- il y a 5 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Générique
00:00:30Cameron ?
00:00:46Je rentre chez moi.
00:00:49On se voit demain ?
00:00:51Je veux juste faire le point avec Melissa avant de rentrer.
00:00:55On se voit demain.
00:00:56C'est ça.
00:01:00Cameron ?
00:01:07Je voulais m'assurer que tu n'avais besoin de rien d'autre avant de rentrer chez moi.
00:01:11Merci, t'es le meilleur. Tout va bien. Je fermerai en partant.
00:01:15Si tu veux, je peux attendre un peu.
00:01:19On pourrait manger un bout dans le nouveau resto mexicain au coin de la rue.
00:01:23Merci, mais il faut vraiment que je finisse ça.
00:01:26Oui, bien sûr.
00:01:27Alors, on se voit demain.
00:01:31À demain.
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34...
00:02:04...
00:02:08...
00:02:11Vite ton sac ! Je veux l'argent ! Les clés, le téléphone !
00:02:14Oscar !
00:02:16Lâche le sac !
00:02:19Aidez-moi !
00:02:20Tu vas le regretter !
00:02:21Tu vas le regretter !
00:02:23Lâche-la, mec !
00:02:35911, je vous écoute.
00:02:36Vous avez eu beaucoup de chance que...
00:02:40Kevin.
00:02:42Oui, que Kevin soit arrivé au bon moment.
00:02:46S'il vous plaît, promettez-moi d'être extrêmement prudente à l'avenir, d'accord ?
00:02:50Et n'hésitez pas à m'appeler si vous avez la moindre question.
00:02:53Merci beaucoup.
00:02:54Bonne nuit à vous deux. Et surtout, soyez prudents.
00:03:02Je pourrais jamais assez vous remercier pour ce que vous avez fait.
00:03:05Je n'ose même pas imaginer ce qui se serait passé si vous n'étiez pas arrivés.
00:03:08Je suis heureux d'avoir été là au bon moment.
00:03:10Comment est-ce que je peux vous remercier ?
00:03:15Je ne sais pas. On pourrait éventuellement aller pour un verre ou dîner au restaurant.
00:03:20Je sais que ça a été intense pour une première rencontre, mais...
00:03:23Eh bien, je...
00:03:25Vous n'êtes pas obligés de me répondre maintenant. Et si je vous donnais simplement mon numéro ?
00:03:29Vous pourrez m'appeler un de ces jours, si ça vous dit.
00:03:34Bien sûr. Pourquoi pas.
00:03:39La voie est libre ?
00:03:42Ouais.
00:03:48Tout est là.
00:03:50C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
00:03:52Ouais.
00:04:01Tout est là.
00:04:07C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
00:04:09Ouais.
00:04:22Ouais.
00:04:24Ouais.
00:04:25Ouais.
00:04:27Ouais.
00:04:28Ouais.
00:04:29Ouais.
00:04:30Ouais.
00:04:31Ouais.
00:04:32Ouais.
00:04:34Ouais.
00:04:35Ouais.
00:04:40Grace !
00:04:41Allez, dépêche-toi !
00:04:43Quoi ?
00:04:44Quoi ?
00:04:44Où t'étais passée ?
00:04:46Tu veux vraiment être en retard pour ton premier jour, sérieusement ?
00:04:49Lâche-moi, maman, j'ai largement le temps.
00:04:51C'est bon !
00:04:51T'es vraiment insupportable.
00:04:54J'en ai plus que marre, c'est toujours la même chose avec toi.
00:05:01Chérie, je suis rentrée.
00:05:14Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
00:05:20Désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
00:05:26T'es rentrée tôt ?
00:05:28Oui, je me suis dit qu'on pourrait cuisiner tous les deux.
00:05:31Tu sais comme on le faisait quand on s'est rencontrés.
00:05:33Ça me manque beaucoup, comme de se raconter nos journées.
00:05:35Ça me manque aussi, vraiment, je t'assure.
00:05:37Seulement, j'ai beaucoup de choses en tête en ce moment.
00:05:41Est-ce que t'as bien avancé aujourd'hui ?
00:05:43Est-ce que le projet du bar à vin est sur le point d'aboutir ?
00:05:45Tout se passe comme prévu avec le bar à vin, mon amour.
00:05:48Ne t'inquiète pas.
00:05:49Crois-moi, tout est en ordre.
00:05:51Oui, j'ai déjà entendu ça, Kevin.
00:05:53Mais cette fois, c'est différent.
00:05:54Fais-moi confiance, d'accord ?
00:05:55Je ne demande que ça.
00:05:57Kevin n'en a pas arrêté de se disputer dernièrement.
00:05:59J'aimerais que tout redevienne comme avant.
00:06:05Ok.
00:06:09Écoute.
00:06:13Et si je nous ouvrais une bonne bouteille de ce nouveau vin blanc de Bourgogne
00:06:16que tu as ramené,
00:06:18et peut-être qu'on pourrait cuisiner un bon petit plat tous les deux.
00:06:20J'ai fait des courses à l'épicerie.
00:06:26D'accord.
00:06:27Je vais prendre une douche.
00:06:28Je reviens.
00:06:28Allô ?
00:06:45Écoute, je t'ai dit que je te rembourserai.
00:06:47J'ai besoin de plus de temps.
00:06:49T'auras ton argent, ce ne sera pas un problème.
00:06:53Allô ?
00:06:55Tu m'entends ?
00:06:56Je viens juste de te dire que...
00:07:09Oh, salut Lonnie.
00:07:12Ce soir ?
00:07:14Oui, d'accord, donne-moi une heure.
00:07:17Où tu vas, comme ça ?
00:07:26Je suis désolé, mon amour.
00:07:29J'ai eu un appel du resto.
00:07:31Clark n'est pas là ce soir et ils veulent que je le remplace.
00:07:33Je viens de préparer le dîner.
00:07:35C'est pas toi qui me disais de m'investir à fond dans le travail pour me faire bien voir du chef ?
00:07:38Pas tout à fait.
00:07:39J'ai dit que...
00:07:41Ne m'attends pas.
00:07:42Je vais probablement devoir aider à faire l'inventaire aussi.
00:07:44Mélissa.
00:07:59Ah, Lorraine, bonsoir.
00:08:01Comment allez-vous ?
00:08:02Je voulais m'excuser pour notre petite...
00:08:04altercation de tout à l'heure.
00:08:07Je sais que...
00:08:08Je sais que Grace est une grande fille maintenant,
00:08:10mais je pense que mon instinct maternel prendra toujours le dessus quand il s'agit d'elle.
00:08:13Vous comprenez ?
00:08:14Pas de problème.
00:08:15Passez une bonne nuit.
00:08:17Oh, et sachez que je suis très reconnaissante de ce que Kevin a fait pour Grace.
00:08:22De quoi vous parlez ?
00:08:23Votre mari l'a recommandé à son travail.
00:08:26Grâce à lui, elle a obtenu un nouveau poste.
00:08:28Elle est hôtesse maintenant.
00:08:29Alors comme ça, Kevin a fait jouer ses relations pour trouver un travail à votre fille ?
00:08:33Oui.
00:08:34Il ne vous a rien dit ?
00:08:36Euh, non.
00:08:37Je suis contente qu'il ait pu l'aider.
00:08:41Passez une bonne nuit.
00:08:45Bonne nuit.
00:08:56Alors, sens-moi ce rouge.
00:08:58Et dis-moi quel arôme t'arrives à identifier ?
00:09:04Je sens...
00:09:07Comme une odeur de cerise.
00:09:09Est-ce que j'ai bon ?
00:09:09Excellent !
00:09:10Comment tu connais tout ça ?
00:09:12J'ai travaillé au restaurant de mon oncle après mes études
00:09:14et il m'a formé pour être sommelier.
00:09:17Un sommelier est un expert en vin.
00:09:19Je suis même diplômé.
00:09:21Ah !
00:09:22Je pourrais peut-être avoir un cours privé, un séjour.
00:09:25Pour toi, ça pourrait se faire.
00:09:27Écoute, entre nous, je suis sur le point d'ouvrir mon propre bar à vin.
00:09:35Tu pourrais peut-être travailler pour moi ?
00:09:38Vraiment ?
00:09:38Oui, je ferai tout ce que tu veux si ça peut aider, ouais.
00:09:44Grace, il y a des clients qui attendent d'être placés.
00:09:48Désolé, Rénie.
00:09:57Queen !
00:10:08Quelle bonne surprise !
00:10:10Ah oui, vraiment ?
00:10:12Oui, bien sûr, on ne s'était pas vu depuis...
00:10:14Vegas, il y a déjà deux ans.
00:10:17Tu as quelques minutes pour discuter ?
00:10:19En privé ?
00:10:20Je pense pas que tu veuilles faire ça ici.
00:10:21Suis-moi, on va dehors.
00:10:39J'ai pas beaucoup de temps, je dois retourner travailler.
00:10:41Comme c'est impressionnant de te voir réellement travailler.
00:10:44Comment tu m'as trouvé ?
00:10:45Eh bien, j'ai dû faire des recherches avec l'aide d'un détective privé
00:10:49et d'un as en informatique pour te localiser, mais...
00:10:52Ça valait le coup, ne serait-ce que pour voir cette expression sur ton visage.
00:10:57Je constate qu'il ne t'a pas fallu longtemps pour trouver ta prochaine cible.
00:11:00Et pas n'importe laquelle, une créatrice de mode couronnée de succès, rien que ça.
00:11:03Et il paraît que tu es même allée jusqu'à te marier avec elle.
00:11:06Waouh !
