- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Things have gotten better since we came back from the festival.
00:05For once, the sisters are getting along.
00:08Here, let me fix your crooked collar.
00:11Almost forgot the handout.
00:13Good looking out, sis.
00:15I'm relieved to see them acting like a family.
00:18Which reminds me, I'll prepare a special dinner to welcome you all back home.
00:23Guess I better keep that promise.
00:25Oh, what a shame.
00:27I have to make a huge feast!
00:30Oh, that's weird.
00:34They're not usually home this early.
00:36Huh?
00:39Huh?
00:43Who's that?
00:47Hello?
00:50This must be you.
00:52Huh? I know that voice!
00:54Mr. Micodono!
00:56It's a pleasure to finally meet you in person, sir!
00:58Thank you again for taking me in.
01:01Of course, my boy.
01:03It was tragic what happened to your mother.
01:05Oh, yeah.
01:07But I have no cause to fear.
01:10Her legacy will live on forever in you, as long as you develop your talents.
01:15What's with the mood here?
01:20What's with the mood here?
01:22Now then, back to our discussion.
01:25How was your performance, Kazuki?
01:27Report.
01:28Every one of my shows sold out, the critics adored me, and I have an interview tomorrow.
01:34Nico?
01:35I won the championship, like always.
01:37I have another tournament soon, so I'll keep up with my practices.
01:40Miwa?
01:41I won the preliminary matches.
01:43I should get a ways through the title matches.
01:46Very well.
01:47I expect to see results.
01:49Pardon.
01:53One thing.
01:54Now that we've gotten through the reports, I have no further time to waste here.
01:58Oh, I just want to say I was about to whip up some dinner.
02:01Would you be interested in joining us?
02:08What's this?
02:09We picked up that mask at a festival we went to last weekend.
02:13Did you?
02:14Whose idea was that?
02:15Mine, sir.
02:16It was nice.
02:17By a stroke of pure luck, they were all traveling to the same place.
02:21And even better, it wound up being the same festival they went to as kids.
02:25You.
02:26Yes?
02:27Why are you getting in the way of my daughter's rise to the top?
02:31Not to worry, sir.
02:32This shrine is known for competitors' luck.
02:34It was perfect for those three.
02:36You would have them pray for luck to overcome their weakness?
02:38Oh.
02:40One creates luck through intense effort.
02:43That's the only way.
02:44But I...
02:45I raised my daughters to overcome their natural weakness and become tough.
02:49To deny their efforts would be to waste their talents.
02:53Now you.
02:54I took the liberty of looking into your history.
02:58Despite all your labors, you have no achievements worth mentioning.
03:03Look at who you succeed.
03:05The late, great Subaru Ayase.
03:07Yet here you are.
03:08A talentless little speck of dust.
03:18Listen.
03:19In my house, average children are not welcome.
03:27What is this?
03:28Are you scared?
03:29When I look at you, all I see is weakness.
03:33A weakness I will not permit in this household.
03:36Hold on!
03:38He may not have any achievements worth recognizing.
03:41But please, he does good work here.
03:43Ignore how he's a loser that fails at everything.
03:45His cooking's delicious, his cleaning's immaculate, and he does the laundry so none of us have to.
03:50Thanks to him, we're able to focus all our efforts on perfecting our talents.
03:55Why would you bother defending someone you hardly know?
03:59Do you need this boy that badly?
04:02Well, I wouldn't say need.
04:04No, he's just sort of convenient to have around.
04:06Right!
04:07He's been putting in the effort and earning his keep here, even if only barely.
04:10I don't want to disrespect his mother's memory,
04:13but I find it hard to believe my daughters could be compatible with a boy like you.
04:17No, you're wrong.
04:18Hmm?
04:19We are compatible with him!
04:22The new kid is...
04:23No, I mean...
04:25Yeah!
04:26Not the new kid!
04:27No...
04:28We...
04:29We...
04:30Want you...
04:32Here...
04:33Huh?
04:35Here...
04:35Transcription by ESO. Translation by —
05:05Don't worry, I'm not yet again.
05:08Every day, every day, every day, every day.
05:11Don't worry, don't worry, don't worry.
05:14My heart doesn't stop.
05:18It's like a cold cup of water.
05:22It's like a sweet heart,
05:26I can't see it.
05:29In the future,
05:32春のような恋が 苦いコーヒーのような日々に 砂糖をひとつ落として 迷い進む難しい君を 僕に思わせて 数えすぎたい 普通の幸せ 虎間のような愛の奇跡 君にふさわしい奇跡
05:55Kimi ga作ったご飯の夢を
05:58君と作った家庭の夢を
06:01君が作ったお守りを
06:03大切に持って歩いてく
06:26Right.
