- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:29O satélite possui uma pequena cápsula com dados confidenciais que não gostaríamos muito que os russos pusessem as mãos.
02:39E é engraçado lembrar que trouxemos de volta à Terra aqueles antigos satélites com asas.
02:44Ele atravessou a fronteira, senhor.
02:50Sobrevoa o Afeganistão.
02:52Até agora?
02:53Tudo bem.
02:53Quartel-General Soviético Afeganistão.
03:03De uma coisa eu tenho certeza.
03:18A minha chegada está provocando uma tremenda confusão lá embaixo.
03:20Aviso a aeronave não identificada.
03:32Está violando o espaço aéreo afegão.
03:35Identifique-se na frequência 116.
03:39Mais alguns minutos e estará lá.
03:41Distribuição Network.
03:46A Ação Pulitiva está sendo agora.
04:16Preparar para disparar mísseis.
04:23Disparar um.
04:32Disparar três.
04:40Mísseis, direto em sua direção.
04:43Quanto tempo?
04:46Acho que o fato de eu não ter respondido deve ter chateado ele um pouquinho.
04:51De repente o céu começou a se encher de fogo inimigo.
05:02Acho melhor eu sair daqui.
05:16Derrubaram mais um avião.
05:25Ele saiu, senhor.
05:26É, até que foi bom eliminar um jato obsoleto.
05:32Eu posso até ouvir o Pete Thornton dizer.
05:39Por que ele tem sempre que esperar até o último segundo?
05:43Ele sempre espera até o último segundo.
05:47Ele cronometrou perfeitamente.
05:49Sem dúvida alguma.
05:50Bom trabalho, rapaz.
05:51Ele fez meu coração parar.
05:53É, para nós era uma questão de tempo.
05:54Era a única maneira dele chegar rápido ao alvo.
05:57Agora, se acreditarem que ele caiu com o avião,
06:00deve ficar bem mais fácil para ele.
06:02Traga meu cavalo.
06:15O senhor não é meu pai.
06:16Eu não tenho obrigação.
06:17Pegue o senhor.
06:18Não.
06:20Arlemed, vai buscar o cavalo.
06:21Já.
06:21Os soviéticos pagarão por qualquer parte desse avião.
06:28Se existe piloto,
06:31pagarão mais ainda.
06:51Oi, está machucada.
07:01Não tem ninguém me esperando.
07:03Já é um bom começo.
07:09Esconder o paraquedas é processo comum de operação.
07:12Mas também se os russos souberem que eu estou aqui,
07:14não vai fazer muita diferença.
07:21Está amanhecendo.
07:39Isso aumenta a chance de ser descoberto.
07:43Por outro lado, estou me aproximando do local onde caiu o satélite.
07:51Achei, Tenente.
07:55Alguns pedaços continuam queimando.
08:01Não toquem em nada.
08:04Tem um perito de cabouro.
08:13Tenente.
08:14Não tem jeito de sair de lá,
08:25não ser pelo caminho que subiu.
08:27Está encurralado.
08:30Vamos, ele está no topo.
08:32Soldo de um mês para quem trouxeram ele para baixo.
08:40Ouviram, Tenente?
08:42Vamos.
08:44Olha ele aí.
08:54Exatamente onde disseram que estaria.
08:58Ah, mas é tudo tão fácil.
09:01Talvez pela primeira vez vá acontecer realmente como foi planejado.
09:04É claro, uma armadilha para cabos levitados.
09:12Mas eu fui informado que eu teria muito tempo para desativar o mecanismo.
09:15Bom, me informaram que eu ia ter muito tempo.
09:32É, pelo que eu estou ouvindo, faltam cerca de 20 segundos para me tornar parte da paisagem.
09:36Pronto.
09:48Pronto.
09:49Pronto.
10:07Pronto.
10:10É, o Pete disse que seria simples.
10:12Ele estava com toda razão.
10:13Direto da montanha acima.
10:20Para descer, ele tem que passar por nós.
10:21Sim.
10:35Ah, que maravilha.
10:37Eu disse pra você que ia ser simples?
10:41Faça uma cobertura total do topo.
10:43Tchau, tchau.
11:13E é difícil de acreditar que este plástico ficou no espaço 15 anos.
