- il y a 6 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30...
00:01:00Je t'en prie, Christine !
00:01:12Mais enfin, cesse de crier pour l'amour du ciel !
00:01:15Si j'ai envie de crier, je crierai, c'est pas toi qui m'en empêchera !
00:01:18Écoute-moi pour une fois, pourquoi est-ce que tu ne veux jamais m'écouter ?
00:01:22Parce que tu n'es qu'une menteuse, tu as menti pour m'épouser, menti pour te débarrasser de moi, tu n'es qu'une sale intrigante !
00:01:27Ça suffit, va-t'en, fiche le camp !
00:01:28Envoie-la une façon de parler à son mari !
00:01:30Tu n'es plus mon mari, je te signale !
00:01:31Si, justement, et c'est pas ton divorce bidon au USA qui dispensera d'être ma femme !
00:01:34Ça, ça reste à voir !
00:01:35Et je ne permettrai pas que de petits morveux tournent autour de toi !
00:01:38Je ne sais pas de quoi tu parles !
00:01:39Oh, je t'en prie, ne fais pas l'innocente, ce type est entré ici, je l'ai suivi !
00:01:41Mais tu es complètement fou, ce jeune homme !
00:01:43Mensonge, mensonge !
00:01:44Enfin, pourquoi ne veux-tu jamais m'écouter ?
00:01:46Parce que je ne suis pas idiot, tu m'as laissé choir il y a huit ans pour faire du cinéma, alors que tu me dois tout !
00:01:51Je t'ai donné un nom, je t'ai sorti du ruisseau, et maintenant tu passes ton temps à traîner avec des petits morveux !
00:01:55Tu n'es qu'une...
00:01:56Vas-y, ne te gêne pas, dis-le, pute !
00:02:26Tu n'es qu'une...
00:02:56Je t'en prie, je t'en prie, pute !
00:03:26Je t'en prie, pute !
00:03:56C'est une noyée ?
00:04:03Non, c'est une sirène.
00:04:05Taisez-vous !
00:04:07Cette femme ne s'est nullement noyée.
00:04:09Elle m'a étranglée avec cette ceinture.
00:04:12N'approchez pas, je vous prie, reste où vous êtes.
00:04:17Bon, eh bien, qui a découvert le Coran en premier ?
00:04:20C'est moi.
00:04:21Quoi ? Mais ce n'est pas vrai, c'est nous.
00:04:23Ensemble ?
00:04:24Elsie l'a vu la première.
00:04:25Oui, c'est ça.
00:04:25Mais il dit que c'est lui.
00:04:26Eh bien, c'est faux.
00:04:27Témoignage contradictoire, on dirait.
00:04:29Soyez pas ridicule.
00:04:30Ce serait trop vous demander de les laisser parler ?
00:04:32Quelle est votre version des faits ?
00:04:33Eh bien, nous avions l'intention d'aller nous baigner.
00:04:36Et juste au moment où nous arrivions en vue de la plage,
00:04:38nous avons vu cet homme s'enfuir en courant.
00:04:40C'est absurde, j'allais chercher de l'aide.
00:04:42C'est faux, on vous a vu vous enfuir un lit.
00:04:43Oui, on l'a vu s'enfuir.
00:04:44Ne l'écoutez pas, cette fille est hystérique.
00:04:45Ce n'est pas vrai, je ne suis pas hystérique.
00:04:48On vous a vu vous s'enfuir, vous le savez très bien.
00:04:50Mais enfin, je vous dis que non.
00:04:51J'ai vu le corps du haut de la falaise,
00:04:52alors naturellement, je suis descendu.
00:04:54Et comme je ne savais pas si elle était morte ou juste inconsciente,
00:04:56je n'avais pas vu la ceinture,
00:04:57je suis parti chercher quelqu'un pour lui faire la respiration artificielle.
00:05:00Je ne suis resté là que quelques minutes.
00:05:02Cette femme n'est morte que depuis quelques minutes.
00:05:15Meurtre d'une actrice.
00:05:16Christine Clay, découverte étranglée sur une plage.
00:05:20Christine Clay, retrouvée sur une plage.
00:05:22Le meurtrier se servit d'une ceinture.
00:05:24Scotland Yard, chargé de l'enquête.
00:05:31Meurtre d'une actrice.
00:05:32La police a arrêté un suspect.
00:05:33Bon, je crois qu'il est temps que...
00:05:50Bon, je crois qu'il est temps qu'on en finisse.
00:06:04Alors, cette ceinture, vous appartient-elle, oui ou non ?
00:06:07Pour la énième fois, je vous dis que non.
00:06:08Mais qu'est-ce qui prouve que c'est vrai ?
00:06:09Vous venez à l'instant de reconnaître que vous avez un par-dessus.
00:06:12N'écrivez pas que j'aime et que j'avais un par-dessus.
00:06:14Ah, que vous avez perdu, c'est ça ?
00:06:15Mais non, j'ai dit qu'on me l'avait volé.
00:06:17Pourquoi faut-il que vous déformiez tout ce que je dis ?
00:06:18Ne vous énervez pas comme ça, c'est une simple formalité.
00:06:20Vous affirmez qu'on vous l'a volé. Bon, admettons.
00:06:23Mais quand vous a-t-il été volé ?
00:06:24Je ne sais plus exactement.
00:06:25Je l'ai laissé dans la voiture, je suis allé acheter des cigarettes
00:06:27et quand je suis revenu, il avait disparu.
00:06:29Ah, vous voulez dire qu'il a disparu, comme par enchantement ?
00:06:32Où avez-vous acheté vos cigarettes ?
00:06:35Chez Tom Zatt, un relais de routier.
00:06:36Très bien, passons à autre chose.
00:06:38Est-ce que vous connaissiez bien la victime ?
00:06:40Oui, assez bien, je l'ai connue en Amérique.
00:06:42À votre avis, j'irais trop loin si je vous disais
00:06:44que vous étiez particulièrement bons amis ?
00:06:47L'inspecteur Kent vous demande si vous étiez amant.
00:06:49C'est absurde, c'est complètement faux.
00:06:50On peut donc noter que vous étiez bons amis ?
00:06:52Vous pouvez noter ce que vous voulez.
00:06:53Étiez-vous suffisamment bons amis pour parler argent avec elle ?
00:06:56Bien sûr, nous en avons parlé,
00:06:57je lui ai vendu les droits d'une de mes nouvelles
00:06:59et elle m'a bien payé et en temps voulu.
00:07:01J'ai reçu des mains de la victime
00:07:06de l'argent en diverses occasions.
00:07:12Parlons d'argent, pensez-vous qu'il serait juste
00:07:14de dire que vous êtes plutôt un sec ?
00:07:17Ce serait plus que juste, ce serait l'absolu vérité.
00:07:19Passionnant !
00:07:20Surtout si on songe qu'elle vous a légué
00:07:22la coquette somme de 1200 livres.
00:07:24Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:07:36Il est évanoui ou il fait semblant de l'être ?
00:07:38Évidemment qu'il est évanoui, ça se voit tout de suite, non ?
00:07:41Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:07:42Je mets quelque chose sous sa tête ?
00:07:43Mais non, c'est idiot, il faut lui tenir la tête droite
00:07:44et le faire asseoir.
00:07:45Mais aidez-moi, voyons.
00:07:49Allez chercher du cognac.
00:07:50Vous avez l'air de vous y connaître en secourisme.
00:07:54Ah oui, je n'aurais pas fait du scoutisme pour rien.
00:08:00C'est aussi dans le scoutisme qu'on n'a pas à gifler ?
00:08:02Non, c'est en voyageant dans les voitures
00:08:04des inspecteurs de police.
00:08:08C'est le traitement que vous infligez
00:08:09aux oreilles des inspecteurs ?
00:08:10Mais non, c'est ce qu'on fait aux boxeurs
00:08:11quand ils sont KO et ça les ranime, on n'a rien de temps.
00:08:14Un peu douloureux comme système.
00:08:15Quand on a le reste du visage amoché,
00:08:17je vous assure qu'on ne sent rien.
00:08:18Vous savez, on n'a pas été si brutaux que ça.
00:08:19Ah, tenez, donnez-moi ce cognac.
00:08:22Dans une minute, il ira mieux.
00:08:23C'est vous qui l'avez mis dans ces cas ?
00:08:24Oh, vous inquiétez pas pour lui, mademoiselle,
00:08:25il n'en vaut pas la peine.
00:08:26Il est coupable ?
00:08:27On ne sait pas encore.
00:08:28En tout cas, il n'a pas l'air d'un criminel.
00:08:30Si j'étais vous, je ne me fierai pas aux apparences.
00:08:33Mais je ne m'y fie pas.
00:08:35De toute façon, ce n'est pas du tout mon genre.
00:08:38Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:08:40Vous vous êtes évanouie.
00:08:41Ne soyez pas ridicule, je ne me suis jamais évanouie.
00:08:43Jamais.
00:08:43Vous savez, il faut un début à tout.
00:08:45Bon, ça va aller, ne vous inquiétez pas.
00:08:59Il faut que j'aille rejoindre mon père.
00:09:01J'ai l'impression qu'il aime le cognac.
00:09:04Il n'est pas encore bien vaillant.
00:09:06Si ça le reprend, je t'ai lu un saut d'eau à la tête.
00:09:09Qui est-ce ?
00:09:09La fille du commissaire.
00:09:11Eh bien, elle ne manque pas d'audace.
00:09:13Je ne vous le fais pas dire.
00:09:15Alors, si je comprends bien,
00:09:21l'accusation ne repose que sur le témoignage de ces jeunes filles.
00:09:23Bonjour, papa.
00:09:24La procédure devrait être de pure forme.
00:09:26Alors, pourquoi dans ce cas l'ont-ils interrogé presque toute la nuit ?
00:09:28Puisque c'est Scott Landgarde à ses méthodes.
00:09:30A-t-il au moins un avocat décent pour le défendre ?
00:09:32Je crois qu'on a désigné maître Bick.
00:09:34Je suis un avocat, dont vous plaisantez.
00:09:35C'était le seul disparu.
00:09:36Ah, je vois.
00:09:37D'où tu viens, toi ?
00:09:38D'un petit tour dans les locaux.
00:09:39Je vais laisser ma serviette sur le siège.
00:09:40Allez, va me la chercher.
00:09:41Vas-y, toi-même.
00:09:42Je l'aurais bien fait, seulement si on me boit près de cette guimbarde,
00:09:45je n'aurais plus qu'à démissionner.
00:09:46Tu n'as pas honte d'être aussi snob, papa.
00:09:48D'ailleurs, tu devrais l'adorer, elle est presque humaine.
00:09:49Tu vas donc aller lui demander très poliment
00:09:51de ne plus bloquer l'entrée du tribunal.
00:09:52Ah non, présent, vous n'avrez pas pouvoir vous aider.
00:10:11Une autre fois, peut-être.
