Pájaro soñador - Capitulo 16 (Audio Español) - Erkenci Kuş
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00To be continued...
01:30Pájaro soñador.
01:33La la la la la la.
01:35La la la la la la la la.
01:37You
02:07No me interesa la campaña
02:08A ver, ¿qué quieres?
02:10Te quiero a ti, Emre
02:11Ya ni siquiera me miras
02:14¿Por qué te comportas así?
02:16Hablaremos después
02:17Ahora solo quiero darme un baño
02:19Está bien, entonces me voy
02:37Enviando
03:07¡Suscríbete al canal!
03:37Pues bien, amigos
03:40Estamos llegando a nuestro último juego del día
03:43Aunque hemos pasado por algunos momentos un poco tensos
03:46Debo decirles que me siento triste por eso
03:48Y quiero pedirles que se comporten
03:50Ya no son unos niños, no me hagan enojar
03:52Vamos a jugar de una manera limpia
03:54No quiero que se peleen entre ustedes
03:55Son unos malcriados
03:57Y ya saben por qué lo estoy diciendo
03:58Señor Emre, no hablo de nuestro equipo
04:01Sino por ellos, la otra agencia
04:03Claro
04:04Estamos aquí, Jan
04:06Continúen sin mí
04:07Está bien
04:09Muy bien, continuamos
04:16Para este último juego
04:17Invitaré de la agencia frikiárica
04:19Nuestra amiga Sanem
04:20Y de la otra agencia, la señorita Aileen
04:22Vamos a jugar
04:24Ahora
04:25No, no, no
04:26Mejor yo no voy, Leila
04:27No te quejes y levántate
04:28Arriba, arriba, arriba
04:29Pasen, pasen al frente para que les venden los ojos
04:32Para este juego
04:33Las reglas son las siguientes
04:34Eh, por cada participante vamos a elegir seis personas
04:39Tres de su propia agencia y tres de la agencia contraria
04:41Así es que, amigos, necesito seis personas
04:45Dije seis personas
04:46Seis personas
04:49Me recargo en la pared
04:51¡Párense!
04:52Les explicaré la dinámica del juego
05:02Eh, nuestras participantes
05:05Tendrán que adivinar quién es con solo tocarlas
05:08No pueden hacer nada más
05:09La concursante que adivine la mayor cantidad de personas
05:12Es la que ganará
05:13Señor Jan
05:15¿Tienen preguntas?
05:16Acompáñenos
05:16No lo creo
05:17Por favor, ¿se divertirá?
05:18Está bien, juguemos
05:19Por favor, sepárense un poco
05:20Eso es
05:22Y recuerden que
05:23No pueden hacer ningún ruido
05:25Y ahora que están listas
05:27A jugar
05:28¡Osman!
05:44¡Osman, bravo!
05:46Tienes tu primer punto
05:47¡Felicidades!
05:50¡Mohamed!
05:53¡Bien!
05:53¡Uno a uno!
05:58Mi hermana
05:59¡Leila!
06:00Sí, es Leila
06:01¡Dos a uno!
06:03¡Sheval!
06:04¡Sheval!
06:05¡Sí!
06:05¡Dos a dos!
06:10No lo conozco
06:12¿Ah, no?
06:13No lo conoce
06:14Seguimos dos a dos
06:15Ojalá adivines el próximo
06:17De Eren
06:22La reconocí por su cabello áspero
06:24Sí, pero sin comentarios
06:25Solo digan nombres
06:26Vamos, tres a dos
06:27¡Es Sam!
06:27¿Y?
06:28¿Cuál es Sam?
06:30Si no sabes
06:30Di que no lo conoces
06:31Porque solo me emocionas
06:32Lo siento
06:33Continúen adivinando
06:34Quiero nombres
06:35¿Quién adivina?
06:36¡Ali!
06:37¡Bravo!
06:38En efecto, es Ali
06:39¡Gulis!
06:44¡Correcto!
06:44¡Es Gulis!
06:45¡Gulis!
06:45¡Gulis!
06:47¡Ah!
06:49¡Elif!
06:51¿Dijo Elif?
06:51¡Correcto!
06:52¡Uno más!
06:56¡Continúa!
07:17¡Gulis!
07:28No lo conozco.
07:55¿Dices que no lo conoces?