06:28I expect better from all of you.
06:32Where are you going?
06:34Are you hungry?
06:35I've got stuff for dinner.
06:36I know you'll love it once it's all ready.
06:39Sorry, new kid.
06:41Not likely we'll be able to eat together anymore.
06:44It's been a week since then,
06:46and it feels like we're back at square one.
06:50After meeting Mr. Mikodono,
06:51I realized something.
06:53The reason the sisters are obsessed with perfecting their talents,
06:57the reason they exude an aura that scares others,
07:00it's because of their dad.
07:02It's curious.
07:03He seems like an upstanding man.
07:06But after talking to him,
07:08his daughters looked so unhappy.
07:10Dang it.
07:12And just as they were starting to get along...
07:20Kemp's going hard today.
07:21Don't tell me she's staying late again.
07:26Captain!
07:27The rest of us are taking off now!
07:29Up until recently,
07:30she was going home for dinner.
07:32Yeah.
07:34Guess I should eat something.
07:40Were these always so bland?
07:49I used to eat this stuff every day
07:51without thinking twice about it.
08:01Some great work as always, Mikodono.
08:04What do you say we all take ten?
08:05This smoothie has the nutrients I need
08:11and the amount I need.
08:14But I don't want it.
08:22Oh, man.
08:24These didn't used to suck.
08:26Come on.
08:29Stop it.
08:30I don't have time to worry
08:32about pointless junk like this.
08:38Hmm?
08:39Huh?
08:47Damn it.
08:49I thought it would be easy
08:50to go back to my old habits.
08:51So why are you in my head?
08:57Why are you getting in the way
08:58of my daughter's rise to the top?
09:00All I wanted was for us to eat together.
09:03As a family.
09:05I loved how we could talk about anything.
09:07No matter how silly.
09:10To me,
09:11a TV family was the ideal.
09:14But maybe it wasn't enough.
09:15Me too.
09:18It's my favorite role I ever played.
09:22You enjoyed that too?
09:24No.
09:25I can't give up.
09:27I will make a happy family.
09:38Have a nice day!
09:39We don't even get
09:42to have a nice day anymore.
09:45Captain,
09:45you're having that again?
09:47Hmm?
09:48Don't you get sick of the same stuff?
09:50And straight from the package too.
09:52Nutrients come before flavor
09:53or presentation.
09:55Just need a protein bar
09:56to round it out.
09:58What the hell is this?
10:00Huh?
10:01You brought a bento?
10:03And homemade at that.
10:04It looks so good!
10:05Oh.
10:09So that's your play,
10:21new kid.
10:23Captain?
10:25You there?
10:26Huh?
10:27Something there you don't want to eat?
10:29Hey!
10:29Happy to take it off your hand!
10:31No!
10:31I'm not giving up anything!
10:33It's mine!
10:34You sure?
10:35Bummer.
10:36Yeah.
10:36I can't believe that,
10:39dumbass.
10:41How could he do this?
10:42Forget about my stomach!
10:44My heart's gonna explode
10:45at this rate!
10:47How can I eat?
10:57They eat every single bite!
11:00New kid,
11:02come over here, please.
11:03Yeah,
11:03no problem.
11:04Let's form a fellowship
11:06to better us all.
11:08Wait,
11:08a what ship?
11:10The three of us were talking.
11:12In order to keep living here,
11:14you must prove you have merit.
11:16Oh,
11:16that's tough.
11:18To that end,
11:19if you would continue supporting us,
11:21we're prepared to vouch for your worth.
11:23Huh?
11:24I have a difficult audition
11:26on the horizon.
11:27I'll require your help.
11:29Same for me.
11:29I got another huge tournament coming up soon.
11:32Those title matches are gonna be stressing me out.
11:35I'll be counting on you
11:36for snacks and stuff.
11:39Sure thing.
11:42Just you wait!
11:43I'm happy to make lunches!
11:44For family!
11:45You're not our family,
11:47you're our assistant.
11:48Here.
11:53One for each of you.
11:54Thanks, dude.
11:56Appreciate it.
11:57Dope.
11:58You may expect us all
11:59to be home by seven.
12:00Copy that.
12:02Have a nice day!
12:03Can't deny.
12:13Hearing him say that again?
12:15It's nice.
12:17If this is how I can prove my worth,
12:20then I will.
12:21Yeah, we'll be rehearsing Act 2 this afternoon.
12:35You should probably start getting ready, Kazuki.
12:37Yeah, I'll be there in a moment.
12:40No.
12:41This still feels wrong.
12:46First years!
12:47Get your butts ready!
12:48Right!
12:49Captain!
12:51Your phone's ringing.
12:53Who's calling in the middle of practice?
12:57Oh, hey there!