11:21E é uma alegria ver que está em parte intacto.
11:43Meu Deus, eu odeio a altura.
11:50Tchau, tchau.
12:20Rápido, rápido.
12:30Rápido, rápido.
13:00Rápido, rápido.
13:30Rápido, rápido.
14:00Rápido, rápido.
14:30Rápido, rápido.
15:00Por vontade de ir lá, talvez o senhor morresse aqui.
15:03Mas eu vou ajudá-lo.
15:04Vamos, suba no cavalo.
15:11Firme aí.
15:11Temos que nos afastar do rio antes que venham.
15:19Minha irmã, meu irmão é o Arnold.
15:30Meu irmão é o Arnold.
15:44Maguire, para onde estamos indo?
15:45Maguire, para a minha casa.
15:47O senhor é americano?
15:48Sou.
15:50E eu não sei se seu pai vai ficar muito feliz de você levar um estranho para casa.
15:54Não se preocupe.
15:55Lá em casa só moram a minha mãe e eu.
15:56Por que você está me ajudando?
15:58Por que mataram o meu pai?
16:00Os russos?
16:01Não.
16:03Um homem chamado Kali, soubando de traidores.
16:05Kali, levanta.
16:08Não.
16:09Tentei atirar nele, mas eu fui derrubado.
16:23Onde está ele?
16:24Ele fugiu, mas estava ferido.
16:27Ferido.
16:28E você deixou ele escapar.
16:31Não pode ter ido muito longe.
16:36Não, não, não, eu suplico, não.
16:54O piloto vai dar um bom preço.
16:56Traga-o para mim.
17:01Preciso tratar de um assunto inacabado.
17:04Sabem onde me encontrar.
17:23É a minha casa.
17:26Está sangrando muito.
17:44Deus do céu, quem é este homem?
17:48Os homens de Kali acertaram ele.
17:50E os soviéticos não o procuram.
17:52É americano.
17:53Não podemos ficar com ele aqui.
17:55É muito perigoso.
17:56Mas, mamãe, vão matá-lo.
17:58Se Kali achar ele aqui, vai nos matar.
18:01Ele podia ajudar.
18:03Vi ele flutuando no ar como um espírito.
18:05E mesmo ferido como está, lutou com um dos guardas e derrubou ele no rio.
18:10Desculpe esse aborrecimento, senhora.
18:12Por favor, por favor, mamãe.
18:20Está bem.
18:22Ele pode passar só esta noite.
18:24Vai, Maddy, vá lá para fora.
18:41Se Kali chegar, me avise.
18:42Mãe, mãe.
18:43Vai!
18:43Sente-se, precisamos deiter a hemorragia.
19:12Onde está a mãe?
19:13Não me interessa onde ela está.
19:14Ela não quer nada com o senhor.
19:15O que?
19:17Conta-te.
19:37Onde está sua mãe?
19:38Não me interessa onde ela está. Ela quer mais nada.
19:41O quê?
19:42Outro vai tomar seu lugar. O senhor é um cão.
19:46O outro vai matá-lo.
19:47Mulher!
19:48Cali.
19:50Eu vou falar com ele.
19:51Não, não, não. Espere.
19:54Este cilindro está cheio de botão.
19:56Está.
19:58Deixe-o entrar aqui.
20:02O senhor é filho de uma cabra doente.
20:04E minha mãe está com outro homem agora.
20:11Eu vou matar os dois.
20:16Atira nele. Atira nele.
20:20Ele matou o meu pai.
20:22Ele atirou em si próprio.
20:24Ele está morto.
20:27Ele atirou em si próprio.
20:29Ele está morto.
20:46Os milicianos afegãos disseram que o americano tem dois ferimentos.
21:01No ombro e na mão.
21:03Onde está ele?
21:04Escondido. Sangrado até morrer.
21:06Vamos achá-lo.
21:07Por que isso é tão importante?
21:08Por causa do satélite espião.
21:11Mandei buscar um excelente técnico de Cabo.
21:13Mas ainda precisamos saber por que o americano está aqui.
21:16Para avisar a resistência.
21:18Quer dizer, os bandidos.
21:20Bandidos, claro. Eu sempre esqueço.
21:22Bom, de qualquer maneira...