07:59¿Eh, Sanem?
08:05Emre.
08:06Dijo Emre, y sí, es el señor Emre.
08:10El equipo de la señorita Elíngano.
08:12¡Felicidades!
08:14No es necesario demostrar tanta emoción.
08:17Por favor, silencio.
08:18¿Ya fueron suficientes aplausos?
08:20Dije, silencio.
08:21Nos veremos después de la comida.
08:23Tendremos una gran fiesta.
08:24Ya váyanse.
08:25Sanem, ¿estás bien?
08:54Estoy bien, señor.
08:58Pero tengo muchos problemas por este anillo.
09:02Nadie lo vio en el campamento, ¿verdad?
09:04Quizá es mejor que lo dejes de usar.
09:06No tengo idea de quién lo vio y quién no.
09:08Me lo he estado poniendo y quitando,
09:10y si mi prometido está aquí, está mal.
09:12Pronto yo misma creeré que tengo novio, ¿entiende?
09:16¿Y ese chico por qué vino?
09:17Dijeron que las parejas podían venir y todos saben que tengo novio.
09:23No quise llamar la atención.
09:25Ya veo.
09:27Será mejor que me lo des.
09:28Evitemos problemas.
09:30¿Y a su hermano qué le diré?
09:32¿Por qué te preguntaría por él?
09:33No sé.
09:35Todo el tiempo me pregunta dónde está.
09:37Creo que tiene una obsesión.
09:38Mira, haremos esto.
09:40Me darás el anillo y cuando vayas a ver a Jan, me lo pides.
09:43Ay.
09:44No sabe la carga que acaba de quitar mi señor.
09:49Nos veremos en la comida.
10:07¿Estás en la oficina?
10:09Bien, te enviaré unas fotografías y quiero que prepares una nueva campaña con ellas.
10:13¿Todavía tienes contacto con tu amigo el hacker?
10:17Habla con él para que construya un sitio web.
10:19Subirán toda la campaña.
10:21Pero debe parecer que fue realizada hace un año.
10:25Nadie debe anotar la fecha falsa.
10:29¿Cuánto tiempo demorarán?
10:32Eso es suficiente.
10:34Hazlo y espera mi llamada.
10:41Ya verás en Redivid.
10:44Querer cambiarme te costará muy caro.
10:47Ay, no sé si sea el cambio de clima o el aire fresco, pero tengo mucho sueño.
10:52Sí, puede ser.
10:54Si caminamos un poco, tal vez te sientas mejor.
10:57No.
11:05Ahí viene el señor Jan.
11:06Buen provecho.
11:23Buen provecho.
11:24¿Te sientes bien?
11:40Sí, me siento bien solo.
11:42Tengo un poco de alergia.
11:44Soy alérgica al polen.
11:46Me hace daño.
11:46Ya veo.
12:05Ahora regreso.
12:07¿A dónde vas?
12:08No me tardo.
12:09Señor Emre.
12:12Disculpe.
12:13Señor Emre.
12:14Señor Emre.
12:14Señor Emre.
12:15Me siento muy estresado.
12:16Hago con mucho gusto mi trabajo, pero esto es más fuerte que yo.
12:19Esa mujer me tiene muy asustado.
12:20No hay manera de controlarla.
12:21¿Qué manera de gritar es esa?
12:23¡Ah!
12:23Ya no sé qué hacer.
12:24Está fuera de control.
12:25Y por más que lo pienso, no encuentro la solución a este gran problema.
12:28Lamento decirlo, pero soy el representante del campamento.
12:31Y después de todo, tengo mis obligaciones.
12:32Que disfruten la comida.
12:36Déjenme acomodar esta silla.
12:41¿Qué te pasa?
12:44No, no.
12:46Todo esto es muy agradable.
12:47Y mira, nos sentaron en la misma mesa para que podamos hablar.
12:51Hace ya un tiempo que no coincidíamos, que no hablábamos.
12:55¿Hace tiempo que no hablamos?
12:56Veren, estamos siempre juntos.
12:58Claro que no, no es así.
13:00No se trata de hablar de trabajo.
13:02Eso no es todo.
13:04¿Cómo de qué?
13:05Ah, pues de...
13:07Sí, aquí, dime.
13:11Vi las fotografías de la campaña.
13:12Quedaron muy bien.
