Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Film Sammlung
  • vor 1 Tag

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Es war eine andere Zeit und eine andere Welt. Und ich war ein anderer Mensch.
00:00:17Humphrey van Weiden. Hobby-Schriftsteller und Kritiker und Berufstilettant.
00:00:22Mein bester Freund Charlie Forrethes gab wieder eine seiner berühmten Partys in seinem Haus in Sausalito.
00:00:30Ich war noch nicht einmal eine Stunde da und schon langweilte ich mich. Zu jener Zeit war ich schnell gelangweilt.
00:00:37Van Weiden?
00:00:40Sie haben das Vergnügen, Sir.
00:00:42Ich bin Jameson de Misk. Das ist meine Verlobte, Miss Anne Treatwell.
00:00:46Ach ja, die Schauspielerin.
00:00:48Ihre Kritik noch zu urteilen nicht.
00:00:50Den meisten Kritiken.
00:00:51Ihre war besonders verletzend.
00:00:53Nein, zutreffend. Beleidigend.
00:00:56Humphrey! Gefällt es dir auf meiner Party?
00:01:00Nein.
00:01:00Nein. Und du plauderst gerade mit Jameson und Anne.
00:01:04Ja. Ich glaube, er wollte mich gerade zum Duell fordern.
00:01:07Und nimmst du an?
00:01:08Nein.
00:01:09Wieso nicht? Ich denke, ein Duell zwischen mir und sie wäre möglicherweise interessant.
00:01:14Darf ich die Waffen wählen?
00:01:16Aber natürlich.
00:01:17Gut. In diesem Fall wähle ich die Grammatik und zwischen Ihnen und mir, Mr. Demisk.
00:01:21Haben Sie bereits verloren. Gute Nacht, Charlie.
00:01:24Ja.
00:01:30Eine halbe Stunde später befand ich mich an Bord der Fähre Martinez auf dem Weg zurück nach San Francisco.
00:01:38Noch ein, Sir?
00:02:05Es muss hier irgendwo sein. Die Kette ist gerade eben gerissen.
00:02:17Du liebe Güte, Flex. Ich kaufe dir einen neuen.
00:02:19Ich habe nicht vor, bei diesem Winter die ganze Nacht hier draußen oben zu kriechen.
00:02:22Ich will keinen anderen. Ich will meinen Louis. Er hat mir immer Glück gebracht.
00:02:27Oh. Hallo.
00:02:29Guten Abend.
00:02:29Wir haben Louis verloren. Er ist so ein Elefant. Kein richtiger Elefant, selbstverständlich. Ein Elfenbein-Talisman mit einem Diamanten also.
00:02:37Aha.
00:02:38Sehen Sie, die Kette ist mir gerissen und Louis ist weg. Er war immer mein Glücksbringer.
00:02:42Es dürfte nicht allzu schwierig sein, einen Elefanten zu finden.
00:02:44Wenn Sie ihn finden, mein Freund, nennen Sie Ihre Belohnung.
00:02:49Eine Million Dollar.
00:02:50Na ja. Die Bankgeschäfte laufen gut, aber nicht so gut.
00:02:54Schön. In dem Fall begenüge ich mich mit einer Vorstellung. Ich bin Humphrey von Weyden.
00:02:57Reginald Brewster. Meine Tochter Flex.
00:03:01Und das hier ist natürlich Louis.
00:03:04Ja.
00:03:05Schön. Jetzt haben sich alle ordentlich vorgestellt.
00:03:07Nicht alle.
00:03:09San Francisco, Polizei.
00:03:10Mein Glückwunsch. Was können wir für Sie tun?
00:03:12Gar nichts, aber wir können etwas für Sie tun.
00:03:15Was?
00:03:15Ihnen Ihre Brieftasche zurückgeben.
00:03:20Mr. Brewster?
00:03:21Mr. Dieb trifft es sehr. Das erfolgreichste Gespann in diesem Geschäft.
00:03:24Wenn Sie sie anzeigen, gehen Sie diesmal beide ins Gefängnis.
00:03:28Mein Gott, alles, das ist guter los.
00:03:31Bitte, Mr. van Weyden, bitte zeigen Sie uns nicht an.
00:03:33Sie haben Ihre Brieftasche zurück.
00:03:35Wir kämen ins Gefängnis.
00:03:37Was gibt es da?
00:03:37Sie rechnen nach unten zu.
00:03:39Mein Vater und ich werden...
00:03:39Ihr Vater und Sie werden genau das bekommen, was Sie verdienen.
00:03:42Das wollen wir.
00:04:10No!
00:04:11It's killing me!
00:04:12Oh no!
00:04:13Oh no!
00:04:14Oh no!
00:04:15Oh no!
00:04:40Oh!
00:05:10Oh!
00:05:12Oh!
00:05:13Oh!
00:05:14Oh!
00:05:38Hilfe!
00:05:40Hilfe!
00:05:42Hilfe!
00:05:43Hilfe!
00:05:44Hier sind wir!
00:05:45Hier!
00:05:46Bitte fahr nicht vorbei!
00:05:48Hilfe!
00:05:49Wir her!
00:05:52Hilfe!
00:05:53Hilfe!
00:05:54Bitte helft uns!
00:06:13Hier sind wir!
00:06:14Hier sind wir!
00:06:18Hier sind wir!
00:06:20Hilfe!
00:06:21Hier sind wir!
00:06:22Wie wir mal sind!
00:06:23Wie wir das wohnen!
00:06:24Hier sind wir!
00:06:25Hier bin ich!
00:06:26Ich bin!
00:06:27Hier bin ich!
00:06:28Dämlicher, besoffener Bastard.
00:06:31Zuerst dachte ich, seine Beschimpfungen waren gegen mich gerichtet.
00:06:34Aber das war ein Irrtum.
00:06:36Er interessierte sich überhaupt nicht für mich oder für uns.
00:06:46Und, Doktor?
00:06:48Herz.
00:06:50Herzanfall.
00:06:51Ich fürchte, er wird nicht überleben.
00:06:54Er ist besoffen.
00:06:56Genau wie du.
00:06:57Wahrscheinlich hat er versucht, ganz San Francisco leer zu saufen.
00:07:03Donovan!
00:07:04Du betrunkenes Schwein!
00:07:09Donovan!
00:07:13Käpt'n!
00:07:15Käpt'n, die Frau verblutet, könnte der Arzt nicht wenigstens...
00:07:18Lassen Sie die bluten, der Arzt bleibt bei Donovan.
00:07:19Aber sicherlich könnte...
00:07:20Aber sicherlich ist mein erster Mat wichtiger als so ein Weibstück.
00:07:23Aber Käpt'n, bitte!
00:07:23Bitte!
00:07:26Er ist tot, Käpt'n.
00:07:32Er ist zu früh gestorben und zu leicht.
00:07:34Käpt'n, der Doc kann jetzt nichts mehr für diesen Mann tun.
00:07:37Darf er jetzt bitte...
00:07:39Was sind Sie, ein Prediger?
00:07:41Ich bin ein Gentleman und diese Lady braucht einen Arzt.
00:07:43Ich fordere Sie!
00:07:44Sie fordern?
00:07:46Nur ich stelle Forderungen an Bord der Ghost.
00:07:48Doktor!
00:08:07Bringt Sie besser runter.
00:08:08Hey, lassen Sie nur.
00:08:10Sie sind zu schwach nach diesen Strapazen.
00:08:12Leach, komm her!
00:08:14Hilf mir mal bei der Lady!
00:08:15Hey!
00:08:15Tja, Sir, da kann ich leider nicht viel tun.
00:08:35Du könntest aufhören zu saufen.
00:08:37Ich fürchte, sie wird das nicht überleben.
00:08:41Das sagst du von all deinen Patienten.
00:08:44Sie hat eine ziemliche Menge Blut verloren.
00:08:48Da sitzt ein Splitter ganz in der Nähe der Lungenarterie.
00:08:52Nur ein einziger Fehler.
00:08:54Und sie ist tot.
00:08:55Sie wird sowieso sterben.
00:08:57Sie ist ein Weibsbild.
00:08:58Schwach.
00:08:59Nicht von der Zehensorte.
00:09:01Doktor, wenn es überhaupt eine Chance gibt, dann...
00:09:03Stell dir einfach vor, das ist eine von den Leichen, an denen du immer in Harvard geübt hast.
00:09:10Sie müssen es versuchen.
00:09:15Du kannst jetzt gehen.
00:09:18Cookie.
00:09:19Ja.
00:09:20Ich versuche ein paar trockene Klamotten für den Herrn zu finden.
00:09:23Doktor, bitte.
00:09:25Ich versuche es.
00:09:39Sein weltlicher Besitz, Captain Larsen.
00:09:41Geh runter, fülle einen Sack mit Kohlen.
00:09:43Wir haben genug Zeit für Sie.
00:09:44Sofort, Sir.
00:09:44Der Sack ist gleich da.
00:09:46Kann ich Ihnen einen Tee holen, Sir?
00:09:48Hol erst mal die Kohlen.
00:09:49Jawohl, Sir.
00:09:53Sie sehen so blass aus wie...
00:09:55Ich wollte sagen, ein Geist.
00:09:57Das klingt irgendwie angemessen.
00:10:01Sie kommen gerade rechtzeitig zur Beisetzung.
00:10:04Was ist mit der Lady?
00:10:04Übergeben wir die auf der See?
00:10:06Sie ist noch am Leben.
00:10:07Dog Press, halt den Kurs.
00:10:12Aye, aye, Sir.
00:10:19Smoke, auf die, auf die.
00:10:21Mehr brauchen wir nicht.
00:10:22Er wird sowieso bald Fischfutter sein.
00:10:24Aye, aye, Sir.
00:10:25Er festigt den Sack an seinen Füßen.
00:10:26Sofort, Sir.
00:10:27Leach!
00:10:27Hilf mir mal!
00:10:28Verdammt schwer!
00:10:29Hat einer von euch guten Christen eine Bibel?
00:10:32So was brauche ich nicht.
00:10:33Gebetbuch?
00:10:35Gut, dann versuchen wir es mit einer Predigt, an die ich mich erinnern kann.
00:10:40Der Herr hat es gegeben, der Herr hat es genommen und deinen Körper übergeben wie der See.
00:10:46Weg mit ihm.
00:10:47Käpt'n Lawson?
00:10:57Ja?
00:10:58Ich muss zurück nach San Francisco.
00:11:00Da werden Sie, in ein paar Monaten.
00:11:01Wir sind noch nicht so weit weg.
00:11:02Ich bezahle Sie, damit Sie zurückfahren.
