Skip to playerSkip to main content
Eastern.Horizon
  • 6 hours ago
Transcript
00:00She disappeared without warning.
00:02I remember thinking,
00:04I'll see her again in a few days.
00:06I was certain.
00:10Then, a week went by.
00:13Then, a month.
00:16After a year had passed,
00:18Satsuki was nothing more than a memory.
00:22If I kept remembering her,
00:24it would only hurt.
00:26It was easier to bury those feelings,
00:28and simply forget.
00:58I was certain.
01:00I'll see you next time.
01:30I'll see you next time.
02:00I'll see you next time.
02:30I'll see you next time.
02:32So, could you sign it soon?
02:34By tomorrow?
02:36Wait, what?
02:37Is he, like, getting bullied?
02:40I've got chocolate for a loser.
02:45So, voila!
02:47Appreciate it.
02:48Though, wait.
02:49Weren't you gonna be at Zuzu's party later today?
02:52It's chocolate season!
02:54We're gonna make some tomorrow!
02:55Shou and Makina said they'll be coming over, too!
02:58Chocolate, chocolate...
03:00You'd see me then.
03:02Why not wait?
03:04Hey, don't worry, okay?
03:06Huh?
03:07Hold on!
03:08Those are the chocolates that went viral online that sell for 7,000 yen!
03:12Who could have given you those?
03:14They're actually for my aunt.
03:16Wait!
03:16What?!
03:17You said they cost how many yen?!
03:19So, it's just chocolate from family?
03:22That doesn't really count then.
03:24I didn't know they could cost this much.
03:27How do I repay her?
03:29As long as your ex and that childhood friend haven't given you any,
03:32that means I still got two first!
03:33I can go home feeling accomplished.
03:35As if Ishihara would want to give me chocolate.
03:40And Satsuki.
03:44Still no response from Tokui.
03:47If you know where Satsuki is, please tell me.
03:52Does this mean Tokui's done with me, too?
03:55Or maybe...
03:56They're together for Valentine's Day.
03:59Have a good night!
04:03Hm?
04:03Ishihara?
04:07What are you doing here?
04:09Sorry, Watari.
04:11I knew that it might be awkward showing up out of the blue like this.
04:15But these are for you!
04:21Sorry.
04:22But I couldn't accept these.
04:24It's fine!
04:26Really, this is a friend thing.
04:28You're sure?
04:30It's normal for friends to give chocolates.
04:32I gave some to Tokui, too.
04:34And I was thinking...
04:36Aren't we friends?
04:37I miss being able to talk to you like before we dated.
04:41Doesn't that sound nice?
04:45We have our school trip coming up soon.
04:47They wanted to clear the air so we could enjoy our time with each other.
04:50So that's it.
04:52So that's it.
04:55In that case, I'd be happy to accept these.
05:02It's time.
05:03Ishihara is probably with Naoto.
05:05Another day of Tachibana not answering.
05:13And as for him...
05:15If you know where Satsuki is, please tell me.
05:18It's time for our school trip.
05:20So what to do now?
05:25Well, that's some timing.
05:29It's just about time for our school trip.
05:48Better be prepared.
05:49Let's grab some travel guides.
05:51I'm here to talk, not shop.
05:54Does doing one stop us from doing the other?
05:56Why are you acting like everything's fine?
06:00You're the one who's been trying to avoid me for the past few weeks.
06:04As far as I'm concerned, though, everything is fine.
06:07Come on.
06:08I'm just here for any info you might have on Satsuki.
06:12Hey, this looks cool.
06:13Stop!
06:17No luck.
06:18They won't fit.
06:20I wind up having to waste so much money buying new bras every time they go up a size.
06:26Thank you for your patronage!
06:30Hey there, Shimada!
06:33Hey, hey!
06:34Are you also here for a little solo shopping time?
06:37Yeah, I had some things to get before we go on the school trip.
06:40I'm in the same boat, girl.
06:42And I saw Tokui earlier looking like he was waiting for someone.
06:46Kinda makes me wonder who that could have been.
06:48Yeah?
06:49He mentioned a new girlfriend.
06:52Wanna turn our solo trips into a duo?
06:54Well, sure.
06:57You want to know where she is, but I've got no clue.
07:01Sorry, man.
07:02Quit lying.
07:03Unfortunately, it's the truth.
07:05I don't want to fight while we're having a nice meal.
07:09Be honest.
07:10You're not really going out with Satsuki, are you?
