00:00No meu sonho eu já vivi um lindo conto infantil
00:10Tudo era magia, era um mundo fora do meu
00:17E ao chegar desse sono acordei
00:22Foi quando correndo eu vi um cavalo de fogo ali
00:29Que tocou meu coração
00:36Quando me disse então
00:39Que um dia a rainha eu seria
00:43Se com a maldade pudesse acabar
00:47Um mundo dos sonhos pudesse chegar
00:52Numa distribuição Old Vision
00:56Cavalo de Fogo
00:59De onde vem os sonhos
01:03Versão brasileira Telecine
01:06Sara, o café está pronto
01:25É melhor andar rápido se quiser dar uma volta comigo esta manhã
01:27Já vão, papai
01:29Parece que vai ser um dia lindo, paizinho
01:36E temos companhia
01:39É a senhora Ashworth
01:41Ela trouxe com ela outras senhoras dos juizados menores
01:44Bom, o que será que ela quer agora?
01:50Olá, senhora Ashworth
01:51Que surpresa agradável
01:53Bom dia, senhor Cavano
01:55Podemos entrar, por favor?
01:57É claro que sim
01:58Obrigada
02:00Obrigada
02:01Bom dia, senhora Ashworth
02:04Como vai, Sara?
02:06Bem, o que posso fazer pelas senhoras?
02:08Não querem sentar-se, por favor?
02:09Ah, não, só posso ficar um minutinho, Sara
02:12Temos ótimas notícias pra você
02:14Então, decidiram que eu posso ficar com meu pai para sempre?
02:18Melhor do que isso
02:19Nós encontramos seu pai verdadeiro
02:21O quê?
02:22Eu não compreendo
02:23Na verdade ele nos encontrou
02:25Foi ao escritório ontem à tarde
02:28Achamos melhor esperar até de manhã para virmos aqui
02:31Não, mas ele não pode ser
02:35Mas é assim, querida
02:38Ele tem todos os papéis para provar isso
02:41Papai
02:41Quando, quero dizer
02:44Onde está o pai dela?
02:46Ele está lá fora
02:48Pedimos para ele esperar um minutinho antes de entrar
02:51Aí está ele
02:52Eu atento
02:55Entre, senhor Speck
02:58Olá, Sara
02:59Isto tudo é a pura verdade
03:02Eu sou o seu pai
03:04Sara, como foi bom eu ter encontrado você
03:11Não, fique longe de mim
03:13Você não é o meu pai
03:14Olha, querida
03:15Não faça isso
03:16Eu sei que é um choque, mas...
03:19Ele não pode ser meu pai
03:20Ele não pode ser
03:21Papai, você não vê
03:23Ouça aquele verão de si
03:25Se ele tem provas
03:26Como a senhora Ashworth diz
03:28Aqui estão os documentos e a ordem do tribunal
03:31Você não tem escolha
03:32Querida, nós sabíamos que isso ia acontecer algum dia
03:35Agora que aconteceu
03:36Nós precisamos ser fortes
03:38Não, papai
03:40Vamos, Sara
03:42Hora de partir
03:43Você vai levá-la agora?
03:45Infelizmente, sim
03:45Ela pode trazer uma bolsa
03:47Manda buscar o resto das coisas depois
03:49Papai, eu não quero ir
03:51Eu sei, querida
03:53Mas vai dar tudo certo
03:54Eu prometo a você
03:55Muito bem
04:01Tudo pronto
04:01Vamos
04:02Nós temos muita coisa para colocar em dia
04:05Não é mesmo, Sara?
04:06Eu poderei visitar Sara de vez em quando?
04:08Eu não sei se é uma boa ideia
04:10Além disso
04:12Nós vamos morar muito longe daqui
04:13Longe?
04:15Onde exatamente?
04:16Muito, muito longe
04:18Vamos, Sara
04:19Nós temos muito chão pela frente
04:21Por favor
04:22Eu não quero ir
04:23Não faça assim, Sara
04:25Nós temos que ir
04:26Eu vou sentir saudades
04:29Não se preocupe, filha
04:30Eu vou ao tribunal
04:31Eu farei tudo o que puder para tê-la de volta
04:33Eu quero que fique com isso
04:35Sara
04:36Você tem o amuleto desde que era criança
04:39Vamos, Sara
04:41É para se lembrar de mim
04:42Está bem
04:49Eu estou pronta
04:50Assim é que eu gosto
04:52Mais uma vez, muito obrigado, senhoras
04:54Obrigado por ajudar a encontrar a minha filha querida
04:57Não há de que, senhora
04:59Senhor Speck
05:03Oh, Deus
05:06Tomara que tenhamos feito a coisa certa
05:08Você não me engana
05:14Eu sei que não é o meu pai
05:15E para onde está me levando?
05:18Para casa
05:19Ei!