00:11:04Ich gebe Ihnen 1.000 Dollar, wenn Sie dieses Schiff wenden und mich nach San Francisco bringen.
00:11:071.000?
00:11:09Wovon leben Sie, Mister?
00:11:11Ich habe ein Einkommen.
00:11:13Was denn für ein Einkommen?
00:11:14Vor allem aus dem Besitz meines Vaters.
00:11:16Ach, Ihres Vaters.
00:11:17Sie stehen auf den Beinen eines toten Mannes.
00:11:19Zeigen Sie mir Ihre Hände.
00:11:22Und die Hände des toten Mannes hielten Ihre weich.
00:11:26Eignen sich wahrscheinlich zum Geschirrspülen und zur Küchenarbeit.
00:11:29Na, Cookie?
00:11:33Jetzt, da Donovan zu seinen Ahnen gegangen ist, fehlt uns leider ein Mann.
00:11:38Also gibt es Beförderungen.
00:11:41Chandler!
00:11:42Ja, Sir.
00:11:43Chandler, verstehst du was von Navigation?
00:11:46Nein, Sir.
00:11:46Na, das macht nichts.
00:11:47Du sollst trotzdem erster Mat werden.
00:11:49Hol deinen Kram, schaff ihn in die Offizierskajüte.
00:11:52Ja, Sir.
00:11:52Danke, Sir.
00:11:54Kajüt, Junge.
00:11:55Du wirst auch befördert.
00:11:57Du wirst Bootsroher.
00:11:59Oh, ich will mit dem kleinen Boot nichts zu tun haben, Sir.
00:12:02Unser entsprungener Häftling ist verdammt eigen.
00:12:06Zu gefährlich für dich, Leach.
00:12:08Ich hab nicht als Bootsroher angehört, Sir.
00:12:09Könnte gefährlich für dich werden, deinem Käpt'n zu widersprechen.
00:12:12Ich will nur nicht Bootsroher sein und...
00:12:14Nimmst du die Beförderung an?
00:12:16Ja, Sir.
00:12:18Und damit wirst du...
00:12:23Wie war der Name?
00:12:25Von Weiden.
00:12:25Humphrey von Weiden.
00:12:26Sir.
00:12:28Humphrey von Weiden, Sir.
00:12:30Also, Hamp, du bist unser neuer Kajütjore.
00:12:3220 Dollar pro Monat freie Kost und Logis.
00:12:35Wird dir gut tun, endlich ehrlichen Lohn zu verdienen.
00:12:38Cookie, bring ihn runter und erklär ihm seine Pflichten.
00:12:40Und der Rest von euch zurück an die Arbeit.
00:12:45Alle Mann bleiben an Deck.
00:12:47Jeder geht auf seine Position und wartet auf meinen Befehl.
00:12:50Ihr refft das Hauptsegel und haltet euch bereit zum Wenden.
00:13:05Ich übernehme das Steuer.
00:13:10So begann meine Reise mit Käpt'n Larsen.
00:13:14Wolf Larsen.
00:13:16Kein Mann hatte einen treffenderen Namen.
00:13:19Ich sollte den Klang seiner Stimme kennen und fürchten lernen,
00:13:22wie nichts anderes im Himmel oder auf der Erde.
00:13:24Sein Kommando, seine Stimmungen und seine Launen waren das Gesetz.
00:13:28Wolf Larsen war aber nicht der einzige Tyrann an Bord, der Ghost.
00:13:52Es gab noch andere in absteigender Reihenfolge.
00:13:54Und ich stand am Ende dieser Ordnung.
00:13:58Heil dich mal ein bisschen.
00:13:59Der Käpt'n will sofort seinen Tee.
00:14:03Hey, du, ab!
00:14:05Bist du taub?
00:14:07Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
00:14:08Ach, Cookie, ich höre dich.
00:14:12Wenn du mit mir sprichst, nennst du mich Mr. Muggeridge.
00:14:16Also gut, na schön, Mr. Muggeridge, ich möchte mit Ihnen reden.
00:14:21Schon besser.
00:14:24Was gibt's?
00:14:25Amt?
00:14:27Eine finanzielle Angelegenheit.
00:14:29Was?
00:14:31In meinen Sachen, die Sie getrocknet haben,
00:14:33steckte eine Brieftasche mit 185 Dollar.
00:14:35Nennst du mich einen Dieb?
00:14:37Halt dein Maul, Amt!
00:14:39Denn wenn mir zu Ohren kommt, dass du mit irgendwem darüber geredet hast,
00:14:42dann schlitz ich dich auf.
00:14:44Vom Bauch bis zum Hals.
00:14:46Verstanden?
00:14:48Ja, ich habe verstanden.
00:14:50Gut.
00:14:52Gib das hier weg.
00:14:53Und der Käpt'n wartet immer noch auf seinen Tee.
00:14:55Mistige Ausgeburt menschlichen Abschaums,
00:15:04galle spuckendes Wildschwein.
00:15:07Mich eine Dieb, Nenne.
00:15:10Mich, dessen Vater strahlender Duke gewesen sein könnte.
00:15:25Und der Käpt'n wartet immer noch auf seinen Tee.
00:15:55Mr. Van Weiden?
00:16:01Nein.
00:16:02Ich bin Hump.
00:16:03Ich bin der Smoothie.
00:16:04Sie sind ein Mann.
00:16:05Der selbe Mann, der Sie immer waren.
00:16:08In einer anderen Welt.
00:16:10Außen hat er in einem Punkt recht.
00:16:12Ich war nie besonders männlich.
00:16:13Na ja, werden Sie auch nie sein, wenn Sie ihm nicht die Stirn bieten.
00:16:16Ihm und Cookie.
00:16:18Und im Rest der Bande.
00:16:20Was bringt das?
00:16:20Ich werde nie wieder trockenes Land sehen.
00:16:22Aber natürlich.
00:16:23Lassen Sie sich nur nicht alles gefallen.
00:16:25Lassen Sie sich nicht von denen kleinkriegen.
00:16:27Das versuchen die nämlich, weil sie besser sind als die Unklüger.
00:16:30Da drin liegt Ihr Vorteil.
00:16:32Nutzen Sie ihn.
00:16:34Leben Sie.
00:16:35Kämpfen Sie gegen die, wo Sie nur können.
00:16:38Und geben Sie niemals auf,
00:16:40Mr. Van Weiden.
00:16:43Ja.
00:16:44Und vollkommen egal, was geschieht.
00:16:45Danke, Mr. Johnson.
00:16:46Danke, Mr. Johnson.
00:17:16Und nach meiner Wahl.
00:17:46Und nach meiner Wahl zu herrschen, ist es erstrebenswert selbst in der Hölle.
00:17:50Besser zu herrschen in der Hölle, als zu dienen im Himmel.
00:17:54Eine der besseren Zeilen von einem der besseren Poeten.
00:17:57Milton war ein großer Poet.
00:18:02Ja.
00:18:03Überrascht, was du hier siehst, Hump?
00:18:05Erstaunt.
00:18:09Sir.
00:18:10Erstaunt, Sir.
00:18:11Weil ich viel lese und Bücher beherrsche, genau wie Menschen?
00:18:15Es ist einfach nur schwierig, ihr Verhalten in Verbindung zu setzen mit...
00:18:19Milton?
00:18:20Hat alles dieselbe Wurzel, gibt Kraft zur Stärke.
00:18:23Die Starken überleben.
00:18:25Die Schwachen auch.
00:18:27Nur mit Zustimmung der Starken.
00:18:29Nicht in einer zivilisierten Gesellschaft.
00:18:31Das unterscheidet den Menschen vom Tier.
00:18:33Tja, du bist offensichtlich gebildet, zivilisiert, belesen.
00:18:38Sehen wir, wie gut du hier an Bord dieses Schiffes überlebst.
00:18:41Das interessiert mich.
00:18:44Deine Veränderung wird mich sehr interessieren.
00:18:47Veränderung?
00:18:47Ja, es wird eine Veränderung geben.
00:18:50Aber weißt du, Hump, ich bin froh, dass du an Bord bist.
00:18:53Hier gibt es keinen, mit dem man reden kann, abgesehen von Doc, wenn er nicht voll ist.
00:18:57Und das ist selten.
00:18:59Wir zwei, wir werden reden während dieser Reise.
00:19:10Eines wollte ich noch mit Ihnen besprechen, Sir.
00:19:13Ja?
00:19:15Ein Diebstahl.
00:19:16Ich bin bestohlen worden.
00:19:17Das gesamte Geld aus meiner Brieftasche.
00:19:19Ich vermute, dass es Mr. Magritsch war.
00:19:21Wer?
00:19:21Mein direkter Vorgesetzter, Cookie.
00:19:25Beute.
00:19:26Cookie ist Beutezüge.
00:19:28Das habe ich gemeint, als ich sagte, du wirst lernen, auf dich selbst aufzupassen und auf dein Geld.
00:19:32Oder das Geld deines Vaters.
00:19:34Wahrscheinlich hattest du bisher einen Anwalt für so etwas, aber den gibt es hier an Bord nicht.
00:19:39Wie soll ich es dann zurückbekommen, Sir?
00:19:41Lass dir was einfallen.
00:19:44Prügel ist aus ihm heraus.
00:19:46Töte ihn.
00:19:47Für 185 Dollar?
00:19:49Du bist nicht so naiv, Hump.
00:19:51Männer wurden schon für weniger getötet.
00:19:54Auch Ehrenmänner.
00:19:56Soll ich das Bett für Sie machen, Sir?
00:19:57Nicht nötig.
00:19:58Ich ruhm mich nur etwas aus.
00:20:00Ja, Sir.
00:20:01Und Hump.
00:20:02Sir?
00:20:05Du wirst es lernen.
00:20:07Ja, Sir.
00:20:08Oder du wirst hier sterben.
00:20:25Herein.
00:20:26Ah, kommen Sie nur rein, Mr. von Wyden.
00:20:33Wollte gerade meinen ersten Whisky trinken, seit Sie an Bord sind.
00:20:37Aus welchem Grund?
00:20:37Um zu feiern.
00:20:39Ihre Genesung?
00:20:40Nein.
00:20:41Aber sie wird genesen.
00:20:42Ich wollte gerade die Tatsache feiern, dass sich Käpt'n Wolf Larsen zum ersten Mal gewaltig geirrt hat.
00:20:50In welcher Hinsicht?
00:20:52Hören Sie, was die Lady erzählt.
00:20:55Tun Sie es nicht.
00:20:57Ich fahre Sie an.
00:21:01Nicht, nicht.