07:15Did she ask you to tell me that?
07:18Some sort of weird scheme to keep me from trying to figure out where she is?
07:22You knew?
07:23I guess we're good.
07:24I was still pissed off that you'd play along.
07:27So that means you were working together.
07:29Is that how it is?
07:31Sorry, but yeah.
07:32I know that it probably wasn't your idea.
07:35To be fair, I shouldn't have gotten mad.
07:38I mean, those feelings aren't healthy.
07:40So I should say sorry, really.
07:44She did leave me with a way to get in contact,
07:47but nothing about where she is or what she's been up to lately.
07:50Although, I got a text yesterday.
07:58That closes this chapter.
08:01And also, before she moved,
08:04she mentioned going far enough away that not even her family could reach her.
08:08For real?
08:10So, I'm shut out?
08:12She's made sure I have no way to ever find her.
08:14Ben?
08:18Crap.
08:19I'll never see her again.
08:23So let's chat.
08:24Like, what happened between you and Watari at the festival?
08:27Uh, what do you mean?
08:30Well, if you can trust the rumors,
08:32he's a scumbag who tricked you into falling for him
08:34then broke your heart in two,
08:35but I don't know if I can believe that.
08:37We were in the same group,
08:39and he seemed really nice.
08:40He went out of his way to help me when I needed it.
08:42Uh, yeah.
08:46And that's why I fell for him in the first place.
08:49Go on.
08:50It is true to say that he dumped me,
08:52but I know he gave it serious thought
08:54and decided it was the only thing he could do.
08:57Spill the tea.
08:59But still, I...
09:02Really, this is a friend thing.
09:04I do honestly wish we could be friends again,
09:07but I don't want to leave our relationship at just that.
09:10But I didn't know how to tell him how I really feel.
09:14It'll be okay.
09:17The trip should be fun.
09:19Are you really going to skip it?
09:20I guess.
09:22Don't.
09:23Won't it be easier to just go?
09:25Ah, true.
09:26Actually, why don't you get back together with Ishihara?
09:30If Tachibada's not on the table,
09:32then might as well.
09:36I can't just snap my fingers and make it happen.
09:39I mean, yesterday,
09:41Ishihara basically friendzoned me.
09:44Did she?
09:45My bad.
09:46Look who's here.
09:52Oh, Tokui!
09:54So you were waiting for Watari?
09:57Ishihara?
10:00We're shopping for the school trip.
10:03Same here, my guy.
10:05Thank you again for yesterday.
10:07Please, it was my pleasure.
10:09Suzu gave me a bunch of Valentine's chocolates.
10:13Aw, good for you, Shou.
10:14I've got mixed feelings.
10:18Hold on.
10:19Is it just me or are your eyes red?
10:21It's nothing.
10:22I just got some dust in them.
10:24It'll get worse if you rub them so hard.
10:31What do we have here?
10:33So getting back together is not an option.
10:36Are you sure?
10:40Alright, here are your guidebooks.
10:42As you've already been informed,
10:43our school trip that was planned for Kyoto has changed,
10:46and we're going to Okinawa instead.
10:49Everyone, get into your groups,
10:51and hand in your itineraries as soon as you've agreed.
10:55Okinawa.
10:57Okay, I'm one of our group leaders.
11:01Let's see, who should I take?
11:04Girls, Ishihara and me.
11:06And boys, Watari and Tokui, and those other two.
11:10Excuse me?
11:12I'm in the same group as him?
11:15I'm in the same group as her.
11:17I asked Shimada how to do this.
11:19Figured it'll lay some of those rumors to rest
11:21if people can see you getting along with her.
11:24You're the best.
11:25Thank you for everything, Tokui.
11:26This is just painful.
11:30What?
11:31Nothing.
11:34Thank you for the help, for real.
11:37I'll treat you to something when we're there.
11:45I'm home!
11:48Tamayo!
11:48You're so put together!
11:50Are you wearing contacts?
11:52You apply for a new job or something?
11:54I'm going to your school.
11:57I've got words for your homeroom teacher
11:59letting you get bullied like that.
12:01Oh, that's right.
12:02Forget about that form I gave you.
12:04I decided to go on the school trip.
12:08What?
12:10How to deal with adolescent boys?
12:13What's this?
12:17Shut up!
12:21Huh?
12:21That's sweet.
12:22She must have been worried about me.
12:24Since she asked me about the laptop,
12:28I feel like I've gotten to know Tamayo a little better.