00:11:07Pourquoi ne pas oublier ce qui s'est passé ?
00:11:09De l'eau a coulé sous les ponts.
00:11:11Simplement parce que tu m'as escroqué de cent mille dollars pour financer ton bar à vin
00:11:14qui n'a, au bout du compte, jamais ouvert.
00:11:16Et tu as quitté la ville sans amour.
00:11:18Monter une affaire, c'est difficile.
00:11:19Qu'est-ce que t'attends de moi ?
00:11:21Mon argent.
00:11:23Jusqu'au dernier centime.
00:11:24Je suis loin d'avoir autant d'argent.
00:11:25Oh, mais je pense que ta femme devrait l'avoir.
00:11:29Je suis persuadée que tu sauras user de tes charmes naturels et de ton ingéniosité
00:11:33pour la convaincre de donner l'argent.
00:11:37Et si jamais je refuse ?
00:11:40Tu sais, j'ai beaucoup de preuves de tes... activités illégales.
00:11:45Eh oui, tu ne voudrais pas finir en prison.
00:11:48Tu as 72 heures pour trouver une solution.
00:11:50Et ne t'inquiète pas, je t'enverrai mon numéro.
00:11:53Très bien.
00:11:54Amuse-toi bien, mon bébé.
00:11:57C'est ça.
00:12:04Elle est magnifique.
00:12:05Merci.
00:12:07J'avais des doutes sur le design, mais le résultat est finalement à la hauteur.
00:12:12Ça pourrait être notre meilleure saison jusqu'ici.
00:12:14Cette collection va nous faire passer un cap.
00:12:17Alors je croise les doigts et même les orteils.
00:12:20J'aurais jamais pu faire ça sans ton aine ni celle de Cameron, c'est certain.
00:12:24Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? On forme une équipe de choc.
00:12:26Je suis complètement d'accord avec toi.
00:12:27Kevin ?
00:12:33Encore ?
00:12:36Les choses ne se sont pas améliorées, n'est-ce pas ?
00:12:38Non.
00:12:40Pas du tout.
00:12:41Tu sais, quand je repense à l'homme qu'il était, j'ai l'impression qu'il n'est plus le même que quand il m'a sauvée.
00:12:46Oui.
00:12:47Il a vraiment fait forte impression ce soir-là.
00:12:49C'est sûr.
00:12:52Mais depuis...
00:12:56Oh ma belle, je suis désolée.
00:13:01C'est juste que Kevin ne devrait pas te traiter comme ça.
00:13:04Tu mérites tellement mieux.
00:13:07Merci.
00:13:09Tu m'as dit qu'il avait trouvé un nouveau travail récemment.
00:13:12C'est ça ?
00:13:13Oui, un nouveau travail.
00:13:14Ce qui est une très bonne chose vu qu'il dépense l'argent plus vite que je ne le gagne.
00:13:19Tu pourrais t'assurer que ça parte avec le courrier ?
00:13:39Bien sûr.
00:13:43T'aurais une minute pour parler.
00:13:49Salut.
00:13:58Qu'est-ce que tu fais là ?
00:13:59Je savais pas que tu marchais dans le coin, toi aussi.
00:14:03T'es sûre que tu me suivais pas ?
00:14:05Tu veux qu'on termine la balade ensemble ?
00:14:10Allons-y.
00:14:10En tant qu'amie, je m'inquiète pour elle.
00:14:17Vraiment.
00:14:19Mélissa avait l'air tellement distraite dernièrement.
00:14:21Elle a même fait des erreurs sur plusieurs commandes.
00:14:22Ça lui était jamais arrivé avant.
00:14:24Je suis...
00:14:25Je suis juste inquiet que tous les lents que nous avons insufflés à l'entreprise
00:14:29n'en pâtissent si ça continue.
00:14:31C'est à cause de Kevin, c'est ça ?
00:14:33Il la rend souvent nerveuse.
00:14:36Je comprendrai jamais ce qu'elle trouve à cette espèce de...
00:14:39Tu as des sentiments pour elle.
00:14:41N'est-ce pas, Cameron ?
00:14:44Ça se voit tant que ça ?
00:14:46Eh bien, peut-être un peu.
00:14:50Je devrais y retourner.
00:14:53Je te rejoins dans une minute.
00:14:54D'accord.
00:14:55D'accord.
00:15:24Salut.
00:15:28Salut.
00:15:29Devine quoi ?
00:15:30Quoi ?
00:15:31Un vieil ami m'a appelé et il m'a dit qu'il serait intéressé pour investir.
00:15:34Je lui enverrai le projet dès qu'il sera prêt.
00:15:36Le consultant a dit qu'il aurait besoin de quelques semaines de plus pour le finaliser.
00:15:40Et ça risque de coûter un peu plus aussi.
00:15:42Combien ?
00:15:44Cinq mille.
00:15:45J'ai besoin que tu m'aides encore un peu.
00:15:47Kevin, je...
00:15:48Plus j'ai d'investisseurs, mieux ce sera, non ?
00:15:50Je pensais que c'était ce que tu voulais.
00:15:52Et c'est le cas, tu as raison.
00:15:56Écoute, je suis contente pour toi, simplement...
00:15:57T'en as pourtant pas l'air.
00:15:59T'es ma femme, je pensais que tu me soutiendrais.
00:16:05Je risque de finir tard, alors...
00:16:08Ne...
00:16:08Ne m'attends pas pour aller te coucher.
00:16:22Ça va ?
00:16:41J'ai...
00:16:42J'ai besoin de m'éclaircir les idées.
00:16:44J'ai des soucis avec le barabin.
00:16:46T'es un homme intelligent.
00:16:48T'y arriveras.
00:16:48Tu le penses vraiment ?
00:16:51Vraiment.
00:16:55Je pourrais t'écouter parler de vin...
00:16:58Toute la nuit.
00:17:00C'est plutôt sexy.
00:17:02Plutôt, hein ?
00:17:04Ça te plaît de travailler ici ?
00:17:08Ça va.
00:17:10Oui ?
00:17:11Je pense pas que Lonnie m'apprécie, mais...
00:17:13Oui, je vois.
00:17:14Elle peut être un peu froide, alors...
00:17:17Contente-toi de sourire.
00:17:17Et fais tout ce qu'elle te dit.
00:17:23Tu sais que t'es magnifique.
00:17:28J'ai hâte qu'on puisse passer plus de temps ensemble.
00:17:32Moi aussi.
00:17:38Kevin, je...
00:17:39J'ai hâte de voir ici.
00:18:01C'est parti.
00:18:31C'est parti.
00:19:01C'est incroyable.
00:19:08J'ai craqué pour toi le jour où j'ai emménagé.
00:19:10C'est parti.
00:19:40Qui êtes-vous et comment connaissez-vous mon nom ?
00:19:43Je... disons que je travaille avec les associés de votre mari.
00:19:48Et qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
00:19:51Eh bien...
00:19:52Ces associés aident généreusement leurs clients
00:19:55afin de leur permettre de...
00:19:57Vous savez, miser sur des paris sportifs, entre autres choses.
00:20:00Vous êtes un bookmaker ?
00:20:02Oh !
00:20:03Je déteste ce nom.
00:20:07Vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi vous étiez rentré chez moi.
00:20:11Votre mari a récemment misé 30 000 dollars sur un pari qu'il...
00:20:18Eh bien, un pari disons qu'il pensait être gagné d'avance.
00:20:20Jusqu'ici, il s'est acquitté de 15 000 dollars, mais...
00:20:24Il continue de se trouver des excuses et il ne nous a toujours pas remboursé le reste de ce qu'il nous doit.
00:20:29Et puis, c'est encore, il n'y avait que ça comme dette.
00:20:35Et donc, combien ?
00:20:37300 000 dollars.
00:20:41Mais vous, vous semblez être une femme honnête.
00:20:44Donc c'est soit votre mari, soit vous qui devrez payer ce que vous me faites.
00:20:52J'espère avoir été assez clair.
00:20:54Et au passage, merci beaucoup pour la pomme.
00:20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:29C'était fantastique, ma belle.
00:21:46C'était...
00:21:48Incroyable.
00:21:51Mais...
00:21:52Pour Mélissa.
00:21:54Ouais, on ne s'entend plus vraiment là-dessus.
00:21:56C'est le cas depuis un moment, maintenant.
00:22:02Ce sera notre petit secret à tous les deux, d'accord ?
00:22:05Pour l'instant.
00:22:07C'est le cas ?
00:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:30On reparlera de cette histoire demain, mais on n'en a pas fini, crois-moi.
00:23:39Pour le moment, j'ai besoin d'une pause.
00:23:42Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:23:44Ça veut dire n'imagine même pas dormir dans notre chambre cette nuit.
00:23:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:17Té, à combien de personnes tu dois de l'argent, mon pote ?
00:24:20Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter, je gère.
00:24:22Inutile de venir effrayer ma femme, ça ne fait que rendre les choses encore plus compliquées.
00:24:26Je t'avais prévenu que je récupérerais ce que tu dois à mes associés d'une façon ou d'une autre.
00:24:31Et si je dois m'en prendre à ta femme pour ça, je le ferai.
00:24:34J'ai un plan qui va me permettre de récupérer beaucoup d'argent en vendant des œuvres d'art qui m'appartiennent.
00:24:39J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
00:24:42Ta femme est une femme d'affaires pleine de ressources.
00:24:46Alors je sais que tu peux faire mieux que ça.
00:24:48Je rembourserai, tu peux parier là-dessus.
00:24:50Un appel pour toi sur la ligne 3.
00:25:17Elle a dit qu'elle travaillait pour une des boutiques.