00:21:02Zeigen Sie uns nicht an.
00:21:03Rieftasche zurück.
00:21:09Bitte, Mr. von Wyden.
00:21:11Ins Gefängnis.
00:21:12Ich will nicht ins Gefängnis.
00:21:14Also.
00:21:14Ich tue alles.
00:21:15Larsen hat sich geirrt.
00:21:16Dieses Mädchen ist keine Lady.
00:21:19Bitte.
00:21:19Das nenne ich Ironie.
00:21:21Ich.
00:21:21Dr. Picard.
00:21:23Diese Frau, da ist eine Diebe.
00:21:24Sie haben sie gerettet.
00:21:25Nur das zählt.
00:21:26Eine Patientin.
00:21:27Durch ihre Kunst und ein menschliches Leben weitergehen.
00:21:30Ich schwör's.
00:21:30Larsen kann nicht sagen, dass alle meine Patienten sterben.
00:21:36Aber wenn er rauskriegt, dass...
00:21:38Er braucht es nicht herauszukriegen.
00:21:40Das braucht niemand an Bord dieses Schiffes.
00:21:41Die kommen schon dahinter.
00:21:42Es gibt keine Geheimnisse.
00:21:44Werden Sie nicht.
00:21:45Nicht von mir.
00:21:46Nicht von Ihnen.
00:21:47Lassen Sie ihr etwas Würde.
00:21:51Würde.
00:21:53Ich muss dieses Wort schon ewige Zeiten nicht mehr gehört haben.
00:22:00Du wirst mir das nicht ein.
00:22:08Bitte.
00:22:09Er kommt auf uns zu, Käpt'n.
00:22:27Wir werden alle Männer brauchen und alle Schotten dicht machen müssen, wenn er anfängt zu holen.
00:22:30Danke für die Vorhersage, Cookie.
00:22:32Und noch was, Käpt'n.
00:22:34Johnson hat wieder vor der Mannschaft das Maul aufgewissen.
00:22:39Jetzt kommt er.
00:22:55Den Regen, mein' ich.
00:22:58Johnson!
00:23:04Mein Name ist Johnson, Sir.
00:23:06In Ordnung, Johnson.
00:23:09Das ist deine erste Fahrt an Bord, der Ghost?
00:23:11Ist es, Sir.
00:23:12Und deine letzte?
00:23:13Ja, Sir.
00:23:13Das hast du allen erzählt. Jedem, bloß nicht mir. Wovor hast du Angst?
00:23:17Ich habe vor nichts Angst, Sir.
00:23:20Nicht vor deinem Käpt'n?
00:23:21Ich fürchte niemanden, Sir.
00:23:22Wenn du dich beklagen willst, dann sprich es aus, aber tu es wie ein Mann.
00:23:31Ich bin ein Mann, Sir.
00:23:33Werden wir sehen.
00:23:34Jetzt wird ihm der Käpt'n zeigen, wie die Kuh den Kohl frisst.
00:23:38Heiz Mauer, du Schwein.
00:23:40Oh, wie unartlich schockierend.
00:23:42Unter anderem hast du dich über das Ölzeug beschwert, das du aus unserer Kleiderkiste gezerrt hast.
00:23:46Allerdings.
00:23:48Das hat keine Qualität.
00:23:50So wie alles an Bord dieses Schiffes.
00:23:52Alles?
00:23:52Das gilt für die Ausrüstung.
00:23:54Das gilt für das Essen.
00:23:56Das gilt...
00:23:57Das gilt für den Käpt'n?
00:24:00Wollte ich nicht sagen, Sir.
00:24:02Du bist ein Lügner, Johnson.
00:24:04Und ein Feindling.
00:24:05Wenn wir an Land wären...
00:24:12Na los.
00:24:13Lass dich nicht davon abhalten, Johnson.
00:24:25Vielleicht hast du einfach nicht die richtige Arbeit.
00:24:30Wir brauchen einen Ausguck bei dieser Art Wetter.
00:24:34Glätter darauf, Johnson.
00:24:35Hier, Sir.
00:24:38Na glaub, der wäre ein Mann.
00:24:40Ich benutze dieses Ölzeug selbst.
00:25:05Ich benutze dieses Ölzeug.
00:25:35Ich begann Tagebuch zu führen über die Menschen und die Ereignisse an Bord der Ghost.
00:26:00Allein seine Stärke und Entschlossenheit haben Johnson in diesen Tagen und Nächten am Leben erhalten.
00:26:05Leach, Smoky und Ofti-Ofti verurteilten die Brutalität von Captain Larsen.
00:26:17Ihre Ablehnung wurde immer deutlicher. Ich spürte sie und andere auch.
00:26:25Dr. Picard war mit seiner Patientin beschäftigt. Und Captain Wolf Larsen mit Weiß der Himmel womit.
00:26:3580 Fuß tiefer als er, spürte ich, wie Johnsons Kraft nachließ. Wie er unerbittlich vom Tod angezogen wurde.
00:26:48Während es mit Flexen immer weiter bergauf ging.
00:27:01Johnson hält es da oben nicht mehr lange aus.
00:27:03Ja, ich weiß.
00:27:05Mr. Van Weyden?
00:27:10Ja.
00:27:13Mein Vater?
00:27:16Ist er?
00:27:19Tut mir leid.
00:27:20Dass Sie ihn noch nicht angezeigt haben.
00:27:33Das ist Dr. Picard. Er hat Ihnen das Leben gerettet.
00:27:39Wo sind wir?
00:27:44In der Hölle.
00:27:45Miss Brewster, es gibt da etwas, das Sie wissen sollten.
00:27:57Nicht ich war es, der Ihr Leben gerettet hat.
00:28:00Das war Humphrey von Weyden.
00:28:01Hey, du, Humph!
00:28:11Ich such dich schon die Wahl.
00:28:13Da sind Kartoffeln zu schälen.
00:28:14Vorher muss ich noch was anderes erledigen.
00:28:15Sagt wer?
00:28:16Der Käpt'n hat mich rufen lassen.
00:28:18Ah, sei wohl richtige dicke Freunde jetzt.
00:28:21Kriegst du ihn mit den Arsch, hä?
00:28:23Habt ihr über mich geredet?
00:28:24Was erzählst du ihm?
00:28:26Das ist wohl die Wahrheit natürlich.
00:28:28Hör auf mit deinen Unverschämtheiten und Lügen.
00:28:30Du gehst jetzt zu ihm und sagst, das war alles Seemannsgarn.
00:28:34Es war gleich.
00:28:35Und es kommt gewaltige Brecher auf dich zu.
00:28:40Hast du überhaupt keinen Rückgrat?
00:28:42Sag Larsen, wenn er Johnson nicht runterbefiehlt,
00:28:44klettern wir hoch und holen ihn.
00:28:46Und wenn wir Larsen vorher töten müssen.
00:28:47Warum sagst du ihm das nicht selbst?
00:28:55Ja.
00:28:56Ja, komm rein, Hamp.
00:29:00Ich bin gleich damit fertig.
00:29:01Willst du sehen, wie das funktioniert?
00:29:03Was ist das?
00:29:04Damit ist Navigation so simpel, dass es ein Kind versteht.
00:29:06Du brauchst nur einen Stern in einer dreckigen Nacht,
00:29:08um zu wissen, wo du bist.
00:29:09Wie?
00:29:11Ich hab diese breiten Kreise und Positionslinien
00:29:13vom Nordpol ausgearbeitet.
00:29:15Ich lege diese transparente Scheibe auf einen Stern,
00:29:18drehe sie in diese Richtung,
00:29:20bis der Stern deckungsgleich ist
00:29:21mit der darunterliegenden Karte.
00:29:23Da hast du es.
00:29:25Die genaue Position des Schiffes.
00:29:28Sie sind sehr basiert in Mathematik, Sir.
00:29:30Wo haben Sie studiert?
00:29:32Da, wo Tritte und Schläge, Bett und Frühstück waren.
00:29:34Hab nie eine Schule von innen gesehen.
00:29:36Es fällt schwer, das zu glauben.
00:29:37Du kannst es ruhig glauben.
00:29:40Ich hab mir das alles alleine erarbeitet.
00:29:43Mathematik, Wissenschaft, Navigation,
00:29:46Philosophie, Literatur.
00:29:48Es war Dess, dem ich das alles zu verdanken hab.
00:29:53Dess?
00:29:54Ja.
00:29:55Mein Bruder, Dess Larsen.
00:29:57Und wo ist er jetzt?
00:29:59Genau wie wir auf Robbenjagd
00:30:01tötet arme, niedliche Kreaturen
00:30:03für die Eitelkeit der Frauen reicher Männer.
00:30:06Und wir beide jagen uns wegen etwas anderem.
00:30:09Und wieso, Sir?
00:30:11Geht nur uns beide etwas an.
00:30:15Captain Larsen, darf ich etwas loswerden?
00:30:16Sicher handt nur zu.
00:30:21Mir ist noch nie jemand begegnet,
00:30:22der einen solchen Haufen von Ungereimtheiten
00:30:24mit sich rumschleppt.
00:30:26Sie haben Johnson in den Ausguck geschickt.
00:30:27Der kann jetzt schon tot sein.
00:30:29Und Sie befassen sich hier mit dem Erfinden von...
00:30:31Du bist hier, um über Johnson zu reden?
00:30:33Ja, Sir.
00:30:34Um Sie zu bitten.
00:30:35Anzufliegen.
00:30:37Welche Genugtuung können Sie aus der Brutalität ziehen,
00:30:40das Leben eines Mannes auszulöschen?
00:30:41Die Erde ist voller Brutalität,
00:30:43wie die See voller Bewegung ist.
00:30:45Aber Johnson will leben.
00:30:46Leben ist die billigste Sache in der Welt,
00:30:49Hump.
00:30:49Es gibt nur eine begrenzte Menge Land,
00:30:51Wasser und Luft.
00:30:53Aber Leben, das sich fortpflanzt,
00:30:54ist grenzenlos.
00:30:55Und die Natur teilt es mit verschwenderischer Hand aus.
00:30:59Sie haben Darwin gelesen?
00:31:00Ja, und alles läuft darauf hinaus,
00:31:01dass Macht richtig und Schwäche falsch ist.
00:31:04Dann haben Sie ihn nicht verstanden.
00:31:05Nein.
00:31:07Ganz einfach, Hump.
00:31:10Johnson hält daran fest,
00:31:11als wäre sein Leben ein kostbares Ding.
00:31:14Für mich ganz und gar nicht.
00:31:16Für ihn selbst, ja.