00:10:12Ça suffit, venez.
00:10:13Donnez-lui donc un peu de cognac.
00:10:13Bonjour.
00:10:35Bonjour.
00:10:36Je m'appelle Bix.
00:10:38Quelle belle journée.
00:10:38Par une si belle journée, il serait criminel d'être déprimé.
00:10:42Et on ne peut que se réjouir de voir le soleil.
00:10:44Figurez-vous que pas plus tard que ce matin, mon épouse me disait
00:10:46« Henri, tu as tort d'être si pessimiste à propos de cette affaire. »
00:10:50C'est gentil de sa part.
00:10:51N'est-ce pas ?
00:10:51Voyez-vous, nous n'avons pas eu une affaire aussi intéressante
00:10:53depuis plus de douze ans.
00:10:55C'est tout à fait inespéré dans une petite bourgade comme la nôtre.
00:10:58La plupart du temps, nous n'avons que des cas de recherche de paternité.
00:11:02Vous comprendrez donc ce qu'une telle affaire peut avoir d'exaltant pour nous.
00:11:04Vous ne croyez pas qu'on devrait peut-être en discuter un peu ?
00:11:07Ce qui est certain, c'est que ça ne peut pas nous nuire.
00:11:10Il me semble cependant que nous aurons largement le temps d'en discuter avant le procès.
00:11:13Le procès ?
00:11:13Croyez bien que je suis navré.
00:11:15Oh mon Dieu, que je suis maladroit.
00:11:18Mais là...
00:11:19Bon, où en étions-nous déjà ?
00:11:22Ah oui, voyons voir.
00:11:25À première vue, je dois dire que cette affaire ne se présente pas trop bien.
00:11:28Enfin, il ne faut pas désespérer.
00:11:29Bon, oui, prenons d'abord ce témoignage.
00:11:32Ces deux jeunes filles disent vous avoir vu prendre la fuite.
00:11:35Pourquoi preniez-vous la fuite ?
00:11:36Je ne l'ai pas prise.
00:11:37Non ?
00:11:38Ah, pourtant, ça en a tout l'air.
00:11:40Je veux dire par là qu'il va être difficile de prouver le contraire.
00:11:43Quant à la somme que cette pauvre femme vous a laissée,
00:11:46j'ai bien peur qu'elle n'arrange guère les choses non plus.
00:11:48Je crains en effet que cet argent ne soit considéré comme un bon mobile.
00:11:52Enfin, il ne faut pas désespérer.
00:11:55Il ne faut surtout pas désespérer.
00:11:57Ni le déspérant d'où.
00:11:58Ah oui, oui, je dois dire que j'aurais été beaucoup plus optimiste,
00:12:01oui, beaucoup, beaucoup plus optimiste sans cette histoire de ceinture.
00:12:05Quel dommage tout de même.
00:12:06Si au moins on me laissait sortir d'ici, je pourrais le retrouver ce maudit par-dessus.
00:12:09Écoutez, je vous jure qu'on me l'a volé au Tom's Hat.
00:12:11Vous l'avez perdu cet automne ?
00:12:12Non, voyons.
00:12:13Ah bon, j'aime mieux ça.
00:12:15Je crois que nous tenons là un bon point.
00:12:17À moins que...
00:12:18Tom's Hat est le nom d'un relais routier qui se trouve en bordure de la route de Crompton.
00:12:23Si seulement je retrouvais la ceinture de mon par-dessus,
00:12:24la police comprendrait qu'elle est en train de faire une erreur monumentale.
00:12:26Oui, bien sûr, et je veux naturellement faire tout ce que je peux pour vous.
00:12:29J'avoue que j'aurais néanmoins préféré que vous soyez plus francs avec la police.
00:12:32À ce propos, croyez-moi, on ne perd jamais rien à être francs avec la police, au contraire.
00:12:37Seriez-vous par hasard ici pour représenter la police ?
00:12:39Mon Dieu, monsieur, mais bien sûr que non.
00:12:41Je suis dans votre camp.
00:12:42Dites-moi, quand ils vous ont fouillé, ils vous ont laissé votre argent ?
00:12:47Oui.
00:12:50J'ai deux livres et trois chilins.
00:12:52Je me demandais si par hasard il vous serait possible de me verser dès maintenant un petit à compte.
00:12:56Mais je vous en prie, combien voulez-vous ?
00:12:57Eh bien, je veux en tête une somme de l'ordre de deux livres environ.
00:13:00Oh, merci.
00:13:02Je trouverais dommage que vous manquiez d'argent.
00:13:05Un conseil coûte très cher de nos jours, vous savez.
00:13:07Enfin, j'espère que vous avez de bons amis qui pourront éventuellement valer à votre secours si besoin.
00:13:10C'est vrai. Ça va être à vous, maître Bix.
00:13:13Ah.
00:13:16Mon Dieu.
00:13:17Ah, quel malheur. Je crois que j'ai égaré mes lunettes et je dois dire que sans elles, je suis assez perdu.
00:13:22Auriez-vous l'obligence de demander à la cour de patienter un moment, je vous prie ?
00:13:25C'est affreux, je ne pourrais pas lire mes notes.
00:13:28Par une si belle journée, on aurait tort de se désoler.
00:13:30N'est-ce pas, maître ?
00:13:31Hum ?
00:13:32Hum ?
00:13:33Hum.
00:13:38Hum.
00:13:39Hum.
00:13:39Hum.
00:13:40Attendez une minute, l'autre affaire n'est pas terminée.
00:13:44Bon, bon, je crois que nous pouvons nous passer de ce genre de détails.
00:13:48Madame Benson, tenez-vous réellement à ce que je prononce un jugement de séparation ?
00:13:51C'est pas que j'y tienne, monsieur le juge, mais il ne faut plus qu'il me batte comme ça.
00:13:55Monsieur Benson, voulez-vous me promettre qu'à l'avenir, vous vous conduirez correctement ?
00:13:58Oui, monsieur le juge. Je ne sais pas ce qui m'a pris, c'est parti tout ça.
00:14:02La séparation ne me paraît pas souhaitable.
00:14:03C'est également mon avis.
00:14:04Moi, je suis contre la séparation.
00:14:06Je vous relaxe sous condition que vous vous tiendrez tranquille pendant six mois.
00:14:09Monsieur le juge, vous ne pourriez pas lui donner deux mois de plus que j'ai la paix au moins jusqu'à Noël ?
00:14:13Non.
00:14:14Vous pouvez disposer.
00:14:16Affaire suivante, je vous prie.
00:14:19Allez, viens, on rentre à la maison.
00:14:21Faut que je vois un copain.
00:14:22Si tu parles, dis plutôt que tu vas te saouler, oui.
00:14:24Bon, on la ferme.
00:14:27Hé !
00:14:27Mais où est-il passé ?
00:14:30Monsieur, auriez-vous l'obligence de vous pousser un peu, s'il vous plaît ?
00:14:38Merci.
00:14:38Le prisonnier s'est échappé.
00:15:04Le prisonnier s'est échappé.
00:15:06Votre honneur, je vous prie.
00:15:22Bon, je veux quatre hommes pour fouiller le petit bois.
00:15:38Et vous lancez clé à trois pendant que le quatrième fouille.
00:15:39Allez !
00:15:40Si il y a un assassin dans le petit bois, j'y vais pas.
00:15:42Alors, on a la trouille ?
00:15:43Non, mais je suis pas fou.
00:15:44Alors, faites-vous escorter par deux hommes.
00:15:46Venez ici, vous deux.
00:15:47Et vous, le monsieur à lunettes.
00:15:48Vous allez prendre le chemin de traverse qui conduit à la grande route.
00:15:50Ils pourraient bien essayer d'aller la rejoindre.
00:15:52Vous deux, de chaque côté de la grille.
00:15:53Et vous, sur la grande route.
00:15:54Brigadier, vous allez prendre cette voiture et aller à la gare.
00:16:10Il y a un train qui part dans un quart d'heure.
00:16:11Rassurez-vous qu'il ne l'est pas.
00:16:12Bon, bonjour.
00:16:13Et donnez l'alerte à toutes les gares qui sont sur l'avion.
00:16:14Bien, chef.
00:16:15Vous savez la conduire ?
00:16:15Oui, je sais tout conduire.
00:16:16Mais papa !
00:16:17Ne t'inquiète pas, le brigadier saura bien se débrouiller.
00:16:19Oui, mais pour la faire démarrer, il faut mettre...
00:16:20Non, non, mais vous écoutez pas, on va se débrouiller.
00:16:22Mais je sais, écoutez, on ne peut pas faire démarrer ça.
00:16:24Il faut le faire tourner.
00:16:24Tire que ceci, c'est que ce bout de ficelle-là.
00:16:26Attention, c'est le gicleur.
00:16:27Si vous le tirez comme ça, vous n'arriverez jamais à la gare.
00:16:31Désérez le frein.
00:16:32Ça va, sautez sur le marche-pied gauche.
00:16:49Ne vous fatiguez pas, j'ai mis le frein.
00:16:56Je me disais que c'était pas normal, c'est tellement pente par ici.
00:16:59De toute façon, on ne pourra pas le retrouver.
00:17:00Vous devriez continuer seul.
00:17:01Et vous, mademoiselle ?
00:17:02Ne vous inquiétez pas pour moi, je trouverai bien de l'essence.
00:17:09Hop, elle t'a là, jeune homme.
00:17:11Qu'est-ce que vous voulez ?
00:17:12On va te réquisitionner, jeune homme.
00:17:14Vous allez quoi ?
00:17:15Se servir de ta charrette au nom de la loi.
00:17:17Vous n'avez pas le droit, je vous prends un panier à ça.
00:17:18Ça, on ne sera rien que ça te plaît ou non, que tu nous conduises à la gare.
00:17:21Et le plus vite possible.
00:17:22Ah oui, mais je ne peux pas aller vite, ça.
00:17:23Les cochons, ils n'aiment pas ça.
00:17:24Et alors, on n'y peut rien, nous aussi, on travaille.
00:17:26Mon boulot à moi, c'est le cochon.
00:17:27J'espère que vous trouverez de l'essence, mademoiselle.
00:17:29Et moi, j'espère que vous allez le retrouver.
00:17:30Oui, oui, oui.
00:17:31Bon, allez, où est-ce qu'on s'assoit ?
00:17:32Avec les cochons.
00:17:33Allez, allez, passe devant.
00:17:34Oh, je ne sais pas.
00:17:35Faites-le, attention.
00:17:37Les cochons, je ne sais pas.
00:17:38Vous pouvez pas faire un peu de place, parce que là, c'est...
00:17:46J'arrête pour dix cochons, moi, pour douze.
00:17:50Oui, non.
00:18:08Mais oui, c'est bien la petite sœur des pauvres.
00:18:17Qu'est-ce que vous faites là ?
00:18:18Vous êtes complètement fou, vous ne savez donc pas qui je suis ?