13:13Felicidades.
13:14Quedaron bien porque son mías.
13:16¡Qué manera de presumir, Jan!
13:18Nos vemos después.
13:19Osman.
13:20Osman, ayúdame un poco, por favor.
13:22Actúa como mi novio.
13:23Dile algo.
13:25Ella tiene razón.
13:26Además, estás muy serio.
13:27Solo te gusta estar comiendo ensalada.
13:28Tienes que ayudarla.
13:29¿Qué esperas?
13:30Exacto, hermanita.
13:30Gracias por apoyarme.
13:31De nada, hermanita.
13:32¿Les recuerdo que me trajeron a la fuerza?
13:34Me despedirán.
13:36Y también a Leila.
13:37Ay, Osman.
13:39Solo actúa como mi novio por un momento.
13:41Podrías empezar por abrazarme.
13:45Leila.
13:47¿Por cuánto tiempo serás vegana?
13:51Continuaré hasta el infinito.
13:53El veganismo es un estilo de vida, Osman, por favor.
13:56Hasta el infinito.
13:57Entonces, ¿nunca comes carne?
14:21Mírame.
14:22Ay, JJ, te estás comportando de manera infantil.
14:29¿Estás exagerando?
14:30Mira, todo el mundo está feliz.
14:32No estoy exagerando.
14:34¿No ves la tensión que existe entre las agencias?
14:36La gente estallará.
14:37Por suerte, tengo todo controlado.
14:39Si no, tendríamos un desastre.
14:41Si me disculpan, ahora vuelvo.
14:42¿A dónde va el señor Emre?
14:45¿Y cómo voy a saber eso?
14:47Todos están estresados.
14:48¿No lo ves?
14:49Siempre sabes todo y esta vez no te das cuenta de nada.
14:52Mi atención está en otra cosa, pero esperaré a tener pruebas.
14:55No entiendo de qué hablas.
14:56Iré a darme un baño y vuelvo.
14:59Hola, ¿cómo están?
15:00¿No los tratan bien?
15:01Señor Emre, es magnífica la organización.
15:04Todo va muy bien.
15:05No ha habido ningún problema.
15:06Preséntale a tu novio.
15:15Mi prometido Osman.
15:17Se lo presento.
15:18Hola, ¿qué tal?
15:19Soy Emre.
15:20Mucho gusto.
15:20Igualmente, les deseo que sean muy felices.
15:22También a ti quiero felicitarte, Sanem.
15:25Se lo agradezco.
15:30Buen provecho.
15:31Nos vemos, señor Emre.
15:32No, Sanem, Fabri, vine para acá.
15:40Hasta luego.
15:43Levántate.
15:44Tienen que irse de aquí rápido.
15:46Párate.
15:47Esto está llegando demasiado lejos, Sanem.
15:52Eres un caso perdido.
15:54No cambiarás.
15:58¡Sorpresa!
15:59Gracias, no quiero molestarlos.
16:03No me quedaré mucho tiempo.
16:05Díganme, ¿cómo están?
16:06¿Cómo los están tratando?
16:07¿Bien?
16:08¿Se divierten?
16:10Espero que sí.
16:11En un momento pasaré a saludarlos en sus mesas.
16:13Buen provecho a todos.
16:18¡Uh!
16:19Aquí están los enamorados.
16:21Sí, aquí estamos.
16:22Qué bien, señorina.
16:24Es tan gentil.
16:26Hola, Jan.
16:27Hola, ¿qué tal?
16:29¿Sanem?
16:29Ay, tengo las manos sucias.
16:31Ay, perdóneme.
16:33Me las lavo y regreso.
16:34Sí, ve, aquí te esperamos.
16:35Jan, ¿me ayudas con la silla?
16:37Qué grata sorpresa verlo por aquí.
16:40¿Cómo están?
16:41Buen provecho.
16:43¡El anillo!
16:44¡Dímelo!
16:45Buen provecho.
16:47Gulis, vengo enseguida.
16:53Sanem, ¿qué pasa?
16:53El señor Fabri llegó.
16:55Necesito el anillo.
16:55¿Qué pasa?
16:58Toma.
16:59Yo creo que ahora sí voy a enloquecer.
17:02Deja que lo vea y me lo devuelves después.
17:04¿Qué está pasando?
17:05¿Me lo explica?