00:31:17Aber damit überbewertet er sich.
00:31:21Und welchen Wert messen Sie Ihrem Leben zu, Captain?
00:31:24Einige aus der Mannschaft planen...
00:31:25Planen, mich zu töten.
00:31:26Du siehst, ich weiß alles,
00:31:29was an Bord dieses Schiffes vor sich geht.
00:31:31Auch was jeder einzelne Mann denkt.
00:31:33Gut, sollen Sie es versuchen.
00:31:35Und du kannst es auch gern versuchen.
00:31:37Aber ich bestimme meinen Tod
00:31:39wie mein eigenes Leben.
00:31:40Allein.
00:31:42Vom Kajitjungen zum Herrn
00:31:43meines eigenen Schiffes.
00:31:45Und des Schicksals.
00:31:47Aber ich sage dir was, Hump.
00:31:48Ich will mal großzügig sein.
00:31:50Und das dient meinem Ziel,
00:31:51diese traurige Mannschaft
00:31:52noch eine Weile zusammenzuhalten.
00:31:54Ich werde Johnson herunterbeordern.
00:31:58Obwohl ich keinen Mann respektiere,
00:32:00der nicht zu Ende führt,
00:32:01was er angefangen hat.
00:32:03Danke, Sir.
00:32:08Ach, übrigens, Captain.
00:32:10Die Lady, Miss Brewster.
00:32:12Sie wird überleben.
00:32:15Wird sie?
00:32:16Es gibt eine Menge Gefahren
00:32:18an Bord eines Schiffes.
00:32:21Besonders für eine Lady.
00:32:46Du weichst vom Kurs ab, Mann.
00:33:05Zwei Strich Steuerbord.
00:33:11Einfach oder nicht,
00:33:12bleib auf Kurs.
00:33:13Versuche nicht,
00:33:14es Ihnen leicht zu machen.
00:33:16Aye, aye, sir.
00:33:17Lars und seine kleinen Spielchen.
00:33:20Ich sage,
00:33:21Sie werden alle als brei
00:33:22auf dem Deckel.
00:33:23Ganz ruhig.
00:33:24Wir haben dich gleich.
00:33:25Vorsicht.
00:33:25Ich bin schon sehr.
00:33:29Vorsicht, ganz langsam.
00:33:34Vorsicht, ganz langsam.
00:33:41So ist es los.
00:33:42Wir haben es gleich geschafft.
00:33:43Ja, weiter.
00:33:45Gut.
00:33:45Pass auf.
00:33:48Gleich sind wir unten.
00:33:53Sie werden es schaltig fest.
00:33:55Tja, Doktor.
00:33:57Sieht aus,
00:33:58als hätten Sie bald einen neuen Patienten.
00:34:02Gleich haben wir es geschafft.
00:34:03Es ist doch gar nicht so schwer.
00:34:04Unsere Unterbringungsmöglichkeiten für Gäste wie Sie sind spartanisch, Miss Brewster.
00:34:16Ich hoffe, Sie fühlen sich hier wohl.
00:34:18Danke, Käpt'n Larsen, für Ihre Gastfreundschaft.
00:34:21Ich nehme an, Sie sind es genau wie Hamp gewohnt, dass andere alles für Sie tun.
00:34:27Aber ich glaube, wenn Sie einige Dinge selbst tun, werden Sie sich kaum Ihre Gelenke verhinden.
00:34:32Meine Gelenke werden sich anpassen.
00:34:34Danke, Käpt'n.
00:34:35Ich nehme an, Sie hatten auch immer jemanden, der Ihnen das Bett macht.
00:34:38Das habe ich schon selbst gemacht.
00:34:41Na gut.
00:34:46Ich schlage vor, Sie halten Ihre Tür verschlossen, Miss Brewster.
00:34:50Reine Vorsichtsmaßnahme.
00:34:52Mr. Van Weyden.
00:34:58Dr. Picard hat mir erklärt, dass ich Ihnen mein Leben verdanke.
00:35:01Was erwarten Sie von mir dafür?
00:35:04Nichts.
00:35:05Sicher ist mein Leben etwas wert, auch wenn ich nicht zu Ihrer noblen Gesellschaft gehöre.
00:35:10Miss Brewster.
00:35:11Sogar Ehrenmänner sind manchmal Kunden von Frauen, die noch weiter unten stehen.
00:35:16Miss Brewster.
00:35:17Ich weiß, Sie sind keine von denen.
00:35:19Und Sie brauchen mir gegenüber nicht herablassen zu sein.
00:35:22Außerdem ist noch keiner von uns beiden gerettet.
00:35:24Was meinen Sie? Wo fahren wir hin?
00:35:26Wir sind angeblich auf Robbenjagd ins japanische Meer, aber die Wahrheit weiß nur Gott allein und dieser Käpt'n Wolf Larsen.
00:35:35Und kennt denn dieser Käpt'n Larsen die Umstände unseres ersten Zusammentreffens?
00:35:39Nein. Nur der Doktor und ich.
00:35:42Sie haben manchmal gesprochen, während Sie bewusstlos waren.
00:35:45Niemand wird das erfahren.
00:35:48Tut mir leid, Miss Brewster.
00:35:49Dieses Mal haben Sie Louis wahrscheinlich wirklich verloren.
00:35:53Was gibt's denn da für unseren Richard Kibning zu kletzeln, ne?
00:36:17Was ich in meiner freien Zeit mache, ist meine Sache, Mr. Muggeridge.
00:36:24Ich möchte wetten, es geht um Miss Brewster.
00:36:27Du wirst ihre Reize beschreiben.
00:36:29Sie ist ein vollbusiges Stück Arbeit, auch wenn sie zerbrechlich wirkt.
00:36:33Die anderen Teile kann ich mir auch gut vorstellen.
00:36:34Sie gefälligst den dreckigen Mund.
00:36:35Immerhin hast du sie ja nackt gesehen.
00:36:38Du und der Doktor.
00:36:39Hast ihre weiche, weiße Haut gesehen und diese beiden kleinen...
00:36:44Halt's Maul, Cookie, oder? Ich werde...
00:36:45Du wirst was...
00:36:46Du...
00:36:49Du wirst schön zuhören und nichts dazu sagen, Amp.
00:36:55Du hast vielleicht ein paar Muskeln bekommen, seit du an Bord bist,
00:36:57aber du bist nichts im Vergleich zum alten Thomas C. Muggeridge
00:37:00und seinem kleinen Gefäden.
00:37:02Gute Nacht.
00:37:05Angenehme Träume.
00:37:06Ruth Yard.
00:37:20Johnson hatte großes Glück.
00:37:22Und Miss Brewster auch.
00:37:23Hätte nicht gedacht, dass so ein Seelenverkäufer einen Arzt hat.
00:37:25Ich bin kein Arzt. Ich bin ein Versager.
00:37:31Zusammen mit drei anderen habe ich in einer Bar gehockt.
00:37:35Die sind alle drei weg.
00:37:36Aber ich bin auch hier.
00:37:39Eine der miesen Ratten in Wolf Larsen schwimmend im Sarg.
00:37:43Eine Ratte, mit der er reden kann, die seiner Unterhaltung dient,
00:37:47wenn ich nüchtern bin.
00:37:52Wenn ich nur...
00:37:53Wollen Sie was?
00:37:57Wäre ich nur in jener Nacht nüchtern gewesen.
00:38:01Ich habe damals kaum getrunken.
00:38:03Aber es war Silvesterabend.
00:38:08Da kam ein Notfall.
00:38:10Ich operierte ihn.
00:38:14Der Junge...
00:38:15Der Junge verlor sein Leben.
00:38:21Und ich verlor alles.
00:38:23Nein, nicht alles.
00:38:30Nicht mehr jedenfalls.
00:38:31Van Ryn, wie geht's Ihnen?
00:38:46Der Arzt hat getan, was er konnte.
00:38:47Jetzt liegt es allein bei Johnson.
00:38:49Er schafft es.
00:38:50Dieser Querkopf ist zäh.
00:38:52Danke, dass du es...
00:38:54...laußen gesagt hast.
00:38:55Habt ihr nichts zu tun?
00:38:57Was ist hier los?
00:38:58Ist das eine Versammlung?
00:38:59Wohl eher eine Verschwörung.
00:39:01Du machst hoffentlich Witze.
00:39:02Du bist der Erste, der es erfährt, Chandler.
00:39:04Du und der Käpt'n.
00:39:05Hör gut zu, Leach.
00:39:06Das gilt für alle.
00:39:06Ich finde meine neue Position gut
00:39:08und ich habe vor, sie zu behalten.
00:39:09Egal wie.
00:39:11Ach, Hanf.
00:39:13Du solltest etwas wählerischer sein,
00:39:14was deine Gesellschaft angeht.
00:39:15Nein, verstanden.
00:39:16Danke und guten Tag, Sir.
00:39:23Komm rein.
00:39:25Ihr Tee-Kaptain.
00:39:26Stell ihn da hin und dann komm her, Hanf.
00:39:31Wie du sehen kannst,
00:39:32nehmen Cookie und ich einen Drink unter Gentlemen
00:39:34und spielen ein Spiel unter Gentlemen.
00:39:38Weißt du, wie mein Napoleon spielt, Hanf?
00:39:40Nein, Sir.
00:39:40Tja, Cookie weiß es.
00:39:42Willst du noch eine Runde spielen, Cookie?
00:39:44Nein, nicht jetzt, Käpt'n.
00:39:47Sieht aus, als hätte ich 185 Dollar gewonnen.
00:39:50Sie wissen, das ist mein Geld, Käpt'n.
00:39:51Das ist eine Lüge!
00:39:54Das ist eine dreckige Lüge!
00:39:59Hey, warum hast du dir das gefallen lassen?
00:40:03Er ist betrunken.
00:40:04Das hättest du ausnutzen müssen.
00:40:06Um was zu tun?
00:40:07Er ist dir unterlegen
00:40:08und du erträgst seine Beleidigungen.
00:40:10Du hättest ihn fertig machen können.
00:40:13Jetzt haben Sie mein Geld.
00:40:14Soll ich versuchen, Sie fertig zu machen?
00:40:16Aber das ist doch was anderes.
00:40:17Warum ist das was anderes?
00:40:18Weil Sie der Käpt'n sind?
00:40:19An Bord dieses Schiffes, ja.
00:40:21Ist das die Rechtfertigung,
00:40:22dass Sie mein Geld stehren?
00:40:23Vorsichtig, Hanf.
00:40:25Das Gesetz der See.
00:40:27Wer immer es findet
00:40:28oder es gewinnt,
00:40:30behält es.
