- hace 2 días
El ejército soviético emprende una contraofensiva en la ciudad. A 50 grados bajo cero, el frío y la hambruna comenzaron a hacer estragos entre los soldados y la población civil La fuerza aérea alemana -la Luftwaffe- no pudo abastecer a las tropas y se quedaron sin suministros. Tras sufrir innumerables bajas y un sinfín de dificultades, el general von Paulus se rindió el 1 de febrero de 1943 al mando soviético. Fue la primera gran victoria del Ejército Rojo y supuso el principio del fin para las tropas alemanas. Este documental muestra imágenes impactantes del sufrimiento, la barbarie y el horror que significó la contienda, que para muchos no terminó con la firma de la paz.
Categoría
📚
AprendizajeTranscripción
00:00:00La población, el hambre y el frío se apoderan de los combatientes y de los ciudadanos de Stalingrado.
00:00:05Este documental narra el final de la batalla.
00:00:30Stalingrado, el cerco.
00:00:54La mañana del 19 de noviembre de 1942.
00:00:57En las llanuras de la estepa al oeste de Stalingrado, se gesta el cambio de tornas de la Segunda Guerra Mundial.
00:01:06Más de un millón de soldados del Ejército Rojo esperan la orden de cerrar la trampa.
00:01:17Al mando está el mejor hombre de Stalingrado.
00:01:23Donde fuese que apareciera Zuko, iba a haber una gran batalla.
00:01:27En aquel entonces, estábamos convencidos de que iba a ser así.
00:01:32Y cuando se presentó al frente de nuestra división, supimos que ya no faltaría mucho.
00:01:37El general Gregor Izukov ha aprendido de la Wehrmacht.
00:01:43Después de más de un año de guerra, el Ejército Rojo encabeza su primera ofensiva por iniciativa propia.
00:01:48Desde el mes de agosto, el sexto ejército de Hitler se encuentra en Stalingrado sobre el Volga,
00:01:55el río más grande de Europa y la línea fronteriza con Asia.
00:01:59A más de 2.700 kilómetros de distancia de Berlín.
00:02:04Los soldados alemanes temen el invierno y las inmensidades del paraje.
00:02:08Pero no temen la fuerza de ataque del Ejército Rojo.
00:02:10La Wehrmacht, acostumbrada a vencer, tiende a subestimar a sus adversarios.
00:02:16La posibilidad de que una unidad tan numerosa fuera acorralada, era impensable para nosotros.
00:02:24Que estábamos acostumbrados a la victoria.
00:02:28No nos podíamos imaginar que este iba a ser el final.
00:02:31El ataque comienza poco después de las 5 y media con 3.500 piezas de artillería.
00:02:42A 50 kilómetros de distancia se puede percibir el temblor del suelo.
00:02:51El golpe decisivo de Zhukov está preparado con todo detalle.
00:02:55Cuando comenzó el bombardeo, debo decir que nunca antes ni después, he vivido nada igual.
00:03:04El fuego venía de cientos y cientos de cañones.
00:03:08Un verdadero infierno.
00:03:13Estuvimos contemplando aquello, porque no se dirigía sobre nosotros, que lo estábamos viendo.
00:03:18El fuego caía sobre las divisiones rumanas que se encontraban cerca y que eran la parte más débil del conjunto.
00:03:25Los restos del ejército rumano después del combate.
00:03:31Con su equipamiento deficiente, los aliados de la Bermak apenas tienen una oportunidad.
00:03:40Enviados a Rusia para participar en el saqueo de Hitler, los soldados romanos pagan un precio muy alto.
00:03:55Nuestros comandantes nos dijeron, deponed las armas enseguida y retiraos, sin perder ni un minuto, retirada inmediata.
00:04:08Y eso fue lo que hicimos.
00:04:13Zhukov sorprende con una estrategia de la Bermak.
00:04:16Rápidos avances motorizados dirigidos a la retaguardia del adversario.
00:04:22Una guerra relámpago en las inmensas llanuras entre el Don y el Volcán.
00:04:32Coronada por el éxito, sobre todo porque el balance de fuerzas ha cambiado radicalmente.
00:04:37El 19 de noviembre teníamos a nuestra disposición un total de 80 tanques que funcionaban.
00:04:46Algunos todavía se estaban reparando y fueron arreglados a toda prisa.
00:04:51Pero nunca tuvimos más de un centenar de tanques que se movieran.
00:04:55Los rusos se presentaron con 1.200 carros T-34 recién estrenados.