00:25:19Ici, Mélissa.
00:25:24Mélissa, c'est à propos de votre mari.
00:25:27Rejoignez-moi en bas, je vous attends.
00:25:31Je pense que ça va vous intéresser.
00:25:42Je sors faire une petite course.
00:25:44D'accord.
00:25:49C'était parfait.
00:26:02Ouais.
00:26:04Mais je dois me préparer pour le travail.
00:26:06Ouais.
00:26:06Tu laisses ça pour moi ?
00:26:15T'es un vilain, garçon.
00:26:18Tu n'as même pas idée, ma belle.
00:26:22Tu n'as même pas idée.
00:26:24Qui êtes-vous ?
00:26:38Vous travaillez pour le bookmaker de mon mari ?
00:26:39Bookmaker ?
00:26:41Ah oui.
00:26:42Probablement quelqu'un envers qui il a une dette.
00:26:45Votre mari me doit de l'argent.
00:26:46Beaucoup d'argent.
00:26:47Écoutez, je ne sais pas quoi vous dire.
00:26:49Ça ne me concerne pas.
00:26:50Je m'en veux sincèrement de faire ça, il faut me croire.
00:26:53J'ai été à votre place.
00:26:56Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:26:58Est-ce qu'on pourrait s'asseoir un instant ?
00:27:01S'il vous plaît.
00:27:03Oui.
00:27:07Je m'appelle Quinn.
00:27:10J'étais une des victimes de Kevin avant vous.
00:27:12Il m'a mise sur la paille.
00:27:14Comment ça, avant moi ?
00:27:16Je l'ai rencontré un soir à Vegas il y a quelques années alors qu'il me sauvait de mon agresseur.
00:27:22J'avais un cabinet d'architecte d'intérieur très fructueux dans le Nevada.
00:27:25Il m'a espionné pendant des semaines avant notre première rencontre après avoir lu une interview que j'avais donnée dans un journal local.
00:27:33Je suis tombée dans le panneau.
00:27:36Vous savez, je sais ce que c'est que d'être aveuglé par toute cette tendresse qu'il vous donne, mais tout cela ne va pas durer, croyez-moi.
00:27:41Cet homme a détruit ma vie et il a juste disparu.
00:27:48Et il fera la même chose avec vous.
00:27:51Qu'est-ce que je suis censée faire, alors ?
00:27:55Honnêtement, je me suis longtemps demandé si je devais vous parler de tout ça, mais je devais vous prévenir.
00:28:01J'ai des preuves de certaines de ses activités frauduleuses et je peux vous dire qu'il a travaillé avec des personnes plus que louches.
00:28:05Oui, j'en ai fait l'expérience.
00:28:08Vous ne mesurez pas la gravité de ses actes.
00:28:10Tout ce que je veux, c'est mon argent.
00:28:13Je veux les cent mille dollars qu'il me doit tirer un trait sur tout ça et repartir à zéro.
00:28:17Je peux vous assurer qu'il est très loin de les avoir.
00:28:23Non.
00:28:26Certainement pas.
00:28:27Il en est hors de question, je ne serai plus son distributeur automatique de billets.
00:28:31Il va se débrouiller pour régler ses problèmes avec lesquels je n'ai absolument aucun rapport.
00:28:34Je voulais vous dire, j'apprécie ce que vous faites de m'avoir prévenu.
00:28:41Vraiment, ça compte pour moi.
00:28:45Sachez quand même que je suis désolée pour tout ce qu'il vous a fait.
00:28:49Ce qu'il nous a fait.
00:28:51À toutes les deux.
00:28:52Je doute que nous soyons les seules victimes.
00:28:54Mélissa.
00:28:55Oui.
00:28:56Quoi que vous fassiez, soyez prudente si vous comptez vous débarrasser de lui.
00:29:00D'accord ?
00:29:02Il est très dangereux.
00:29:05En effet, je commence malheureusement à m'en rendre compte.
00:29:37Où t'étais passé ?
00:29:58Je suis parti faire une marche de nuit.
00:30:01J'ai eu comme un regain d'énergie dans la soirée.
00:30:04Tu me sers aussi un verre de vin, mon amour ?
00:30:06Bien sûr.
00:30:13Quelle journée.
00:30:18Merci, mon amour.
00:30:20Je t'en prie.
00:30:22C'est pas la mienne.
00:30:23C'est acquis.
00:30:24T'es folle ou quoi ?
00:30:25Étant mariée avec toi, c'est un miracle de ne pas l'être.
00:30:27Dans notre propre chambre.
00:30:31Et alors ?
00:30:32Je reconnais que tu ne remplis pas tes devoirs conjugaux.
00:30:35Mes devoirs conjugaux.
00:30:37Tu as des activités illégales et tu es infidèle.
00:30:40Sans oublier la petite visite de ton amie Queen aujourd'hui.
00:30:46Elle a dit que tu lui devais beaucoup d'argent.
00:30:49En vérité...
00:30:50Elle m'a dit qu'elle t'avait rencontré exactement de la même façon que moi.
00:30:52que tu avais étudié toute sa vie pour pouvoir t'en prendre à elle qu'elle était...
00:30:57qu'elle était ta cible.
00:31:00Tu n'en as qu'après mon argent, avoue-le.
00:31:04Tout notre mariage n'est comme un songe.
00:31:07Tu t'es servi de moi comme tu t'es servi d'elle et de combien d'autres encore ?
00:31:12Au final...
00:31:15On dirait que cette Queen pourrait bien te battre à ton propre jeu.
00:31:22Ouais...
00:31:23Je ne suis pas vraiment inquiet.
00:31:28Notre...
00:31:28Cette relation, tout comme ce mariage...
00:31:32Ou peu importe ce que c'est...
00:31:35C'est terminé.
00:31:39Vraiment ?
00:31:44Tu crois te débarrasser de moi si facilement ?
00:31:48Je te préviens, Melissa.
00:31:51Ne me sous-estime jamais.
00:31:53Je finirai par avoir ce que je veux.
00:31:58Il vaut mieux que tu me donnes simplement ce dont j'ai besoin pour payer ces gens avant que ça ne devienne très dangereux pour toi.
00:32:04Je ne vais te le dire qu'une seule fois, alors écoute très attentivement.
00:32:08Fais tes valises.
00:32:09Je veux que tu sois partie demain avant que j'aille à Harrisburg pour ma réunion.
00:32:12Pour le reste, on verra ça plus tard.
00:32:14Je ne veux plus te voir ici une seconde de plus.
00:32:17Et pendant que j'y pense, j'ai fait opposition sur nos cartes de crédit.
00:32:27C'est loin d'être terminé.
00:32:28Où sont tes affaires ?
00:32:47Où sont tes affaires ?
00:32:56Comment ça ?
00:32:58Je t'ai dit que je voulais que tu sois partie de chez moi ce matin.
00:33:01Ah, ça.
00:33:03Ben, dois-je te rappeler que c'est notre maison à tous les deux ?
00:33:06Ne joue pas avec moi.
00:33:07Je m'apprêtais à sortir, là.
00:33:13Je vais marcher.
00:33:15Salut.
00:33:19Kevin !
00:33:20Kevin !
00:33:25Hé, attends, non mais t'es sérieux ? Je suis en train de te parler.
00:33:31Panique pas, j'en ai pas pour longtemps.
00:33:34Tu sais quoi ? Profites-en pour réfléchir au prix que tu es prête à payer si tu veux que je parte.
00:33:40Oh !
00:33:40Ouais, j'allais oublier, mais t'as une réunion de prévue ce matin, si je me rappelle bien.
00:33:46On dirait que je vais avoir la maison pour moi tout seul.
00:33:49Quand tu rentreras, tu te seras peut-être assez calmé pour comprendre qu'il n'y a pas beaucoup de choix qui s'offrent à toi.
00:33:53Je t'assure que je n'irai nulle part avant d'avoir eu ce qui me revient.
00:33:55Ce qui te revient ? Et tu penses sérieusement ce que tu dis ?
00:33:58Je crois que t'as la mémoire courte.
00:34:00Je me suis achetée toute seule cette maison, alors je décide qui reste et qui part.
00:34:03Sauf que tu oublies que je suis ton mari, donc j'ai le droit de rester.
00:34:06Donne-moi ce que je veux et je te laisserai tranquille.
00:34:07Tu n'as plus aucun droit après ce que t'as fait.
00:34:10Les mensonges, l'adultère, les paris et tout le reste.
00:34:13Ça y est, j'ai atteint mes limites, c'est fini Kevin, je t'ai tout donné.
00:34:16Tout ce que j'ai toujours fait, c'est être là pour toi et ce depuis le premier jour.
00:34:19Et qu'est-ce que j'ai en échange ?
00:34:21Oui, je suis témoin de violences conjugales, ça se passe juste en face de chez moi.
00:34:25Tiens, regarde.
00:34:26Voilà ton cher collègue qui arrive pilatant pour te sauver.
00:34:29Melissa, tout va bien ?
00:34:30Ça irait beaucoup mieux s'il acceptait de partir comme je lui ai demandé.
00:34:33Mais il veut pas m'écouter.
00:34:34C'est aussi ma maison, Melissa, je n'irai nulle part.
00:34:36C'est aussi ta maison, tu plaisantes ou quoi ?
00:34:39Présenté, notre mariage n'était qu'une blague à tes yeux.
00:34:41Ne rejette pas la faute sur moi.
00:34:42Jusqu'à ce que la mort nous sépare, c'est pas ce qu'on s'était promis tous les deux ?