00:40:32Ja, Sir.
00:40:34Verschwinde noch nicht, Hanf.
00:40:36Ich möchte mich etwas unterhalten.
00:40:38Setz dich.
00:40:40Ich hab gehört,
00:40:44du arbeitest an einem Tagebuch.
00:40:47Tagebuch, Bericht.
00:40:48Was hast du damit vor?
00:40:50Ich schreibe ein Buch.
00:40:52Hast du schon mal was geschrieben?
00:40:54Ja, das hab ich.
00:40:55Veröffentlicht?
00:40:56Geld damit verdient?
00:40:57Ja, Sir.
00:40:58Über was schreibst du denn?
00:41:02Verschiedene Dinge.
00:41:03Romane.
00:41:05Tja.
00:41:06Das hier ist kein Roman.
00:41:07Das ist das Leben.
00:41:09Realität und keine Romantik.
00:41:11Es gibt doch eine romantische Seite.
00:41:14Miss Brewster?
00:41:17Wie der Wind in die Segel greift,
00:41:19die Hoffnungen und Träume der Menschen anbaut.
00:41:21Der Abschaum der sieben Meere.
00:41:23Es sind Menschen, menschliche Wesen.
00:41:25Unrat.
00:41:27Eine Bande von Idioten,
00:41:28die vor Unwissenheit strotzen.
00:41:30Es ist egal,
00:41:30ob sie leben oder sterben.
00:41:31Es bedeutet sehr viel.
00:41:33Und wem?
00:41:35Dr. Picard.
00:41:36Einem Trinker?
00:41:37Das ist vorbei.
00:41:41Willst du über mich schreiben?
00:41:44Ja, Sir.
00:41:46Gut.
00:41:47Held oder Schurke?
00:41:49Das muss ich Ihnen doch nicht sagen.
00:41:52Ich weiß, wie es anfing.
00:41:55Von der Dürftigkeit eines Kinderlebens
00:41:57an einer unwirtlichen,
00:41:58trostlosen Küste.
00:42:00Vom Auslaufen der Boote,
00:42:03die ich bewunderte seit meiner Kindheit.
00:42:06Von meinen Brüdern,
00:42:07die weggingen,
00:42:08einer nach dem anderen.
00:42:10Und nie zurückkamen.
00:42:12Bis auf den Ältesten,
00:42:13den sie des nannten.
00:42:15Die anderen sind alle ertrunken.
00:42:16Sie haben überlebt?
00:42:18Nein.
00:42:19Nicht überlebt, durchgesetzt.
00:42:21Mit zwölf war ich Kajütjunge.
00:42:24Mit vierzehn Schiffsjunge.
00:42:25Und Leichtmatrose mit sechzehn.
00:42:27Mit siebzehn Vollmatrose
00:42:28und erste auf dem Vorderdeck.
00:42:32Unglaublicher Ehrgeiz.
00:42:34Und unendliche Einsamkeit.
00:42:37Dann mit 21.
00:42:38Der Herrscher ihres eigenen Schiffes
00:42:40sind Schicksals.
00:42:41Ja, gut hast du's dir gemerkt.
00:42:43Wir reden ein anderes Mal weiter.
00:42:45Dann erzähl ich dir von.
00:42:46Was haben Sie, Sir?
00:42:57Nichts weiter.
00:43:00Ein Sturm braut sie zusammen.
00:43:03Es ist dunkel geworden.
00:43:08Ich möchte mehr über dein Buch hören, Hamp.
00:43:10Wir reden später.
00:43:18Ja, Sir.
00:43:20Ja, bitte.
00:43:49Wie geht es ihm?
00:43:52Fragen Sie ihn?
00:43:54Johnson, wie fühlen Sie sich?
00:43:58Ich bringe ihn um.
00:43:59Ich werde Lars töten.
00:44:04Tja, ich würde sagen, er wird gesund.
00:44:07Ein faszinierendes kleines Spiel, was hier gespielt wird.
00:44:09Ich rette jemanden vor dem Tode,
00:44:11damit er hingehen kann, um einen anderen umzubringen.
00:44:15Aber Larsen lässt sich nicht so leicht töten.
00:44:17Doktor?
00:44:22Waren Sie mal bei ihm, wenn er seine Kopfschmerzen hat?
00:44:25Ja.
00:44:26Aber ich darf da nicht bleiben.
00:44:28Ich glaube, niemand soll ihn dann sehen,
00:44:30mit Ausnahme vielleicht
00:44:31eines höheren Wesens.
00:44:33Ich habe das Gefühl, er wird erblinden.
00:44:36Kennen Sie die Ursache?
00:44:37Nein.
00:44:39Vielleicht ist es eine Form von Vergeltung.
00:44:42Das würde ich gern glauben.
00:44:44Natürlich ist das keine medizinische Meinung.
00:44:48Tja.
00:44:48Gut, ich muss jetzt zurück
00:44:51zu Mr. Muggeridge und meinen Küchenpflichten.
00:45:04Oh ja, das wird dich lehren,
00:45:06dem Käpt'n Lügen über mich zu erzählen.
00:45:09Du halbdickischer Bastard.
00:45:10Am liebsten würde ich dir dein Gehirn
00:45:12aus dem Schädel schlagen.
00:45:14Halt's Maul.
00:45:15Halt's Maul, du unausstehlicher Mistkerl.
00:45:17Wenn du dich noch einmal an mir vergreifst,
00:45:20dann spalte ich dir den Schädel,
00:45:21du verdammter Hohenzohn.
00:45:22Hört, hört.
00:45:24Ich schrubbe die Töpfe
00:45:25und schäle Berge von Kartoffeln.
00:45:27Das ist meine Arbeit.
00:45:27Aber wenn du mich jemals wieder anrührst,
00:45:29töte ich dich.
00:45:30Wie lange noch, Harald?
00:45:53Sir?
00:45:55Wie lange bist du noch bereit,
00:45:56alles einzustecken?
00:45:57Besser ein lebender Hund
00:45:59als ein toter Löwe.
00:46:01Du denkst,
00:46:01er würde dich umbringen?
00:46:03Er hat dieses Messer nicht,
00:46:04um sich die Fingernägel zu säubern.
00:46:07Hast du vor dem Tod Angst,
00:46:08Hump?
00:46:10Geht das nicht jedem so?
00:46:11Das ist immer dasselbe mit euch.
00:46:13Sei sentimental,
00:46:14wegen eurer unsterblichen Seelen
00:46:16und hab doch Angst zu sterben.
00:46:20Ich habe gesagt,
00:46:21du würdest dich ändern
00:46:21und das hast du.
00:46:22Ich sehe es an deinen Augen,
00:46:24an deiner Haltung.
00:46:26Ich würde sagen,
00:46:28du würdest eher töten,
00:46:29als dich töten zu lassen.
00:46:31Sieht so aus,
00:46:32als hättest du die Gesetze
00:46:33des Dschungels anerkannt.
00:46:36Was würdest du sagen,
00:46:37Hump?
00:46:39Ich sage,
00:46:40ich muss das hier auskippen,
00:46:42Käpt'n Lachsen.
00:46:43Ich lasse,
00:46:59Untertitelung. BR 2018
00:47:29Untertitelung. BR 2018
00:47:59Schnauze, du kleine Wildkatze! Oder ich möge das Leben aus dir heraus!
00:48:14Willst du wohl still sein?
00:48:17Oh!
00:48:19Oh!
00:48:21Oh!
00:48:26Oh!
00:48:28Oh!
00:48:29Oh!
00:48:31Oh!
00:48:33Oh!
00:48:36Oh, oh, oh.
00:49:06Oh, oh, oh, oh.
00:49:36Oh, oh, oh.
00:50:06Oh, oh, oh.
00:50:36Oh, oh, oh.
00:51:06Oh, oh, oh.
00:51:08Oh, oh, oh, oh.
00:51:10Oh, oh, oh.
00:51:12Oh, oh, oh.
00:51:14Oh, oh, oh.
00:51:16Oh, oh, oh, oh.
00:51:18Oh, oh, oh, oh.
00:51:20Oh, oh, oh, oh.
00:51:22Oh, oh, oh, oh, oh.
00:51:24Oh, oh, oh, oh.
00:51:26Oh, oh.
00:51:28Oh, oh, oh, oh, oh.
00:51:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:51:32Gefangene Seele freigelassen. An einen besseren Ort.
00:51:36Niemand hat das Recht, über das Leben eines Menschen zu entscheiden.
00:51:38Das ist Blödsinn. Das wird andauernd getan.
00:51:43Tja, Ham, du bist jetzt der König der Kombüse.
00:51:47Das will ich nicht.
00:51:48Cookie wird Töpfe und Pfannenschrubben und Kartoffeln schälen.
00:51:51Das ist der Lohn für deinen Mut.
00:51:54Aber sieh dich vor. Es gibt noch mehr Messer in der Kombüse.
00:51:58Danke, Sir.
00:52:00Noch was anderes, Ham.
00:52:03Stell dir vor, du hättest mich in der Kabine bei Miss Brewster erwischt.
00:52:08Hättest du mich angegriffen?
00:52:13Gute Nacht, Ham.
00:52:14Woran denken Sie gerade?
00:52:33Charlie Fauruses.
00:52:35Wer?
00:52:35Ein Freund.
00:52:38Ein Nichtsnutz.
00:52:40Aber auch nicht schlimmer, als ich es war.
00:52:42Wir haben eine Menge Zeit zusammen totgeschlagen, waren gelangweilt und geistreich im Theater oder auf Dinnerpartys.
00:52:47Übrigens in der Nacht auf der Martinez kam ich gerade von...
00:52:50Tut mir leid, ich wollte nicht davon anfangen.
00:52:55Hatten Sie tatsächlich vor uns anzuzeigen?
00:52:57Sie fragen jetzt einen anderen Menschen.
00:53:00Ich bin nicht mehr verantwortlich für die Werte von Humphrey von Leiden.
00:53:03Aber als Ham kann ich Ihnen eine Antwort geben.
00:53:06Und die lautet Nein.
00:53:12Mein Vater war wie eine Gestalt aus einem Roman von Dumas.
00:53:15Er war rätselhaft, überzeugend, charmant.
00:53:21Er hielt sich immer für einen halben Robin Hood.
00:53:23Er hat natürlich nur die Reichen bestohlen.
00:53:25Aber das ist keine Entschuldigung für ihn oder mich.
00:53:27Bitte, Sie schulden mir keine Entschuldigung.
00:53:28Ich schulde Ihnen so ziemlich alles.