05:23Mostra, você é mesmo de dar chance
05:36Oh, espectros
05:50Onde vocês estão?
05:56Muito bem, pessoal
05:57A piada foi boa
05:57Mas a graça acabou
05:58Vamos sair daqui
06:00Ei!
06:02Espectros
06:03Se vocês não saírem
06:04Alguém vai ficar muito aborrecido
06:06E nós não queremos isso, não é?
06:10Espectros!
06:11Parece que não tem ninguém em casa
06:13Isso é ridículo
06:14Onde eles iriam?
06:15Doido
06:16Traga aqueles diabinhos imediatamente
06:18Logo chegaremos no fundo disso
06:20O que foi que eu fiz?
06:36Jovar!
06:37Cavalo de fogo, meu amigo
06:39O que o traz aqui?
06:41Notícias sérias, infelizmente
06:44O que foi, Jovar?
06:45Nós pressentimos um grande mal
06:47Atravessando um vão
06:49Princesa Sarah?
06:50É, ela está correndo perigo
06:53Não diga mais nada
06:54Já estou indo
06:55Boa sorte, cavalo de fogo
06:58Onde nós vamos?
07:17Por que você não me responde?
07:21Eu não estou entendendo
07:22Se você é mesmo meu pai
07:24Onde andou todos esses anos?
07:25E por que o cavalo de fogo
07:27Não sabia que você estava vivo?
07:28Cavalo de fogo?
07:30É, ele foi seu amigo
07:31Há muito tempo
07:33Então por que você não...
07:34O cavalo de fogo
07:38Não é o meu amigo, não
07:39Mas...
07:40Chega de conversa
07:41Sarah
07:44Sarah
07:44Sarah
07:45Sarah
07:51Então, descobriu alguma coisa?
08:07Ele disse alguma coisa
08:09Mas não conseguiu entender
08:10Então tragam ele pra cima
08:12Tragam ele aqui
08:13Vocês ouviram?
08:14Tragam ele pra cima
08:14O que que está vendo com ele?
08:27Ele está muito assustado
08:29Como é que você sobe?
08:32Você encontrou os espectros lá embaixo
08:34Ou não, seu pequeno consorte?
08:36Não, não, não, não
08:37Acho que ele quer dizer não
08:40Como eles se atrevem
08:41A me abandonar numa hora dessas?
08:43E o que isto significa?
08:45Sem os espectros
08:47Sem os espectros
08:48Eu não tenho poder
08:49Eu não vou deixar isso acontecer nunca
08:52Se eles acham que podem sumir sem mim
08:54Estão muito enganados
08:55O que vai fazer, hein?
08:58Nós vamos encontrá-los
08:59E trazê-los de volta
09:00Oh, não, já morri
09:03Por favor
09:04Não posso a gente capturar os espectros?
09:07O que que há com vocês, bando de covardes?
09:10É, só que da última vez
09:11Eles transformaram a gente
09:13Na gente
09:14Chega!
09:18Peguem a urna
09:19Fui eu quem lhes soltou da prisão
09:22Então eu mesma irei recapturá-los
09:25Puxa, Sr. Caivano
09:34Eu não acredito que Sarah tenha ido embora
09:37É, eu sei
09:38Eu também estou custando acreditar
09:40Mas, não há nada que possa fazer
09:42Para trazê-la de volta?
09:43Eu vou fazer tudo o que puder
09:45Sarah pertence ao senhor
09:46Eu sei que vai trazê-la de volta
09:48Obrigado, Ellen
09:50É melhor eu ir para casa
09:51Me dê notícias
09:52Eu darei sim
09:53Tchau
09:54O que é isso?
10:07Você quer me soltar?
10:08Para onde você está me levando?
10:11Estou levando você para o lar
10:13Que será seu
10:13Para o resto da sua vida
10:15Príncipe Kevin
10:26Meu amigo
10:27O quê?
10:28O que disse?
10:31Você!
10:32Você!
10:34Ora, cavalo de fogo?
10:36Alteza
10:36O que aconteceu?
10:38Você está no mundo mortal
10:39Eu o trouxe para cá
10:41Para fugir da maldição de Diabolim
10:43Mas agora temo que Diabolim e os Espectros
10:45Tenham capturado a sua filha
10:47É
10:48Eu agora me lembro
10:49Um homem estranho a levou
10:52E um pouco antes disso
10:54Sarah me deu seu amuleto
10:55E agora não há nada para protegê-la
10:57A não ser você, Príncipe Kevin
10:58É, tem razão, cavalo de fogo
11:00Me leve de volta para Darjan
11:02Então suba, meu homem
11:04Só há dois lugares para onde os Espectros podem ter ido
11:20De volta para o buraco onde os encontramos
11:22Ou para o abismo
11:24O abismo da perdição?
11:28Pare de tremer, seu covarde
11:30Com esta urna não precisamos temer os Espectros
11:33Não se esqueça