12:31I only have one regret from that trip.
12:35Got some cash,
12:37change of clothes,
12:38and a towel.
12:43Oh, Satsuki.
12:45I wish I could give this to you.
12:46Oh.
12:47Oh.
12:54Yay!
12:55Yay!
12:58Is this spot free?
13:00Yeah.
13:02So have you ever visited Okinawa before?
13:04Nope.
13:05Uh, what about you?
13:07I've been there a couple times,
13:08with family on birthday trips.
13:10You go on birthday trips?
13:12Though I've always gone during the time of year when it's rainy.
13:15Is that so?
13:16Is your birthday in June?
13:18Correct!
13:19When's your big day?
13:20Mine's in April.
13:22Huh?
13:23Seriously?
13:24Our whole time dating,
13:25we never learned each other's birthdays?
13:27It's funny.
13:30Huh?
13:31I used to be nervous around you,
13:32a while back.
13:34It's a shame.
13:36I mean,
13:37I like getting to know you.
13:39I wish we had more chances back then.
13:43It isn't too late, you know.
13:46Then let's start.
13:48Is Zuzu gonna be alright without you?
13:50Yeah.
13:52She's been less clingy lately.
13:54When you come back,
13:55Tamiyo wants you to bring some purple sweet potato tarts.
13:59And what about Joe?
14:00Oh, he'd never care at all.
14:03This feels so natural.
14:04Much more than when we were dating.
14:07Who wants candy?
14:09I've got extra.
14:11Sure, that looks wonderful.
14:14Sorry.
14:16We're friends.
14:18We're just friends.
14:20All the groups do roll call,
14:22then take your bags straight to your rooms.
14:24Okay!
14:25Ready to go, Ishihara?
14:27I left something back on the bus.
14:30Sorry, I'll catch right up.
14:34I assume you're looking for this?
14:36I was!
14:38Thanks a bunch.
14:39Did you leave something there, too?
14:41No.
14:42Actually...
14:43That girl's gorgeous.
14:45You should go talk to her.
14:46What?
14:47I just drank out.
14:48You do it.
14:48No way.
14:49Come on, you go.
14:50Why's Tachibana here?
15:03You know that girl, Satsuki.
15:06Afraid not.
15:07What are the odds their school trip is here, too?
15:17They're even staying in the same hotel as us.
15:20I know.
15:21It caught me off guard at first.
15:23At first?
15:25I wonder if she gave Wataria a heads up
15:27that they were gonna be here at the same time.
15:29She definitely didn't.
15:31Lately, she won't give him the time of day.
15:33Oh, it's that bad?
15:36It is.
15:37So it's up to you.
15:38You don't have to tell him.
15:48Your trip's Kyoto.
15:52Why the hell are you here?
15:53We had a change of plans.
15:55Didn't want to let me know?
15:57And why aren't you surprised?
15:59Did you do this?
16:00How?
16:03I didn't even tell you which school I transferred to.
16:08Maybe you didn't, but you did reply to me one time.
16:11Yeah, one freaking message.
16:14A message with a hint.
16:15I used what they call the mosaic approach.
16:22I searched social media for schools with an Okinawa trip planned the following week.
16:26After that, I sent friend requests to some students
16:29and used them to confirm which school you were attending.
16:33Easy as that.
16:37That's genuinely horrifying.
16:39I figured you'd react like that.
16:42I kind of want to break your glasses.
16:44Please just punch me.
16:47You said you were taking my side.
16:50And I stand by that.
16:52I'm not going to tell Naoto that you're here.
16:56Whatever.
16:57No way we're doing the same things.
16:59So I just have to pay attention at the hotel.
17:02Do you really want to avoid him that badly?
17:05I really do.
17:06Now stay out of my life.
17:15Your free time starts now.
17:18Huh?
17:19Tachibana's here too?
17:20For real?
17:21Uh-huh.
17:22Now I see why you started acting nervous so suddenly.
17:24You're worried the two of them are going to find each other
17:27and rekindle any sparks that may still be there.
17:29But don't stress.
17:30As long as they don't magically run into each other,
17:32there's no chance of anything happening.
17:34And when we're talking an island as big as this,
17:37an accidental meeting could never happen in a million years.
17:40I hope not.
17:48It's really happening.
17:50She's after us.
17:53He hasn't seen her.
17:55There's a ton of people from other schools.
17:57Wouldn't it be fun if you and Ishihara posed for a picture by the gate?