00:05:05El imperio soviético ha hecho un esfuerzo supremo.
00:05:09En el este, tras los Urales, se levantaron a toda prisa cientos de nuevas fábricas.
00:05:16En un plazo de tres días, la trampa se cierra.
00:05:19Las dos cuñas de ataque soviéticas se unen cerca de Kalach, a orillas del Don.
00:05:27Cerca de 300.000 soldados alemanes y romanos se encuentran cercados en Estalindra.
00:05:35El encuentro de los dos ejércitos soviéticos más tarde se recrea para la propaganda.
00:05:43Un momento lleno de patetismo bélico.
00:05:49Desde el principio, los soldados alemanes atrapados advierten el alcance de la catástrofe.
00:06:01Uno escribe a su esposa.
00:06:03Mi queridísima Magdalena, al escribir esta carta hago el intento, seguramente el último,
00:06:08de ponerme en contacto con el mundo exterior.
00:06:11Los días que dejamos atrás han sido espeluznantes.
00:06:15Muchos intuyen lo que se les viene encima.
00:06:17Nos temíamos que se hiciera con nosotros, lo mismo que hasta entonces habíamos hecho con cientos de miles de rusos.
00:06:28Puedo arriesgarme a dar una cifra tan alta, porque fue así.
00:06:33Teníamos miedo de ser sitiados.
00:06:38Miedo de los crueles soldados rusos.
00:06:41En aquel momento ya no había miramientos.
00:06:45Sabíamos lo que iba a pasar con nosotros.
00:06:5122 de noviembre del 42.
00:06:53Hitler descansa en los Alpes de Berthesgaden, mientras en el este se decidirá también su destino.
00:06:59Cuando llegan a él las malas noticias provenientes del Volga, le ordena al comandante en jefe del sexto ejército, el general Paulus,
00:07:07que había que conservar Stalingrado a toda costa.
00:07:10Nada de rendiciones.
00:07:11Y Paulus obedece.
00:07:13El renombrado mariscal de campo Manstein es enviado a toda prisa al sector del frente en cuestión para hacerse cargo de la situación.
00:07:19Otros generales del alto mando instan a Hitler a darle a Paulus la orden de retroceder.
00:07:29Aquella noche, Hitler y Seisler estuvieron reunidos con Heusinger hasta muy tarde.
00:07:39No sé, serían las dos de la madrugada.
00:07:42Y al final, Seisler consiguió que el sexto ejército obtuviera permiso para retroceder.
00:07:51Y a la mañana siguiente llega un mensaje de las fuerzas del aire de Gering,
00:07:55diciendo que se podía efectuar un suministro de unas 500 toneladas,
00:07:59que era el mínimo absoluto necesario, con lo cual todo quedó en agua de borrajas.
00:08:03Stalingrado tenía que seguir.
00:08:07Un tremendo error.
00:08:08El ejército del aire de Gering movilizará todas sus fuerzas,
00:08:12pero no puede garantizar el abastecimiento de Stalingrado en ningún momento.
00:08:17Dentro del cerco las promesas grandilocuentes son la única esperanza.
00:08:23Corría por ahí el lema sencillo, pero irresponsable,
00:08:27que también se reflejaba en las órdenes del ejército.
00:08:33Aguantad, el Führer os sacará, sí.
00:08:38Aunque con grandes pérdidas,
00:08:42las fuerzas aéreas consiguen llevar alimentos, combustible y municiones hasta Stalingrado.
00:08:49Y lo más importante desde el punto de vista psicológico, cartas.
00:08:55El correo militar constituía el cordón umbilical con la familia.
00:09:01El último lazo de unión.
00:09:02Era de gran importancia.
00:09:05Servía de motivación el hecho de que podían haberlas firmado los hijos, por ejemplo.
00:09:12Las cartas desde el cerco son los documentos más conmovedores de la tragedia.
00:09:17Un oficial intenta tranquilizar a su mujer.
00:09:21Una y otra vez las cosas cambian a nuestro favor.
00:09:24Lo cual lleva su tiempo, por supuesto.
00:09:26¿Qué hacen nuestros queridos hijos?
00:09:27Fue maravilloso cuando todos estaban en la escalera, saludando con la mano.
00:09:32Parece que los rusos están haciendo un último gran esfuerzo.
00:09:36La destinataria intuye ya por aquel entonces que la verdad es mucho más dramática.
00:09:41A una mujer embarazada no se le escriben cartas desesperadas.