00:34:45Tu sais même pas ce que c'est une promesse, t'es qu'un menteur.
00:34:50Elle t'a demandé de partir, alors pars.
00:34:54Maintenant.
00:34:55Du calme, mec.
00:34:57Pas la peine de te donner en spectacle.
00:34:59Je m'en vais.
00:35:01Je vais faire une randonnée,
00:35:03mais je reviendrai après, d'accord ?
00:35:04Cameron !
00:35:07Non, ne fais pas ça !
00:35:10On peut dire que c'était humiliant.
00:35:26Je réussis à convaincre les policiers que personne ne finirait mort, assassiné.
00:35:29Au moins, t'es tranquille pour l'instant, il est parti.
00:35:36En plus, il me trompe.
00:35:38Oh non.
00:35:41Je suis vraiment désolé.
00:35:43Depuis le début, j'ai tout fait pour que ça fonctionne,
00:35:46au point de fermer les yeux sur beaucoup trop de choses.
00:35:49Mais aujourd'hui, j'en paie le prix.
00:35:52Et il s'entête à vouloir rester ici.
00:35:55Il n'a pas mis un seul centime dans l'achat de la maison.
00:35:56J'ai tout payé, c'est ma maison, pas la sienne.
00:35:59Mon premier mariage a déjà fini en divorce.
00:36:04Si tu veux, je connais quelqu'un, c'est une amie.
00:36:08Erin, c'est une avocate spécialisée dans les divorces.
00:36:11Elle me doit une faveur.
00:36:13Je peux la contacter, lui demander de te recevoir,
00:36:15et elle saura te conseiller.
00:36:17Si c'est ce que tu veux, bien sûr.
00:36:21Oui, c'est ce que je veux.
00:36:22Je veux vraiment en finir avec lui.
00:36:24Oh, c'est pas vrai.
00:36:29On a trois heures de route pour aller à Harrisburg
00:36:30assister à la réception de la femme du gouverneur,
00:36:33et on a une autre réunion demain.
00:36:35Tu veux annuler ?
00:36:36Non.
00:36:38Je peux pas annuler un rendez-vous aussi important que celui-là.
00:36:41T'es vraiment une femme incroyable.
00:36:44Forte, coriace.
00:36:47Tu vas très bien t'en sortir,
00:36:48et tu pourras toujours compter sur moi.
00:36:50Allons-y.
00:37:05Ok, c'est noté.
00:37:06Merci, Erin, à plus tard.
00:37:08Elle t'a trouvé un créneau demain.
00:37:10Merci beaucoup d'avoir arrangé ça si rapidement,
00:37:13et de m'emmener à la réunion.
00:37:14J'apprécie sincèrement ce que tu fais pour moi.
00:37:18Avec plaisir.
00:37:20J'ai hâte que tout soit fini.
00:37:21Plus vite, j'irai à ce rendez-vous, mieux ce sera.
00:37:22Ce tableau est très surprenant.
00:37:37Intrigant.
00:37:40Aux dernières nouvelles,
00:37:41cette œuvre ne valait pas moins de 15 000 dollars.
00:37:45T'es pas sérieux ?
00:37:46Très sérieux.
00:37:52T'es sûre que Melissa ne risque pas de rentrer plus tôt ?
00:37:57On n'a pas à s'inquiéter.
00:37:59Elle est à trois heures d'ici.
00:38:04Ce qui veut dire...
00:38:08Qu'on a tout notre temps.
00:38:13T'avais dit que je pouvais rester.
00:38:37Je sais, mais je préfère pas prendre de risques.
00:38:39Mais je pensais que...
00:38:43Tu m'avais dit qu'on avait tout notre temps.
00:38:45Je sais bien.
00:38:47Mais on sait jamais, elle a pu changer ses plans.
00:38:53On se voit demain ?
00:38:54Promis.
00:38:55Grace.
00:39:24Grace.
00:39:24T'es encore debout ?
00:39:31J'ai essayé de t'appeler à plusieurs reprises
00:39:33et puisque tu n'as pas répondu une seule fois,
00:39:35j'ai contacté le restaurant.
00:39:37Sérieusement ?
00:39:37Je suis majeure, maman.
00:39:38Alors commence peut-être par te comporter comme une adulte.
00:39:42Pour l'instant, c'est loin d'être le cas.
00:39:44Ton patron m'a expliqué que le restaurant était fermé
00:39:48à cause de problèmes de plomberie ou quelque chose dans le genre.
00:39:51Où tu étais passée ?
00:39:52C'est un interrogatoire ?
00:39:55Ne me dis pas que tu couches avec cet homme.
00:40:00Mais de quoi tu parles ?
00:40:02Tu le sais très bien.
00:40:04De notre voisin que tu décris comme grand, généreux
00:40:07et à quel point il est exceptionnel.
00:40:09Ce même voisin accusé d'adultère
00:40:12qui s'est disputé en pleine rue avec sa femme
00:40:14dans la matinée.
00:40:15Oh, tu sais très bien de quoi ou de qui je veux parler.
00:40:18C'est n'importe quoi.
00:40:18Dis-moi la vérité pour une fois.
00:40:20Est-ce que tu couches avec un homme marié ?
00:40:21Ça te regarde pas, j'ai rien à te dire.
00:40:23Salut Quinn.
00:40:50Bon, j'ai pas exactement la totalité de la somme
00:40:53mais j'aurai bientôt le reste.
00:40:54Rejoins-moi au restaurant Le Garnier à 21h.
00:40:56D'accord, on se voit là-bas.
00:41:27Gwynne !
00:41:37Kevin ?
00:41:41Je croyais qu'on devait se rejoindre au restaurant.
00:41:44J'ai changé d'avis.
00:41:45C'est tout aussi bien ici.
00:41:48Ok.
00:41:49Ça va me prendre du temps de rassembler tout l'argent
00:41:51mais je l'aurai.
00:41:52Mélissa et moi, on va se séparer
00:41:55et ce qui est certain, c'est que je devrais récupérer
00:41:56un très beau pactole avec le divorce.
00:41:58D'accord, mais qu'est-ce que ça va changer pour moi ?
00:42:00En quoi ça va m'aider ?
00:42:01Ce qui est drôle,
00:42:03c'est que ça ne va pas t'aider.
00:42:06Au contraire.
00:42:11Tu as fait deux erreurs.
00:42:12D'abord d'avoir pensé que je partagerais ce qui m'apportient.
00:42:14C'est mal de me connaître.
00:42:25Et ensuite, c'est d'avoir parlé à Mélissa.
00:42:26Je suis soulagée d'avoir eu un rendez-vous si vite.
00:42:45Merci.
00:42:46C'est normal.
00:42:47Cameron est un très vieil ami.
00:42:48On s'est connus étant jeunes.
00:42:50Et je lui devais un service.
00:42:52Je veux que mon mari parte de chez moi.
00:42:53aujourd'hui, il est hors de question
00:42:56qu'on vive dans la même maison.
00:42:59Qu'est-ce que je peux faire légalement ?
00:43:00Je crains d'être porteuse de mauvaises nouvelles.
00:43:06J'ai une bonne nouvelle pour vous.
00:43:09Elle ne peut pas me jeter dehors.
00:43:10Comment ça ? Pourquoi mauvaise ?
00:43:12Vous n'avez pas le droit d'exproprier votre mari,
00:43:14même si c'est vous qui avez tout payé.
00:43:15La loi le protège.
00:43:16Exactement, elle ne peut pas vous exproprier
00:43:18tant que votre nom figurera sur l'acte de propriété.
00:43:21Mais pourquoi ?
00:43:22C'est la loi.
00:43:25Il en a encore le droit car c'est la maison conjugale.
00:43:31Je vous conseille de...
00:43:33d'essayer de le convaincre de partir,
00:43:35de faire en sorte que l'idée vienne de lui.
00:43:38Je ne peux que vous conseiller de rester chez vous.
00:43:40Ne partez pas et obtenez la meilleure compensation possible.
00:43:44Ça me va.
00:43:44Et si jamais ça ne changeait rien ?
00:43:48Ça peut prendre un an, voire deux, pour que le divorce soit prononcé.
00:43:52Il peut retarder la procédure.
00:43:53Un an ou deux ?
00:43:55Et si je ne veux pas attendre aussi longtemps ?
00:43:58Écoutez, je le connais, il va rester pour avoir ce qu'il veut
00:44:00et tout ce qu'il veut, c'est de l'argent.
00:44:03Avez-vous pensé à combien vous seriez prête à lui donner
00:44:05si ça pouvait le faire quitter votre maison ?
00:44:06J'ai réinvesti la majorité de mes profits directement dans mon entreprise.
00:44:12Le reste de ce que je possède m'a été léguée par mes parents
00:44:14sur un compte bloqué jusqu'à mes 45 ans.
00:44:16Je ne vais pas laisser cet homme me faire du chantage
00:44:18et me voler le fruit de mon travail.
00:44:26Ah, t'es là ?
00:44:27Eh bien oui, c'est ma maison.
00:44:30Attends, si tu crois que je vais te donner de l'argent
00:44:33juste pour que tu t'en ailles,
00:44:34tu te trompes.
00:44:36Écoute, je comprends que tu sois énervé, mon amour.
00:44:40Ne m'appelle pas comme ça,
00:44:41t'as perdu ce droit le jour où tu m'as trompé.
00:44:43Tu sais que tu n'as qu'une chose à faire
00:44:45si tu veux en finir avec cette histoire.
00:44:46Je veux bien te payer l'hôtel.
00:44:48Je t'offre même la caution pour un appartement.
00:44:49Je préfère rester ici.