12:59It feels like it's been ages!
13:01Sup, Nico?
13:02Heard you've been killing it out there.
13:04Uh, yes!
13:05Well, I mean, kind of.
13:08Still the same you.
13:10I just got back from an overseas tour.
13:12Can't wait to see how you've improved
13:14at your next journey.
13:16Yes, sir!
13:19That was a sloppy mistake for you.
13:27I humbly resign.
13:29Hmm.
13:30So then, Miwa,
13:32have you arrived at a decision yet?
13:34Uh-uh.
13:35You are running short of time
13:37and must decide which path to take.
13:39Yeah.
13:45This audition is for my first female role.
13:49If he's at my next tourney,
13:50I have to win.
13:52Do I go for the title?
13:54Or...
13:55Look at the royals go!
13:57We're counting on you!
13:58I expect better from all of you.
14:07Welcome back home, everyone!
14:09Pay me no mine!
14:11What did we walk in on?
14:13I wanted to add udon to my list of options.
14:15I'm making it from whole wheat flour
14:17so it's extra nutritious
14:18while lowering carbs
14:19as you'd expect.
14:20I guess we did get back early today.
14:28Might as well eat together at the table.
14:31Sounds good!
14:32With extra protein!
14:36I made yours with sardines
14:38and grated yams, Miwa!
14:39Much appreciated, dude!
14:41All this variety.
14:43Where'd this boy learn to cook
14:44such specific stuff?
14:46Although...
14:52Kinda shocked at how mediocre this meal is.
14:55Why was two?
14:56I can hardly believe
14:57that he made something look so pretty
14:59and yet tastes so run-of-the-mill!
15:02Yeah.
15:02Average at best.
15:05Mediocrity's an evil.
15:07You must surpass others.
15:09That is what's expected of you
15:10as Mikidonos.
15:12It had never crossed my mind.
15:16The average could still be this good.
15:20This was nice.
15:22I'm glad we could eat together.
15:24Hey there!
15:25What's up?
15:26Step aside.
15:27Let me help you wash the dishes.
15:31Don't look at me like that!
15:32I'm not doing this to help you out!
15:35This is for me.
15:36I'm pushing myself
15:38to behave more traditionally feminine.
15:39Helping out with chores around the house
15:41doesn't have anything to do
15:42with being feminine.
15:44Would you be quiet?
15:46Here!
15:51So, feeling any better
15:52about that audition?
15:53Don't know, really.
15:59It's my first time
16:00performing a role like this.
16:03Frankly, I'm a little...
16:04No, very scared.
16:09On the bright side,
16:11I have people to come home to.
16:13And when I walked in,
16:14if only for a moment,
16:15the fear slipped away.
16:17So, who knows?
16:20Maybe everything is okay.
16:23Not because of you, of course!
16:25Jeez, I understand.
16:28Hold on.
16:29What happened?
16:30Oh, cut my fingers a bit while cooking.
16:32But you're a skilled chef.
16:34I'm afraid I'm really not.
16:36I even burned my hand on a pot
16:37because I forgot to give it time to cool.
16:39Careful!
16:42It's fine.
16:44I don't want to break
16:45your expensive dishes.
16:46So, I'm trying out
16:47using plasticware instead.
16:50It's great!
16:51You can drop all the dishes you want
16:52and they won't break!
16:53Don't make fun of me!
16:55Good grief.
16:57Funny.
16:58No matter how badly he fails,
17:00he never gives up.
17:03Whoa!
17:06Whoa, you okay?
17:07My nose is bleeding.
17:10Here, let me check it out.
17:13Huh?
17:29Just then,
17:30it felt like there was
17:31something soft and warm
17:32on my lips.
17:33Oh, no!
17:34Did I accidentally just kiss her?
17:35I'm so sorry, Kazuki!
17:38I'm unbelievably sorry!
17:40And I'm sorry
17:41that I can only say sorry!
17:43Stop that.
17:44Quit panicking, you nobody.
17:46That was an accident.
17:47It wasn't a real kiss.
17:49An accident?
17:50Of course.
17:51Now go
17:52and clean up that nosebleed.
17:55She's so composed.
17:57Kazuki really is amazing.
17:58Still, I feel bad
18:03it happened at all.
18:05Accident or not,
18:06she wound up kissing
18:06a guy with a nosebleed.
18:09But somehow,
18:10she seemed completely unbothered.
18:12I guess she's probably
18:13done scenes like that
18:14all the time on stage.
18:15But why'd my first kiss
18:18have to taste so bloody?
18:23It's looking like
18:24we're gonna get some rain
18:25at this rate.
18:27Let's check what
18:28the forecast says.
18:29Join us on Monday
18:30for first kiss!
18:32Hey!