21:24Quero amanhã todos os homens disponíveis em patrulha.
21:26Inclusive a milícia.
21:28Estamos com pouco pessoal, senhor.
21:29Então use o sargento Borisov.
21:31O tanque dele ficará inoperante por alguns dias mesmo.
21:34Notícias de Cali. Onde está ele? Pode usá-lo?
21:37Não sei, senhor.
21:39Assim que ele chegar, virá a sua presença.
22:01Está enterrado. Estou feliz.
22:03Ele era um homem bem grande. Como você conseguiu?
22:05Arrastamos ele atrás do cavalo até a sepultura, como um cão danado.
22:09Este é o chicote de Cali.
22:11Quando melhorava, me surrar com ele.
22:15Surrar? Mas por quê?
22:17Mentir para o senhor.
22:21Disse que não havia ninguém na minha casa, a não ser minha mãe e eu.
22:25Prometi a minha mãe que livraria ela desse homem terrível.
22:29Mas eu não era bastante forte.
22:32Então...
22:34Então, você me usou.
22:39Quando eu vi como lutava no rio, percebi que podia derrotar Cali.
22:43A sua mãe está sabendo disso?
22:45Ela é mulher.
22:46Não entende de assunto dos homens.
22:49E onde ela está agora?
22:51Ordenando a cabra.
22:53Essa tarefa não é sua?
22:54Não é trabalho de homem.
22:58A cabra não gosta de mim.
23:00Ela não vai soltar o leite.
23:03Eu vi o senhor voar como um pássaro.
23:05Como fez voar parte do nosso fogão?
23:08Bom, isso faz parte da profissão perigo.
23:10Pode fazer outras coisas voarem?
23:12Pode me ensinar a voar?
23:14Deixe o MacGyver em paz.
23:19Precisa de repouso, não de perguntas.
23:21A senhora viu o que ele fez.
23:22Eu vi.
23:23Como está?
23:25Eu acho que vou escapar dessa.
23:28Graças a você.
23:29E é lógico, também é o homem da casa.
23:32Ah, Matt, vá agora soltar o cavalo.
23:35Mas ele é um cavalo lindo e tem um brilhão de prata de verdade.
23:39Vale muito dinheiro.
23:40Ele é de Cali.
23:42Não deve ser encontrado.
23:43Livre-se dele, rápido.
23:45Vá.
23:49Ahmed.
23:51Não vai esquecer o chicote.
24:10Quanto tempo vai demorar até o pessoal de Cali vir a minha casa?
24:13Não sei.
24:14Você sabe, sim.
24:16E acho melhor me preparar para sair daqui antes que algo aconteça.
24:21Não pode.
24:23Não é preciso.
24:24Se vier, esconderemos você.
24:26Mal pode andar.
24:28Não pode andar.
24:32Você deve ficar.
24:34Deve estará.
24:39É, tem toda razão.
24:40Está doendo?
24:41Está.
24:46O braço?
24:47O braço?
24:48O braço?
24:49O braço?
24:50O braço?
24:51O braço?
24:52O braço?
24:53O braço?
24:53O braço?
24:54O braço?
24:55Você está muito infeccionado?
24:57O braço?
24:58Deve ser cauterizado.
24:59Vai doer.
25:14Você é muito bonito. Gostaria de ficar com você.
25:18Minha mãe não ia compreender.
25:21Esse brilhão de prato eu vou guardar. Vai servir para mim.
25:29Vem.
25:56Morten.
25:57Como é que você entende tanto de tratar de ferimentos à bala?
26:01Desde que chegaram os russos, todos os afegãos entendem de ferimentos à bala.
26:05Morda!
26:27Morda!
26:57Mãe? Ele morreu?
27:21Mãe? Ele morreu?
27:27Está só dormindo. Está tudo bem, Hermes.
27:33Temos a confiança dele. Ele vai sarar agora.
27:36Ele vai ficar?
27:39Acho que não. Aqui não há nada para ele.
27:43Mas tem as montanhas e o barraco e a casa.
27:48Eu vou mostrar a ele o meu lugar secreto.
27:51Há tanto que fazer.
27:57Ele vai ficar.
28:03Sei que vai.
28:05Precisamos dele.