00:18:20Si, vous n'êtes que la fille du commissaire,
00:18:23ainsi que mon ange gardien.
00:18:24Si vous trouvez ça drôle, tant mieux pour vous.
00:18:26Vous vous rendez compte que la moitié du pays vous recherche en ce moment.
00:18:29Et que je vous recherchais, moi aussi.
00:18:31Oui, maintenant que vous m'avez trouvé, je tiens à vous aider.
00:18:33J'ai même l'intention de pousser ce vieux taco jusqu'au prochain poste à essence.
00:18:36Ma voiture n'est pas un vieux taco.
00:18:38Mais enfin, c'est absurde, vous n'avez aucune chance de vous échapper.
00:18:41Il faut que j'aille prévenir la police immédiatement.
00:18:42Vous savez ce que vous devriez faire ?
00:18:43Non.
00:18:44Me remerciez de pousser ce taco.
00:18:48Merci.
00:18:48Faudrait pas oublier que c'est moi qui fais tout le travail.
00:19:00Dix...
00:19:00Dix litres, s'il vous plaît.
00:19:02Le rocuin !
00:19:04Viens faire le plein !
00:19:08Vous êtes au courant du type qui est en cavale ?
00:19:13Oh, ailleurs cherché par la police ?
00:19:16Ah oui ?
00:19:16Un jour, c'est quelque chose, je viens de faire le plein à ces messieurs.
00:19:19Enfin, si jamais vous voyez, dites-lui, ne me part de pas se laisser prendre.
00:19:21C'est bon pour les affaires.
00:19:22Entendu, je n'y manquerai pas.
00:19:24Hé, pa !
00:19:26Hé, papa !
00:19:26Je n'ai pas peur !
00:19:31Merci.
00:19:37C'est combien ?
00:19:38Presque trois shillings.
00:19:39Tenez, gardez la monnaie.
00:19:41Merci beaucoup.
00:19:43Vous me direz à quel appareil je dois vous envoyer l'argent.
00:19:45À celle que vous voudrez.
00:19:50Vous voulez bien la faire démarrer ?
00:19:51Laissez, je vais le faire.
00:19:56On est loin du relais Tom's Hat ?
00:19:58Vous voyez l'horizon ?
00:19:58À partir d'ici, on est allé tout droit, il faut compter deux fois cette distance.
00:20:01Combien de kilomètres ?
00:20:01Ça fait huit kilomètres.
00:20:03Après, prendre à droite, continuer un peu, tourner à gauche à la fourche, rouler sur trois bornes, c'est bon.
00:20:08À gauche, pour à droite, sinon on retourne en ville.
00:20:12Alors à gauche ?
00:20:13C'est ça, et après, c'est la trois bornes.
00:20:16Vous avez entendu, ma chère ?
00:20:17Huit kilomètres en ligne droite, on prend à droite et puis on tourne à gauche à la fourche.
00:20:20Oui, j'ai entendu.
00:20:22Vous savez très bien que je ne peux pas faire ça.
00:20:23N'oubliez pas que c'est mon essence.
00:20:26Non, vous allez tout droit sur à peu près huit kilomètres.
00:20:28Oui, oui, je sais, merci.
00:20:43Mais on n'est pas à Tom Salt ?
00:20:48Non, mais vous allez descendre.
00:20:49Pourquoi ?
00:20:49Parce que c'est comme ça.
00:20:50C'est peut-être une raison suffisante pour vous, mais pas pour moi.
00:20:52De toute façon, c'est la meilleure chose que vous ayez à faire.
00:21:11Ah, alors je vous ai convaincues.
00:21:12Ah, je peux vous certifier que non.
00:21:13Oh, que si.
00:21:14Vous savez qu'il serait trop dangereux pour moi d'aller à Tom Salt avant la nuit.
00:21:16Alors qu'est-ce que vous faites ?
00:21:17Rien du tout.
00:21:17Vous me perçuez de rester dans ce vieux moulin jusqu'à ce soir,
00:21:19puis vous revenez me chercher ici pour aller à Tom Salt avant la fermeture.
00:21:23J'ai l'impression d'être Fabrice Del Dongo.
00:21:25Et vous, Clélia Conti.
00:21:26Tout à l'heure, j'étais seulement une petite soeur des pauvres.
00:21:28C'est justement ce que j'aime chez vous.
00:21:29Vous êtes différente.
00:21:30Comment pouvez-vous encore plaisanter ?
00:21:32Vous savez ce que vous risquez si on vous capture ?
00:21:34Je n'ai bien une vague idée.
00:21:35Une idée affreusement vague.
00:21:36Et ça vous amuse ?
00:21:38Non, mais j'ai le droit de rire puisque je suis innocent.
00:21:40Je vois bien que vous ne me croyez pas.
00:21:43Pourtant, je le suis.
00:21:47Alors, qu'allez-vous faire ?
00:21:48Je vous remercie.
00:22:18Merci.
00:22:48Du fond du cœur, nous vous remercions, Seigneur, pour ce repas que vous nous donnez.
00:22:52D'accord.
00:22:53Christophe, je t'en prie, tu pourras avoir un peu plus de respect pour le bon Dieu.
00:22:55Oh, je suis désolée.
00:22:57En fait, on devrait dire bénédicité en latin.
00:22:59Dis donc, c'est pas parce que t'as été premier en latin l'an dernier qu'il faut crainer.
00:23:02T'es allé chez le dentiste, ce matin ?
00:23:03Oui, papa.
00:23:04T'as eu mal ?
00:23:05Jamais de la vie. Regarde.
00:23:06Ah bah dis non, c'est un beau trou, ça.
00:23:08Pourtant, j'ai pas eu mal. J'ai même rien senti.
00:23:10Seul inconvénient, c'est qu'il faut que je mange mes pommes de terre en purée.
00:23:13Enfin, moi au moins, j'ai pas eu peur d'aller chez le dentiste.
00:23:15Pourtant, t'emmenais parche ce matin.
00:23:17C'est pas vrai.
00:23:18Si c'est vrai même que tu tremblais comme une feuille.
00:23:20Elle fait voir un peu.
00:23:22Pas mal, non ?
00:23:23Taisez-vous et mangez votre soupe, on ne parle pas de dents à table.
00:23:25J'ai peut-être à voir un appareil.
00:23:26Standlet, et toi ?
00:23:27Christ, tu pourras me prêter ta carabine tout à l'heure ?
00:23:29Je n'aurai même un jour en avoir besoin.
00:23:30Erika, tu ne devrais pas les laisser tirer à la carabine, c'est hautement dangereux.
00:23:33Tiens, le fourmantème qui s'en suffit, ça c'est de le taquiner.
00:23:36Il a un langage très châtié.
00:23:37C'est hautement dangereux.
00:23:38Oh, toi la ferme !
00:23:39Je te comprends mieux.
00:23:40De toute façon, Christ, c'est même pas visé juste.
00:23:42Ah non, et lui, comment tu crois que je l'ai eu ?
00:23:43Christophe, qu'est-ce que tu fais ? C'est dégoûtant.
00:23:45En tout cas, c'est un beau morceau.
00:23:46Sans cet animal d'ici, il va te laver les mains.
00:23:48Moi, je suis lavé avant le déjeuner.
00:23:49Fais ce que je te dis, Christophe.
00:23:50Non, d'accord.
00:23:51Alors, il paraît que tu es tombé en panne d'essence ?
00:23:53Oui, j'ai dû la pousser sur des kilomètres.
00:23:56Vous avez réussi à le capturer ?
00:23:57Pas encore, non.
00:24:06Je t'en prie, ne t'inquiète pas pour moi, ça ira.
00:24:08En vérité, tout dépend de la somme d'argent qu'il a sur lui.
00:24:11C'est souvent un facteur décisif dans les cas d'évasion.
00:24:13Un quoi ?
00:24:14Un facteur décisif.
00:24:15Qui c'est, celui-là ?
00:24:16Ruche.
00:24:17Il avait beaucoup d'argent en poche.
00:24:18D'après la police, environ 3 shillings.
00:24:20Enfin, c'est ce qui lui restait
00:24:21après que Maître Biggs lui ait soutiré 2 à 3 livres d'acompte.
00:24:24Tu t'es lavé les mains, Christophe ?
00:24:25Oui, Réga.
00:24:26Alors, va vite, ta soeur a fini de déjeuner.
00:24:28En tout cas, une fois qu'il aura dépensé son dernier shilling,
00:24:30j'ai comme l'impression qu'il va être pris au piège comme un rat.
00:24:33Fais ce que je te dis, Christophe.
00:24:35Bon, d'accord.
00:24:36Moi, je trouve qu'une bonne batte dans le ventre,
00:24:37il n'y a que sa droite pour les rats.
00:24:38Quel venteur, celui-là ?
00:24:39Ça se trouve, il était déjà mort quand tu l'as tué.
00:24:40C'est pas vrai, je l'ai vu courir dans la cour ce matin.
00:24:42Et tu peux être sûre que si je le trouvais ce type,
00:24:44je lui logerais une batte dans la peau au moins de un papa.
00:24:46Christophe, tais-toi un peu et mange.
00:24:48Mais qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
00:24:50Rien.
00:24:51Je me demande ce qu'il va acheter avec l'argent qu'il lui reste.
00:24:53De la nourriture, tiens.
00:24:54Je sais bien, idiot, mais quel genre de nourriture ?
00:24:56Des saucisses.
00:24:57Le chocolat me paraît beaucoup plus indiqué.
00:24:58C'est un aliment hautement énergétique.
00:24:59Il n'osera peut-être pas entrer dans une épicerie.
00:25:01Dans ce cas, il risque d'avoir très faim.
00:25:03D'ailleurs, c'est sans doute ce qui l'obligera à se rendre.
00:25:05Sauf que s'il attend trop longtemps, il s'évanouira
00:25:07et les cornailles viendront le picore à les yeux.
00:25:14L'inspecteur marche ou demande au téléphone.
00:25:21Il y a peut-être du nouveau ?
00:25:23Oui, inspecteur ?
00:25:25Vous en êtes toujours au même point ?
00:25:29Mais enfin, on doit pouvoir trouver au moins un indice, non ?
00:25:34Ah oui, je vois.
00:25:37Ah oui, pauvre diable.
00:25:41Bon, mais très bien, je vous rejoins dès que possible.
00:25:44Oui, et appelez-moi s'il y a du nouveau.
00:25:47C'est ça, entendu ?
00:25:49Au revoir.
00:25:50Alors, ils l'ont capturé ?
00:25:53Non, pas encore.
00:25:54Décidément, notre police est au-dessous de tout.
00:25:56Ce qu'il leur faudrait, c'est du sang neuf. Tu ne crois pas, papa ?
00:25:58Je t'en donnerais du sang neuf, moi.
00:26:00Tu te feras renvoyer si on ne le trouve pas, papa ?
00:26:02C'est bien possible, oui.