00:09:46Él sabía que el bebé iba a nacer el mismo día de su cumpleaños.
00:09:50La joven madre espera su cuarto hijo.
00:10:03Su marido estuvo de permiso en casa en el otoño del 42, pero tiene que volver a su regimiento, a Stalingrado.
00:10:13Cuando mi marido partió, sabíamos que la situación era muy crítica.
00:10:18Entonces vino la despedida y ninguno de los dos sabíamos cómo iban a ser las cosas.
00:10:27Este destino lo comparten millones de personas.
00:10:31Cada despedida es una tragedia.
00:10:33No existe posibilidad de renuncia.
00:10:37No dependía de nosotros.
00:10:39No podíamos hacer nada.
00:10:42No podíamos decir, no quiero.
00:10:44Son cosas que las generaciones actuales no se pueden ni imaginar.
00:10:51Nosotros teníamos que obedecer.
00:10:57La situación en el otro lado del Volga era parecida.
00:11:00Un soldado ruso escribe poco antes de ser herido mortalmente.
00:11:04Mi querido padre, recibirás esta nota cuando yo ya haya caído.
00:11:08No llores.
00:11:10Conserva el orgullo en tu corazón.
00:11:12Puedes estar orgulloso de tu hijo.
00:11:15Staling ordena que nadie se retire de la ciudad que lleva su nombre.
00:11:21A través del Volga llega nuevo material humano para la guerra de guerrillas casa por casa.
00:11:26Los rusos todavía tienen un número tres veces mayor de bajas que los alemanes.
00:11:30Lo único que va a la par es el alto grado de determinación de ambos bandos.
00:11:37¿Compasión con los alemanes?
00:11:40Por supuesto que no.
00:11:41¿Cómo podrían darnos pena?
00:11:44Llevaba una ametralladora en la mano.
00:11:47Cuando me encontré con unos prisioneros alemanes que llevaban a un herido, les dije...
00:11:51¿Qué locos?
00:11:53¿Qué se os habrá perdido por aquí?
00:11:55Iban muy sucios, envueltos en trapos, pero...
00:11:57¿Por qué iban a darme pena?
00:11:59¿Quién les había pedido que vinieran aquí?
00:12:06Stalin exige la aniquilación definitiva del sexto ejército...
00:12:10...antes de que los alemanes puedan empezar un contraataque.
00:12:12Pero Zhukov sabe que la Wehrmacht ya se encuentra demasiado debilitada.
00:12:19Él tiene planes aún más ambiciosos.
00:12:21Quiere cortar todo el grupo de fuerzas militares alemanas en el sur.
00:12:26Para mantener intactas sus fuerzas, se impone una disciplina férrea...
00:12:30...y brutales medidas de corrección.
00:12:35En una ocasión necesitábamos con urgencia a un mensajero que fuera a la primera línea del frente.
00:12:40El comisario entró en nuestro barracón y dijo...
00:12:43...tú vístete y sal fuera.
00:12:45Pero el soldado en cuestión acababa de llegar de su puesto de guardia...
00:12:49...y se acababa de quitar el abrigo.
00:12:51No, yo no salgo de aquí, dijo.
00:12:54El comisario contestó...
00:12:56...¿Qué significa eso?
00:12:58Yo digo que no, así que no voy a ninguna parte.
00:13:01¿Qué quieres decir con eso?
00:13:03Sal aquí fuera.
00:13:04Los dos salieron del barracón hacia el barranco.
00:13:07Él sacó su pistola, una alemana del tipo Parabellum...
00:13:12...y preguntó si iba a ir por fin.
00:13:16No, no voy.
00:13:17¿Vas a ir?
00:13:19No, yo no voy.
00:13:20Disparó por encima de su cabeza.
00:13:22No, no voy.
00:13:23El soldado estaba sencillamente agotado.
00:13:26No le quedaban fuerzas.
00:13:28Dijo...
00:13:29No puedo más.
00:13:31Acabo de llegar.
00:13:33No puedo más.
00:13:36El comisario le mató al instante por negarse a cumplir la orden.
00:13:41Luego volvió a las barracas y dijo...
00:13:43...salid fuera.
00:13:44Haced un agujero en el suelo y enterradlo.
00:13:47Por cierto, el soldado ya era un hombre mayor.
00:13:49El sufrimiento a ambos lados era inimaginable.
00:13:58Un oficial de la artillería alemana escribe a su casa.