00:53:30Ihnen und Dr. Picard.
00:53:36Mein Vater war mal ein berühmter Zauberkünstler.
00:53:39Er hatte weiche, geschickte und zarte Hände.
00:53:42Zuerst merkte ich nicht, dass er mich benutzte wie seine Hände,
00:53:47um anderen Menschen die Börse zu stehlen.
00:53:49Und danach hatte ich Angst, er würde gefasst,
00:53:51wenn ich nicht in seiner Nähe wäre.
00:53:53Sie waren eine gute Ablenkung.
00:53:57Und Sie waren die hübscheste Taube,
00:53:58die wir je versucht haben zu rupfen.
00:54:00Die folgenden Tage verliefen ohne Zwischenfälle.
00:54:13Thomas C. Margritsch hatte seit jener Nacht
00:54:15keine zwei Worte mehr mit mir gewechselt.
00:54:17Und ich erwiderte dieses Kompliment.
00:54:20Flexen verließ jetzt nie mehr ihre Kabine,
00:54:22sei denn, sie wurde von Dr. Picard oder mir eskortiert.
00:54:25Und ich brachte auch einen Riegel an ihrer Tür an.
00:54:27Wolf Larsen entschied, dass Johnson gesund genug war,
00:54:32um seinen Pflichten wieder nachzugehen.
00:54:38In Johnsons Augenstandmacht und in seinem Herzen.
00:54:42Aber Larsen schien völlig unbesucht.
00:54:44Mosklin, wie Sie gibt es,
00:55:02mit Williamseuels.
00:55:04Und dann, eines Morgens, als die Boote gerade abgelegt hatten, kündigte ein jubelnder Wolf Larsen an, dass wir vor einem Brutplatz liegen, den nur er kam.
00:55:25Ein Brutplatz voller junger Robben. Die Jäger würden reiche Beute machen und wir alle würden einen Anteil vom Verkaufspreis erhalten.
00:55:34Aber die Jäger brachten stattdessen etwas anderes mit.
00:55:44Er war vor uns da, Captain. Er hat alle Robben getötet, sie mitgenommen und das hier zurückgelassen.
00:55:56Wir werden sehen, wer am Ende siegt.
00:55:58Die Ghost war ein Schiff mit einer Ladung aus reinem Hass. Ein Pulverfass. Und alles konnte sie zur Explosion bringen.
00:56:09Seit Wochen hielt sich ein Gerücht von einer Kanone an Bord der Ghost. Das Gerücht erwies sich als wahr.
00:56:27Leach und ein paar andere hatten sie entdeckt. Diese Kanone war offensichtlich nicht dazu bestimmt, Robben zu jagen.
00:56:33Wolf Larsen hatte andere, gefährlichere Spiele im Kopf.
00:56:40Tja, Doc. Scheint, dass in letzter Zeit all Ihre Patienten durchkommen.
00:56:47Worauf führen Sie dieses plötzliche medizinische Wunder zurück?
00:56:50Tja, vielleicht liegt das an der Änderung der Nahrung. An der flüssigen Nahrung.
00:56:55Ich fand Sie sympathischer, als Sie soffen.
00:56:58Ich nicht.
00:56:59Dann hat sich der Arzt also selbst kuriert.
00:57:02Captain, das hier ist meine letzte Fahrt.
00:57:06An Bord der Ghost?
00:57:07An Bord jeden Schiffes.
00:57:09Es gibt da einen kleinen Ort in Kalifornien, der heißt Santa Barbara.
00:57:14Ah ja.
00:57:15Ich hatte eine Praxis dort. Und ich kenne eine Menge Leute.
00:57:18Vor allem eine Person.
00:57:22Muss eine Lady sein.
00:57:23Eine Witwe.
00:57:25Aber ich beabsichtige auch, dies zu kurieren.
00:57:28Und ich kenne auch schon das Rezept.
00:57:38Nein!
00:57:39Nein!
00:57:48Das ist der Lohn, dass er Johnsons Leben gerettet hat.
00:58:07Schafft ihn ins Lazarett.
00:58:08Ja, Sir.
00:58:11Wenn er zu sich kommt, sagt ihm, ich werde ihn wegen Mordes hängen.
00:58:18Ja, auch wenn ich das Tal des Todes durchschreiten muss, fürchte ich nichts Böses.
00:58:23Denn du bist bei mir.
00:58:25Dein Korn und dein Brot geben mir Nahrung.
00:58:28Du deckst überreich meinen Tisch in der Anwesenheit meiner Feinde.
00:58:33Du salbtest meinen Kopf mit Öl.
00:58:36Meine Schale ist übervoll.
00:58:39Deine Güte und Gnade werden mich durch alle meine Tage begleiten.
00:58:44Und ich werde für immer im Hause des Herrn wohnen.
00:58:48Amen.
00:58:58Zurück an die Arbeit!
00:59:00Als Picards Leichname mehr versang, verschwand mit ihm die letzte Spur von Menschlichkeit an Bord der Ghost.
00:59:07Ich wusste, dass die Zeit für Flexen und mich ablief.
00:59:09Du zeigst dein plötzliches Interesse an der Navigation, Hamp.
00:59:19Vielleicht hast du von den Männern gehört, dass es in der Nähe eine Insel geben soll.
00:59:23Aber dazu ist es zu spät.
00:59:25Sie haben den Kurs geändert.
00:59:27Captain Lawson, ich bitte Sie.
00:59:28Du würdest sie sowieso nicht finden.
00:59:30Geben Sie Miss Brewster und mir eins der Rettungsboote.
00:59:32Deine beste Möglichkeit wäre noch Japan, 600 Meilen westwärts.
00:59:36Nicht einfach, aber...
00:59:37Wir schaffen es.
00:59:37Niemand verlässt dieses Schiff lebend.
00:59:39Captain, dieses Schiff ist kein Platz für Sie.
00:59:41Diese Männer...
00:59:42Sind deine Schiffskameraden und meine Mannschaft.
00:59:44Das Schicksal hat euch an Bord gebracht und hier bleibt ihr beide.
00:59:48Wenn ich euch ziehen lasse, kommen die anderen auf dieselbe Idee.
00:59:51Aber wie weit komme ich ohne Mannschaft?
00:59:53Und Sie brauchen die Mannschaft, wenn Sie Ihren Bruder treffen.
00:59:55Ja.
00:59:57Wie kommen Sie auf die Idee, dass diese Männer für Sie kämpfen?
00:59:59Die kämpfen für ihre eigene Gier.
01:00:01Nicht, wenn Sie Johnson hängen.
01:00:03Du wirst sehen.
01:00:04Das wird ein gutes Kapitel für dein...
01:00:06Für dein Buch.
01:00:19Sie kommen jetzt häufiger, nicht wahr?
01:00:21Wovon redest du?
01:00:25Die Anfälle.
01:00:27Die Schmerzen.
01:00:28Sie sind doch jetzt blind, nicht wahr?
01:00:32Es geht vorbei.
01:00:33Es geht immer vorbei.
01:00:34Hey, Hamp!
01:00:36Ja, Sir.
01:00:39Wenn du jemandem was davon sagst, töte ich dich, verstanden?
01:00:44Gibst du mir dein Wort?
01:00:45Sie haben mein Wort.
01:00:46Ihr alle wisst, dass an Bord dieses Schiffes ein Verbrechen verübt wurde.
01:01:07Ein Kapitalverbrechen.
01:01:09Und ein Kapitalverbrechen verlangt nach der Todesstrafe.
01:01:12In der besten Tradition der Hinrichtungen wird Johnson morgen früh im Morgengrauen hängen.
01:01:22Okay?
01:01:23Von diesem Mastbaum.
01:01:26Bis er tot ist.
01:01:30Tot!
01:01:30Die Nacht war ruhig und ich hatte keinen Dienst.
01:01:39Die Gauss glitt dahin mit kaum einem Knoten Geschwindigkeit in der Stunde.
01:01:44Ich konnte nicht schlafen.
01:01:46Ich dachte an Johnson.
01:01:48Und an morgen.
01:01:48Lette mal.
01:02:00Wo ist der Ausguck?
01:02:02Ihm war schlecht, Sir.
01:02:03Ich sagte, ich schaff das schon.
01:02:04Es ist eine ruhige Nacht.
01:02:06Mr. Schendler hat sie gesucht, Sir.
01:02:08Wo?
01:02:09Im Vorderschiff.
01:02:10Wo ist der Schendler?
01:02:21Ja, Sir.
01:02:22Also, was ist?
01:02:23Sir.
01:02:23No.
01:02:24No.
01:02:24No.
01:02:25No.
01:02:25No.
01:02:25No.
01:02:26No.
01:02:26No.
01:02:27No.
01:02:28No.
01:02:29No.
01:02:30No.
01:02:31No.
01:02:32No.
01:02:33No.
01:02:34No.
01:02:35No.
01:02:36No.
01:02:37No.
01:02:38No.
01:02:39No.
01:02:41In der Kajüte war's stickig.
01:02:44Ich entschloss mich an Deck zu gehen und eine Brise frische Luft zu schnallen.
01:02:48Pst!
01:03:10Wo ist Chandler?
01:03:18Das weiß ich nicht, Sir. Ich bin gerade an den Decke gekommen. Was ist passiert?
01:03:21Du, Latimer, du hast gesehen, was passiert ist.
01:03:24Wer war es?
01:03:26Wer hat den Maat und mich angegriffen?
01:03:28Ich habe nichts gesehen, Sir.
01:03:31Es ist eine dunkle Nacht.
01:03:33In Ordnung, Latimer. Ich werde das nicht vergessen.
01:03:40Ich würde nicht da runter gehen, Sir.
01:03:43Wir gehen beide da runter. Ich will wissen, wer das war.
01:04:10Hier.
01:04:24Ich werde das nicht sehen.
01:04:29Ich werde das nicht sehen.
01:04:33Ich werde das nicht sehen.
01:04:33Schau!
01:05:03Hey! Was zum Teufel ist denn da unten los?
01:05:17Aus dem Weg, du Idiot!
01:05:25Er ist kein Mensch, glaub mir.
01:05:27Er ist ein Mensch, oh doch.
01:05:28Wie kam er denn wieder an Bord?
01:05:30Verdammt, mein Daumen ist ausgerenkt.
01:05:32Zieht mal jemand ran.
01:05:33Warte, ich mache es.
01:05:34Jetzt zappeln wir im Netz.
01:05:36Wie soll er wissen, wer wer ist, wenn keiner von uns quatscht?
01:05:39Ja, du Sohn, einer.
01:05:41Trump!