00:26:04Mais ces chances de nous échapper sont très minces.
00:26:06L'inspecteur Marsh vient de me dire que depuis hier soir, il n'a pris qu'un sté.
00:26:08Je reviens tout de suite, vous ne m'attendez pas pour servir.
00:26:09Et qu'on a mis des barrages sur toutes les routes.
00:26:11À ce régime-là, il ne tiendra pas longtemps.
00:26:13J'ai hâte de savoir comment ça va se terminer, pas vous ?
00:26:36J'ai hâte de расскager.
00:26:38Allez, j'ai hâte de me espacio ici par quelque part.
00:26:44C'est parti.
00:27:14C'est parti.
00:27:44C'est parti.
00:28:15Alors vous êtes finalement revenu. Vous pensez donc que je suis vraiment innocent.
00:28:19Mais pas du tout. Je suis simplement revenu pour rembourser mon essence.
00:28:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:28:27La nourriture ?
00:28:30Ah, je ne sais pas du tout.
00:28:36Et...
00:28:36Au revoir.
00:28:38Vous avez peut-être raison, il n'est pas prudent que vous vous attardiez ici.
00:28:44Enfin, je vous remercie pour tout.
00:28:46Si ça peut vous réconforter, je tiens à ce que vous sachiez que je suis innocent.
00:28:51Tout ça parce que je n'ai pas pensé qu'il pouvait s'agir d'un meurtre et qu'on m'a vu partir en courant.
00:28:54Si seulement je pouvais retourner dans ce relais routier, je suis persuadé que je mettrais faim à cette situation absurde.
00:29:02Vous permettez que je mange ?
00:29:04À parler de relais routiers, je me sens défaillir.
00:29:11À part un thé au poste, ça fait 24 heures que je n'ai rien à valer.
00:29:21Pas de couvert.
00:29:34Vous n'avez pas osé confier un couteau au meurtrier que je suis ?
00:29:52Oh, mais non, pas du tout.
00:29:54Je l'ai seulement oublié.
00:29:55Vous voyez bien que vous croyez que je suis innocent.
00:29:59Bon, où en étais-je ?
00:30:00Ah oui, Christine a été tuée avec une ceinture de pare-dessus.
00:30:02Je connaissais Christine et je n'ai plus mon pare-dessus.
00:30:04On me l'a volé.
00:30:05Mais je retrouverai mon pare-dessus et ma ceinture.
00:30:08Et je serai innocenté.
00:30:10Et est-ce que...
00:30:11Qu'allez-vous me demander ?
00:30:14Oh non, rien à ce...
00:30:15Mais si, je vous en prie, dites-le.
00:30:18Est-ce que Christine Clay et vous étiez très amies ?
00:30:20Non.
00:30:22Je l'ai connue à Hollywood.
00:30:24Elle avait apprécié une de mes nouvelles et elle m'en avait commandé une autre.
00:30:27Je suis aussi allé chez elle, trois ou quatre fois, pour discuter à faire.
00:30:30Mais à part ça...
00:30:31Eh, regarde !
00:30:33Regardez quoi ?
00:30:34J'ai vu tomber à bout de papier de la fenêtre du vieux moulin.
00:30:36Il y a sûrement quelqu'un là-dedans.
00:30:38Ah oui, et puis c'est peut-être...
00:30:39Tout juste !
00:30:40Allez, viens.
00:30:41Je lui ai rendu ce service, mais l'idée qu'elle pourrait penser à moi dans son testament ne m'a jamais effleuré.
00:30:45C'est votre chien ?
00:30:46Eh oui, pourquoi ?
00:30:47Qu'est-ce qu'il a aboyé ?
00:30:48Je ne sais pas, il veut peut-être qu'on lui offre.
00:30:49Où est-ce qu'il y a un gentil chien ?
00:30:56Où est-ce qu'il y a un gentil chien ?
00:30:56Où est-ce qu'il y a un gentil chien ?
00:30:57On rattrape-le, ce chien.
00:30:59Que je l'attrape ?
00:30:59Bah oui, toi, et que ça saute.
00:31:01Si tu ne peux pas l'attraper, il va mordre.
00:31:02Si tu es mordu en service, ça te vendra du galon.
00:31:04Non, bien ce que je ferais d'un galon si je n'ai plus de bras pour le porter.
00:31:06Non, allez, dépêche-toi de l'attraper.
00:31:07Bah, j'essaye.
00:31:08Allez, hop.
00:31:09Allez, ça va, tu peux le lâcher maintenant.
00:31:15Allez, tu viens.
00:31:20Il y a quelqu'un là-haut ?
00:31:22Non, personne.
00:31:23Dis-donc, mon gars, ce n'est pas le moment de plaisanter.
00:31:25Allez, grimpe, grimpe et va voir.
00:31:39Bon, ça va, Brigadier ?
00:31:46Il n'y a personne au premier.
00:31:47Tu en es certain ?
00:31:47Ah oui, en tout cas, je n'ai vu personne.
00:31:49Tu as bien regardé ?
00:31:49Bien sûr que j'ai bien regardé.
00:31:51Oui, je ferais tout de même mieux de m'en assurer.
00:31:53Vous n'avez pas confiance en moi ?
00:31:54Vous me faites de la peine.
00:31:55Mais je n'ai pas la main de confiance.
00:31:58J'ai bien envie d'aller y voir moi-même.
00:32:01Non, mais quelqu'un, montre-lui.
00:32:07Mais vite.
00:32:07Cachez-vous, il ne faut pas qu'il vous voie.
00:32:10Mais où allons-nous ?
00:32:10Ne posez pas de questions, tirez sur la ficelle.
00:32:13Hé, vous dans la voiture, arrêtez !
00:32:15Je vous en veux pour vous arrêter !
00:32:17Arrêtez-vous !
00:32:18Hé, halte !
00:32:19Il a dit de vous arrêter !
00:32:21Tout fou, vous avez oublié Tout fou !
00:32:23Ne vous inquiétez pas, il nous suit.
00:32:24Si vous ne vous arrêtez pas, je saute en marche.
00:32:34On les a bien eus, la chance est avec nous.
00:32:36Oui, il fait presque nuit et nous serons bientôt au Tom's Hut.
00:32:39Si je me souviens bien de ce que le pompiste a dit,
00:32:41il faut rouler jusqu'au croisement et tourner à gauche.
00:32:43Après ça, plus que trois bornes, c'est la fin de nos ennuis.
00:32:44Nos ennuis ? Mais vous voulez dire vos ennuis ?
00:32:47Vous êtes complètement inconscient ?
00:32:48Vous m'avez obligé à fuir le voyager de Rotter,
00:32:50qui est mon ami et il m'a appris à conduire.
00:32:53Mon père est commissaire de police et je ne peux pas vous aider.
00:32:56Je suis dans leur camp.
00:32:56Je vous demande pardon.
00:33:00J'ai des mal compris, nous n'avons plus qu'à faire demi-tour.
00:33:02Routes Paris.
00:33:28Ça ne te fait rien ?
00:33:40De toute façon, je comptais tourner à gauche.
00:33:41Non, il vaut mieux que vous m'attendiez, on pourrait vous reconnaître.
00:34:09Je vais essayer de savoir ce qu'est devenu votre part-dessus.
00:34:12Au bout où j'en suis, autant que je vous aide.
00:34:18Vous feriez bien de vous cacher par là ?
00:34:22Complètement beurré.
00:34:28Et au fait, vous savez ce qui est arrivé ?
00:34:31Un thé au lait et une part de gâteau, s'il vous plaît.
00:34:36Mettez-vous à l'aise.
00:34:40Bill.
00:34:41Oui ?
00:34:41Il va falloir que tu changes d'enseigne et que tu mettes salon de thé.
00:34:44Moi, je trouve ça très bien d'avoir des dames ici.
00:34:46Au moins, ça nous change.
00:34:48Je vous croyais plutôt gâté de ce côté-là avec la mode de l'autostop.
00:34:51C'est votre camion qui est devant ?
00:34:53J'ai toujours rêvé de conduire un camion comme le vôtre.
00:34:55Eh bien, moi, mon rêve, ça a toujours été de devenir funambule.
00:34:58Oh non, vous êtes un peu trop fort.
00:35:00À votre place, je resterai dans les camions.
00:35:01Vous n'auriez pas entendu parler d'un par-dessus qui a été perdu ici la semaine dernière ?
00:35:10S'il l'a perdu ici, ça m'étonnerait qu'il l'atterrisse aux objets trouvés.
00:35:13Attendez que je réfléchisse.
00:35:15Un par-dessus...
00:35:16Oh, maintenant que j'y pense, il y a un vieux qui vient ici de temps en temps.
00:35:19Plus ou moins clodo, vagabond si vous préférez.
00:35:21À ce qu'il m'a dit, il répare la...
00:35:22Euh, non, non, non, je dois me tromper, ça peut pas être lui.
00:35:28À votre place, je laisserai tomber.
00:35:29Mais si, t'as raison, Bill, c'est bien le vieux Will, le raccommodor de porcelaine.
00:35:33Il portait un par-dessus presque neuf l'autre jour, même qu'il a dit qu'un type lui avait donné.
00:35:36Et qu'on s'est foutu de lui à cause de ça, comme si les gens étaient assez fous pour donner un par-dessus neuf.
00:35:40Toi, je te conseille de la boucler et de laisser le vieux Will tranquille.
00:35:46De toute façon.
00:35:47Et même si c'est lui, on t'a pas demandé d'ouvrir ta gueule de rat et de crier son nom sur tous les toits.
00:35:52Bah, je dirais ce que j'ai envie de dire, espèce de salepouilleux !
00:35:55N'est-ce que j'ai envie de dire, espèce de salepouilleux !
00:36:19Érica ! Érica !
00:36:29Je suis là !
00:36:31Vous auriez pu être blessé. Qu'est-ce qui a provoqué cette bagarre ?
00:36:43Autre part-dessus ? Il a été volé par un vieux vagabond, mais je n'en sais pas plus.
00:36:46Ils ont déclenché une bagarre pour l'empêcher de parler.
00:36:49Oh là là ! Mettez votre tête sous l'eau, vite !
00:36:52Oh, quelle invention !
00:37:09Hé, pochez-vous !
00:37:12Hé, professeur ! Si vous cherchez le vieux Will, le raccommoder de porcelaine,
00:37:15je peux vous dire que cette nuit, il sera chez Noby, l'asile de nuit de Glitchester.
00:37:17C'est à combien d'ici ?
00:37:18À peu près à 50 bandes. Je l'ai souvent conduit là-bas en camion.
00:37:20Hé, mais dis-donc, qu'est-ce qui me prend, petit con ? Allez, s'il vous plaît !
00:37:24Ça va ?
00:37:25Oui. Et bien ?
00:37:26Tout ce qui vous reste à faire maintenant, c'est de récupérer votre part-dessus.
00:37:30Je suis ravi que vous ayez tourné à gauche.