00:44:51Je suis allé voir un avocat.
00:44:53T'as fait ça ?
00:44:53Oui.
00:44:54Il m'a dit que je pouvais rester,
00:44:55il m'a même conseillé de le faire.
00:44:57Jusqu'à ce qu'on trouve un accord convenable, évidemment.
00:44:59Ce n'est que justice, après tout.
00:45:00Et cet accord, à combien tu l'estimes ?
00:45:02Eh bien, ça a été une super année pour ton entreprise.
00:45:06Et j'ai en quelque sorte participé à ton succès.
00:45:08Tu veux une part de mon entreprise ?
00:45:11J'ai cru comprendre que sa valeur était estimée
00:45:13à environ 10 millions de dollars.
00:45:14Alors, 20% me semblerait correct.
00:45:1620% ?
00:45:17T'es dingue.
00:45:18Tu crois vraiment que j'ai 2 millions de dollars ?
00:45:20Ça ne fonctionne pas comme ça,
00:45:21cet argent appartient à l'entreprise.
00:45:23Je n'ai pas du tout autant d'argent sur mon compte.
00:45:24Alors, je te conseille de trouver un moyen
00:45:27de récupérer cette somme.
00:45:29Sache que j'ai pris un avocat aussi.
00:45:32On va se battre pour que tu n'aies rien
00:45:33de ce qui m'appartient.
00:45:34Alors, dans ce cas, que le meilleur gagne, mon amour.
00:45:37Arrête ça !
00:45:40Je dois y aller.
00:45:41Je vais être en retard.
00:45:41J'essaie de t'appeler, mais je ne sais pas,
00:45:54tu me réponds que...
00:45:55Oui, j'étais occupé.
00:45:57J'avais des choses à faire, d'accord ?
00:46:00Ouais, c'est juste que...
00:46:01J'aimerais rester un peu seul, s'il te plaît.
00:46:02Alors, tu veux bien retourner à l'intérieur ?
00:46:06T'as sûrement du travail qui t'attend.
00:46:11Oui, quoi ?
00:46:25Oh, bonjour.
00:46:26Oui, oui, le tableau est toujours disponible.
00:46:28Oui, pas de problème, dans 30 minutes.
00:46:31J'y serai.
00:46:41Mais qu'est-ce qui se passe encore ?
00:47:04Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:47:24Tu fais quoi ?
00:47:28C'était qui, ces gars ?
00:47:29Des amis venus célébrer quelque chose avec moi.
00:47:32Le tableau, où est-ce que tu l'as mis ?
00:47:36Justement, on fêtait...
00:47:37C'est celui que je t'ai offert en cadeau de mariage.
00:47:40Je l'ai vendu.
00:47:42T'as vraiment fait ça ?
00:47:43Oui, c'était facile.
00:47:45Figure-toi qu'un collectionneur rêvait de l'avoir.
00:47:47Et crois-moi, je ne l'ai pas bradé.
00:47:49Maintenant, je vais pouvoir payer ce que je dois.
00:47:50Ce qui veut dire que tu n'es pas prêt de me voir partir.
00:47:53J'ai tout mon temps.
00:47:54Tu vois, je résous les problèmes.
00:47:56Je te l'ai offert.
00:47:56C'était soi-disant ton artiste préféré,
00:47:58mais tu l'as vendu sans aucune hésitation,
00:48:00juste pour payer tes dettes de jeu.
00:48:01Forcément, quand on le dit comme ça...
00:48:04D'accord.
00:48:06S'il te plaît, écoute-moi.
00:48:07Tu sais ce que je me disais ?
00:48:09Je pense que tu as délaissé notre couple
00:48:10et que ça a fini par nuire à notre relation.
00:48:12Stop !
00:48:12Me fais pas passer pour la méchante !
00:48:16Tu t'es jamais dit qu'il y avait une autre solution ?
00:48:19Facile.
00:48:20Tu vends ton entreprise et tu me donnes mon argent.
00:48:22Ça me semble plutôt évident.
00:48:25Je peux aussi te rendre la vie insupportable, tu sais.
00:48:27C'est toi qui vois.
00:48:34Bonne nuit.
00:48:34C'est toi qui vois.
00:49:04C'est toi qui vois.
00:49:34Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:49:49J'ai cru entendre du bruit en bas.
00:49:50Une arme. Éloigne ça de moi.
00:49:54Je savais même pas que t'en avais une.
00:49:59Faux salaire. Vaut mieux être prudent.
00:50:01Mais n'est-ce que c'est qu'il te plaît ?
00:50:31Ah, bonjour Lou. Vous avez feu vite.
00:50:49Désolée de prévenir à la dernière seconde et merci pour le jardinier.
00:50:52Je ferai tout mon possible pour ma cliente numéro un.
00:50:54Il y a sûrement un problème avec les canalisations, mais je pourrais pas vous dire d'où ça va.
00:51:09Hé ! C'est quoi ça ?
00:51:11Si vous pouviez regarder la plomberie aussi, ce serait super.
00:51:14Très bien. Par contre, je vais devoir couper l'eau pendant quelques heures et ça risque d'être un peu bruyant.
00:51:18Oui, pas de problème.
00:51:20Bien.
00:51:20Prenez votre temps.
00:51:23J'ai même pas eu le temps de prendre une douche.
00:51:27Je te parle.
00:51:29T'as pas le droit de faire ça.
00:51:31Je suis presque sûre que c'est légal.
00:51:34Tu penses sincèrement que je vais céder parce que tu viens m'effrailler en plein milieu de la nuit ?
00:51:38Je crois pas du tout à ton histoire de bruit, alors tu ferais mieux d'essayer autre chose, ça ne fonctionne pas.
00:51:42Tu crois t'en tirer comme ça ?
00:51:44Tu sais pas du tout de quoi je suis capable, Kevin.
00:51:48Je crois que tu me sous-estimes.
00:51:49Grace, s'il te plaît, dis-moi que cette histoire avec le voisin est terminée.
00:52:07C'est un homme marié, peu importe ce que tu crois, ça finira mal, tu te rends compte de ça ?
00:52:11Tu ne sais rien de ce qui se passe entre Kevin et moi.
00:52:14Et puis avoir des relations avec un homme marié, on ne peut pas dire que tu t'en es privée, maman, n'est-ce pas ?
00:52:19C'est la vérité, non ?
00:52:26Telle mère, telle fille, on dirait.
00:52:38Il se tenait juste à côté du lit avec une arme à la main.
00:52:41Et il disait que quelque chose avait fait du bruit.
00:52:45Tu dois vraiment t'éloigner le plus possible de ce mec.
00:52:48Ça commence à devenir dangereux.
00:52:49Non, c'est ma maison et j'y reste.
00:52:51J'ai fait beaucoup de sacrifices, j'ai travaillé dur pour me l'offrir, hors de question que je parte.
00:53:04Je pencherai plutôt pour cette couleur, je pense que ça ira mieux.
00:53:06Je peux te demander quelque chose ?
00:53:08Dis-moi.
00:53:08Tu peux annuler la réunion de ce midi ?
00:53:10Kevin ?
00:53:20Oui ?
00:53:23Je veux que vous laissiez ma fille tranquille, c'est compris.
00:53:27Je ne sais pas ce qu'elle vous a raconté, mais...
00:53:28Pour qui vous me prenez ? Je ne suis pas stupide.
00:53:30Je sais avec qui vous trompez votre femme.
00:53:33Vous allez lui briser le cœur.
00:53:34C'est comme ça que vous faites d'habitude, avouez-le.
00:53:37Votre fille est une adulte et donc, elle peut passer son temps avec qui elle veut.
00:53:41Passez une bonne journée.
00:53:42Il y a vraiment besoin de me mettre en place.
00:54:12Merci, Yvonne.
00:54:12Merci, Yvonne.
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:12Mélissa, je te promets de t'aimer et de te protéger à partir de ce jour et à jamais.
00:55:18Mon cœur battra toujours pour toi et seulement toi.
00:55:21T'as fait de mon rêve une réalité.
00:55:23Toi aussi.
00:55:24Me ferais-tu l'immense honneur de devenir ma femme ?
00:55:29Mais tu trouves pas ça un peu rapide ? T'en es sûre ?
00:55:33J'ai jamais été aussi sûre de toute ma vie.
00:55:35Dis oui, s'il te plaît.
00:55:40Oui, évidemment.
00:55:42Oui, je le veux, oui.
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:34Lou, comment allez-vous ?
00:56:40Bien.
00:56:40Alors, on s'occupe du chauffe-eau ce matin, comme prévu ?
00:56:43Super, oui, allez-y, entrez.
00:56:44On risque pas de réveiller votre mari cette fois-ci ?
00:56:46Il est absent.
00:56:50Je reviens, je dois récupérer un dossier dans ma voiture.
00:56:52Allô ?
00:57:05Salut.
00:57:06Je voulais m'assurer que c'est toi qui avais le dossier avec les contrats.
00:57:09J'aurais besoin que tu les signes.
00:57:10Oui, je vais le faire, mais je les avais oubliés dans ma voiture.
00:57:14Est-ce que tout va bien ?
00:57:15Kevin n'est pas rentré hier soir.
00:57:18Ce qui est bizarre, c'est que sa voiture est toujours là.
00:57:22Il est peut-être chez un ami ?
00:57:23Possible.
00:57:26J'ai trouvé les contrats, je te les amènerai quand je viendrai tout à l'heure.
00:57:29Ça marche.
00:57:32Il y a quelque chose qui va pas.
00:57:35Je trouve ça très étrange qu'il soit pas rentré à la maison.