28:06Mãe, ele não vai acordar, não?
28:18É breve. Ele dormiu a noite toda de novo. E de manhã não tinha infecção.
28:22No início disse que ele não podia ficar. Mas ontem disse que...
28:27Bom dia.
28:29Bom dia.
28:30O que está fazendo fora da cama?
28:32Bom, para dizer a verdade, eu estava começando a sentir...
28:35Come?
28:36É isso.
28:37É muito bom sinal. Vou lhe preparar uma comida.
28:40Hermes, traga um balde d'água.
28:42Ah, por favor. Só mais uma coisinha.
28:48Eu vesti em você enquanto estava dormindo.
28:51Pertenceu ao meu marido.
28:53O cavalo é de Cali.
28:56Tão malvado e trecho de ele quanto ele.
28:59Onde está o bridão de prata?
29:02Tenente, este cavalo é de Cali. Mas Cali não está em parte alguma.
29:07Pode ser emboscada.
29:08Essa maldita bomba está quebrada. E minhas costas também.
29:10Escuta, há quanto tempo ela não funciona?
29:11Há anos. Faz barulho. Mas água é nada. Eu disse que não funcionava.
29:14É. Não está criando vácuo. É por isso.
29:17As coisas aqui não funcionam há muito tempo. Eu não consigo consertar.
29:19Precisa ter um pouco de paciência, como disse.
29:21Tenente, este cavalo é de Cali.
29:23Tenente, este cavalo é de Cali. Mas Cali não está em parte alguma.
29:25Pode ser emboscada.
29:26Essa maldita bomba está quebrada. E minhas costas também.
29:28Escuta, há quanto tempo ela não funciona?
29:30Há anos. Faz barulho. Mas água é nada.
29:31Eu disse que não funcionava.
29:32É por isso.
29:33As coisas aqui não funcionam há muito tempo. Eu não consigo consertar.
29:36Precisa ter um pouco de paciência, como devia ter com a cabra também.
29:39Vamos levar o cavalo. Siga-me.
29:41Sim, senhor.
29:48Quando a gente envolve o êmbolo com este material, ele fica à prova de ar.
29:56Você tem que verificar se não deixou nenhuma prêmia.
29:59Tem que ficar bem vedado.
30:02Pronto.
30:03Dá para ver o fim da bomba agora.
30:12Olha aí, já está encaixado. Vamos sentar.
30:16Pegou?
30:21Isso.
30:22Faz bastante pressão para baixo.
30:24Eu vou testar antes de aparafusar a chapa da base.
30:32Vamos!
30:37Funcionou!
30:39Viu? O Giver sabe fazer milagres.
30:42Se ficar, pode ajeitar a casa...
30:44...o telhado do barraco...
30:45...e me ensinar a voar.
30:46Ah, pode crer, quando quiser.
30:47Quando quiser, garotão...
30:49Obrigado, garotão.
31:01Este despacho é do capitão Ozeransky.
31:04Ele está muito infeliz por não ter achado nenhuma pista deste americano.
31:08E de Kali também.
31:10O que sugere que eu lhe diga?
31:12Desculpe, senhor. Já revistamos cavernas, rios, tudo, exceto algumas instâncias.
31:16E não encontramos nada a não ser algumas armas escondidas, senhor.
31:20E Kali?
31:21Perdemos a trilha do cavalo em terreno rochoso.
31:23Kali está morto ou bêbado.
31:26Quem pode saber?
31:32Espera que eu apresente este relatório ao capitão Ozeransky?
31:36Senhor, restam apenas algumas fazendas e tenho certeza que acharemos ele numa delas.
31:40Tomara que sim.
31:41Há dois anos estou neste deserto esquecido por Deus.
31:44Eu odeio isto aqui.
31:44Mas tenho a impressão que deve ser bem melhor do que a cadeia.
31:49Entende o que eu digo, sargento?
31:50Sim, senhor.
32:14Desculpe, não queria acordá-lo.
32:39Não tem importância.
32:42Vai partir amanhã?
32:44Vou.
32:48Quanto mais tempo eu ficar, mais será perigoso para você e Ahmed.
32:54Significou mesmo muito para Ahmed ter você aqui.
32:57É muito difícil dizer adeus a alguém que significa tanto.