00:37:34Je le suis aussi, maintenant.
00:37:37Eh bien, au revoir.
00:37:39Merci, merci infiniment.
00:37:40Est-ce que...
00:37:43Est-ce que je peux vous souhaiter bonne chance ?
00:37:47Vous devriez rentrer.
00:37:51Comment pouvez-vous y aller ?
00:37:52Avec un de ces camions.
00:37:53Mais ils vont dans l'autre sens.
00:37:55J'arrêterai une voiture de police, ils ne vont pas tarder.
00:37:56C'est vraiment très chic à vous, mais vous n'êtes pas très raisonnable, vous savez.
00:38:20Je vous en prie, c'est son de parler de ça.
00:38:21Oui, mais votre père, il ne va pas s'inquiéter.
00:38:22J'y ai pensé, j'ai une solution.
00:38:24Ma tante habite à trois kilomètres de l'endroit où nous allons.
00:38:26Je téléphonerai de chez elle et je dirai à mon père exactement où je suis allée et ce que j'ai fait.
00:38:30Pour apaiser votre conscience, maintenant ?
00:38:31Oui, sans doute.
00:38:33Oh, je ne resterai que quelques minutes, le temps de téléphoner.
00:38:36Tenez, on pourrait en avoir besoin.
00:38:37Besoin pour quoi ?
00:38:38Mais pour rentrer en contact avec le vieux Willy.
00:38:40Il sera peut-être déjà accouché quand j'y arriverai.
00:38:42Vous voulez dire qu'il ne travaille pas de nuit ?
00:38:44Sincèrement, ça m'étonnerait.
00:38:45Dans ce cas, on peut très bien s'en passer.
00:38:52Attendez-moi là, j'en ai pour deux minutes.
00:39:05Revenez vite, je ne me sens pas très en sécurité ici.
00:39:07D'accord.
00:39:11Bonjour, Mlle Erika.
00:39:13Cela fait des semaines qu'on ne s'est pas vues.
00:39:15Madame va être ravie que vous soyez venue.
00:39:16Je suis contente de vous revoir, Edmond.
00:39:18Est-ce que ma tante est là ?
00:39:19Bien sûr, Mademoiselle.
00:39:19C'est l'anniversaire de Mademoiselle Félicité.
00:39:21Elle donne une petite fête.
00:39:22Dans ce cas, je ferai peut-être mieux de m'en aller.
00:39:25J'avais oublié que c'était son anniversaire.
00:39:26Mais il faut que vous restiez.
00:39:28Mademoiselle Félicité serait très déçue.
00:39:29Allez, et vous verrez que tout se passera bien.
00:39:31J'ai donc un rouge dans la main droite et un vert dans la main rouge.
00:39:56A présent, vous allez suivre chacun de mes gestes attentivement.
00:40:00Je vais s'attacher très solidement à ces deux mouche-poirs ensemble en faisant un premier nœud et un deuxième nœud que je serre tous deux assez fortement.
00:40:08Ceci étant fait, je vais maintenant rouler ces deux mouche-poirs de manière enfermée.
00:40:11Ma chérie, quelle surprise !
00:40:14Tu arrives juste à temps pour le prestégiateur.
00:40:15C'est très aimable à toi d'être venue pour m'aider à m'occuper des enfants.
00:40:18Et aussi de t'être souvenu de l'anniversaire de Félicité.
00:40:21Bon, vous connaissez tous le jeu, les enfants.
00:40:26Cesse de gigoter, Marjorie.
00:40:28L'un de vous va sortir de la pièce et...
00:40:29Moi ?
00:40:30Je te prie de ne pas m'interrompre.
00:40:31Je peux sortir, s'il vous plaît ?
00:40:32C'est à moi d'en décider, Orange.
00:40:34Je suis désolée, mais il faut absolument que je sorte.
00:40:36Oh, je vois.
00:40:37Eh bien, dépêche-toi de sortir.
00:40:39Et ne t'attarde pas.
00:40:41Erika ?
00:40:42Erika, tu connais ce jeu, je suppose ?
00:40:44Je ne crois pas que je m'en souvienne très bien.
00:40:46D'ailleurs, il faut que je m'en aille.
00:40:48Mais tu viens à peine d'arriver.
00:40:49Et je ne pense pas que tu aies oublié un jeu auquel tu jouais si souvent autrefois.
00:40:52Allez, ma chérie, sors et ne reviens que lorsque je t'appellerai.
00:40:58Cher Erika, je ne peux plus vous attendre.
00:41:00C'est trop dangereux.
00:41:01Il faut que je continue ma route.
00:41:03Je vous contacterai plus tard.
00:41:04Merci pour tout.
00:41:18Est-ce que ce n'est pas la voiture d'Erika ?
00:41:25Si, effectivement.
00:41:26Vous êtes un de ses amis ?
00:41:27Oui, elle est entrée.
00:41:29Et elle vous a laissé ici, c'est un vrai scandale.
00:41:31Elle a dit qu'elle ne s'attardrait pas.
00:41:32C'est ce qui vous trompe, c'est l'anniversaire de Félicité.
00:41:34Félicité ?
00:41:35Ben, Benjamin, elle a 7 ans aujourd'hui.
00:41:36Ah oui, bien sûr, j'oubliais.
00:41:38C'est l'anniversaire de Félicité.
00:41:39Figurez-vous qu'Erika n'a jamais manqué de lui apporter un cadeau.
00:41:41Ah bon ?
00:41:42Non, jamais.
00:41:42Il faudrait vraiment une catastrophe pour qu'elle oublie un anniversaire.
00:41:44Sûr.
00:41:45Bon, alors, vous venez ?
00:41:46Non, je préfère attendre ici.
00:41:47Ne faites pas l'idiot, je ne vais pas vous laisser à la porte comme un criminel.
00:41:50Vous vous amuserez, venez.
00:41:51Je n'en doute pas.
00:42:02Erika, ma chérie, je ne te félicite pas.
00:42:04Tu amènes un jeune homme et tu l'abandonnes dehors.
00:42:06Je ne comptais rester ici que quelques minutes.
00:42:07Qu'est-ce que tu racontes ?
00:42:08Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que la fête batte son plein.
00:42:11Erika, il faut que nous partions.
00:42:12Dites-lui qu'on ne peut pas rester.
00:42:13Mais c'est cette fête qui m'ennuie.
00:42:15Je fais ce que je peux, mais...
00:42:16Je sais, vous avez été si bonne et je vous suis si reconnaissant que je...
00:42:18Tu peux entrer, Erika.
00:42:21Je suis désolée, j'ignorais.
00:42:22Bonjour, tu connais la dernière d'Erika.
00:42:24Elle laisse moisir son amie dehors pendant qu'elle s'amuse ici.
00:42:27Ah oui ? Je suis vraiment désolée.
00:42:29En réalité, je n'avais pas l'intention de m'attarder.
00:42:30Je suis seulement venue parce que je voulais...
00:42:31Vous êtes venue pour remettre son cadeau d'anniversaire à Félicité.
00:42:34Que c'est gentil à toi, Erika.
00:42:39Ce nain en pierre est absolument ravissant, n'est-ce pas, chérie ?
00:42:42Oui.
00:42:43Il ressemble comme deux gouttes d'eau à ceux que nous avons.
00:42:45Il ira très bien dans le jardin.
00:42:46Si nous allions rejoindre les autres.
00:42:49Bonjour, papa.
00:42:50Bonjour, ma chérie.
00:42:51Oh, Erika, Erika, tu veux bien jouer à Caston ?
00:42:54Oh oui, Erika.
00:42:54Bonjour, Félicité.
00:42:55Alors, tu t'amuses bien ?
00:42:56Oui, Erika, beaucoup, mais je voudrais bien jouer à Caston.
00:42:58Je pense que tu peux y jouer si tu demandes à maman.
00:43:00C'est avec toi que je voudrais y jouer.
00:43:02Pour le moment, je ne peux pas, ma chérie.
00:43:03Peut-être tout à l'heure.
00:43:04Mais pourquoi est-ce que tu ne peux pas y jouer maintenant ?
00:43:06Allez, viens, Félicité, on veut y jouer tout seul.
00:43:11Le Major Cunningham, Mrs. Cunningham.
00:43:23Assieds-toi près de moi.
00:43:26Basile, veux-tu sortir les diablotins ?
00:43:28Oh oui, les diablotins.
00:43:29Monsieur, monsieur.
00:43:35Je suppose que vous séjournez chez les Burgoines, monsieur.
00:43:37Pas exactement, juste à côté.
00:43:38Je ne sais pas si ça vous fait le même effet,
00:43:40mais je ne peux jamais me rappeler combien est Erika, ton frère.
00:43:42Je ne vous avais que moi, non plus.
00:43:43Erika, tu m'excuseras, mais je n'ai pas très bien saisi le nom de ton ami.
00:43:47Brichkume Ballantone.
00:43:48Ah oui ?
00:43:48Eh oui, c'est un bien curieux nom, n'est-ce pas ?
00:43:49En effet, je ne crois pas l'avoir déjà entendu.
00:43:52Doucement !
00:43:53Viens te servir, Erika.
00:43:54Viens te servir, tout le monde, ne vous suffis pas.
00:43:57La tête !
00:43:58C'est le moment.
00:44:00Je ne peux pas, ils vont commencer à se faire des idées.
00:44:01Moi aussi, j'ai une idée, elle est tenace.
00:44:03Taisez-vous, voyons.
00:44:04L'amour est une vertu que la patiente prend.
00:44:07Oh, attention à ce que tu dis.
00:44:08T'emmène à moi, je vais la lire.
00:44:09C'est à moi de décider de ce que tu peux lire.
00:44:11D'abord, c'est ma matchy.
00:44:14Oh, les glaces, les enfants, venez.
00:44:16C'est bien, elle tombe à pique.
00:44:17Oh, je suis là-bas.
00:44:19Non ?
00:44:20Ma tante, il faut vraiment que nous partions.
00:44:31Oui, il le faut absolument.
00:44:32Oui, je comprends.
00:44:33Puis-je vous demander d'aller porter ces glaces là-bas, s'il vous plaît ?
00:44:36Mais certainement, je vous en prie.
00:44:37Et celle-ci est à la fraise ?
00:44:38Oui, les rouges sont à la fraise et les blanches à la vanille.
00:44:40Il y en a pour tous les coups.
00:44:41Ce garçon est absolument délicieux.
00:44:45Il y a longtemps que ton père le connaît ?
00:44:46Non, pas très.
00:44:47Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
00:44:48Dans la vie, il est employé.
00:44:52Dans quelle branche ?
00:44:53La publicité.
00:44:56Il fait des affiches publicitaires.
00:44:57Quel nom surprenant il a tout de même.
00:44:59Comment m'as-tu dit qu'il s'appelait ?
00:45:01Bruchton Balanclum, madame.
00:45:03Ah, vous étiez là.