00:57:38Peut-être qu'il a décidé de partir.
00:57:40Et tu ne le reverras plus jamais.
00:57:43C'est trop facile.
00:57:44Et ça lui ressemble pas du tout d'abandonner comme ça.
00:57:46On se voit au bureau.
00:57:47Melissa ?
00:57:49Lorraine ?
00:57:49Je dois parler à Kevin.
00:57:50Je sais pas du tout où il est.
00:57:52Désolée.
00:57:52C'est important, d'accord ?
00:57:55Ça concerne Grace.
00:57:56Grace ?
00:57:58Peu importe, vous verrez ça avec lui.
00:58:00C'était une sacrée dispute que vous avez eue la dernière fois.
00:58:03Tout le monde vous a entendu.
00:58:04Ça a même failli devenir violent.
00:58:08Cette histoire ne vous regarde pas.
00:58:11Occupez-vous de votre propre famille.
00:58:24J'arrive pas à y croire.
00:58:26Ils ont retrouvé son corps près de l'hôtel Emerton il y a deux jours.
00:58:28Ce serait un meurtre, tu te rends compte ?
00:58:29Mais tu es sûre que c'est cette femme qui t'a mise en garde pour Kevin ?
00:58:33J'en suis certaine.
00:58:35Est-ce que Kevin aurait pu...
00:58:37Mélissa ?
00:58:37Un officier de police voudrait te parler.
00:58:39Vous êtes Mélissa Crawford ?
00:58:41C'est ça.
00:58:42Je peux vous aider ?
00:58:43Je suis lieutenant Holloway de la police de Philadelphie.
00:58:46Euh...
00:58:46Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:58:49Si vous voulez bien.
00:58:50Bien sûr.
00:58:51J'ai le regret de vous informer du décès de votre mari.
00:59:00On a retrouvé son corps ce matin.
00:59:03Pourquoi ?
00:59:04Il a été retrouvé sur un sentier de randonnée.
00:59:12Quoi ?
00:59:12Je suis vraiment désolée.
00:59:16Je sais que c'est difficile, mais j'aimerais que vous veniez au commissariat identifier le corps et répondre à quelques questions.
00:59:22Euh...
00:59:22Oui, évidemment.
00:59:25J'ai besoin d'un avocat.
00:59:27Vous devriez ?
00:59:29Je n'ai rien à voir avec sa mort.
00:59:31Alors, ça va bien se passer, n'est-ce pas ?
00:59:33Anne-Lillet, tous mes rendez-vous.
00:59:42Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:59:42Ils ont retrouvé Kevin.
00:59:44Il est mort.
01:00:01Madame Crawford, je vous présente mon collègue.
01:00:03Le lieutenant Wilson.
01:00:13Tout va bien, Madame Crawford ?
01:00:15Je suis encore très secouée d'avoir dû identifier Kevin.
01:00:20J'arrive toujours pas à réaliser.
01:00:22Madame Crawford, après avoir examiné le corps de votre mari, nous avons décelé une plaie à la tête.
01:00:28Une plaie ?
01:00:30Nous pensons que...
01:00:31Que les examens du médecin légiste nous confirmeront que la plaie a été infligée par une autre personne.
01:00:36L'heure de la mort n'a pas encore été déterminée.
01:00:38Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
01:00:41Je...
01:00:42Hier, dans la matinée.
01:00:45Avant d'aller au travail.
01:00:47Il n'est pas rentré hier soir.
01:00:49Et où étiez-vous le reste de la journée ?
01:00:51J'étais au travail, puis je suis rentrée chez moi.
01:00:55Y a-t-il des personnes qui pourraient nous le confirmer ?
01:00:58Oui, sans doute.
01:01:00Mes collègues.
01:01:00Comment vous décririez votre relation ?
01:01:08On était sur le point de...
01:01:10de se séparer.
01:01:12Quand vous dites se séparer, qu'est-ce que vous voulez dire exactement ?
01:01:15Vous comptiez divorcer ?
01:01:17J'avais prévu de divorcer, oui.
01:01:19J'avais pris un avocat.
01:01:21J'ai découvert qu'il était...
01:01:23infidèle.
01:01:24Intéressant.
01:01:25Jamais je ne lui aurais fait du mal.
01:01:28Mais votre relation était tendue, n'est-ce pas ?
01:01:30Vous nous avez dit aussi que cette femme retrouvée morte récemment une certaine...
01:01:34Queen Spencer.
01:01:36Était une connaissance de votre mari à qui il devait de l'argent, c'est ça ?
01:01:39Oui.
01:01:41Une idée de qui d'autre aurait pu lui en vouloir ?
01:01:45Il y a cet homme, un bookmaker, à qui il devait beaucoup d'argent.
01:01:48Il s'est introduit chez nous en pleine nuit.
01:01:51Et il m'a menacée.
01:01:53Quel est le nom de cet homme ?
01:01:55Je ne sais pas.
01:01:58Tout ce qu'il m'a dit, c'est que Kevin avait des milliers, des centaines de milliers de dollars de dettes de jeu.
01:02:04Je n'oublierai jamais son visage.
01:02:07Très bien.
01:02:07Nous avons des photos d'individus de la région impliqués dans des jeux d'argent.
01:02:11Peut-être que vous le reconnaîtrez sur une de ces photos.
01:02:15Kevin avait le don de passablement énerver les gens.
01:02:19Y compris vous.
01:02:21Oui, c'est sûr. J'étais fœurieuse, mais je n'ai jamais...
01:02:23Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
01:02:25Non. Pourquoi ?
01:02:28C'est un bouton trouvé près du corps de votre mari.
01:02:31Il ne correspond à aucun de ces vêtements.
01:02:33Eh bien, il pourrait venir de n'importe où, non ?
01:02:36Ce n'est qu'un simple bouton.
01:02:40Peut-être.
01:02:40Il y a autre chose qui vous viendrait à l'esprit et qui pourrait nous aider ?
01:02:47Non, rien du tout.
01:02:49Nous avons reçu un appel suite à une altercation avec votre mari il y a peu de temps.
01:02:53Vous pouvez m'en parler ?
01:02:54Ce n'était pas grand-chose, simplement une dispute entre mon mari et moi.
01:02:56Est-ce que je peux rentrer chez moi ?
01:03:01Vous pouvez.
01:03:03Mais ne quittez pas la ville.
01:03:04On vous appellera prochainement pour vous montrer des photos.
01:03:07Vous reconnaîtrez peut-être l'homme dont vous nous avez parlé.
01:03:09Le bookmaker.
01:03:10On vous contactera dès qu'on aura plus d'informations après les examens du médecin.
01:03:13D'accord.
01:03:18Vous en prie.
01:03:27Ça va ?
01:03:29Non, je me sens épuisée.
01:03:32J'ai du mal à réaliser.
01:03:35Les enquêteurs pensent qu'on l'a assassiné.
01:03:37Je sais que le conjoint est toujours le suspect numéro un, mais je n'ai rien à voir dans cette histoire.
01:03:40Je ne sais pas quoi faire.
01:03:41Je suis complètement perdue.
01:03:42Et rien à contacter une amie.
01:03:44C'est l'une des meilleures avocates de tout l'État en droit criminel.
01:03:48C'est un cauchemar.
01:03:51Viens.
01:03:53Je te ramène chez toi.
01:04:02C'est officiel.
01:04:03J'ai le rapport du médecin légiste.
01:04:04C'est bien un meurtre ?
01:04:05Oui.
01:04:06Alors il faut accélérer l'enquête.
01:04:12Je vais avoir besoin de quelque chose de plus fort qu'un verre de vin.
01:04:21Ça va aller, t'inquiète pas.
01:04:23T'es sûre ?
01:04:24La police pense qu'on l'a assassiné.
01:04:26Kevin.
01:04:27Assassiné.
01:04:29Et je peux vous dire d'après leur question que leur unique suspect, c'est moi.
01:04:32La meilleure chose à faire, c'est de rester calme.
01:04:34Calme ?
01:04:34Et comment je suis supposée rester calme ?
01:04:40Écoutez, je...
01:04:42Je suis vraiment...
01:04:44Ça va aller, t'inquiète pas.
01:04:45On est là.
01:04:49Je...
01:04:49Je sais pas comment tout ça a pu arriver.
01:04:53Mais s'il a vraiment été tué,
01:04:55alors qui...
01:04:56Qui a fait ça ?
01:04:57Qui l'a tué ?
01:04:59Pourquoi pas une de ces personnes qu'il devait rembourser ?
01:05:01Pourquoi pas ce...
01:05:01Ce gars qui est entré une nuit chez toi ?
01:05:03Il avait gagné du temps sur le remboursement de ses dettes
01:05:05en mettant en vente le tableau.
01:05:07Mais tu n'en es pas sûre,
01:05:08et peut-être qu'il y avait autre chose.
01:05:10Pas vrai ?
01:05:10T'as raison.
01:05:13Je l'ai détesté pour ce qu'il m'a fait,
01:05:15mais j'ai jamais...
01:05:16Jamais voulu sa mort.
01:05:20Dis-nous, est-ce qu'il y a quelque chose
01:05:22qu'on pourrait faire pour toi ?
01:05:26J'ai juste besoin d'un peu de temps.
01:05:31Merci.
01:05:32Merci à vous deux.
01:05:33Ne criez pas.
01:05:41Je ne veux pas que vos amis nous entendent.
01:05:43Qu'est-ce que vous me voulez ?
01:05:45Je suis désolé pour la mort de votre mari,
01:05:49mais je dois savoir une chose.
01:05:52Qu'est-ce que vous avez raconté à la police ?