00:14:01Por la noche he pasado mucho frío.
00:14:03¿Cuánto tiempo más vamos a dormir a la intemperie?
00:14:06Y encima la suciedad en los piojos.
00:14:09La población en la lejana patria intuye cada vez más...
00:14:13...lo que los hombres tienen que soportar en el Volga.
00:14:16Pensad en mí.
00:14:17Pensad en mí una y otra vez.
00:14:19Eso me da fuerzas.
00:14:22También lo escribía en sus cartas.
00:14:25Pensad en mí.
00:14:27Eso me da fuerzas para aguantar aquí.
00:14:33Gerard Kolak conduce un carro de combate en Stalingrado.
00:14:36Su vida no vale nada.
00:14:39¿Por qué habrá tenido que ir allí?
00:14:43¿Quién dio esa fatídica orden de tener que ir hasta allí?
00:14:47¿Para qué?
00:14:47¿Qué se les había perdido allí?
00:14:54Gerard Kolak nunca le dio falsas esperanzas a su mujer.
00:15:01Tenía intención de guardarse la última bala para él.
00:15:04No quería ser un prisionero de guerra.
00:15:08Le dije, ¿y qué?
00:15:09¿Y nosotros?
00:15:10¿Tú sabes lo que va a ser de nosotros aquí, con Hitler?
00:15:13Oficialmente con Hitler no se menciona el drama que está teniendo lugar en Stalingrado.
00:15:21Los noticieros semanales muestran una aparente normalidad.
00:15:24Los informes de la Wehrmacht omiten la batalla del cerco que decidirá la guerra.
00:15:30Las cartas desde allí son censuradas.
00:15:33Aún así corren rumores por todo el Reich.
00:15:35El destino de 300.000 hombres no puede silenciarse.
00:15:42La falta de suministro pronto causa más bajas que los propios combates.
00:15:46El termómetro desciende a 20 grados bajo cero.
00:15:50El frío y el hambre debilitan las defensas de los soldados.
00:15:55Los hombres estaban postrados.
00:15:58Muchos no podían mover sus manos.
00:16:02Cuando querían orinar, no eran capaces de desabotonar su pantalón.
00:16:08Así que se orinaban y defecaban encima.
00:16:12Y casi no se daban ni cuenta de ello.
00:16:16Los heridos y enfermos apenas tienen posibilidades de sobrevivir.
00:16:24Otro problema son las epidemias.
00:16:27No hay tiempo para la compasión.
00:16:30Uno decía...
00:16:32Mi teniente, mire aquí.
00:16:34A este le están saliendo manchas rojas.
00:16:38Se apretaba un poco y si los bultos se quedaban, sabíamos que era tifus.
00:16:44¿Y qué hacíamos?
00:16:46Si podíamos levantarlo entre tres o cuatro, lo sacábamos rápidamente y lo tirábamos por el terraplén para que no se contagiara nadie más.
00:16:58Un soldado escribe a su casa.
00:17:01Nunca habría sospechado de que la carne de caballo sería tan rica.
00:17:05El hambre duele.
00:17:06El año pasado nos reíamos de los rusos cuando se comían a sus caballos.
00:17:11Hoy no les dejamos ni un resto.
00:17:17Por primera vez, desde la campaña rusa de Napoleón, los soldados alemanes mueren de hambre.
00:17:22En mi primer informe de salud del grupo, porque cada diez días tenía que redactar un informe para el médico del regimiento, el médico de la división, acerca de las pérdidas, etc.
00:17:39Pues informe acerca de dos muertos por hambre.
00:17:45No pasó mucho tiempo hasta que me llamó el médico superior lleno de cólera.
00:17:49En la Wehrmacht alemana ningún soldado muere de hambre.
00:17:52Entonces le dije, mi coronel se equivoca.
00:17:58Eso era antes, pero ahora eso ha cambiado.
00:18:03A mediados de diciembre mueren a diario más de mil soldados alemanes en Stalingrado.
00:18:10En la mayoría de los casos, las familias todavía son informadas mediante un mensaje personal.
00:18:18Tenía que informar a las familias de los soldados fallecidos.
00:18:22Era un asunto muy delicado.
00:18:26Porque yo no conocía a esos soldados muertos.
00:18:29No sabía ni siquiera si habían sido enterrados o no.
00:18:38Entonces yo ponía, es mi triste deber informarle que su hijo ha caído por el Führer, el pueblo y la patria.