00:45:04Veux-tu aller porter ces glaces aux nurses qui sont là-bas, s'il te plaît ?
00:45:07Erika est une jeune fille délicieuse.
00:45:10Vous ne trouvez pas, monsieur Klum ?
00:45:12Si, tout à fait.
00:45:13À propos, vous connaissez son père depuis longtemps ?
00:45:15Oui, depuis des années.
00:45:16Dites-moi, votre métier doit être passionnant.
00:45:19Mon métier ?
00:45:20Oui, Erika vient à l'instant de m'en parler.
00:45:22Ah oui, mon métier.
00:45:22Il vous plaît ?
00:45:23Il est devenu si rare que les jeunes gens apprécient leur métier.
00:45:25J'adore mon métier, il est passionnant.
00:45:27Je pense qu'il doit être très difficile de trouver le ton jus.
00:45:29Oui, peut-être au début, mais l'essentiel c'est d'avoir de l'oreille.
00:45:32Ah, j'aurais cru qu'une bonne vue était beaucoup plus importante.
00:45:35Oui, naturellement, c'est important, mais je sais déchiffrer du premier coup.
00:45:38Je vous demande pardon ?
00:45:40Je vois.
00:45:42Et il a joué, bien sûr.
00:45:43Oui, bien sûr.
00:45:49Cette fois, c'est décidé, je vais lui dire que nous partons.
00:45:55Ça y est, Tante Margaret, j'ai fini.
00:45:57À présent, il faut vraiment que nous partions.
00:45:58Comme tu voudras, ma chérie.
00:45:59Je regrette simplement que vous soyez obligés de partir si tôt.
00:46:02Je viens d'avoir une conversation passionnante avec ton ami, Mosse Valenteau.
00:46:05Maman, je veux jouer à un autre jeu.
00:46:06Attends qu'on ait fini de servir la main à son chérie.
00:46:09D'accord.
00:46:10Restez au moins jusqu'à ce que les enfants s'en aillent.
00:46:14Bon, eh bien, à quoi allons-nous jouer ma frère ?
00:46:16Harold aimerait jouer à Colam ailleurs.
00:46:17Il faut qu'on me bande les yeux.
00:46:18C'est à moi d'en décider, Harold.
00:46:20Félicitations, on bandait plus tous les yeux à maman.
00:46:21Oh oui, bandez-lui les yeux.
00:46:22Non, ne soit pas ridicule, chérie.
00:46:23Laissez-vous faire, vous essayerez de m'attraper.
00:46:25Bon, très bien.
00:46:26Bon, très bien.
00:46:26Hum.
00:46:27Oh, Dieu, Dieu, Dieu.
00:46:42C'est... c'est monsieur... monsieur Bridgestone.
00:46:59Oh.
00:47:00Oui, Erika.
00:47:01Ils sont rentrés.
00:47:02Ils m'ont demandé de te dire au revoir.
00:47:03Quel idiot, tu n'as donc pas vu qu'il manigançait quelque chose ?
00:47:06Elle ne savait même pas son nom et lui non plus, j'en suis sûre.
00:47:08Oh, là, tu exagères, Mathilde.
00:47:09Je n'exagère pas du tout.
00:47:10Il faut absolument que je ressache plus.
00:47:12Si seulement tu n'avais pas insisté pour me bander les yeux,
00:47:14il serait encore ici.
00:47:24Ah.
00:47:25Ah.
00:47:27Et voilà, mon cher, qu'est-ce que je te disais ?
00:47:29Ils ne rentrent pas, ils ont pris la direction opposée.
00:47:36Le 80, qui est nous, je vous prie ?
00:47:38Vite.
00:47:42Oh, bonjour, Margaret.
00:47:44Je veux qu'on ne pourrait jamais partir.
00:47:45Vous ne croyez pas que c'est peut-être quelque chose ?
00:47:47Mais non, elle est simplement curieuse de nature.
00:47:48En tout cas, mes réponses ont eu l'air de lui convenir.
00:47:50J'ai cru que j'allais mourir derrière quand vous avez sorti la statue.
00:47:52Je me demande si elle remarquera son absence.
00:47:54On ne devrait pas rire, ce n'est pas drôle.
00:47:56Pourquoi ? Quand elle m'a demandé mon nom, c'était comique, non ?
00:47:57J'avais une peur terrible.
00:47:59Vous aviez l'air terrorisé.
00:48:00On ne devrait pas rire, au fond, c'est tragique.
00:48:02Dommage, vous êtes tellement mieux qu'envoyez.
00:48:03Vraiment ?
00:48:04Je ne veux pas vous inquiéter inutilement,
00:48:05mais j'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous prévenir.
00:48:07Erica est encore si jeune, ce n'est qu'une adolescente.
00:48:10Oui, je suis très étonné.
00:48:13Erica n'a jamais quitté la région sans me prévenir.
00:48:16Et elle m'a toujours dit avec qui elle allait.
00:48:21Le seul individu que je n'ai jamais aimé l'avoir fréquenté,
00:48:23c'est Gordon Green.
00:48:24Alors, c'était lui ?
00:48:25Ce ne peut être que lui, il a donné un faux nom.
00:48:27Mais non, il est aux Indes.
00:48:28Alors, ce n'est pas lui.
00:48:30Dans quelle direction sont-ils allés ?
00:48:33Oui.
00:48:35Oui.
00:48:37Bon, très bien, je vous rappelle plus tard.
00:48:43Il aurait pu me remercier tout de même.
00:48:45Encore trois kilomètres et en hier, encore trois kilomètres et en hier.
00:48:48Oui, mais une fois là-bas, qu'est-ce qu'on fera ?
00:48:49Qu'est-ce qu'on fera ?
00:48:50Mais on retrouvera le vagabond, la ceinture et vous retournerez chez papa.
00:48:52Vous êtes sûr qu'une vagabond sera là ?
00:48:54Évidemment qu'il y sera.
00:48:54Il se tiendra à la porte et il larme sur son visage bourreux.
00:48:57Il dira, tiens, je te le rends, professeur.
00:48:58Vous croyez que ce sera aussi facile ?
00:48:59Pourquoi pas, la chance m'a sauvée jusqu'à présent.
00:49:01Je ne vois pas pourquoi elle nous abandonnerait.
00:49:02Il faut espérer.
00:49:03Ce serait dommage tout de même.
00:49:04Et quand tout sera fini, vous retournerez chez votre père
00:49:06et en ouvrant la porte, vous direz...
00:49:07Avec une voix pleine d'émotions.
00:49:08Une voix émue me paraît tout à fait indiquée.
00:49:10Vous avancerez vers lui et vous direz,
00:49:11papa, je reviens de loin, j'ai pris des risques énormes
00:49:13et voici Tisdor dans toute son innocence.
00:49:15Et il me tapera la tête et il dira...
00:49:17Avec une voix pleine d'émotions.
00:49:18Je suis fière de toi, Erika, merci.
00:49:20Et pour compléter le tabou, vous pourrez lui prendre la main.
00:49:22Robert, je voudrais tant que tout s'arrangera.
00:49:23Ça commence déjà ?
00:49:25Que voulez-vous dire ?
00:49:25Vous venez de m'appeler Robert ?
00:49:27Ah oui ?
00:49:29Ah, je n'avais pas remarqué.
00:49:30Elle passera à Lemming, sauf si elle change de route.
00:49:33Eh bien, c'est une vieille Maurice.
00:49:36Non, non, je ne me souviens plus du numéro, non.
00:49:37Elle est accompagnée de quelqu'un, un jeune homme, sans doute.
00:49:42Oui, et qu'elle me téléphone immédiatement.
00:49:55Excusez-moi, vous êtes Mlle Burgoyne ?
00:49:57Oui.
00:49:58Et votre père est bien commissaire de police ?
00:50:00Oui, pourquoi ?
00:50:01Je veux que vous lui téléphoniez immédiatement.
00:50:03Il dit que c'est urgent, si vous voulez bien me suivre.
00:50:04Oui, vous êtes le type qui s'est évadé du tribunal ce matin.
00:50:09C'est vous, j'ai vu votre photo.
00:50:10Je crois que vous feriez bien de me...
00:50:11Vite, démarrez !
00:50:12Ils vont remonter toute la région.
00:50:15On aurait dû éviter ce village.
00:50:17Si cette voiture ne peut pas avancer plus vite,
00:50:18j'ai l'impression que c'est un peu sur place.
00:50:19C'est très grave de s'en faire avec un homme qui s'est échappé.
00:50:22On va m'accuser de complicité, j'en aurai pour 10 ans.
00:50:24Mon Dieu, c'est terrible !
00:50:25Qui va s'occuper de mes frères ?
00:50:27Pauvre papa, il faut que nous avions plus vite, plus vite.
00:50:29Il faut que nous retrouvions en ce menton, je ne peux plus reculer maintenant.
00:50:31Pauvre papa, mais qu'est-ce que je vais lui dire ?
00:50:33Qu'est-ce que je vais lui dire ?
00:50:34Oui, oui, je pense que ce doit être lui.
00:50:38Quoi ? Vous êtes sûr de ce que vous dites ?
00:50:42Je vous demande de ne pas citer le nom de ma fille.
00:50:46Enfin, du moins pour le moment.
00:50:48Je comprends, commissaire.
00:50:49Ne vous inquiétez pas, on les recherche très activement.
00:50:52Il l'a probablement forcé à aller dans la forêt d'Eschkort
00:50:54sans penser que c'était le meilleur endroit pour nous échapper.
00:50:57Mais on est en train de la passer au pigne fin.
00:51:01Je vous inquiétez pas, je vous inquiétez pas, je vous inquiétez pas.
00:51:31Cet endroit est parfaitement sûr, ne vous inquiétez pas.
00:51:42Nous allons y rester un peu.
00:51:43Dans quelques heures, le cauchemar sera terminé.
00:51:46Et nous pourrons nous dire adieu et ne jamais plus nous revoir.
00:51:49Plus jamais ?
00:51:50Disons que vous n'êtes pas obligé de me revoir.
00:51:54Remontez votre col.
00:51:55Non, ça fait rien.
00:51:57Vous allez faire ce que je vous dis.
00:51:59Je sais exactement ce que vous ressentez.
00:52:01Vous ne voyez pas le bout du tunnel, vous avez l'impression de vivre un mauvais rêve.
00:52:05La nuit exagère toujours un peu, la réalité.
00:52:08J'aime beaucoup la nuit, je la trouve beaucoup plus animée que le jour.
00:52:12Regardez ces gens attabli dans le wagon, en train de dîner, là, sous notre nez.
00:52:17Vous savez ce que je vais faire ? Je vais aller nous chercher de la nourriture.
00:52:19Non, plus tard.
00:52:21Quand le par-dessus sera entre nos mains, on dînera comme jamais on a dîné.
00:52:24On s'offrira un véritable festin avec double ration et champagne.