17:07Usted me dé el anillo, luego me lo pide.
17:08Su hermano me pregunta.
17:09¿Dónde está?
17:10¿Te lo quitaste?
17:11Los hermanos de vida acabarán con mi paciencia y me volverán loca.
17:14Sanem, solo tráeme el anillo de regreso.
17:17¿De acuerdo?
17:17Luego te lo explicaré todo, te lo prometo.
17:19No me lo explicará ahora.
17:21No me moveré de aquí.
17:23Sanem.
17:24De verdad, no me iré.
17:28Aileen no debe verlo.
17:32¿Ella qué tiene que ver en esto?
17:34Aileen es mi exnovia.
17:38Cuando terminamos, le pedí el anillo.
17:41Si te lo vea, hará un escándalo.
17:42Ese mismo anillo que me entregó, me lo dio a mí.
17:46Me puso en una situación muy comprometedora.
17:49Sanem, por ahora quédate con él.
17:51Pero no permitas que Aileen lo vea.
17:53Te juro que te explicaré todo.
17:55No puedo creerlo.
18:05Ya regresé.
18:07Ahora que mis manos están limpias, lo saludaré.
18:10Bienvenida.
18:12Con su permiso, iré a saludar a la señorita Aileen.
18:23No es necesario.
18:25Aquí estoy.
18:26Señorita Aileen, siéntese.
18:30Gracias.
18:34Debo atender esta llamada.
18:35Un segundo.
18:39Qué bien, ¿verdad?
18:41Estamos juntos como antes.
18:45A ti no te conozco.
18:47Soy Aileen.
18:48Sanem.
18:49Soy zurda.
18:52Mucho gusto.
18:54¿Por qué no te retiras?
18:55Aileen, hay muchas otras mesas.
18:57Jan, no te he felicitado.
19:00Han salido muchas noticias sobre ti.
19:02Jan crea una campaña para la Asociación de Mujeres.
19:05Empresas internacionales están decididas a apoyarla.
19:07La campaña de Jan Divita es candidata a un premio.
19:10¿Qué clase de campaña es?
19:12Cuéntame, anda.
19:13¿Tu espía no te informó?
19:15No tengo espías.
19:17Bueno, pronto lo sabrás.
19:19Mañana te enterarás cuando salga toda la publicidad.
19:23Me pregunto quién es tu espía.
19:24Ay, querido Jan.
19:29Ese espía que tanto buscas puede estar frente a ti.
19:33Y no te has dado cuenta.
19:36Digo, en el caso de que exista.
19:42Una disculpa a todos.
19:46¿De qué hablaban?
19:47¿Vienes conmigo?
20:03¿Nos disculpa?
20:04Ajá.
20:04Ajá.
20:22Ajá.
20:25Ajá.
20:29Ajá.
20:30Ajá.
20:31Sanem, no tienes que continuar con este juego.
20:52No tienes que fingir nada.
20:54Si Fabri rompe el trato, está bien.
20:57Pero, señor Yan...
20:58Sanem, no me importa el trabajo.
21:01Si tú quieres, si realmente lo quieres,
21:06quédate conmigo.
21:24Si me lo pide,
21:27entonces me quedaré.
21:31Vete y no hagas esperar a...
21:36Vete y no hagas esperar a...
22:01a tu prometido.
22:08Sí.
22:10Como usted diga.
22:11Vete y no hagas esperar a...
22:24Muzafer, cuando dijiste que nos montaríamos en burros,
22:42pensé que era broma.
22:43Pero no, aquí estamos sobre ellos.
22:45Ay, Han, ¿no entiendes la seriedad con la que te lo dije?
22:48Para encontrar a Sanem y saber la verdad,
22:50soy capaz de subir a un avión o montar un burro y tú no te detengas.
22:53Ese día, podríamos haber ido en un minibus,
22:56pero no, ahora estamos buscando a Sanem montados en unos burros.
22:59¿Por qué tuve que hacer caso a las locuras que dijiste?
23:02Entiende la importancia de la situación.
23:04Estoy en un punto decisivo.
23:05La cuestión es de vida o muerte.
23:07Necesito encontrar quién es el prometido de Sanem.
23:10¿Y qué clase de velocidad es esta?
23:12¿Existe algo que se llama caballo de fuerza?