01:05:54Est-ce que vous avez parlé de moi ?
01:05:56Je lui aurais simplement dit
01:05:57que vous étiez venu chez moi,
01:05:59mais que je ne connaissais pas votre nom.
01:06:03C'est vous.
01:06:04Vous avez tué Kevin.
01:06:06Le tué ne m'aurait pas facilité les choses
01:06:08pour récupérer l'argent, non.
01:06:09Je préférerais éviter que la police
01:06:14ne vienne mettre son nez dans mes affaires.
01:06:15Je suis sûr que vous comprenez.
01:06:18Aussi,
01:06:20je vous propose un deal.
01:06:23Un deal ?
01:06:24Tout ce que vous avez à faire,
01:06:28c'est de ne surtout pas m'identifier.
01:06:30Alors je ferai en sorte
01:06:31que les têtes de Kevin,
01:06:34que j'aurais malheureusement dû récupérer
01:06:35auprès de vous,
01:06:38aient disparu.
01:06:40Je vous promets que vous ne me reverrez jamais.
01:06:42Pourquoi je vous ferai confiance ?
01:06:47Parce que...
01:06:50Je suis un homme de parole.
01:07:12Maman.
01:07:28Maman, viens voir ça.
01:07:29Ils ont retrouvé le corps de Kevin.
01:07:48Oh, et sachez que je suis très reconnaissante
01:07:50de ce que Kevin a fait pour Grace.
01:07:52Votre mari l'a recommandé à son travail.
01:07:53Grâce à lui,
01:07:54elle a obtenu un nouveau poste.
01:07:55Elle est hôtesse maintenant.
01:07:56Lorraine, je dois parler à Kevin.
01:07:57Je ne sais pas du tout où il est.
01:07:59Désolée.
01:07:59C'est important, d'accord ?
01:08:01Ça concerne Grace.
01:08:22Je peux vous aider ?
01:08:23Je suis Lonnie, la manager.
01:08:25Je m'appelle Melissa.
01:08:26Je suis la femme de Kevin.
01:08:27Vous avez une seconde pour discuter ?
01:08:29Bien sûr.
01:08:32Il faut que je sache.
01:08:33Vous pensez qu'il y avait plus
01:08:35qu'une simple relation amicale
01:08:36entre Kevin et Grace ?
01:08:38Lonnie, s'il vous plaît,
01:08:39dites-moi la vérité.
01:08:41De femme à femme.
01:08:45Je ne suis sûre de rien.
01:08:47Mais d'après mon expérience de femme
01:08:48et de manager,
01:08:49et aussi d'après ce que j'ai pu observer,
01:08:52je dirais qu'il y avait bien plus
01:08:53qu'une simple relation amicale.
01:08:55Gris, j'ai besoin de parler avec toi.
01:09:04Tu te rappelles quand tu as vu Kevin
01:09:06pour la dernière fois ?
01:09:07Quoi ? Comment ça ?
01:09:08Je ne comprends pas.
01:09:09Quoi ?
01:09:09Pourquoi vous voulez parler à ma fille ?
01:09:11Il faut que tu me dises
01:09:12si tu sais quelque chose,
01:09:13quoi que ce soit qui pourrait aider.
01:09:14Ma fille n'a rien à vous dire.
01:09:16Est-ce que c'est bien clair ?
01:09:19Regardez ça.
01:09:22Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
01:09:23C'est un bouton trouvé
01:09:24près du corps de votre mari.
01:09:28Allez, retourne à l'intérieur.
01:09:30Et vous, partez de chez moi
01:09:32et ne revenez plus, c'est clair ?
01:09:33Ou j'appelle la police ?
01:09:34Mais je dois absolument lui parler.
01:09:36Je t'interdis de lui parler.
01:09:46Est-ce que c'est bien compris ?
01:09:47Oui.
01:09:48Non, c'est moi qui commande maintenant.
01:09:50Alors tu fais ce que je te dis.
01:09:56Faut que tu répondes.
01:09:57J'écoute.
01:10:07Madame Jenkins ?
01:10:08Euh, oui ?
01:10:09C'est le lieutenant Holloway
01:10:10du poste de police.
01:10:12On s'est parlé au téléphone
01:10:13au sujet de violences conjugales
01:10:14dont vous avez été témoin.
01:10:16Oh, c'est exact.
01:10:19Oui.
01:10:19S'il vous plaît,
01:10:20pouvez-vous venir au poste ?
01:10:21On a besoin que vous fassiez
01:10:22une déposition officielle.
01:10:24Vous voulez dire, maintenant ?
01:10:26Ça va être compliqué.
01:10:27parce que je suis occupée
01:10:29en ce moment.
01:10:30On aurait besoin
01:10:30de votre témoignage
01:10:31le plus vite possible.
01:10:33Évidemment, oui, c'est normal.
01:10:34Je comprends tout à fait.
01:10:36J'arrive tout de suite.
01:10:37Merci, à tout de suite.
01:10:40Grace,
01:10:41il va falloir
01:10:42que tu m'écoutes attentivement.
01:10:44Tu dois absolument rester ici.
01:10:45Fais-moi confiance,
01:10:46c'est pourtant bien.
01:10:47Je dois me rendre
01:10:48au poste de police
01:10:49pour faire une déposition.
01:10:51Notre avenir en dépend, d'accord ?
01:10:54D'accord.
01:10:55Oh, ma petite fille.
01:11:03J'ai de sérieux soupçons
01:11:04sur la fille de ma voisine,
01:11:06Grace.
01:11:07La manager du restaurant
01:11:08est certaine que c'était avec elle
01:11:10que Kevin avait une liaison
01:11:11et ça expliquerait
01:11:11pourquoi sa mère était si paniquée
01:11:13quand je lui ai demandé
01:11:13à quel moment elle avait vu Kevin
01:11:14pour la dernière fois.
01:11:15En plus, j'ai remarqué
01:11:19qu'il manquait un bouton
01:11:20sur sa veste
01:11:21et je pense qu'il pourrait s'agir
01:11:22du bouton
01:11:23que l'orquettrice m'a montré.
01:11:24Écoute, je pense
01:11:25que c'est pas une bonne idée
01:11:27d'aller mener ta propre enquête
01:11:28toute seule sur un meurtre, Melissa.
01:11:30Ça rendrait les choses
01:11:30encore plus compliquées
01:11:31qu'elles ne le sont déjà.
01:11:33Je sais.
01:11:34Je vais faire part
01:11:35de mes soupçons
01:11:36à la police.
01:11:36C'est le fournisseur.
01:11:40Je dois répondre.
01:11:41Je te rappelle plus tard, d'accord ?
01:11:54Lorraine n'est pas chez elle.
01:12:06Grèce, il faut qu'on discute.
01:12:20C'est important.
01:12:36Grèce, tu es là ?
01:13:01Est-ce que je peux entrer ?
01:13:09Je voudrais juste
01:13:14te poser quelques questions.
01:13:21S'il te plaît, c'est important.
01:13:27Je ne t'en veux pas du tout
01:13:28d'avoir une relation avec Kevin.
01:13:30Tu entends ?
01:13:31Crois-moi, ce n'était pas
01:13:32un homme bien.
01:13:32Tu n'es qu'une autre
01:13:33de ses victimes.
01:13:35Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
01:13:39Merci pour votre témoignage.
01:13:47Si vous pensez à autre chose,
01:13:48n'hésitez pas à nous appeler.
01:13:49Vous pensez sérieusement
01:13:50que c'était un meurtre ?
01:13:51Ça pourrait être un accident,
01:13:52vous ne croyez pas ?
01:13:53J'ai toujours dit
01:13:54que marcher seule dans ces bois
01:13:55était dangereux.
01:13:56Vous m'avez dit
01:13:56que votre fille vivait avec vous.
01:13:58Est-ce qu'elle fréquentait
01:13:59M. Davro ?
01:14:00Eh bien, ils travaillaient ensemble.
01:14:04On aurait besoin
01:14:05de lui parler aussi.
01:14:07Oui, ok, d'accord,
01:14:08je lui dirai
01:14:09si ça peut vous aider.
01:14:11S'il y a quoi que ce soit
01:14:12qui vous revient,
01:14:12appelez-nous.
01:14:13Je le ferai.
01:14:14Allez, réponds, décroche.
01:14:36Maman, il faut vite
01:14:38que tu rentres à la maison.
01:14:40Maman, je...
01:14:41Mélissa est chez nous.
01:14:42Elle est là.
01:14:43Elle...
01:14:43Elle bouge plus.
01:14:46Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:14:48Maman, qu'est-ce que je dois faire ?
01:14:49Grace, écoute-moi.
01:14:51Tu vas commencer par te calmer
01:14:52et faire exactement
01:14:53ce que je te dis.
01:14:55Le pistolet.
01:14:57Prends-le.
01:14:58Maman ?
01:14:58Tu m'entends ?
01:15:00Prends le pistolet.
01:15:01Je serai là
01:15:02d'une minute à l'autre.
01:15:02Ne bouge.
01:15:29Surtout pas.
01:15:32Eh, t'aurais pas eu
01:15:40des nouvelles de Mélissa
01:15:40par hasard ?
01:15:41J'ai essayé d'appeler
01:15:42plusieurs fois,
01:15:42mais ça répond pas.
01:15:43Ça m'inquiète.
01:15:44Je vais passer par chez elle
01:15:45en rentrant,
01:15:46juste pour m'assurer
01:15:46que tout va bien
01:15:47et que rien ne lui est arrivé.
01:15:49Très bien.
01:15:49Je te rejoindrai
01:15:50quand j'ai fini, moi aussi.