33:22anan Ozeransky
33:39.
33:57Onde foi a Hermedia agora de manhã?
33:59Mandei-lhe dar uma olhada por aí.
34:01Acho que continuam procurando você.
34:06Por que está me olhando assim?
34:08Eu só quero lembrar.
34:09Você importa?
34:10Absolutamente.
34:16Mamãe! MacGyver!
34:24Os russos! Os russos estão chegando!
34:26Entre, Hermes! MacGyver, por aqui!
34:33Tudo bem, deixe o resto subir. Vá para dentro.
34:38Vá para a mesa. Coma-lhe!
34:44Vá para a mesa. Coma-lhe!
35:08.
35:13.
35:28.
35:30.
35:31Coma-me.
35:50O que você deseja?
35:52Para dentro, mulher.
35:59Meu filho, Arrimeiro.
36:01Cheiro bom
36:23Agora está com Kali
36:25E foi casada com o líder da resistência
36:27E Kali o matou
36:31Pelas costas
36:33Por que não?
36:34Ele mata tudo o que deve ter o que deseja
36:36Quando viu pela última vez
36:38Ontem, anteontem, quem se lembra?
36:43Eu vou lhe dar mais
37:01O que é isso? O que é isso? Onde está Kali?
37:20Responda, mulher
37:30Onde está Kali?
37:31Onde está Kali?
38:01Mata ele
38:07Mata ele, Maclaifer
38:09Ele é inimigo
38:11Mata-o! Mata-o, MacGyver! Ele é inimigo!
38:19Sai daqui! Anda! Vai, corre! Vai!
38:38Por quê?
38:41Apenas porque não era preciso.
38:43E deve ser motivo suficiente para qualquer um.
38:46O Exército Vermelho vai chegar a qualquer momento.
38:48É melhor vocês partirem.
38:53É uma pena.
38:55Não temos vida aqui. Só matança.
38:59Estamos prontos para ir.
39:02Para onde?
39:03Bom, nós temos transporte.
39:05Um pouquinho de dianteira e a fronteira fica bem perto daqui.
39:08Pegue o que puder.
39:10Vamos.
39:11Vamos.
39:12Ajuda a sua mãe.
39:13Vamos.
39:14Vamos.
39:15Vamos.
39:16Vamos.
39:17Vamos.
39:18Vamos.
39:19Vamos.
39:20Vamos.
39:21Vamos.
39:22Vamos.
39:23Vamos.
39:24Vamos.
39:25Vamos.
39:26Vamos.
39:27Vamos.
39:28Vamos.
39:29Vamos.
39:30Vamos.
39:31Vamos.
39:32Vamos.
39:33Vamos.
39:34Vamos.
39:35Vamos.
39:36Vamos.
39:37Vamos.
39:38Vamos.
39:39Vamos.
39:40Vamos.
39:41Vamos.
39:42Vamos.
39:43Vamos.
39:44Vamos.
39:45Vamos.
39:46Vamos.
39:47Vamos.
39:48Vamos.
39:49Vamos.
39:50Vamos.
39:51Vamos.
39:52Vamos.
39:53Vamos.
39:55Vamos.
39:56Vamos.
39:57Vamos.
39:58Vamos.
40:00Vamos.
40:01Vamos.
40:02Vamos.
40:03Vamos.
40:04Vamos.
40:05Vamos.
40:12O caminho mais rápido é por aquela garganta.
40:14Tem certeza?
40:15Esses morros estão ao meu lado.
40:18Então, para mim, já basta.
40:35Se eu não tivesse uma necessidade muito grande de oficiais não comissionados, mandaria matá-lo.
40:42Um homem.
40:44Um homem, sozinho e ferido.
40:47E você perde o seu veículo, suas armas e o homem.
40:52Você vai voltar para patrulhar.
40:54Sim, senhor.
40:55Pegue o tanque.
40:56Se achar o americano, perderá apenas seu posto e o soldo de seis meses.
41:00Mas, senhora...
41:01Mas, se não achar, vou mandá-lo à corte marcial por negligência no serviço.
41:06Agora vá!
41:19A fronteira fica além desse morro.
41:26Lá estão eles.
41:27Estão indo para a fronteira.
41:29Atirem-se rápido!
41:36Este lugar parece bom.
41:38Pare aqui.
41:39Terá um campo amplo para atirar.
41:41Pare!
41:44Pegue a bazooka.
41:59De novo.
42:00Outro tiro.
42:01O que vamos fazer?
42:02Fica firme aí.
42:03Para a direita.
42:04Tudo bem com vocês?
42:05Tudo bem com vocês?
42:06Tudo bem.
42:07Tudo bem.
42:08Tudo bem.
42:09Tudo bem.
42:10O motor morreu.
42:11E nós também.
42:12Talvez não.
42:13Talvez não.
42:14É impossível enfrentar eles.
42:15É impossível enfrentá-los.
42:16Poderíamos, se tivéssemos a eles.
42:17Poderíamos, se tivéssemos a eles.
42:18Poderíamos, se tivéssemos a eles.
42:19artilharia pesada.
42:20E este jipe está exatamente na posição.
42:21Estão indo para a direita.
42:22Para a direita.
42:23Para a direita.
42:24Para a direita.
42:26Tudo bem?
42:27Tudo bem.
42:28Tudo bem?
42:29Tudo bem.
42:30Tudo bem.
42:31Tudo bem.
42:32O motor morreu.
42:33E nós também.
42:34Talvez não.
42:35É impossível enfrentá-los.
42:36Poderíamos, se tivéssemos a eles.
42:38Poderíamos, se tivéssemos a artilharia pesada.
42:39E este jipe está exatamente na posição.
42:42Isso é água.
42:43É, eu sei. Me ajuda a carregar. Vem.
43:06O que está fazendo, MacGyver?
43:10Estou tentando fabricar a artilharia.
43:12Traz esta água para cá.
43:14Vai usar água para quê?
43:16Eu tive uma ideia.
43:24Derrama aqui.
43:30Ainda não entendi.
43:31Ontem à noite fez muito frio.
43:33E estas pedras estão frias.
43:34O extintor de incêndio tem dióxido de carbono que produz um frio muito maior.
43:38Para trás.
43:40Não entendo mesmo.
43:41E a água é muito interessante.
43:43Quando fica bastante fria, ela expande.
43:46E tem um espaço bom entre estas pedras.
43:48Mais um pouco de água, mais um pouco de gelo e aí é com a gente.
44:03Congelou?
44:04É.
44:05Agora a água é expandida.
44:09Pronto. Vai para trás.
44:10Pronto.
44:11Pronto.
44:12Vai para trás.
44:13Pronto.
44:14Pronto.
44:15Pronto.
44:16Pronto.
44:17Vai para trás.
44:18Pronto.
44:19Pronto.
44:20Pronto.
44:21Pronto.
44:22Pronto.
44:23Pronto.
44:24Ponto.
44:42O jeepis, está enganado.
44:44Não podem estar muito longe.
44:56Cuidado!
45:14Descendo por ali mais dois quilômetros.
45:18É um passeio calmo até a fronteira.
45:20É moleza.
45:24Vem, irmã.
45:44O soldado que deixou partir.
45:50Macaiva?
45:52Calma aí.
45:53Enquanto estivermos vivos, ainda há chance.
45:56Americano, se eu tivesse visto você, talvez dissesse...
46:00que a fronteira fica a dois quilômetros para leste.
46:05Mas da próxima vez, Americano...
46:07na próxima vez...
46:09eu jogo o telhado na sua cabeça.
46:14Se tivesse tirado nele como pedi...
46:27um outro tomaria o lugar dele.
46:29E mataria a gente, com certeza.
46:32É uma coisa a se pensar, né?
46:38Ainda faltam dois quilômetros.
46:41É tempo suficiente para dois homens se despedirem.
46:44Nunca.
47:11Tchau.
47:12Tchau.
47:13Tchau.
47:14Tchau.
47:15Tchau.
47:16Tchau.
47:46Tchau.
Recomendado
33:05
|
A Seguir
22:10
42:11
22:10
26:03
0:27
50:25
46:59
51:35
50:48
51:20
53:01
1:24:18
43:14
1:24:31
49:33
50:55
48:16
0:24
50:15
50:45
46:52
41:42
25:54
Seja a primeira pessoa a comentar