00:52:28Bon, il faut que j'y aille.
00:52:30Je ne serai pas long, ne vous inquiétez pas.
00:52:32Bientôt, nous brandirons ma ceinture sous les yeux effarés de ces messieurs.
00:52:36Et puis, je vous reconduirai chez vous.
00:52:39Il est temps que j'arrête à l'asile de nuit.
00:52:44Regardez-ce que j'ai volé dans une cabane de cheminots.
00:52:49Alors, comment me trouvez-vous ?
00:53:11Erika ?
00:53:21Chère Erika, je vous en prie, dites quelque chose.
00:53:25Je ne peux pas.
00:53:28Je suis désolée, je ne peux pas.
00:53:30Je sais que c'est ridicule, mais...
00:53:36Je me sens tellement...
00:53:39Tellement épuisée.
00:53:48Après une telle journée, c'est normal.
00:53:51Qu'est-ce que je peux faire ?
00:53:52Vous voulez peut-être que je vous ramène chez vous ?
00:53:54Non.
00:53:56Non, il faut que j'aille jusqu'au bout, maintenant.
00:53:58Vous êtes merveilleuse.
00:54:01Vous croyez que je peux rester ici ?
00:54:04Je ne voudrais pas qu'il vous arrive à malheur.
00:54:07Il ne m'arrivera rien, je vous le promets.
00:54:10À présent, vous allez essayer de dormir un peu et d'oublier tous vos soucis.
00:54:14Voilà.
00:54:14Tout fou, tout fou, tout fou, je te la confie.
00:54:24Veille sur elle.
00:54:29Je ne veux pas non plus...
00:54:31que quelque chose vous arrive.
00:54:37Chénobie, asile de nuit.
00:54:44Bonsoir, Nobby.
00:55:02Je ne suis pas Nobby.
00:55:04Il est mort depuis bien avant la guerre.
00:55:06Ah.
00:55:06Il y a un lit pour moi ?
00:55:08Sur ta gauche.
00:55:09À gauche.
00:55:09Numéro 6.
00:55:10Merci.
00:55:11Tu avais vu où il est rentré ?
00:55:13Où il ?
00:55:14Non, mais je lui garde son pieu.
00:55:16T'es un pote à Will ?
00:55:18Ouais.
00:55:19Je ne savais pas qu'il en avait un.
00:55:20Si.
00:55:21Si, si.
00:55:21Bonsoir.
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:59Ah, ben, je comprends, maintenant.
00:58:05Ça doit être vrai que t'es son pote, en fin de compte.
00:58:08Il y a longtemps que ça dure, ce petit manège ?
00:58:10Eh bien, vous, je vous dis...
00:58:10Oui, il y a ton petit pote qui te demande.
00:58:11Qui c'est qui me demande ?
00:58:13Ah, oui, c'est un client.
00:58:17Salut, mon grand.
00:58:18T'as une chance à raccommoder ?
00:58:19Non, et tes petites combines, j'en veux pas ici.
00:58:21De quoi tu parles ?
00:58:22De quoi je parle ?
00:58:23Mets ton copain qui me casse mes tasses pour que t'aies du boulot.
00:58:25Ça suffit.
00:58:26Je veux plus t'entendre et je veux plus te voir ici.
00:58:28Bon, eh, qu'est-ce qu'il lui prend ?
00:58:30Je te connais pas, moi.
00:58:31Écoutez, il faut que je vous parle.
00:58:32Il faudrait que t'attendes ton tour parce que c'est après lui que j'en ai.
00:58:34Il faut que je vous parle, c'est très important.
00:58:36Et d'abord, depuis quand je suis ton copain ?
00:58:37Non, non, non, il a mal compris.
00:58:38Oui, je pense bien qu'il a mal compris.
00:58:40J'ai fait 80 kilomètres pour vous parler.
00:58:4180 bornes pour me causer ?
00:58:43Je suis à la recherche d'un par-dessus.
00:58:46J'y comprends rien à ton histoire de pardons.
00:58:48D'ailleurs, il faut que j'y aille.
00:58:49Vous savez ce qu'il est devenu ?
00:58:51C'est pas après vous que j'en ai, c'est le par-dessus qu'il me faut.
00:58:52Vas-y, vous, il fiche l'une raclée.
00:58:54Je jure que s'il continue à me chercher, celui-là, il va me trouver.
00:58:56Le par-dessus qu'on vous a donné chez Tom Satt, c'est le mien.
00:58:58J'en ai besoin comme preuve.
00:58:59Après, je vous le rendrai.
00:59:00Il n'a pas fini de m'enquiquiner.
00:59:01Je te répète, je ne sais rien du tout sur ce foutu par-dessus.
00:59:04Mais enfin, tu le fais exprès.
00:59:05Ce par-dessus peut me sauver.
00:59:06Il peut me sauver la vie.
00:59:07Je suis accusé de meurtre et en ce moment même, la police est à mes trousses.
00:59:10Que je me tire, pas tout, je ne vous connais pas, moi.
00:59:13Une seconde.
00:59:15Adieu, Erika.
00:59:18Allez, viens, je n'ai pas fini avec toi.
00:59:19Oh, non, mais qu'est-ce que tu fais la merde ?
00:59:20Faut-il que tu es là.
00:59:21Allez, arrêtez-le !
00:59:22Oui, brigadier, il vient de s'enfuir.
00:59:31Erika, Erika, mettez le moteur en marche, vite.
00:59:34Où est-ce qu'on va ?
00:59:35Je n'ai rien fait, moi.
00:59:36Allez, monte.
00:59:37Ah, mais aïe, aïe.
00:59:39Aïe, j'ose pas.
00:59:40Allez, tout droit.
00:59:45Vous avez le par-dessus ?
00:59:46Ce gars-là, c'est ce qu'il est devenu, mais il ne veut pas lâcher le morceau.
00:59:48C'est un enlèvement.
00:59:49Vite, ils arrivent.
01:00:00Ça suffit, Toufou, mais enfin, qu'est-ce qu'il a, ce sale chien ?
01:00:01Laisse-moi prendre l'âge, tranquille, c'est le cabot.
01:00:05Regardez, regardez, Erika, le par-dessus.
01:00:08Arrêtez-vous, je le tiens.
01:00:09Je ne savais pas où tu voulais en venir, tu comprends ?
01:00:28Tu t'amènes à l'asile en disant que tu es mon pote, et après, tu me traites comme un sac à patates dans une bagnole.
01:00:33Alors, c'est pour ton dire, mais je me suis senti tout con.
01:00:37Oh, mon Dieu, je suis si contente.
01:00:40Je me demande s'il y a une cabine téléphonique par ici, parce qu'il faut que je contacte mon père.
01:00:44Tiens ! Leve-là, ton pardos.
01:00:46C'est bien le mien.
01:00:50Où est la ceinture ?
01:00:52Qu'est-ce que tu as fait de la ceinture ?
01:00:54Hé, qu'est-ce que tu as fait de la ceinture ?
01:00:55Quelle ceinture ?
01:00:56Celle qui était cousue ici, qu'est-ce qu'elle est devenue ?
01:00:57Je ne sais pas, il n'y en avait pas de ceinture, quand le type me l'a donnée.
01:01:01C'était donc bien la mienne.
01:01:03Qui t'a donné ce par-dessus ?
01:01:04Je viens de te le dire, un type.
01:01:05Quel genre de type ? Il avait des signes particuliers ?
01:01:07Ouais, il avait un tic.
01:01:08Un tic ? Quel tic ?
01:01:09Comment ça ?
01:01:10Dans les yeux, comme ça.
01:01:12Ça ne fait rien, son témoignage vaut la ceinture, il sait bien que ce n'est pas moi qui lui ai donné.
01:01:15Non, ça c'est sûr, c'est pour toi.
01:01:17Ce témoignage ne vaut rien.
01:01:18Et pourquoi ? C'est une très bonne preuve.
01:01:20La police ne croira jamais à un type pareil.
01:01:22Dites-donc, je suis quelqu'un de respectable, moi.
01:01:24Ils ne croiront jamais qu'on ait pu donner un par-dessus neuf à un vagabond, ils trouvont ça insensé.
01:01:30Il faudrait que j'en sache plus, mais la police nous suit de près, tu ne connaîtrais pas une bonne cachette ?
01:01:34Oh ben, il y a la forêt de briquettes qui est à peu près à cinq bornes, sinon il y a un petit chemin où je sais qu'il ne passe pas grand monde et qui est juste avant Épignes.
01:01:40Oh non, il vaut mieux qu'on aille à l'ancienne carrière, c'est même pas à deux bornes, Désir.
01:01:44Ça ira, allez, en route.
01:02:04Si on essayait l'ancienne carrière.
01:02:34Robert !
01:02:35Tenez bon, j'arrive.
01:03:04Tenez bon, allez, allez, allez, allez.
01:03:34Mlle Burguen, que vous avez été mêlée à cette triste affaire à votre corps défendant.
01:03:37Vous croyez ?
01:03:38Et nous pensons bien sûr que votre intention était de lui tendre un piège.
01:03:41Ah, je vois.
01:03:42Vous devez pouvoir nous dire où il allait quand il nous a filé entre les doigts.
01:03:45Je n'en ai aucune idée.
01:03:46Il ne vous a rien dit du tout ?
01:03:48Non, rien du tout.
01:03:49Mlle Burguen, en ce moment, je fais tout ce que je peux pour vous simplifier la tâche, alors je vous en prie, faites un effort pour simplifier la mienne.
01:03:54Je suis chargée d'une mission, celle de retrouver un assassin.
01:03:56Eh bien, retrouvez-le.
01:03:57C'est ce qu'on essaye de faire.
01:03:58Mais c'est faux, vous ne comprenez donc pas que vous faites erreur ?
01:04:04C'est faux, il ne peut pas l'avoir tué. Il n'avait pas de raison de la tuer. Cette femme le faisait travailler et il vous l'a dit.
01:04:09Oui, mais il nous a dit tant de choses.
01:04:10Si vous essayiez de le poursuivre, vous trouveriez sûrement le meurtrier.
01:04:12Ce que j'aimerais savoir, c'est pourquoi vous vous intéressez tant à lui.
01:04:15Parce que je...
01:04:17Parce qu'il est innocent.
01:04:19Il est incapable de tuer qui que ce soit.
01:04:21Il est bien trop doux et généreux. Croyez-moi, cet homme est le meilleur...
01:04:23Je suis désolé de vous avoir fait attendre, messieurs.
01:04:25Pour ce repas que vous nous donnez, nous vous remercions, Seigneur, du fond du cœur.
01:04:47Christophe, essaye de faire un peu moins de bruit en mangeant ta soupe.
01:04:49Oui, Erika.
01:04:50Votre père aimerait vous voir quand vous aurez terminé, mademoiselle Erika.
01:05:20Oui ?
01:05:35Entre, ma chérie, je t'en prie.