01:15:51D'accord, on se voit là-bas.
01:15:52À tout à l'heure.
01:15:52Gris !
01:16:07Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:16:12Ok.
01:16:13Prends le ruban adhésif
01:16:14dans le meuble derrière moi.
01:16:15D'accord.
01:16:16Qu'est-ce qui se passe ?
01:16:17Lorraine, pourquoi vous faites ça ?
01:16:19On va simplement vous ramener
01:16:20chez vous, Mélissa.
01:16:23Levez-vous.
01:16:26Doucement, d'accord ?
01:16:29Très bien.
01:16:30Avancez, on y va.
01:16:33Plus vite !
01:16:34Pourquoi est-ce qu'on va
01:16:49chez moi ?
01:16:49La ferme !
01:16:50Allez, plus vite !
01:16:56Qu'est-ce que vous me voulez ?
01:16:58Je vous ai dit de la fermer.
01:17:00Allez, asseyez-vous.
01:17:02Mais pourquoi vous faites ça ?
01:17:04Je comprends pas.
01:17:05Taissez-vous.
01:17:06Maintenant.
01:17:07Il nous faut un plan.
01:17:10Gris, tu m'écoutes ?
01:17:12Tout ce que je voulais,
01:17:13c'était qu'il me dise
01:17:13ce qu'il n'aimait que moi.
01:17:19Il y a vraiment besoin de me suivre.
01:17:24Pourquoi t'as répondu
01:17:25à aucun de mes messages ?
01:17:26Bon, écoute-moi bien.
01:17:27Toi et moi,
01:17:28ça n'ira pas plus loin, d'accord ?
01:17:29On est beaucoup trop,
01:17:30trop différents.
01:17:31Mais tu disais qu'on se mettra
01:17:32ensemble après avoir quitté ta femme.
01:17:34Ok.
01:17:35Je n'ai jamais dit ça.
01:17:36Tu confonds ce que j'ai dit
01:17:37avec ce que tu voulais ?
01:17:38Si.
01:17:39Tu l'as dit.
01:17:41Bon.
01:17:42Pour être honnête,
01:17:43je n'ai jamais rien voulu
01:17:44de sérieux avec toi, d'accord ?
01:17:45T'es juste une gamine.
01:17:47Tu peux pas faire ça.
01:17:48Pas à moi.
01:17:50À nous.
01:17:52Kevin,
01:17:53tu disais qu'on serait tous les deux.
01:17:55Tu resterais avec moi,
01:17:56tu me protégerais.
01:17:56Grace ressaisis-toi.
01:18:01Grace !
01:18:02Tu sais,
01:18:05il me l'avait promis.
01:18:08Qu'est-ce que ça pourrait être ?
01:18:10Et si c'est un cambriolage ?
01:18:12Oui, ça pourrait marcher.
01:18:14Un cambriolage.
01:18:17Grace,
01:18:18va à l'étage.
01:18:20Trouve quelque chose
01:18:21qui ait de la valeur,
01:18:21que n'importe quoi fera l'affaire.
01:18:25Pardon ?
01:18:26Il y a quelqu'un ?
01:18:37Il tape ?
01:18:39Tu vois bien ?
01:18:43Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:18:45Tu ne répondais pas au téléphone,
01:18:46alors je me suis inquiété.
01:18:51Mélissa ?
01:18:57Tu rentres, d'accord ?
01:19:00Est-ce que Mélissa est là ?
01:19:14Ne bougez pas.
01:19:25Mélissa ?
01:19:25N'avancez pas où je vous promets
01:19:26que je n'hésiterai pas à lui tirer dessus.
01:19:28C'est la fille qui avait une liaison avec Kevin.
01:19:31C'est elle qui l'a tuée.
01:19:32Si Kevin ne m'avait pas menti depuis le début,
01:19:34rien de tout ça ne serait arrivé.
01:19:35Reprends-toi.
01:19:36Prends le ruban
01:19:36et attache-le à la rambarde.
01:19:38Allez.
01:19:39Attache-le bien.
01:19:40Que ce soit bien serré.
01:19:42On s'occupera-t-elle ensuite.
01:19:43Vous ne pourrez jamais vous en sortir.
01:19:57Faites le bon choix.
01:19:58Il n'est pas encore trop tard pour vous rendre.
01:19:59La justice sera plus clémente
01:20:01si vous erremez là.
01:20:05Rien ni personne n'a plus d'importance que ma fille.
01:20:09Je trouverai le moyen de nous en sortir.
01:20:11C'est ce que toute bonne mère ferait.
01:20:14Une bonne mère appellerait la police pour arrêter...
01:20:16Laissez-moi réfléchir !
01:20:18Vous n'avez pas à faire ça, Lorraine, je vous en supplie.
01:20:20Je ne voulais pas le tuer.
01:20:28Ma jambe, je ne peux plus la bouger.
01:20:31Descends de là et viens m'aider.
01:20:33Venir t'aider.
01:20:35Tu viens de dire que je ne suis rien pour toi.
01:20:38Descends de là tout de suite et viens m'aider.
01:20:40Dépêche-toi, espèce de salope.
01:20:41Tu m'avais promis toutes ces promesses,
01:20:56mais c'était que du vent et rien d'autre.
01:20:58Oh, espèce de torré,
01:20:59j'aurais préféré jamais t'avoir rencontrée.
01:21:01J'ai jamais voulu ça, je comprends pas.
01:21:26Chris, ne dites plus un mot !
01:21:28Réfléchissez.
01:21:36Réfléchissez une seconde, Lorraine.
01:21:40Au final, tout le monde détestait Kevin,
01:21:42vous êtes d'accord avec moi ?
01:21:44Et qu'est-ce que ça change ?
01:21:45Personne ne devra aller en prison à cause de lui.
01:21:48Je suis sûre que vous ne voulez pas
01:21:49que la vie de votre fille soit gâchée par sa faute.
01:21:52Elle a raison.
01:21:52Ne laissez pas Kevin détruire votre vie à toutes les deux.
01:21:58Ne le laissez pas détruire la vie de votre fille.
01:22:10Je vous le jure.
01:22:11On ne dira rien.
01:22:13Rien du tout.
01:22:15On n'a qu'à simplement se mettre d'accord
01:22:16sur ce qu'on va raconter à la police.
01:22:18Pensez-y, on peut s'arranger.
01:22:20C'est sans aucun doute le meilleur moyen
01:22:22de réussir à protéger votre fille.
01:22:28Non.
01:22:29Non, mais vous me prenez pour une idiote.
01:22:32Je ne vous fais pas confiance.
01:22:34Non, je préférais que ça
01:22:35ici
01:22:36et maintenant.
01:22:38je peux faire en sorte qu'il pense que c'est lui
01:22:48qui vous a tué.
01:22:52Non.
01:22:52S'il vous plaît, attendez, non, vous pouvez pas faire ça.
01:22:54Dans un excès d'orage et de jalousie, Lucie.
01:22:55C'est pas vrai, non.
01:22:56Lui qui était secrètement fou amoureux de vous.
01:23:00Oui.
01:23:01Ça va marcher.
01:23:02Ça va marcher.
01:23:05Quoi encore ?
01:23:06Mélissa ?
01:23:10C'est Marianne.
01:23:10Marianne, va-t'en et appelle la police.
01:23:12Elle a une arme.
01:23:17Non.
01:23:21Non.
01:23:22Non.
01:23:24Qu'est-ce qu'il y a ?
01:23:25Il y en a deux.
01:23:28Vas-y.
01:23:30Je les tire.
01:23:32Qu'est-ce que t'as fait ?
01:23:32Allez, t'es là.
01:23:33T'es là.
01:23:36Maman.
01:23:43Maman.
01:23:45Oh non.
01:23:47Non, non, non, non, non, non, non, non.
01:23:53Maman.
01:23:58Grace, donne-moi cette arme.
01:24:00Non.
01:24:02Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
01:24:06Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
01:24:11Je suis désolée.
01:24:14C'est terminé.
01:24:15Allez, c'est le dernier carton
01:24:36Tu vas réussir à le rentrer ?
01:24:38Ouais, je vais décaler celui-là et ça devrait le faire
01:24:45Et voilà, la dernière valise
01:24:48On y est arrivé, j'aurais pas fait aussi vite sans votre aide
01:24:51Je crois que tu vas adorer ton nouveau chez toi
01:24:57Merci
01:24:58Je m'en serais jamais sortie toute seule
01:25:05J'ai de la chance de vous avoir à mes côtés
01:25:07Merci, j'aurais jamais pu surmonter ces épreuves sans vous
01:25:11Pas la peine de nous remercier
01:25:12Après tout ça, je crois que t'as bien mérité un peu de tranquillité
01:25:15Maintenant qu'on sait que la police a arrêté le bookmaker de Kevin
01:25:18J'avoue que je me sens beaucoup plus en sécurité
01:25:20Je vous propose de déposer tous ces cartons chez toi
01:25:24Et ensuite, si ça vous dit, on peut aller chez moi déguster de bonnes pâtes carbonara
01:25:27Ah, ça me paraît être un bon programme
01:25:29Merci à vous
01:25:42Merci à vous
01:25:47Sous-titrage FR ?
01:26:17...
01:26:47...
01:27:16...
01:27:45...
01:28:14...
01:28:43...
01:28:44...
01:28:48...
01:28:53...
Recommandations
1:28:21
|
À suivre
1:33:04
0:26
1:23:14
1:25:20
1:21:26
1:39:18
1:27:34
1:27:52
1:24:02
1:30:47
1:18:51
1:33:34
Écris le tout premier commentaire