23:14¡Oh, me equivoco!
23:16¡Yo corro más rápido!
23:17Eso es, muy bien, muy bien.
23:19Parece que me oyó el burrito.
23:20Señor, dígame que ya estamos por llegar, por favor.
23:24Falta poco, señorita.
23:26No se desespere, solo subiremos esa colina.
23:28Subiremos hasta la colina y llegaremos.
23:31¡Ay! ¡Ay!
23:34¿Ya llegamos?
23:36¡Ay, ya llegamos, señor!
23:38Falta poco.
23:44Sanem, ¿estás bien?
23:52Si quieres, te acompaño a la habitación.
23:54No, no. Estoy bien.
24:01Sanem, ¿qué esperas para hablar con él?
24:06No sé a qué te refieres.
24:09Sanem, eres como mi hermana.
24:12No mientas, te conozco muy bien.
24:14Tu mirada lo dice todo.
24:19Osman, lo siento mucho.
24:21La verdad es que no sé qué hacer.
24:23Habla con él.
24:25Dile que no estás comprometida.
24:27No puedo decirle nada.
24:29Si se lo digo, me odiará.
24:30Entonces, que te odie.
24:32Así ya no te quedará esperanza.
24:35No tengo esperanzas.
24:38Tiene novia.
24:40¿Y eso qué?
24:41Sanem, ponte enfrente de él.
24:43Míralo a los ojos y dile que lo amas.
24:47El resto depende de él.
24:50Mira, después será demasiado tarde.
24:54Lo vas a lamentar.
24:57Pasarán los años y sentirás el mismo amor.
25:00Pero nunca lo habrá sabido.
25:08¿Aún hablamos de mi problema, Osman?
25:16Un esfuerzo más, Aijal.
25:19Buenos días, elegante jovencito.
25:21¿En este hotel se hospeda a la señorita Sanem?
25:23¿A Sanem qué?
25:24La Sanem que busco se apellida Aydin.
25:27Todos los participantes están en el jardín.
25:29¡Ah!
25:29Están todos juntos.
25:31Así que no falta nadie.
25:33Están en el jardín.
25:34¡Vamos!
25:35Estuvimos toda la mañana en el camino al rayo del sol.
25:38Tengo la boca seca.
25:39Bebamos algo y luego vamos a buscar a Sanem.
25:41Ajá.
25:42No entiendes la importancia de la situación, ¿verdad?
25:44Si no encontramos a Sanem, no habrá comida ni agua.
25:47Debo saber quién es su prometido.
25:48Está pedida en matrimonio y debo saber quién es él.
25:51Me dijo en el jardín, ¿verdad?
25:52Sí.
25:52Gracias.
25:54¡Ay!
25:55¡Qué día!
25:55Llegamos aquí montados en burros, ¿cree usted?
26:01Tienes razón.
26:03Tengo que aclararlo ya.
26:05Así se habla.
26:07Estás decidida.
26:08Tienes razón.
26:38Leila se está divirtiendo mucho.
26:54¿Quieres ir con ella?
26:56Ah, no. Solo decía, no quiero molestarla.
27:01Eres tan bueno, Osman. Me alegra que estás conmigo.
27:05¿No has visto al señor Jan?
27:10Hace rato sí, pero no lo veo.
27:12¿Si hablarás con él?
27:13Así es. Y lo haré ahora mismo. Ya no me importa lo que suceda después.
27:18¡Eso es! Así habla la Sanem que conozco.
27:21Hablaré con él. Le contaré todo.
27:25Le diré que estoy enamorada y si quiere despedirme que lo haga.
27:29Correré ese riesgo, pero no puedo seguir así.
27:30Claro que sí. Bien dicho. Ven aquí.
27:32¡Sanem!
27:42Seversed, Aijan. No puede ser verdad.
27:45¡Ozman!
27:46¿Eres tú?
27:47¿Qué es eso que veo en tu dedo?
27:58¿Es un anillo?
27:59Sí, sí lo es.
28:01Y mírate en bien y ya tiene uno.
28:04¡Qué diamante tan grande!
28:05No hay duda de que es un anillo de compromiso.
28:07¡Qué clase!
28:08¿Qué clase de amistad es esta, Osman?
28:10¡Desde ahora mi corazón no dejará de sangrar día y noche por lo que he visto!
