59:05Pour fonctionner à nouveau, de quoi il a besoin, votre sous-marin ?
00:59:08Il faudrait beaucoup plus de carburants qu'il en faut pour ce groupe électrogène minuscule.
00:59:17Mais supposez qu'on est ce qu'il faut.
00:59:19Dans ce cas, de simples petites réparations.
00:59:28À voir la Lune, la marée la plus haute arrivera d'ici plus ou moins deux semaines et demie.
00:59:32Vous voulez qu'on quitte l'île en sous-marin ?
00:59:39J'ai bien peur qu'on n'ait pas d'autre solution.
00:59:43C'est sûr.
00:59:50Mais avant ça, on a un tout petit problème à résoudre.
00:59:54Le chouchrampteur.
00:59:56Non, le chouchrampteur.
00:59:57Mais c'est bien ce que j'ai dit.
01:00:01Chouchrampteur.
01:00:01Non, c'est pas ça. Mais tant pis.
01:00:27Pourquoi attuerez pas aussi le T-Rex avec votre fusil ?
01:00:30J'en ai bien essayé.
01:00:31À une distance comme ça, ça lui fait rien du tout et de près, quelques égratignures.
01:00:35Une fois blessé, il devient même encore bien plus dangereux.
01:00:38Oui.
01:00:39Il faudrait un canon pour pouvoir l'abattre.
01:00:42Et y'a pas un lance-missile dans votre sous-marin ?
01:00:44Chut.
01:00:44J'ai une...
01:00:58J'ai eu une idée tout à l'heure.
01:01:02Mon père était fermier.
01:01:06Quand j'étais gamin, il utilisait des genres de pétards pour éloigner les chevreuils des champs de maïs.
01:01:13Je sais bien qu'effrayer un T-Rex serait sacrément plus dangereux qu'effaroucher une bande de cubes blancs inoffensifs.
01:01:18Mais après tout, je me disais qu'on pourrait essayer.
01:01:21Si on regroupe toutes les grenades et la dynamite que vous avez, il se peut que ça fonctionne.
01:01:25On peut essayer de suivre l'exemple de nos ancêtres, non ?
01:01:29Vous savez, ils poussaient les mammouths vers les falaises.
01:01:32On peut faire la même chose.
01:01:34Avec les explosifs, on commence par déloger le T-Rex de son repère.
01:01:38Et ensuite, on se débrouille à le faire passer sur le sentier qui va jusqu'à la plage.
01:01:42Et c'est là qu'entre en action la seule arme capable de le terrasser.
01:01:45Le lance-missile.
01:01:46Il va nous falloir de la chance et de la précision.
01:01:50Mais si jamais on y arrive,
01:01:52à nous le gisement de pétrole et adieu cette maudite île.
01:01:55Il y a juste un souci.
01:01:56Il faut un autre moyen pour le sortir de son repère.
01:01:58Oui, il a raison.
01:02:00Si on allume des explosifs à l'endroit où se terre cette fichue bestiole,
01:02:04ça risque de mettre le feu au pétrole
01:02:06et de faire partir le gisement en fumée.
01:02:10Un gros prou.
01:02:12Très juste.
01:02:16J'irai le sortir, ben là.
01:02:25Allez, viens de battre, saleté de gros lézard.
01:02:44J'irai le sortir, ben là.
01:03:14J'irai le sortir, ben là.
01:03:44C'est parti !
01:04:14C'est parti !
01:04:44C'est parti !
01:05:14C'est parti !
01:05:44C'est parti !
01:06:14C'est parti !
01:06:43C'est parti !
01:07:13Il se sera sacrifié pour rien.
01:07:15On doit tous mener à bien ce projet.
01:07:17Et je compte aussi sur toi.
01:07:20Et sache une chose.
01:07:22On sera toujours là pour toi, Lindsay.
01:07:24Je vais attendre dehors.
01:07:31Je vais attendre dehors.
01:07:31On va dire, on va devoir creuser, creuser et creuser encore et ça va pas être du gâteau.
01:07:48Ouais, il faut enlever un paquet de sable.
01:07:56C'est parti !
01:07:56Il dit qu'il creuserait jusqu'aux portes de l'enfer pour retrouver sa fiancée.
01:08:04Et en gros, le but de la manœuvre, c'est de creuser assez pour que l'eau aille se glisser partout sous la coque.
01:08:10Et à marée haute, on devrait pouvoir le faire reculer et il sera enfin libéré de tout ce sable.
01:08:14Et une fois le moteur en marche, on fitera les palastes et il n'y aura plus qu'un plancher.
01:08:21Venez voir.
01:08:21À propos de sa fiancée, je pense qu'elle a dû bien vieillir.
01:08:36Oui, et elle a même pu mourir.
01:08:41C'est un autre monde qui vous attend à terre.
01:08:48J'ai fait une femme, un fils et une maison.