01:05:41Hey, der Captain will dich sehen. Los, komm hoch!
01:05:44Er ist nicht hier unten.
01:05:45Doch, ist er.
01:05:47Von Weiden.
01:05:48Ich komme rauf.
01:05:51Ich habe nichts gesehen oder gehört.
01:05:53Mein Wort drauf.
01:05:54Lasst ihn laufen.
01:05:55Wieso?
01:05:56Was hast du vor? Willst du ihn töten?
01:05:58Außerdem kann er Larsen auch nicht besser leiden als wir.
01:06:00Lasst ihn gehen.
01:06:03Komm rein.
01:06:12Da ist er, Captain.
01:06:17Wer war das, Hamp?
01:06:18Wer hat versucht, mich umzubringen?
01:06:21Du weißt es, nicht wahr?
01:06:22Aber du willst es mir nicht sagen.
01:06:27Schön.
01:06:28Cookie wird es für mich herausbekommen, nicht wahr, Cookie?
01:06:30Ich will eine Liste von allen, die beteiligt waren.
01:06:33Praktisch und fertig, Sir.
01:06:34Gute Nacht, Captain.
01:06:40Du willst mir nicht sagen, wer es war.
01:06:42Aber du wünschst, er hätte es geschafft.
01:06:44Na gut, dann tust du es.
01:06:50Da liegt der Revolver.
01:06:52Er ist geladen.
01:06:55Nimm ihn dir.
01:06:56Zieh den Abzug und reiß das Leben aus mir raus.
01:07:00Na los.
01:07:02Du wirst Johnson retten.
01:07:03Miss Brewster.
01:07:04Dich selbst.
01:07:06Alle.
01:07:06Du wirst ein Held sein.
01:07:10Na los.
01:07:12Tu es.
01:07:15Du kannst es nicht, richtig?
01:07:30Ich habe mich geirrt.
01:07:42Du hast dich nicht geändert.
01:07:44Nicht genug.
01:07:45Du bist immer noch ein Versager.
01:07:47Du kannst keinen unbewaffneten Mann töten,
01:07:49obwohl du mich tot sehen willst.
01:07:55Schön.
01:07:56So viel dazu.
01:07:57War das alles, Sir?
01:07:58Noch nicht ganz.
01:07:59Wie du weißt, braucht die Ghost einen Mat.
01:08:02Der Posten gehört dir.
01:08:03Ich verstehe nichts von Navigation, Sir.
01:08:05Aber nicht so bescheiden, Hump.
01:08:07Du hast auf dieser Reise doch einiges gelernt.
01:08:09Ich werde das nicht annehmen, Sir.
01:08:12Du wärst dann Mr. van Weiden.
01:08:16Ich bin lieber Hump, Sir.
01:08:29Hump, Miss Brewster.
01:08:38Alle sind da, außer Johnson.
01:08:39Wir kommen später zu ihm.
01:08:41Ich möchte euch ein paar Zahlen auftischen.
01:08:45Zwei Drittel von euch sind.
01:08:46Zwei Drittel von euch sind schon früher mit mir gesegelt.
01:08:48Die Fahrten waren hart, aber erfolgreich.
01:08:51Wir holten mehr Robbenfälle und ihr habt mehr Geld gemacht,
01:08:56als jede andere Schiffsbesatzung aus San Francisco.
01:08:59Ich denke, ich kann mich auf diese zwei Drittel verlassen.
01:09:02Das andere Drittel?
01:09:05Die meisten gleichgültig.
01:09:08Ein Schiff ist ein Schiff.
01:09:12Eine Handvoll von diesem Drittel würde mich gerne tot sehen.
01:09:16Einige von ihnen wollten mich letzte Nacht umbringen.
01:09:19Ich habe den Namen dieser Verschwörer auf diesem Stück Papier.
01:09:25Wisst ihr, was ich mit ihnen tun werde?
01:09:28Gar nichts.
01:09:30Überhaupt nichts.
01:09:33Ich weiß, ihr habt herausbekommen,
01:09:35dass wir eine Kanone an Bord des Schiffes haben.
01:09:37Und ihr wisst, wofür sie ist.
01:09:39Für die Mazedonier.
01:09:40Und die Mazedonier hat auch eine Kanone für uns.
01:09:43Nun könntet ihr fragen, warum ihr kämpfen sollt.
01:09:46Und einige von euch könnten sterben.
01:09:47Das ist wahr.
01:09:48Wir könnten auch auf ein Reff laufen,
01:09:50dann wären wir alle tot.
01:09:51Und es nähert sich ein Sturm.
01:09:53Aber die Mazedonier ist beladen mit Robbenfällen.
01:09:56Und in einem Tag, vielleicht sogar in einer Stunde,
01:10:00werdet ihr alle reich.
01:10:01Denkt darüber nach.
01:10:02Ich würde sogar auf meinen Anteil verzichten.
01:10:05Alles, was ich will, ist deslassen.
01:10:08Und ihr, ihr habt das ganze Geld.
01:10:10Und könnt es zählen.
01:10:12Noch ein paar Kleinigkeiten.
01:10:15Ich werde Johnson nicht aufhängen.
01:10:16Ich werde ihn freilassen.
01:10:19Und ich werde so viel Whisky ausgeben,
01:10:21wie ihr trinken könnt.
01:10:22Ja!
01:10:24Ein Wort noch zur Warnung.
01:10:27Ihr müsst sehr vorsichtig sein,
01:10:29denn ihr habt einen Verräter.
01:10:31Einen Spion unter euch.
01:10:33Nein, Leech ist es nicht Hamp.
01:10:36Ich habe ihm eine Beförderung angeboten
01:10:38und er hat abgelehnt.
01:10:40Der Spion ist Cookie.
01:10:42Ich finde Spionen zum Kotzen.
01:10:50Ihr habt meine Erlaubnis,
01:10:52ihm seinen Verrat heimzuzahlen.
01:10:53Weg!
01:10:54Weg!
01:10:54Weg!
01:10:54Weg!
01:10:55Weg!
01:11:00Lass uns in seinem Holz!
01:11:17Wo ist...
01:11:17mach!
01:11:18Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:11:48Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:11:58Hei! Hei!
01:12:02Verdammt, boah!
01:12:03Alle Mann! Gemeinsam!
01:12:05Sieht! Sieht!
01:12:08Sieht! Sieht!
01:12:10Lass, holnen Sie raus!
01:12:12Lass, schnell!
01:12:13Kommt los, gerne!
01:12:15Tu, was du kannst, Hump.
01:12:37Männer spielen mit Bruce der Rauhe als erwartet.
01:12:41Der Hai war nicht eingeplant.
01:12:42Das war Vorsehung.
01:12:55Wolf Larsen hat entschieden, dass Sie ein Freiermann sind.
01:12:58So frei wie der Rest von uns.
01:13:03Wissen Sie, was ich versucht habe?
01:13:05Ich habe überlegt, wie ich mich selbst töten kann.
01:13:08Um Larsen das Vergnügen zu nehmen, mich vor der Mannschaft zu hängen.
01:13:10Um ihm wenigstens so eins auszuwischen.
01:13:13So schlägt man, Larsen, nicht.
01:13:15Sie haben mir gezeigt, wie.
01:13:17Man schlägt ihn, indem man am Leben bleibt.
01:13:19Und zurück schlägt, so wie man kann.
01:13:21Hiermit und damit.
01:13:23Sie geben nie auf, Mr. Johnson.
01:13:26Ich glaube, was passiert.
01:13:28Danke, Mr. von Leiden.
01:13:29In den folgenden Tagen und Nächten schenkte Larsen Whisky mit freigiebiger Hand aus.
01:13:47Die Kanone wurde auf Deck montiert und eine notdürftige Geschützmannschaft aufgestellt.
01:13:52Das Benehmen der Matrosen wurde dreister und frecher, was Flexen betraf.
01:13:59Aber es war unmöglich, sie völlig zu isolieren.
01:14:01Wie wär's mit uns beiden?
01:14:03Ich könnte was Tolles bieten, was er so schnell nicht vergisst.
01:14:10Cookie überlebte.
01:14:11Ich hatte Mitleid mit dem Mann, als er sich über sein Schicksal beklagte.
01:14:16Und über Wolf lachsen.
01:14:18Ich hatte niemals eine Chance.
01:14:20Nicht die geringste Chance.
01:14:22Von Anfang an nicht.
01:14:24Es gab niemanden, der mich auf eine Schule schickte
01:14:26und Fleisch in meinen hungrigen Bauch stopfte und meine blutige Nase abwischte,
01:14:30dass ich ihn doch klein war.
01:14:31Aber Tom, es wird alles wieder gut.
01:14:33Ja, jetzt bin ich ein Krüppel.
01:14:36Wir besorgen dir einen künstlichen Fuß.
01:14:38Ich verspreche es dir, die machen schon sehr gute.
01:14:39Dieser Teufel...
01:14:41Du wirst noch die nächsten hundert Jahre durch Schiffskombösen stapfen.
01:14:44Ich werde länger leben als er.
01:14:47Dieser Teufel mit den schwarzen Herzen, der verdient es nicht zu leben.
01:14:51Und ich werde mich reichen.
01:14:53Auf diese oder jene Weise.
01:14:56Ich schwöre es vor Gott.
01:14:59Unser Schriftsteller, wie kommt dein Roman voran und deine Charakterisierung von mir?
01:15:13Ich wäre in der Lage, sie besser zu beurteilen, wenn ich wüsste, warum sie ihren Bruder umbringen wollen.
01:15:18Darauf musst du verzichten.
01:15:20Meine Gründe sind privat.
01:15:22Genau wie ihre Welt.
01:15:24Vielleicht haben sie deshalb Angst vor der richtigen Welt da draußen.
01:15:26Nein, das ist es nicht.
01:15:28Wir beide haben doch mal über Milton gesprochen und was er über Lucifer schrieb.
01:15:32Genau wie Lucifer.
01:15:34Ich habe nichts übrig für die Brultat der Unterwürfigkeit.
01:15:37Ich habe nicht vor, Gott zu dienen oder sonst jemandem.
01:15:41Geschleudert in die Hölle blieb jedoch ungeschlagen.
01:15:43Er führte einen verlorenen Kampf und hatte keine Angst vor Gottes Blitz und Donner.
01:15:47Und der Dritte von Gottes Engeln, er war mit ihm.
01:15:50Verstehst du, Hamp?
01:15:52Besser in der Hölle zu herrschen, als im Himmel zu dienen.
01:15:56Was wissen denn du und eines Gleichen wie Miss Brewster von der anderen Welt, die hungrig ist?