28:19¡Mustáfer!
28:20¡Mustáfer! ¡Mustáfer! ¡Regresa!
28:23¿No te sientes? ¿Por qué lo dejaste venir?
28:25¡Debemos alcanzarlo! ¡Corre!
28:27¡Ya! ¡Vuelve!
28:40Ben malum, mamá, sende kaybettim.
28:46Ben hayatı, sende beni.
28:53Los estoy mirando y no puedo creerlo.
28:57Esto es una pesadilla, Osman.
28:59De un lado tengo a mi grana amigo y del otro a chico que amo.
29:10¡Apágalo, apágalo!
29:12¿Y tú qué haces? ¡Estás arruinando el momento!
29:14¡Apágalo, apágalo!
29:40Oye, ya te lo dije. No hay nada entre nosotros.
29:45Tú también, dile algo.
29:47¿Qué vas a decirme? Nada cambiará lo que vi.
29:49Usarías cualquier historia para tu explicación.
29:53Yo iba a casarme con ella.
29:54Fui con su familia a su casa a pedir su manita.
29:57¿Qué dijeron sus padres?
29:58¿Que lo pensarían? ¿Aún lo piensan?
30:00¿Y qué tanta prisa tienes?
30:02Al menos deja que lo piensen por un tiempo, Osman.
30:04No voy a casarme contigo, entiende.
30:06¿Eres tú la que toma la decisión?
30:08¿Acaso tienes el poder de marcar el destino de las demás personas?
30:12¿Es eso?
30:13Porque si no lo sabes todo lo que pienso y hago,
30:16lleva el nombre de Salem porque para mí no existe nadie más.
30:20Uy, alguien está muy mal.
30:23Ay, esto es demasiado. Basta.
30:25Se acabó el drama.
30:26Venía lo bueno.
30:27Se acabó la música.
30:28Debo irme. Los veré después.
30:31Vete, ingrata, lejos de aquí.
30:33Haz lo que quieras.
30:34Sácame de tu vida. Déjame solo.
30:35No te preocupes por los que abandonas.
30:38Ah, buenas tardes.
30:43Buenas tardes.
30:44¿El señor Jan está en su habitación?
30:46El señor...
30:47Jan Dibit.
30:49El señor dejó su habitación, regresó a la ciudad.
30:52¿Cuándo se fue?
30:53Hace como una hora.
30:55Está bien, gracias.
30:57Señor Emre, ¿habría problema si Leila y yo volvemos hoy mismo?
31:01No, ninguno.
31:02¿Todo está bien?
31:03Lo estará.
31:05Nos vemos.
31:05Nos vemos.
31:06Gracias.
31:07Leila.
31:07Hasta luego.
31:08Señor, Sanem, ¿qué pasa? ¿Estás en problemas otra vez?
31:11Prepara todo, nos vamos.
31:13¿Por qué tomaste esa decisión?
31:15Hablé con el señor Emre y le pregunté si podíamos retirarnos y dijo que sí, solo necesito que me dejes en un lugar.
31:20Además, se ver sed no está bien.
31:21Sanem, solo dime qué tramas esta vez.
31:24Vámonos.
31:24Gracias.
31:26Hasta luego.
31:26Hasta luego.
31:26No.
31:27No.
31:28No.
31:28No.
31:29No.
31:29Oh, my God.
31:59Oh, my God.
32:29Oh, my God.
32:59Oh, my God.
33:29Oh, my God.
33:59Oh, my God.
34:29Oh, my God.
34:59Oh, my God.
35:29Oh, my God.
35:59Oh, my God.
36:29Oh, my God.
36:59Oh, my God.
37:29Oh, my God.
37:59Oh, my God.
38:29Oh, my God.
38:59Oh, my God.
39:29Oh, my God.
39:59Oh, my God.
40:29Oh, my God.
40:59Oh, my God.
41:29Oh, my God.
41:59Oh, my God.
42:29Oh, my God.
42:59Oh, my God.
43:29Oh, my God.
43:59Oh, my God.
44:29Oh, my God.
Recommended
1:31:04
|
Up next
46:31
46:16
46:11
43:49
43:18
46:25
46:02
43:38
45:29
44:42
45:57
45:18
42:19
42:19
44:31
9:46
42:18
44:08
45:51
42:30
Be the first to comment