18:16It couldn't be.
18:17Okay, explain.
18:20I just made all our free time line up with yours.
18:23To make what happen?
18:25Up to you.
18:27I'm trying to make an opportunity to talk if you two want.
18:30Talk about what?
18:31Do I have to remind you he shot my feelings down?
18:34Maybe he did.
18:35But that doesn't mean you're suddenly not important to him.
18:38From my perspective,
18:40after everything that's happened,
18:42I'm hoping he gets back together with Ishihara.
18:45I mean,
18:45they're getting along better than they used to.
18:48Good for them, really.
18:50But you know him.
18:52When you disappeared on him,
18:54he was shattered.
18:55So give it some thought.
18:57I know he's the last person you want to see,
18:59but would one more time hurt?
19:01Come on, Tachibana.
19:04We're leaving.
19:06Go on ahead.
19:07You sure?
19:09What do you think of these?
19:11They're a cute pair.
19:12They're adorable,
19:13but take a look at the price tag on each one.
19:15Whoa, you're kidding!
19:17Look there.
19:18Those are a bit better.
19:19Yeah, much better.
19:21Excuse me.
19:22We'd like these two, please.
19:24Glad we could find some.
19:25Great.
19:26We're twins.
19:27Yeah.
19:28Oh, look at that.
19:29It even matches.
19:30Which one to get.
19:32Either way,
19:33it should be a great gift for Susu.
19:35I think Sho will be happy
19:36to have the same kind
19:37as his newest friend.
19:43Satsuki?
19:47I must be seeing things.
19:49How are we on day two
20:07and still running into Tachibana school everywhere?
20:09There's only one explanation.
20:11We're all cursed!
20:12They should be heading out any minute now.
20:14How do you know that?
20:19Are you all right, Wapari?
20:21Yeah, I didn't mean to worry you.
20:24I just thought when we first came in...
20:26No, I shouldn't even say.
20:28My mind's playing tricks on me.
20:30Huh?
20:30Uh, sorry.
20:33I was distracted by the fish.
20:35There are some cool ones by the entrance
20:36if you want to go check them out.
20:44Sorry!
20:45Something is wrong.
20:46I'll explain.
20:47I feel like...
20:49I saw her.
20:52But that's...
20:52That's crazy.
20:54Satsuki's not here.
20:56Is she?
20:58We went our separate ways
21:00without even saying goodbye.
21:02And we haven't talked since.
21:03I suppose.
21:05More than I thought,
21:06it must be eating away at me.
21:08I'm sorry.
21:09You're the last person
21:10I should be telling this.
21:11Your mind's not playing tricks on you.
21:19I need to come clean, too.
21:21I saw Tachibana here.
21:23Her school is also doing their trip in Okinawa.
21:27I'm so sorry I knew all along
21:30and said nothing.
21:34Where are you going?
21:35Hey, no running.
21:37I'm sorry.
21:38Satsuki is here.
21:43I want to talk to her.
21:45Just one more time.
21:46I want to see her.
21:48Just one more time.
21:51Hey, Satsuki!
21:54Did you just hear something, Tachibana?
21:58No, it's nothing.
21:59I want to talk to her.
22:29It's takie something, isn't it?
22:32It's nice to be able to talk to her.
22:49ๅคฑๆ•—ใ—ใชใ„ใƒกใƒ˜ใƒฉใฎ่‚ฒใฆๆ–น ๅˆๅฟƒ่€…ใซใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ๅนธใ„ใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซ ใ‚ฏใƒผใƒซใชใƒใƒ„ใƒใƒ„ใใ‚“ ๅ„ชใ—ใ„ใƒใƒ„ใƒใƒ„ใใ‚“ ใƒคใƒณใƒใƒฃใชใƒใƒ„ใƒใƒ„ใใ‚“ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ็งใ‚’ๆžฏใ‚‰ใ—ใŸใ‚ซใ‚ดใฎๅฝผใ‚‰ใจ ใ‚ใชใŸใฏใใฃใจ้•ใ†ใงใ—ใ‚‡
23:16ใ•ใ‚ ใใฎใ‚ˆใ†ใซๆ‰ฑใ‚ใ‚Œใ‚‹ๆ‹ใซ ๅคงใใช่Šฑใฏๅ’ฒใ‹ใชใ„ใฎ
23:25ๅคงใใช่Šฑใฏๅ’ฒใ‹ใชใ„ใฎ
Be the first to comment
Add your comment