01:05:38J'aimerais que nous ayons une petite conversation tous les deux.
01:05:43Je comprends parfaitement que tu n'aies pas voulu parler ouvertement devant tous ces inspecteurs, mais...
01:05:48Mais il me semble que tu devrais avoir quelque chose à me dire qui pourrait nous aider à retrouver cet homme.
01:05:57Non, papa, je n'ai rien à te dire.
01:06:00Je vois.
01:06:01Tu persistes à protéger un individu recherché pour meurtre.
01:06:05Ce n'est pas un meurtrier.
01:06:11Je n'ai pas besoin de te dire que tu te rends coupable d'un acte délictueux, et que j'en suis responsable.
01:06:18Tu ferais bien de lire cette lettre.
01:06:29Monsieur, c'est avec un immense regret que je vous demande d'accepter ma démission du poste de commissaire de police de secondé.
01:06:38Faut-il que tu donnes ta démission ?
01:06:40Tu vas monter dans ta chambre et y rester jusqu'à nouvel ordre.
01:06:45Faut-il que tu t'en veux?
01:06:46C'est toujours eighty quatre secondes.
01:06:47Mmm...
01:06:48C'est parti.
01:07:18C'est parti.
01:07:48C'est parti.
01:08:18C'est parti.
01:08:48Il faut que je parte.
01:08:51Le vieux, il m'attend.
01:08:55Allez-vous-en maintenant.
01:08:59Je ne veux pas vous repartir.
01:09:01C'est parti.
01:09:31L'assassin se trouvait ou se trouvait encore au grand hôtel.
01:09:53C'est parti.
01:10:23C'est parti.
01:10:24C'est parti.
01:10:25C'est parti.
01:10:26Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
01:10:27C'est parti.
01:10:28C'est parti.
01:10:29C'est parti.
01:10:30C'est parti.
01:10:31C'est parti.
01:10:32C'est parti.
01:10:33C'est parti.
01:10:34C'est parti.
01:10:35C'est parti.
01:10:36C'est parti.
01:10:37C'est parti.
01:10:38C'est parti.
01:10:39C'est parti.
01:10:40C'est parti.
01:10:41C'est parti.
01:10:42C'est parti.
01:10:43C'est parti.
01:10:44C'est parti.
01:10:45C'est parti.
01:10:46C'est parti.
01:10:47C'est parti.
01:10:48C'est parti.
01:10:49C'est parti.
01:10:50C'est parti.
01:10:51C'est parti.
01:10:52C'est parti.
01:10:53C'est parti.
01:10:54C'est parti.
01:10:55C'est parti.
01:10:56C'est parti.
01:10:57Merci.
01:10:58Merci.
01:11:00C'est parti.
01:11:01C'est parti.
01:11:02Merci.
01:11:03Allez, venez.
01:11:11Qu'est-ce que c'est que ce grand bureau qui est là ?
01:11:14C'est la réception.
01:11:15Peut-être bien qu'il connaisse un type qui clignote des yeux.
01:11:18J'ai demandé.
01:11:20J'aurais voulu une suite pour seulement...
01:11:21Excusez-moi mademoiselle, vous ne connaissez pas...
01:11:24Je pense venir vers le quart.
01:11:26Très bien, madame, si vous voulez bien me laisser votre nom.
01:11:28Bon, c'est madame.
01:11:30Ce n'est pas la peine de vous adresser à elle, elle ne peut pas être au courant.
01:11:33Et si on a l'air, je tiens un oeil, d'abord.
01:11:36Ah, pourquoi pas ?
01:11:36Allons-y.
01:11:36Monsieur, une table pour deux, je vous prie.
01:12:01Très bien.
01:12:06On devra commander un thé, on risque de rester là assez longtemps.
01:12:11J'aimerais mieux un et demi.
01:12:13Je ne crois pas que ce soit possible à cette heure.
01:12:15Ce serait peut-être bien de commander, c'est moi et monsieur.
01:12:18On peut voir deux thés, s'il vous plaît. C'est l'un aussi, monsieur.
01:12:21Non, non, du thé.
01:12:33Vous surveillez-les pendant que je téléphone à son père.
01:12:35Non, vous n'avez encore vu personne avec un tic.
01:12:38Je ne vois rien, il y a trop de monde.
01:12:39Il faut pourtant qu'on le retrouve.
01:12:40Je ne peux pas aller demander à tout le monde s'il a un tic.
01:12:43Ah, ben, voilà un tic qui manque pas de voix, au moins.
01:12:45On doit pouvoir le retrouver s'il est là.
01:12:47On doit pouvoir le retrouver s'il est là.
01:13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:17« De quelle façon clignote-t-il ? Seulement d'une paupière ? »
01:14:32Non, ils clignotent des deux.
01:14:43J'y vois que dalle, moi, avec tout ce monde qui se trémousse dans tous les coins.
01:14:47Dites, on ne pourrait pas changer de table ?
01:14:48Vous voyez bien qu'elles sont toutes prises.
01:14:49Oui, mais si on reste ici, on ne le retrouvera pas.
01:14:51Et si on faisait un petit bout de danse, tous les deux ?
01:14:54Vous savez danser ?
01:14:55Bien sûr que non, voyons, mais on ne perd rien à essayer.
01:14:57Ce n'est pas vrai.
01:14:57De toute façon, ça ne peut être plus sorcier que de marcher.
01:14:59Qu'est-ce que je donnerais pour avoir des pointoufles ?
01:15:02C'est un petit bout de danse, mais on ne peut être plus sorcier que de marcher.
01:15:04C'est un petit bout de danse.
01:15:05C'est un petit bout de danse.
01:15:06C'est un petit bout de danse.
01:15:07C'est un petit bout.
01:15:37C'est un petit bout.
01:16:07C'est un petit bout.
01:16:38Je ne t'avise pas de me refaire ce coup-là.
01:16:41Je n'apprécie pas et je peux toujours payer quelqu'un d'autre pour faire les orchestrations.
01:16:48On ne le retrouvera pas, c'est foutu.
01:16:50On ne doit pas renoncer à chercher.
01:16:52L'ennui, c'est que les poulets nous ont à l'œil depuis près d'un quart d'heure.
01:16:55Je sais, je croyais que vous ne les aviez pas remarqués.
01:16:57Je croyais que c'était vous qui les aviez prévus.
01:16:59Ils sont sûrement à la recherche de Tisdor.
01:17:01Je sais, c'est la recherche de Tisdor.
01:17:13Je sais.
01:17:13...
01:17:14Étonnant...
01:17:16T'as la place, je foncerai pas trop la dose, mon gars.
01:17:32Je fais ce qui me plaît, occupe-toi de ce qui te regarde.
01:17:33Très bien, comme tu voudras.
01:17:35Non, excuse-moi, mais tu comprends, je les prends pour arrêter ce foutu clignotement.
01:17:38Je peux plus le supporter, tape sur le système.
01:17:41Allez, au boulot, c'est l'heure.
01:17:42Je tiens à vous remercier de votre discrétion, de votre patience.
01:17:48L'issue de l'affaire ne dépend plus de moi.
01:17:50Bon, il faut y aller maintenant.
01:17:50Voyez bien, je le regrette, mais nous n'avons pas le choix.
01:17:52Oui, bien sûr, allez-y.
01:17:53Faites ce que vous avez à faire, inspecteur.
01:17:55C'est inutile, messieurs.
01:17:57Je disais donc qu'il est inutile de vous en prendre à elle.
01:17:59Je suis là et je n'ai pas l'intention de m'échapper.
01:18:00Dommage que vous n'y ayez pas songé plus tôt.
01:18:02Ça nous aurait épargné beaucoup de problèmes.
01:18:04Emmenez-le, brigadier, je vais aller chercher Mademoiselle Burgouane et le clochard.
01:18:10Allons, messieurs, donnez-moi un là.
01:18:12Où sont-ils ?
01:18:14À moi.
01:18:16Dites-leur de venir, roulez-vous.
01:18:42Sous-titrage MFP.
01:19:12Sous-titrage MFP.
01:19:42Sous-titrage MFP.
01:19:43Sous-titrage MFP.
01:19:44Sous-titrage MFP.
01:19:45Sous-titrage MFP.
01:19:46Sous-titrage MFP.
01:19:47Sous-titrage MFP.
01:19:48Sous-titrage MFP.
01:20:17Sous-titrage MFP.
01:20:18Sous-titrage MFP.
01:20:19Sous-titrage MFP.
01:20:20Sous-titrage MFP.
01:20:21Sous-titrage MFP.
01:20:22Sous-titrage MFP.
01:20:23Sous-titrage MFP.
01:20:24Sous-titrage MFP.
01:20:25Sous-titrage MFP.
01:20:26Sous-titrage MFP.
01:20:27Sous-titrage MFP.
01:20:28Sous-titrage MFP.
01:20:30Sous-titrage MFP.
01:20:31Sous-titrage MFP.
01:20:32Sous-titrage MFP.
01:20:33Sous-titrage MFP.
01:20:35Sous-titrage MFP.
01:20:38Will ! Will !
01:20:48Will, ses yeux, regardez !
01:20:51Quelqu'un pourrait-il lui essuyer le visage ?
01:21:03C'est lui, mademoiselle. Oh, c'est lui, y a pas de doute.
01:21:07C'est bien vous qui avez donné un par-dessus à un vieux vagabond ?
01:21:14Qu'avez-vous fait de la ceinture de ce par-dessus ?
01:21:18Vous voulez savoir ce que j'ai fait de la ceinture de ce par-de-suit ?
01:21:22Je l'ai entortillée autour de son cou et je l'ai serrée jusqu'à ce qu'elle rende l'âme.
01:21:28Je l'ai entortillée autour de son cou et je l'ai serrée jusqu'à ce qu'elle rende l'âme.
01:21:32Vous l'avez retrouvée, vous êtes sauvée.
01:21:34Je l'ai retrouvée, vous êtes sauvée.
01:21:35Je l'ai retrouvée, vous êtes sauvée.
01:21:36Je l'ai retrouvée, vous êtes sauvée.
01:21:38Je l'ai retrouvée, vous êtes sauvée.
01:21:42Je l'ai retrouvée, vous êtes sauvée.
01:21:46Papa, tu ne crois pas qu'on pourrait inviter Monsieur Tisdor à l'aider ?
01:21:50Papa, tu ne crois pas qu'on pourrait inviter Monsieur Tisdor à l'aider ?
01:21:54Papa, tu ne crois pas qu'on pourrait inviter Monsieur Tisdor à l'aider ?
01:22:08Monsieur Tisdor à l'aider ?
01:22:18Madame Tisdor à l'aider ?
01:22:24Sous-titrage MFP.
Recommandations
1:26:06
|
À suivre
1:32:48
1:32:44
1:59:00
1:33:51
1:29:01
1:35:28
1:25:36
1:31:06
1:31:45
1:29:36
1:21:13
1:34:29