18:32What about the forecast?
18:34Look it up or something.
18:35Mm-hmm.
18:37Oh, that's it.
18:45You found yourself
18:46a proper snack?
18:47Looks good.
18:48You feeling jelly, brah?
18:49The new kid whipped up
18:50this concoction
18:51especially for me.
18:52Check it.
18:53Every bite feels like
18:55I'm nibbling on a pair
18:56of soft, moist lips.
19:00Hey!
19:01You can have a bite
19:02if you want it that badly.
19:03Hey!
19:11Ever heard of knocking?
19:13Oh, sorry about that.
19:14But anyway.
19:16Please listen.
19:18I want to clear
19:19the air between us.
19:21Fine.
19:21About what?
19:22You know,
19:23how we fell
19:24and kissed the other day?
19:25I'm sure a prodigy
19:27doesn't want
19:27a freeloading failure
19:28on the list of people
19:29they've kissed.
19:30You are correct.
19:32So then,
19:32for your sake,
19:33let's pretend
19:34it didn't happen.
19:36Anyway,
19:36thanks for working
19:37this out with me.
19:43What?
19:44Pretend it didn't happen?
19:46Then he thinks
19:47it didn't mean anything?
19:50Deadbeat!
19:51I'll kill him!
19:53You know,
19:55the new kid
19:55did have a point.
19:57I need to place
19:57my focus elsewhere.
20:00A female role?
20:01Really?
20:02You cannot limit yourself
20:04to male roles
20:05just because you've
20:05already learned
20:06how to play them.
20:07A true prodigy
20:08is more versatile
20:09than that.
20:11You're the eldest
20:12of the Mikidono daughters.
20:14You must show the world
20:15how capable you are.
20:18Welcome back home, darling.
20:20I love you.
20:22That wasn't it.
20:24I was still acting
20:25the prince!
20:25But this is the only way
20:28I know.
20:28How do I get in touch
20:30with my feminine side?
20:33Perhaps through observation,
20:34like studying my co-star.
20:37Please,
20:37you mustn't leave me!
20:39My dearest prince,
20:41my heart is yours!
20:43Her eyes tear up
20:44and her voice goes high.
20:46Interesting.
20:47That's how to seem girly?
20:48And mine, yours.
21:01Wait, hold please.
21:02You're acting strange.
21:04Is something wrong?
21:05Something going on
21:06at home, maybe?
21:07Everything's fine there!
21:08Nope!
21:09If you're sure.
21:10But please take care.
21:12Changes in your personal life
21:13can affect your performance.
21:17Right.
21:24Hey, new kid.
21:25Welcome back!
21:26How'd your rehearsal go?
21:28Truthfully,
21:28they've become quite the grind.
21:30I'll need you to make something
21:31for me to boost my stamina.
21:33I'd be happy to!
21:34Furthermore,
21:35the hair conditioner I use
21:36is getting low.
21:37I'll grab some more.
21:39It's happening!
21:40It feels like
21:41we're back to normal!
21:46One more thing.
21:48Will you be free this Sunday?
21:50Just as free Sunday
21:51as any other day?
21:52Do you need me
21:53for something?
21:59Yes, I do.
22:00We will be going on a date.
22:04You said you're free Sunday?
22:06Well then,
22:07you're going out with me.
22:08You said you're free Sunday?
22:12You said you're free Sunday?
22:13You said you're free Sunday?
22:14You said you're free Sunday?
22:15You said you're free Sunday?
22:15You said you're free Sunday?
22:16You said you're free Sunday?
22:17心の中
22:18深く深く深く
22:20生まれるものはなんだろう?
22:23家族なんて
22:26言葉じゃ
22:27あけはまらない
22:28バズルのような
22:30my heart
22:31Ah, I can't tell you what I'm saying.
22:35It's hard to tell you.
22:37I'm confused by myself.
22:39If you're on the stage, I'll tell you what I'm saying.
22:43How can I tell you?
22:46I'm looking for someone else's dream.
22:51I'm living here today.
22:54I'm living here in a happy place.
22:58I'm living here today.
23:01I am living here in a happy place.
23:04I am living here today,
23:06I hope you're hearing your words.
23:08I just heard how you tell you what you are.
23:10I'm believing I can do it.
23:12If you can see it right now,
23:15they want to be something else.
23:17I want to say something else.
23:20I want to say something.
23:23What could I tell you?
23:25I'm so happy to be here.
23:30I'm so happy to be here.
23:35I'm so happy to be here.
Recommended
23:40
|
Up next
23:35
23:35
23:35
23:40
23:43
23:40
23:43
23:43
47:27
23:40
23:43
23:36
23:36
23:43
23:43
23:40
23:40
Be the first to comment