01:16:01Ihr kümmert euch nur um eure Angelegenheiten.
01:16:04Wäre Hamp ihr Wohltäter und ihr Beschützer, wenn sie keine Lady wären?
01:16:09Aber das bin ich nicht.
01:16:12Was sind sie nicht?
01:16:13Eine Lady.
01:16:14Ich bin keine Lady, ich bin eine Diebin.
01:16:16Zumindest die Komplizen eines Diebes.
01:16:19Er war zufällig mein Vater.
01:16:21Hast du das gewusst?
01:16:23Ja, natürlich.
01:16:28Aber...
01:16:28Ah, verstehe.
01:16:31Du dachtest, wenn die Mannschaft und ich es wüssten, würden wir sie anders behandeln.
01:16:34Glücklicherweise kam niemand dahinter.
01:16:36Dr. Picard fand es heraus, aber er sagte nichts.
01:16:38Noch so ein Wohltäter.
01:16:40Warum nicht?
01:16:41Wenn es in unserer Macht steht, Gutes zu tun, warum nicht?
01:16:44Und warum können Sie das nicht einziehen?
01:16:45Sollte ein weiser Mann auf Narren schauen und sich wünschen, ein Narr zu sein.
01:16:59Sir.
01:17:01Ach, dieser Schmerz.
01:17:06Dieser Schmerz.
01:17:08Er begann mit einem Schlag von der Hand meines Bruders.
01:17:27Warum haben Sie ihm das von sich erzählt?
01:17:30Ich konnte seine arrogante Art nicht länger ertragen.
01:17:33Ich musste ihm beweisen, dass er sich auch irren kann.
01:17:35Abgesehen davon hatte ich es satt, ständig zu lügen.
01:17:38Wir haben einen Wahnsinnigen als Kapitän.
01:17:41Wir haben eine Mannschaft, die zu allem fähig ist, alle betrunken und selbst halbverrückt.
01:17:45Wir haben nur eine einzige Chance.
01:17:49Von hier aus sind das 600 Meilen in einem offenen Boot,
01:17:51aber diese Möglichkeit ist immer noch besser, als an Bord der Ghost zu sein.
01:17:54Wollen Sie es mit mir riskieren?
01:17:55In der folgenden Nacht gelang es mir, genügend Vorräte in das Rettungsboot Nummer 3 zu schaffen.
01:18:11Dogbreath, der Käpt'n sagt, du kannst dich jetzt hinhauen. Ich übernehme das Steuer.
01:18:29Ich zirrte das Steueraufkurs fest und holte das Hauptsegel ein.
01:18:32Die nächsten Minuten waren die gefährlichsten.
01:18:42Komm mit.
01:18:44Die Tür sind keine Säge.
01:18:56Die Tür sind gut.
01:18:58Sie sind gut.
01:19:02Die Tür sind nicht.
01:19:05Die Tür sind so schwer.
01:19:06Sie sind klar.
01:19:08Sie sind so schwer.
01:19:09Sie haben eine Menge Vorräte mitgenommen, Sir.
01:19:32Vor allem Luftgetrocknetes und Wasserfässer.
01:19:34Macht nichts. Wir haben sowieso keine Möglichkeit, es zu schaffen.
01:19:37Ich fühle, dass wir...
01:19:39Ich fühle, dass wir der Mazedonier näher kommen.
01:19:43Also verdoppelt die Wachen bald Tag und Nacht.
01:19:45Und bleibt...
01:19:46Bleibt alle auf eurem Posten.
01:19:50Die Tage waren grau und kalt und unablässig blies der Wind aus Südwest und brachte uns vom Kurs an.
01:20:14Nächte. Frostige Nächte mit schüttelnden Winden, die uns Gott weiß wohin schickten.
01:20:26Und dann dieser Tag.
01:20:40Dem schwarzen Mittagshimmel.
01:20:42Der Mast splitterte im Sturm.
01:20:44Unsere Vorräte wurden nass.
01:20:56Fässer mit Trinkwasser gingen über Bord.
01:20:59Und wir saßen hilflos auf unserem manövrierunfähigen Boot.
01:21:02Humphrey.
01:21:11Wir haben keine Chance, nicht wahr?
01:21:13Natürlich haben wir eine.
01:21:15Wir haben das Schlimmste schon hinter uns.
01:21:17Aber die Wahrheit ist, wir haben uns wahrscheinlich noch nicht sehr weit von der Ghost entfernt.
01:21:21Der Sturm hat dafür gesorgt.
01:21:22Das ist allein meine Schuld.
01:21:24Ein Wort von dir und wir wären noch an Bord, der Ghost.
01:21:26Du hast es nur getan, weil...
01:21:27Weil ich es tun musste und wollte.
01:21:29Mit dir oder ohne dich.
01:21:31Aber ich bin froh, dass du hier bist.
01:21:35Das bin ich auch.
01:21:37Wir schaffen es.
01:21:38Glaub es mir.
01:21:40Wir schaffen es.
01:21:40Wir schaffen es.
01:21:52Was war das?
01:22:07Ganonen.
01:22:17Ich weiß nicht, wie lange wir dahintreten.
01:22:22Sieht aus, als hätte Larsens Bruder gesiegt.
01:22:34Was?
01:22:35Die Ghost ist verlassen.
01:22:36Was hast du vor?
01:22:37Ich werde an Bord gehen.
01:22:39Wozu denn?
01:22:40Wir haben in dem Sturm unsere Vorräte und das Wasser verloren und es muss noch mehr als genug auf der Ghost sein.
01:22:44Aber sie sinkt.
01:22:45Es bleibt noch Zeit.
01:22:48Pass auf.
01:22:48Halt dich fest.
01:22:52Wer ist da?
01:23:15Johnson?
01:23:16Wer ist da?
01:23:18Leach?
01:23:19Käpt'n Lawson?
01:23:22Hump?
01:23:24Du, Hump?
01:23:25Was ist passiert?
01:23:27Verräter.
01:23:28Ein stinkender, besoffener Haufen.
01:23:31Nicht mal eine Wache an Deck.
01:23:32Die Mazedonier kamen längs als und feuerte in unseren Rumpf.
01:23:36Ich hörte meinen Bruder lachen.
01:23:39Die ganze Bande ist hinübergelaufen.
01:23:42Zuerst Johnson, dann Leach und dieser Kröppel Cookie.
01:23:45Die haben rausgefunden, dass ich blind werde.
01:23:48Die haben mich hier angekettet, damit ich sterbe wie eine Ratte.
01:23:51Johnson sagte, hier wäre ein Schlüssel.
01:23:54Ja, Sir.
01:23:55Da ist er.
01:24:00Eigentlich hat sie sinkt.
01:24:01Ja, Sir.
01:24:02Warum bist du wieder hier?
01:24:03Wir haben unsere Vorräte im Sturm verloren.
01:24:06Schicksal.
01:24:07Und die Frau?
01:24:08Im Boot.
01:24:08Ich bringe sie hin.
01:24:09Wie viel können Sie sehen?
01:24:15Schleier.
01:24:16Schatten.
01:24:19Humphrey.
01:24:20Warte.
01:24:21Ist das nicht meine Kabine?
01:24:23Richtig, aber...
01:24:23Das ist der Lohn für deine Rückkehr.
01:24:33Wir werden herausfinden, ob es Unsterblichkeit gibt, Humph.
01:24:36Du und ich.
01:24:37Gemeinsam.
01:24:38Miss Brewster kann es nicht alleine schaffen.
01:24:39Um Ihren Willen.
01:24:40Nein.
01:24:41Die Haaren hier aus.
01:24:43Das Buch über Wolf Lachsson wird nie geschrieben.
01:24:45Du beendest es im Himmel oder in der Hölle oder irgendwo dazwischen.
01:24:48Wieso?
01:24:48Weil ich es so will.
01:24:50Humphrey.
01:24:52Bitte, bitte antworte mir.
01:24:57Hier herein, Miss Brewster.
01:24:59Er ist hier drin, bei mir.
01:25:01Bereit, ein großes Abenteuer einzugehen.
01:25:05Ist alles in Ordnung?
01:25:06Wollen Sie sich zu uns gesellen, Miss Brewster?
01:25:08Geh fort, solange du es noch kannst, Flexen.
01:25:10Er ist verrückt.
01:25:12Nein, ich werde nicht gehen.
01:25:13Natürlich werden Sie das.
01:25:14Es gibt eine Inselkette gleich westlich von hier.
01:25:16Sie können sie nicht verfehlen.
01:25:18Du hast es gehört, Flexen.
01:25:19Es ist keine Zeit mehr.
01:25:20Geh.
01:25:20Nein.
01:25:20Er hat recht.
01:25:21Es bleibt uns nicht viel Zeit.
01:25:25Man sagt, ein Schiff schreit kurz bevor es runtergeht.
01:25:28Die Durst wird in wenigen Augenblicken anfangen zu schreien.
01:25:30Nein, ich will hier bei ihm bleiben.
01:25:35Untergehen?
01:25:36Ja.
01:25:36Sie meint es ernst.
01:25:43Sie will mit dir sterben.
01:25:45Ja.
01:25:46Was bedeutet das für Ihre Philosophie?
01:25:47Für Ihre Sicht der Dinge?
01:25:49Sie haben verloren.
01:25:51Sie wurden geschlagen von Ihrem Bruder.
01:25:53Von Ihrer Mannschaft.
01:25:54Von einer Frau.
01:25:57Und vor allem von sich selbst.
01:25:59Aber Sie müssen nicht sterben.
01:26:02Wir können Sie retten.
01:26:03Wir bringen Sie hier raus.
01:26:04Sie werden leben.
01:26:04Nein, ich will nicht als Krippel leben.
01:26:08Ich werde mit der Gurst untergehen, weil ich es so will.
01:26:12Ich habe mein Leben gestaltet.
01:26:14Genau wie meinen Tod.
01:26:16Hier.
01:26:17Du kannst gehen.
01:26:23Bist du, Amp?
01:26:24Ich hatte recht.
01:26:26Die Schwachen leben durch eine Laune der Starken.
01:26:29Und wenn du dein Buch schreibst, dann erzähle denen aber auch, Wolf Larsen hatte keine Angst davor zu sterben.
01:26:43Besser zu herrschen in der Hölle, als zu dienen im Himmel.
01:26:46Ich habe ihn.
01:27:16So endete die letzte Fahrt der Ghost. Und das war auch das Ende von Captain Wolf Lachsen.
01:27:46Das war's.
01:28:16Das war's.
01:28:46Das war's.
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen