- 9 months ago
Удача никогда бы не попала в Тозлуяка, где живут друзья, ставшие друг другу братьями и сестрой, если бы не сбилась с пути... Так и началось путешествие, которое вело к надежде...Они смогли коснуться каждой улицы, по которой они проходили, каждого человека, с которым они разговаривали, к тем, кто жаждил жестокости, несправедливости и любви... это была история каждого. Просто среди нас они были счастливчиками.
Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая
О сериале:
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ
СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ
ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА
Актеры: Эмре Кынай, Долунай Сойсерт, Таянч Аяйдын, Нур Йазар, Небил Сайин, Кадим Яшар, Каан Мирадж Сезен, Эджем Чалхан, Ульви Кахьяоглу, Серра Пиринч, Чагла Шимшек, Джан Барту Арслан, Дурукан Челиккая, Огулкан Арман Услу, О Згюр Фостер, Ахмет Хактан Завлак, Дуйгу Озшен, Дога Лара Аккая
О сериале:
ПРОДЮСЕР: ФАТИХ АКСОЙ И МЕХМЕТ ЙИГИТ АЛЬП РЕЖИССЕР: СЕМИХ БАГЧИ
СЦЕНАРИЙ: ЙЕКТА ТОРУН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР: ЭМЕЛЬ КУРТ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: СЕЙХАН КАЯ МУЗЫКА: БЕРКАЙ ШЕНОЛ И ТУНА ВЕЛИБАШОГЛУ
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МУАММЕР УЛАКДЖЫ
ЖАНР: МОЛОДЕЖНАЯ ДРАМА
Category
📺
TVTranscript
00:00Как хорошо сыграли. Молодцы.
00:04Привет.
00:06Заходи.
00:09Иди, иди.
00:13Послушай, твой брат влюбился.
00:17Ты знаешь, в кого?
00:18Может, он тебе рассказал?
00:22Нет, папа, клянусь, я не знаю ничего.
00:24Я не в курсе.
00:25Если полюбит, то пойдем засватаем.
00:27Да ладно.
00:30Мне стало жалко девушку.
00:33Пойдем поговорим. Отговорим ее?
00:36Не говори так. На самом деле твой брат хороший парень.
00:39Папа, перестань. Говоришь так, будто не знаешь.
00:41Твой сын непонятно чем занимается.
00:43Не нужно трогать бедную девушку.
00:46Папа, у твоего сына плохой характер.
00:49Все самое ужасное в нем.
00:51Послушай, говори нормально, братья, иначе я тебя так ударю, что к стене прилипнешь.
00:55А теперь беги.
00:57Узнай, знакомая ли она.
01:00Узнай, кто она, и возвращайся быстро обратно.
01:03Давай.
01:04Папа, ты все время на меня орешь.
01:06Иди давай.
01:07Немного и на него поори.
01:08У тебя плавка.
01:12Медлайн.
01:13Компания.
01:13Папа.
01:13У тебя плохой вкус, как и характер.
01:40Что ты опять несешь?
01:42Поздравляю, говорю.
01:43Поздравляю, ты женишься.
01:46Папа сказал.
01:47Да, отдай Четкин.
01:49Отдай Четкин.
01:51Парень, отдай.
01:52Не трогай, уйди.
01:54Ну?
01:57Кто эта несчастная девушка?
02:00Узнаешь, когда придет время.
02:02К чему спешить?
02:03Хорошо.
02:06У меня есть маленький вопрос.
02:08Выйди.
02:09Маленький.
02:09Выйди, клянусь.
02:10Я не хочу слышать.
02:11Выйди, клянусь.
02:12Спрашивай.
02:13Мы засватаем девушку, а там, по традиции, спросят.
02:19Чем занимается ваш сын?
02:21Что у него за работа?
02:24Что папа скажет?
02:25Скажет, что воровством занимается.
02:28Иди сюда, иди сюда.
02:30Да, иди.
02:31Я ничего не сделаю.
02:33Да, иди сюда.
02:35Иди.
02:36Подойди.
02:37Господи.
02:39С ума сведешь меня.
02:40Ухо звенит.
02:41Ухо.
02:41Разве так можно?
02:43Оглохну.
02:46Парень, я говорю тебе, что Кенан начал угрожать
02:48мне твоей жизни.
02:49Чего ты не понимаешь?
02:50Я проник в тот дом не для того, чтобы ограбить.
02:53Я хотел удалить видео.
02:57А что ты делал в доме Зену?
03:01Вот и будешь улыбаться, как Гиена.
03:03Конечно.
03:04Не смог ничего выдумать.
03:05Не смог выдумать.
03:06Ты не сможешь за пять минут написать такой сценарий.
03:09Поработай.
03:10Еще день.
03:12Еще день я буду слушать эти твои слова, а потом ты как
03:14миленький придешь и поцелуешь мне руку.
03:16Понятно?
03:17Поэтому не говори больше, не открывай рот, и никакого
03:20смысла в твоих извинениях не осталось.
03:22Выйди.
03:23Выходи.
03:24Я запомнил.
03:25Запомни.
03:26Выйди давай.
03:27И дезодорант забираю твой.
03:28Отдай дезодорант.
03:31В рот попало.
03:32Отдай дезодорант.
03:39Друг.
03:41Дядя Кенан.
03:44Нет, это не он.
03:46Учитель Андар не объяснил ситуацию.
03:49Почему Берг это сделал?
03:51Почему дядя Кенан в участке?
03:53Чего вы не понимаете?
03:56Он убил Вифу.
03:58Это дядя Кенан.
03:59Он не сделал бы такое, не сделал бы.
04:01У него нет никакой причины.
04:04Откуда вы знаете?
04:06И вообще в это время даже отцу нельзя доверять.
04:14Приятного аппетита.
04:15Джемре.
04:16Джемре.
04:20Мы к тебе собирались приехать.
04:22И даже приехали, да?
04:24Знаю, мама сказала.
04:26Вы оба приехали.
04:28Джемре.
04:29Послушай, на самом деле, Казал не виноват.
04:32На самом деле, никто из нас не виноват.
04:35Это все дело рук мерзавца Берка.
04:37Нам очень жаль.
04:45Джемре, послушай, я повелась на игру Берка, как и все мы.
04:51Он и тебя обманул, я знаю.
04:54Я...
04:55Я хочу уже забыть все, что произошло.
05:00Да, мне было очень плохо.
05:03Но пусть ничего больше не происходит, пожалуйста.
05:07Я хочу вернуть своих друзей.
05:09Ты только пожелай своих друзей.
05:15Иди сюда.
05:18У тебя нет вроде.
05:19Господин Кенон, дали пять минут.
05:26Тебе задают вопросы?
05:39То есть, тебе могут задавать вопросы?
05:44Мне правда интересно, потому что...
05:48Я никогда не мог задать тебе вопрос.
05:52Поэтому...
05:54Что за вид?
05:55Ты разбит.
05:56Ты бы еще дом видел.
06:02Тогда ты понял бы.
06:03Но, конечно, еще есть время до того, как ты увидишь дом.
06:09Не злись.
06:10Сообщишь перед тем, как выйдешь, и я попрошу, чтобы сделали уборку.
06:15Проблем нет.
06:17Папа.
06:20Как трудно называть тебя папой.
06:24Это не труднее, чем называть тебя сыном.
06:26Ты меня совсем не полюбил?
06:28Ты меня совсем не полюбил?
06:43Я тебя серьезно спрашиваю.
06:45Это никак не связано с любовью.
06:53Связано.
06:55Связано, связано.
06:56В этой жизни все связано с любовью.
07:00Я был слишком мал, поэтому не запомнил маму.
07:03Был только ты.
07:04И ты не полюбил меня.
07:05И ты не полюбил меня.
07:07Или не смог полюбить.
07:10Почему?
07:12Я не знаю, что значит для тебя любовь.
07:16Но я...
07:17сделал все, что должен был сделать.
07:19Что ты сделал?
07:23Что ты сделал, папа?
07:24Что ты сделал?
07:27Ладно.
07:27Я не говорю уже про объятия, поцелуи.
07:31Ты ни разу не коснулся моей щеки.
07:36Ты все заслужил.
07:37Перечислить?
07:38Хочешь?
07:39Хочешь?
07:40Перечислить от начала до конца?
07:42Даже моя причина присутствия здесь – ты.
07:48То, что ты сделал, сказал...
07:53Ладно.
07:57Я все сделал ради тебя.
08:00Все сделал ради тебя.
08:04Моя совесть спокойна.
08:07У меня нет никакого долга перед тобой.
08:09Но у тебя есть передо мной.
08:14У тебя есть долг передо мной.
08:18Ты должен мне детство.
08:21И сострадание.
08:26Но уже очень поздно.
08:29Сынок, послушай.
08:31Берг, ты убил Вифу.
08:34Ты убийца.
08:36Ты видел это своими глазами?
08:38Ты был там.
08:39Ты своими глазами увидел, как я этого парня столкнул с крыши.
08:44Ты был на крыше.
08:46Ты шел на Вифу.
08:48Ты увидел, как я столкнул Вифу с крыши?
08:51Как я его убил?
08:54Послушай, сынок.
08:58Человек не станет так поступать с отцом.
09:02Может быть, я не стал для тебя хорошим отцом.
09:05Но...
09:06А ты был хорошим сыном?
09:08Послушай, если у тебя есть проблемы со мной, то поговорим, когда я выйду.
09:16Но так нельзя.
09:18Не делай того, о чем будешь жалеть всю жизнь.
09:24Я ни за что не пожалею.
09:26Ты не переживай.
09:27Господин Кеннадо, время вышло.
09:41Приблизься.
09:42С этого момента твоя жизнь превратится в ад.
09:54Ты никогда не был достойным мне сыном и быть не можешь.
10:00И цели такой не было.
10:01У меня для тебя плохая новость.
10:06Кроме меня, никого у тебя нет.
10:11Лучше бы и не было.
10:13Что сказал, я не расслышал.
10:19Я выйду отсюда.
10:21Потом мы с тобой воссоединимся.
10:27Так что...
10:28Жди меня, сынок.
10:32В скором времени.
10:33ПОДПИШИСЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
10:45ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
11:15ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
11:45ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
12:15ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
12:17Что-то случилось?
12:18Нет, нет, не бойся.
12:19Хотели поговорить с тобой.
12:20Ты присядь.
12:22Проходи.
12:23Проходи.
12:36Садись.
12:37Ферди.
12:44Ферди тоже в порядке, не бойся.
12:45В порядке, не переживай.
12:49Мы хотели поговорить с тобой.
12:52Рассказать кое-что.
12:54Ты тоже должен знать.
12:55Ты не спрашивал, что случилось с Вифой?
13:07Спрашивал.
13:07У кого, брат?
13:12У себя.
13:14Вот.
13:16У себя.
13:17Мы не слышали.
13:19Хотим рассказать.
13:23Как бы начать.
13:26Брат Асман.
13:26Сегодня день, когда убийцу Вифы наказали.
13:34Слава богу.
13:40Убийцу?
13:46Открой руку.
13:47Смотри.
13:48Да.
13:52Да?
13:52Да.
13:53Вифа не покончил с собой.
13:55Дядя Асман.
13:58Его...
14:01Оглеветали той ночью.
14:02А потом...
14:05Дядя Асман.
14:06Он...
14:08Не тронул бы никого.
14:12Он отделался от них.
14:15Вошел в школу.
14:18Забрал записи.
14:28Потом...
14:29Пытался убежать.
14:34Не нашел места.
14:38И поднялся на крышу.
14:41Кричал, звал нас.
14:43Но мы не слышали.
14:45Не подняли головы, не заметили.
14:48Его просто оттолкнули вниз.
14:56Потом...
14:57Иди, иди.
14:59Иди, иди.
15:04Вифа не бросал тебя, дядя Асман.
15:08Его забрали у тебя и у нас.
15:10Он не покончил с собой, дядя Асман.
15:16Хорошо, хорошо, брат Асман.
15:18Успокойся.
15:19Кто?
15:24Али...
15:25Кто это сделал?
15:30Кто убийца?
15:33Кто?
15:35Кто?
15:37Убил моего сына?
15:39Кинан, я газоглум.
15:45Кинан, я газоглум.
15:49Кинан, я газоглум.
15:50И присядь.
15:52Присядь, присядь.
15:56Он ответит за все.
15:58Ответит отныне.
15:59Сына, принеси стакан воды.
16:04Хорошо, хорошо.
16:07Ты решил дать показания?
16:12В руках есть записи.
16:14Но если ты хочешь что-то добавить, то это может многое изменить.
16:19Слушаем тебя.
16:21С этого момента твоя жизнь превратится в ад.
16:25Ты никогда не был достойным мне сыном.
16:28И быть не можешь.
16:29Вы в порядке?
16:33Я спокоен.
16:36Это...
16:37Не тяжелее того, чтобы называть тебя сыном.
16:40Что вы видели?
16:41Что знаете?
16:42Рассказывайте.
16:46Вы сведете меня с ума.
16:48Мы втроем были там.
16:50Мы втроем его убили.
16:52Мне жаль, брат.
16:56Они поймут, что это мы.
16:58Как, если мы будем молчать?
17:00Кто последний выходил из туалета?
17:02Мы.
17:03Мы втроем.
17:05Великолепная тройка.
17:07Что ты несешь, Чигры?
17:09Говорю.
17:10Что там были мы?
17:11Берк спас себя.
17:19Только этого не хватало.
17:22Нас вычислят.
17:26Конец.
17:28Жизнь уничтожена.
17:30Конечно.
17:30Камера.
17:36Держи его.
17:37Я уложу.
17:38Субтитры сделал DimaTorzok.
17:39Субтитры сделал DimaTorzok.
17:41Субтитры сделал DimaTorzok.
17:42Субтитры сделал DimaTorzok.
17:43Субтитры сделал DimaTorzok.
17:44Субтитры сделал DimaTorzok.
18:14Виффе.
18:34Берг.
18:36Субтитры сделал DimaTorzok.
18:42Вы были там, когда камеры не записывали ничего?
18:59Ты видел, как папа сбросил ВИФО?
19:04Видел.
19:08Папа сбросил ВИФО.
19:09Господин Берг, не вмешивайтесь.
19:13Ты уверен, сынок?
19:15Это не шутки.
19:17Папу обвинят в умышленном убийстве.
19:21Может, ты в жизни больше не увидишь отца рядом?
19:25Спрашиваю еще раз.
19:27Ты своими глазами видел, как папа той ночью сбросил ВИФО с крыши?
19:34Видел.
19:39Своими глазами.
19:45Как папа сбросил ВИФО, к тому же, если возможно,
19:50я не хочу видеть папу в своей жизни больше никогда.
19:53Ондер, дал показания, и все?
20:06Ждем.
20:10Вышел.
20:11Господин Берг, последствия будут тяжелыми.
20:15Пожалуйста, передумайте.
20:17Пока папа не узнал.
20:18Пусть узнают.
20:19Ты лично сообщи.
20:20Привет ему передавай.
20:22Скажи, что он недоценил своего сына.
20:26Я научился бороться у него.
20:29Берг, поговори немного.
20:33Я все рассказал.
20:34Дал показания.
20:36Я пойду, с вашего позволения.
20:38Берг.
20:38Послушай, в суде тоже придется давать показания.
20:44Дам учитель.
20:46Куда ты?
20:48Здесь куда?
20:50Домой.
20:52Хорошо.
20:56Берг.
20:57Чего?
21:01Чего?
21:02Спасибо.
21:08Ты поступил правильно.
21:12Думаешь, что все связано с тобой?
21:14Да, Лин.
21:15Смотри.
21:16Мир не крутится вокруг тебя.
21:20Я обожаю то, как ты выдаешь себя за хорошего парня.
21:24Смотри.
21:26Я тебя принял в школу.
21:28Чтобы ты нашел убийцу друга.
21:30Отныне все на этом.
21:34Поэтому.
21:36Исчезни из моей жизни.
21:39Хорошо?
21:43Что случилось?
21:44Сколько меня еще будут здесь удерживать?
21:46Я хочу дать показания и уйти поскорее.
21:48Господин Кинам, к сожалению, все изменилось.
21:51Прокуратура вынесла решение вывести вас в дежурный суд.
21:54Причина?
21:55Почему?
21:56Почему?
21:57Из-за чего?
22:00В чем меня обвиняют?
22:02Я видел Вифу, да?
22:03Что такого?
22:04Если тебя повесят, я буду виноват?
22:07Я же видел тебя.
22:08Что за чушь?
22:10Господин Кинон, ваш сын дал показания.
22:14Какие показания?
22:15Сказал, что видел, как вы сбросили Вифу с крыши.
22:18В суде он также даст показания.
22:20КОНЕЩ Plus
22:39Субтитры сделал DimaTorzok
23:09Субтитры сделал DimaTorzok
23:39Субтитры сделал DimaTorzok
24:09Субтитры сделал DimaTorzok
24:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
24:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
24:35Не говори ничего.
24:38Ты сказала, что хотела.
24:41Ты молчи, а я буду говорить.
24:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
24:47Я тебя очень люблю, Кадер.
24:56Ты с первого дня здесь.
24:59Я сгорел, девочка.
25:03Я дни и ночи перепутал с того дня,
25:06как ты отвернулась от меня.
25:07Не могу дышать.
25:09Я не живу.
25:09Я никогда не развлекался с тобой.
25:14Я не просто так тебя полюбил.
25:19Ты не поверила мне.
25:22Посчитала слабым.
25:24Думала, что я сбегу.
25:27Но мне некуда идти, кроме тебя, Кадер.
25:30Пойми.
25:31Ты же сказала мне,
25:36что из нас ничего не выйдет.
25:41Почему?
25:43Из-за того, что у тебя есть дочь?
25:47Из-за того, что ты старше меня?
25:51Получится, Кадер.
25:52Главное, что бы мы хотели.
25:54Если меня пристыдят за любовь в мире,
25:58где мужчины не любят и предают...
26:01Хорошо.
26:03Нам нечего бояться, Кадер.
26:05Нечего.
26:07Я в жизни не чувствовал себя таким сильным.
26:12Я сжег мосты.
26:13Мне все равно на мнение людей.
26:15Я тебя люблю.
26:17Люблю тебя, как сумасшедший.
26:24Ты же сказала, что будешь рядом.
26:27Я готов идти против всех.
26:34Пока ты рядом.
26:38Кадер.
26:39Кадер.
26:54Поженимся с тобой.
27:01Будешь моей женой?
27:05Ты же сказал вчера,
27:07что если я не приду, потеряю тебя.
27:10Я подумала, что ты решил отказаться от меня.
27:12Не хотела приходить.
27:17Но пришла.
27:22Кадер.
27:24Да.
27:27Соглашайся.
27:28Колено болит.
27:30Да.
27:31Да.
27:32Да?
27:33Да.
27:34Да.
27:35Господи.
27:39Господи.
27:43Билаль.
27:50Ты всех девочек района оприходовал.
27:53Ее черед?
27:54Позор тебе, Кадер.
28:01Вчера только искала невесту для него.
28:03Считаешь, что ты подходишь моему сыну?
28:05У тебя дочь, его ровесница.
28:09Ты говори мне.
28:10Мне говори.
28:12Я ребенок?
28:14Кому какое дело?
28:15Тебе какое дело?
28:16Вам не стыдно?
28:17Вам не стыдно?
28:19Тебе не стыдно, брата?
28:20Тебе дочери.
28:21Кадер.
28:23Отходи.
28:25Не выйдет.
28:26Выйдет, папа.
28:28Мы женимся в ближайшее время.
28:30Куда ты ее...
28:31Что ты несешь?
28:34Что ты несешь?
28:37Что ты несешь?
28:38Айла?
28:46Успокойся, душа моя.
28:47Я не знаю.
28:48Ондер придет, и я узнаю.
28:49Потом наберу.
28:50Хорошо?
28:54Айла?
28:59Пришел?
28:59Пришел.
29:02Ты уходишь.
29:04Не поняла?
29:05Куда ухожу?
29:06Почему ты спустил мой чемодан?
29:08Домой, Несрин.
29:09Это мой дом.
29:10Мы же развелись.
29:12Ты же явилась, не спросив у меня.
29:16А сейчас ты уходишь.
29:18Жизнь моя, ты забываешь, почему я здесь.
29:22Почему?
29:23Чагры.
29:25Конечно, мамочка.
29:27Спасибо большое за материнство,
29:29которое ты показываешь Чагры.
29:31Но он в порядке.
29:33Поэтому настало время ехать домой.
29:37Ондер, очень некрасиво.
29:39Я здесь ради сына.
29:41Ради Чагры?
29:42Думаешь, что я не знаю, почему ты здесь?
29:45Чагры тебя не волнует.
29:46Ты от меня отходить не хочешь.
29:49Но если уж ты зациклена на Чагры,
29:51то в конце недели можешь видеться с ним в своем доме.
29:54Давай.
29:58Несрин.
29:59Под моим наблюдением?
30:01Под моим наблюдением?
30:02Конечно же.
30:17Несрин, телефон.
30:19Ты забыла телефон.
30:20Несрин, ты забыла телефон.
30:24Возьми.
30:24Несрин.
30:25Несрин.
30:26Несрин.
30:27Несрин.
30:28Несрин.
30:29Несрин.
30:30Несрин.
30:31Несрин.
30:32Несрин.
30:33Несрин.
30:34Несрин.
30:35Несрин.
30:36Несрин.
30:37Несрин.
30:38Несрин.
30:39Несрин.
30:40Несрин.
30:41Несрин.
30:42Несрин.
30:43Несрин.
30:44Несрин.
30:45Несрин.
30:46Несрин.
30:47Несрин.
30:48Несрин.
30:49Несрин.
30:50Несрин.
30:51Ты увидишь.
31:18Пусть все пройдет, господин Кенон.
31:19Надеюсь, что пройдет.
31:24Вы не помните меня?
31:29Мы знакомы Джаляль Текин.
31:36Ваш ребенок учится в нашем колледже.
31:40Нет, у меня нет детей.
31:42Вы счастливый человек.
31:45Дети проблемы.
31:46Точнее, мой.
31:48Мой точно.
31:48Мы познакомились с вами на благотворительном вечере.
31:52Вы вложили много денег в фонд для сирот.
31:57Человек, который действительно много сделал для детей, сейчас сидит напротив с таким досьем.
32:02Вы последний, кто видел его перед смертью.
32:15Ваш сын дал показания, сказав, что вы поссорились и сбросили его с крыши.
32:21Сказал, да.
32:22Смотрите, господин Джаляль, прошу прощения, уважаемый прокурор.
32:31Перед вами подросток, который хочет отомстить отцу.
32:34Я вырастил сына один.
32:42Мы потеряли маму, когда Берг был маленьким.
32:45Я был строгим отцом.
32:47Возможно, совершал ошибки.
32:49Вот и все.
32:50Несмотря на то, что я все делал ради него,
32:58он не понял этого.
33:01И теперь
33:01пытается отомстить.
33:05Чтобы вы понимали,
33:07показания ложные.
33:10Понял.
33:11Расскажите мне правду.
33:13Вы сказали, что после речи в саду
33:16вы зашли в здание.
33:18Что случилось?
33:20Зачем?
33:22Начнем с этого.
33:25Верно.
33:26Зашел.
33:27Так как сын и его друзья
33:28выбежали со здания,
33:30я решил проконтролировать,
33:32чтобы понять, что происходит.
33:43Папа,
33:50не смей.
33:52Что ты делаешь?
33:53Отпустим.
33:54Отпустим.
33:54Мы убийцы.
33:55Мы убийцы.
33:57Пустим.
34:06Берг.
34:07Берг.
34:13Не приближайся.
34:26Не отпущу,
34:27а то ты упадешь.
34:30Но мы оба не хотим этого,
34:31верно?
34:32Я нашел Вифу на крыше.
34:44Он был не в себе.
34:45Я пытался его спасти.
34:47Убийство –
34:48это очень тяжелое обвинение для меня.
34:52Я хотел спасти его и спас.
34:54Я поймал его.
34:56Потом я пытался исправить все,
34:58поговорить с ним.
35:00Но он мне не доверял.
35:03Захотел увидеть друзей.
35:06Потом...
35:07Я решил,
35:09что из-за меня он может совершить ошибку.
35:12И поэтому
35:12оставил его там,
35:15чтобы привезти его друзей.
35:17Я ушел оттуда.
35:20А дальше?
35:21Вы знаете.
35:23Пять месяцев прошло.
35:26Почему вы молчали все это время?
35:28Почему скрывали,
35:29господин Кенон?
35:30Вы известный бизнесмен.
35:31были той ночью в школе.
35:33В прошлый раз
35:34вы сказали,
35:35что ничего не видели.
35:38Почему вы
35:39солгали полиции?
35:42Не знаю.
35:43Наверное,
35:44чтобы защитить себя.
35:45я совершил ошибку.
35:50Я не хотел,
35:52чтобы потом говорили,
35:53что ученик моей школы
35:55покончил с собой,
35:57а я не спас его.
35:58Не знаю,
35:59вы правы,
36:00но...
36:02это...
36:04не я убил его.
36:05Аминь.
36:05Музыка.
36:06Продолжение следует...
36:36Продолжение следует...
37:06Мама, что случилось? Ты в порядке?
37:10Я разговаривала с Несрин.
37:12Кинана задержали.
37:14В смысле?
37:15Обвиняют в убийстве Юльфы.
37:17Но при чем тут дядя Кинан?
37:18Все из-за тех ребят.
37:23Они появились в нашей жизни и все запутали.
37:27Сначала обвиняли тебя, сейчас Кинана.
37:29Будь проклятой.
37:31Мама, али и его друзья не виноваты.
37:33Меня обвиняли из-за Берка, потому что он показал всем то фальшивое видео.
37:36Джимре, разве мы сейчас говорим о Берке?
37:40Говорю, что дядю Кинана задержали.
37:41А я говорю, что твоя дочь оказалась ловушкой из-за Берка.
37:46Он же его сын.
37:48Джимре, ради бога, уйди.
37:49Я не в состоянии возиться с тобой.
37:51Я должна увидеть Кинана.
37:55Мама, подожди, успокойся.
37:57Почему так нервничаешь?
37:59В качестве кого ты ее судак?
38:01Как они покажут его тебе?
38:02Джимре, в качестве девушки, дочка.
38:11В качестве будущей жены.
38:14Довольна?
38:15А сейчас я могу пойти.
38:16Чагрэ, что случилось, папа?
38:34Ты сказал, чтобы мы пришли.
38:36Надо поговорить.
38:38Садись.
38:39Насчет дяди Кинана, учитель?
38:41Конечно, его отпустили.
38:42Я же говорил вам, что он не виноват.
38:44К сожалению, Кинана задержали.
38:50Папа, я не понимаю.
38:52Зачем дядя Кинану делать такое?
38:55Я не знаю.
38:56Но он точно виноват.
38:59Берг все видел.
39:01Берг опять врет.
39:03Учитель, это одна из его игр.
39:05Сперва Джимре, а сейчас дядя Кинан.
39:07Да, я тоже так думаю.
39:09Ребята, с этим делом нельзя шутить.
39:12Не думайте так.
39:13Берг сдал отца ради шутки?
39:17Я знаю, вы злитесь на Берг.
39:19И вы правы.
39:20Но вы не должны оставлять его одного.
39:22Вы нужны ему.
39:22Это невозможно, учитель.
39:24Да.
39:24Мы все согласны.
39:28Ребята, не отказывайтесь сразу от друга.
39:32Поставьте себя на его место.
39:33Он с детства столько всего пережил.
39:38Боялся отца, поэтому молчал.
39:40Но совесть не позволила молчать дальше, и он отправил записки.
39:45Я знаю, вы бы не хотели сейчас оказаться на месте Берка, это точно.
39:48Но вы должны быть рядом.
39:52Вы нужны ему.
39:54Простите, учитель.
39:59Да, Джимре.
40:01Сегодня вечером.
40:02Хорошо, я спрошу.
40:04Джимре приглашает нас, Али и его друзей на ужин.
40:06Зейна тоже придет.
40:07Мы же решили, что спор закончился.
40:11А кто сказал, что это спор?
40:17Хорошо, мы придем, Джимре.
40:19Пока-пока.
40:22Сначала сходите к Берку.
40:24Поговорите с другом.
40:25Мне не о чем говорить с Берком, учитель.
40:30Можете идти, если хотите.
40:33Я пойду.
40:34Все равно вечером увидимся.
40:35Да.
40:36Подожди, я тоже пойду.
40:38Подготовлюсь к вечеру.
40:41Хорошего дня, учитель.
40:43Хазал.
40:45Мне очень жаль, учитель.
40:48Берк сейчас последний человек, которого я хочу видеть.
40:54Я буду в своей комнате.
40:56Чигрэм.
40:59Не надо так, сынок.
41:00Все получают то, что заслуживают, папа.
41:03Конец истории.
41:06А, Б, С, Д, Е.
41:10Все витамины.
41:11Сладкая вата.
41:14Зино.
41:15Раздавай, раздавай.
41:17Вставай в очередь.
41:19Хорошо, брат.
41:20Не отвечай.
41:21Прошу.
41:21Подходите, ребята.
41:24Зино.
41:26Они все идут и идут.
41:27Я не понимаю.
41:29Эти малыши из нашего района?
41:30Хватит, не бойся.
41:33Зачем мне бояться?
41:34Боже мой.
41:34Просто чтобы всем хватило.
41:36Араб.
41:37Брат мой.
41:40Как дела?
41:41Хорошо.
41:41А у тебя?
41:42Тоже хорошо, брат.
41:44Ты позвонил и сказал, что его задержат.
41:46Вот мы и решили отметить.
41:48Правильно сделали.
41:49Только посмотри.
41:50Малыши так налетели на сладкую вату.
41:52Не сглазить бы.
41:53Их становится все больше и больше.
41:56Смотри, еще идут.
41:59Моя мама дала мне деньги.
42:01Не говори глупостей.
42:02Это же местные дети.
42:03Что ты делаешь?
42:04Наш район.
42:05Все для нас.
42:06Али, что ты делаешь?
42:07Давай, это же наш район.
42:08Не показывай.
42:10Какой ты хороший.
42:11Мой дорогой.
42:14Зино.
42:15Зино.
42:16Еще 30.
42:17Сладкая вата от госпожи Дерри.
42:20Да, дорогие мои.
42:22Иди сюда, светленький.
42:23А что делают?
42:28Я думал, что он ничего не скажет.
42:31Мне жаль его.
42:33Но в то же время я злюсь.
42:35Я тоже.
42:37Лучше вообще не иметь отца, чем такого.
42:40Ты прав, брат.
42:41Не всем так везет, как нам, брат.
42:43У нас хотя бы родители хорошие.
42:45У них есть совесть.
42:46Слава Богу, брат.
42:48Спасибо.
42:49Брат Али, мы тоже хотим поесть сладкую вату.
42:52Госпожа Ашигель.
42:52Где вы были?
42:54Опять забрались на дерево, да?
42:57Из-за этого мы этим летом не увидели сливу.
43:00Мы не видели сливу.
43:02Что будем делать?
43:03Держи, брат Али.
43:05Араб.
43:06Зино.
43:07Они мои милые.
43:08Прости, пожалуйста.
43:15Мы должны были встретиться утром, да?
43:17Я заставила ждать тебя.
43:18Ничего страшного.
43:20Я просто решила развеяться.
43:22Хорошо, подожди.
43:23Мне осталось так.
43:25Садись.
43:27Я сейчас приготовлю кофе.
43:29С утра столько всего случилось, ты бы знала.
43:32Кофе с сахаром, да?
43:34Да.
43:35Можно мне холодную воду, а не кофе?
43:38Так будет лучше.
43:39Ты в порядке?
43:41Почему руки дрожат?
43:42Ты в порядке?
43:44Ты в порядке?
43:45Нет, это не то.
43:47Я лучше потом приду.
43:49Нет, нет.
43:50Ты садись.
43:50Я не отпущу тебя в таком состоянии.
43:53Садись.
43:54Я ничего не буду спрашивать.
43:56Давление упало.
43:57Что случилось?
43:58Нет.
44:01Я не знаю, как сказать.
44:05Кто это сделал?
44:08Мой бывший муж.
44:11Я шла на работу, встретила его.
44:18Я так боялась, думала, нам не останется.
44:20Я тоже.
44:21Вифа тоже любил.
44:23Каждый год искал у побережья сладкую вату.
44:28А еще ему место не нравилось.
44:30Нашел же.
44:31Зачем придираешься?
44:33Не говорите так.
44:34Они держат их в пакете, а потом до вечера оставляют на солнце.
44:38Он тоже так говорил.
44:41Надо же.
44:44Кто бы мог подумать,
44:46что наш брат умрет.
44:50А мы будем искать его убийцу.
44:54Все закончилось, да, Али?
44:56Закончилось.
44:58В этот раз действительно закончилось.
45:01Мы нашли убийцу нашего брата.
45:04Теперь ему станет спокойно.
45:06И нам.
45:07Дай бог.
45:07Пусть попадет в рай.
45:09Али?
45:16Джимре?
45:16Что ты здесь делаешь?
45:18Добро пожаловать.
45:19Тебе ведь нужно отдыхать.
45:21А я в порядке.
45:23Благодаря тебе.
45:24Ты ведь спас меня дважды.
45:25Любой бы поступил так.
45:30Можно сказать, что это случилось и за нас.
45:33Али прав.
45:35Мы поступили несправедливо.
45:39Прости нас.
45:42Не так ли, Зену?
45:46Пусть не повторится.
45:47Если ты в порядке, я пойду.
45:50Зену, подожди, не уходи.
45:52Я пришла, чтобы сказать вам всем.
45:56Я хочу пригласить вас на ужин.
45:58Ребята тоже придут.
46:00Вы сразу же помирились?
46:02Нет, кроме Берка.
46:05Если честно, я хочу, чтобы все уже закончилось.
46:08Потому что мы все жертвы.
46:11Откройте все новую страницу.
46:14Давайте решим этот вопрос, хорошо?
46:17Можно.
46:18Можно.
46:20Джимре, а Дуру придет?
46:23Она тоже жертва.
46:24Я хочу извиниться.
46:26Да, Алина?
46:28Да.
46:29Придет, придет.
46:32А ты что скажешь?
46:35Что я говорю?
46:37Что я говорю?
46:40Если черная беда пойдет, то и я тоже.
46:43Мы посидим немного и вернемся.
46:46Она же пригласила.
46:47Мы не задержимся.
46:48Правда, если станет скучно, уйдем.
46:53Хорошо, раз так хотите, пойдем.
46:55Хорошо, тогда увидимся вечером.
46:57Я провожу тебя до такси.
46:59Если нет, никаких дел.
47:01Зейно.
47:01Молодец.
47:13Черная беда.
47:15Молодец.
47:16Оставила все в прошлом.
47:18Забудь.
47:19Смотри вперед.
47:20Иначе ты будешь страдать.
47:22Да ничего не случилось.
47:23Вы с Алимой и братья.
47:26Будьте рядом, этого достаточно.
47:27Мы всегда рядом.
47:29Всегда.
47:30Моя дорогая.
47:32Ты ведь нарядилась в тот день.
47:34Оденься снова так.
47:36Забудь, давай.
47:37Пусть думает тот, кто не посмотрит на тебя.
47:39Идем.
47:39Ты в порядке, да?
47:42Да, в порядке.
47:44Или я плохо выгляжу?
47:45Нет, очень красиво.
47:48Хорошо выглядишь.
47:49Я не понял сразу, что это была игра.
48:06Извини.
48:07Ты бы и не понял.
48:09Берг очень хорошо играет.
48:12Но ты не виноват.
48:14Не расстраивайся.
48:16Вот бы ты не потерял Вифу.
48:17Вот бы мы познакомились при других условиях.
48:21Но ничего не поделаешь.
48:25Я думаю, у нас все еще есть шанс.
48:30Начнем сегодня все заново.
48:32Мы все.
48:33Точнее, мы.
48:40Такси.
48:44Увидимся вечером.
48:47Увидимся.
48:48Ты спросишь, не замечала ли я раньше?
49:03Почему вышла замуж за такого?
49:06Нет, не буду.
49:09Когда человек любит, то ничего не видит, я знаю.
49:11Я понимала, Дэлья.
49:15Поверь мне.
49:16Я понимала, хоть и любила.
49:19Но он ведь всегда был правильным.
49:22До свадьбы, конечно же.
49:24Если познакомишься с ним, можешь подумать, что я лгу.
49:28Потому что со стороны он кажется таким правильным.
49:33Честным.
49:35Никто даже не подумает о том, что он делает такое.
49:37Если честно, мне-то знакомо.
49:42Я тоже знала такого.
49:44Ты не обязана терпеть это.
49:46Точно не обязана.
49:48Ты должна пожаловаться.
49:50Почему мы ждем?
49:52Не нужно тратить время.
49:53Я пойду с тобой.
49:55Нет, нет, не могу.
49:56Это невозможно.
49:58Он и так ищет возможность, чтобы забрать моего сына.
50:00Посмотри, что он сделал из-за того, что мой сын остался на день дольше.
50:06Я не смогу.
50:07Нет, это невозможно.
50:10Буду и дальше терпеть это.
50:12Как я всегда.
50:15Ничего не поделаешь.
50:17Я пойду.
50:18Я тебя расстроила.
50:21Ну что ты?
50:22Что ты говоришь?
50:25Если уходишь, потому что я сказала про жалобу, не уходи.
50:27Давай просто поговорим.
50:29Придумаем что-нибудь другое.
50:31Нет, я опаздываю на работу.
50:34Подожди минутку, я сейчас приду.
50:43Держи.
50:44Это мой номер.
50:46Если что-то понадобится,
50:49звони в любое время.
50:53Если женщины не будут поддерживать друг друга,
50:55этот мир не изменится.
51:04Не стесняйся, звони.
51:06Хорошо?
51:08Спасибо.
51:13До встречи.
51:15Увидимся.
51:15Здорово.
51:16Продолжение следует.
51:18Все.
51:19До встречи.
51:20До встречи.
51:21Субтитры создавал DimaTorzok
51:21Субтитры создавал DimaTorzok
51:22Субтитры создавал DimaTorzok