01:08:51Le monde est plein de mystères, capitaine.
01:08:57Un homme s'est sacrifié pour nous, on doit saisir cette chance.
01:09:01L'ençon ! Et toi aussi, Lucas !
01:09:05Hé, attendez-moi !
01:09:19Je tombe plein à marge.
01:09:21J' podemos Видels en teintre.
01:09:30Je me dude !
01:09:32Bien fait, notre Monge.
01:09:33Oui, bienvenue, oui ?
01:09:36Oui.
01:09:38Oui.
01:09:40Oui.
01:09:40Ont name toutes.
01:09:42Ils ont une crown de pieds.
01:09:43Je me riep…
01:09:45C'est bon.
01:09:46Alors…
01:09:47Sous-titrage MFP.
01:10:17Sous-titrage MFP.
01:10:47...
01:11:17On sera prêts à temps ?
01:11:21Oui. Oui, je suis confiant.
01:11:25Il va juste falloir beaucoup de carburant.
01:11:28Chaque goutte sera essentielle une fois qu'on aura pu se dégager et qu'on plongera dans l'océan.
01:11:33Une fois les ballastes vidées, il faudra partir sur le champ,
01:11:36parce qu'on n'aura pas une deuxième chance.
01:11:38D'ailleurs, c'est le seul truc qui m'inquiète.
01:11:46On a chargé tout le ravitaillement, Capitaine.
01:12:08Eau, vivres, on a tout ce qu'il faut.
01:12:10Très bien.
01:12:11Et prévenez tout le monde qu'on pourra pas faire marche arrière une fois les ballastes vides.
01:12:14Ça y est, la marée est haute. Alors il nous reste à peine une demi-heure.
01:12:17Encore plus de deux qui s'occupent du gasoil, là.
01:12:18Dites-leur de monter à bord, et espérons qu'on ait assez de carburant pour faire tout le voyage.
01:12:22Enfin, mais qu'est-ce qu'ils font ? La marée est haute.
01:12:35Die scheiss-bombe fonctionniert, Nair.
01:12:52La marée est haute.
01:13:22La marée est haute.
01:13:52La marée est haute.
01:14:22La marée est haute.
01:14:40L'heure tourne.
01:14:42Il faut y aller, c'est maintenant ou jamais.
01:14:44La marée est haute.
01:14:45Mettez tout de suite cet engin en route.
01:14:46Vitez les ballastes.
01:14:47Qu'est-ce qu'il faut ? Attendez !
01:14:55Attendez !
01:14:57Attendez ! N'y allez pas tout de suite !
01:15:00L'heure tourne !
01:15:08L'heure tourne !
01:15:09L'heure tourne !
01:15:10L'heure tourne !
01:15:14Il faut qu'on parte !
01:15:16Il faut aller au sous-marin !
01:15:19Vite !
01:15:22Je me suis.
01:15:26Je me suis.
01:15:27Je me suis.
01:15:28Je me suis.
01:15:30Je me suis.
01:15:32Je me suis.
01:15:44Si.
01:15:46Fouillez maintenant, Maud !
01:16:03Lassen Sie die machine en avant !
01:16:04Jawohl, Herculein !
01:16:16Lassen Sie die propeller !
01:16:19Jawohl, die propeller, alles klar !
01:16:21Und ?
01:16:22Jetzt !
01:16:32Ok ! Et maintenant, Marche arrière !
01:16:34Marche arrière, Fouillez !
01:16:46Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:17:07Votre ami ne se trouve pas à bord. Je crains qu'il ne soit arrivé malheur.
01:17:11Karen ! Karen !
01:17:13Enfin, je l'ai vu il n'y a pas une minute.
01:17:43Fros...
01:17:51Tu n'as rien ?
01:17:53Ils sont plus là. On est seuls.
01:18:00Pourquoi est-ce que tu es restée ?
01:18:02Parce que je t'aime.
01:18:19Je ne saurais peut-être jamais ce qu'il est advenu des autres, et si le sous-marin a pu arriver à bon port ou pas.
01:18:24Mais après tout, qui sait, peut-être qu'un jour d'autres gens arriveront ici, et nous pourrons retrouver l'espoir de partir.
01:18:36Mais en dépit de tout, ici, la vie suit son cours tranquillement. Le temps passe.
01:18:41Et dans ce lieu pourtant si hostile et oublié du reste du monde, nous commençons finalement à nous sentir chez nous.
01:18:53En m'apprêtant à achever cette lettre et à confier son avenir aux mains du hasard, je me dis que la vie est aussi pleine de surprises et pleine de promesses.
01:19:02Que Dieu veille sur nous en ces lieux.
01:19:06Frost Michaels
Recommandations
1:18:22
|
À suivre
1:32:24
1:27:01
1:24:12
1:22:34
1:32:48
1:32:44
1:59:00
1:33:51
1:29:01
1:35:28
1:25:36
1:31:06
1:31:45