00:18:47Tal vez le sirva de consuelo saber que ha muerto por un tiro en la cabeza, o que no ha tenido que sufrir o algo por el estilo.
00:18:59En el lado contrario, crece la certeza de una victoria segura.
00:19:02Para motivar a los soldados alemanes a cambiar de bando, se presenta la División Soviética de Propaganda, apoyada por comunistas alemanes exiliados.
00:19:14Y entonces empezaba, a todas horas, sin descanso, monótonamente.
00:19:26Esto lo escuchábamos las 24 horas.
00:19:35Cada 7 segundos muere un soldado alemán en Rusia.
00:19:40Terror psicológico sin el efecto deseado.
00:19:52Todos estos llamamientos de la propaganda soviética y de los antifascistas alemanes que incitaban a pasarse al ejército rojo, no surtieron mucho efecto.
00:20:02Realmente fueron muy pocos los que desertaron al campo contrario.
00:20:05Tienen miedo, y apenas les queda esperanza.
00:20:11Un soldado alemán escribe a su esposa.
00:20:14No quiero engañarte, querida mía, pero solo un milagro puede liberarnos.
00:20:18No te derrumbes ante el destino.
00:20:21Sigue siendo valiente para nuestros dos chicos.
00:20:26Lo único que nos ayudaba fue la Virgen de Stalingrado.
00:20:35La dibujó un médico castrense antes de Navidad, en el anverso de un mapa ruso.
00:20:46Kurt Roiber, médico y teólogo, dibuja a la Virgen que proporciona nueva esperanza a los desahuciados.
00:20:52Muere en 1944 en un campo de prisioneros.
00:20:55La noticia enseguida se dio a conocer entre nosotros.
00:21:01Esperanza.
00:21:02Tal vez las cosas acaben mejorando.
00:21:05Luz, vida, amor.
00:21:09El lema de la Virgen del Volga.
00:21:11Un mensaje como de otro mundo.
00:21:12Hitler volvió a su cuartel general de la Volkschanse, la Guarida del Lobo, en el este de Prusia, a finales de noviembre del 42.
00:21:27Sigue negando su permiso para la retirada del sexto ejército.
00:21:35El mariscal rumano Antonescu es llamado al Consejo Militar.
00:21:39Entre los aliados existen rencores y reproches.
00:21:45¿Quién tiene la culpa de la catástrofe?
00:21:48Entre los dos, deciden preparar un golpe de liberación.
00:21:54El mariscal de campo von Manstein debe dirigir un ejército de levantamiento del sitio.
00:21:59El grupo motorizado Hoth debe reventar el bloqueo, a pesar del frío, de la nieve y del hielo.
00:22:05La llaman Operación Tormenta de Invierno.
00:22:09En aquel momento, la estepa estaba helada.
00:22:13Al principio solo había hielo, pero más tarde llegó la nieve.
00:22:17La nieve era empujada por el aire, de manera que se movía en horizontal.
00:22:21La ventisca se arremolinaba, pero a pesar de ello salimos a combatir.
00:22:28Solo tres divisiones.
00:22:30Y solo una de ellas con equipamiento nuevo.
00:22:33El combustible es escaso y falta apoyo aéreo.
00:22:36La Wehrmacht ya no tiene reservas.
00:22:43Pero al principio reina el optimismo, sobre todo porque se estaba utilizando un nuevo tipo de carro de combate.
00:22:49El Tigre, superior al soviético T-34 en lo que se refiere a potencia.
00:22:54Los hombres saben que hay grandes esperanzas depositadas en ellos.
00:23:02Sabes que allí había 300.000 personas que estaban esperando.
00:23:08Supongo que ellos sabían que nosotros, que nuestra división, estaba en camino para liberarlos.
00:23:16Inicialmente el avance se lleva a cabo con rapidez.
00:23:22El ejército rojo está sorprendido y apenas dispone de tropas al suroeste de Stalingrado.
00:23:27De repente la situación da un vuelco.
00:23:29La tropa motorizada alemana es demasiado débil.
00:23:32A 50 kilómetros de Stalingrado el avance se detiene.
00:23:3750 kilómetros que separan la supervivencia y el hundimiento.
00:23:40No es una gran distancia para una tropa motorizada.
00:23:43La liberación parece inminente.
00:23:44Los que más habían avanzado disparaban bengalas para indicar a los sitiados que veníamos.
00:24:00En el cerco se gesta una nueva esperanza.
00:24:04Por la noche se oían los ruidos de un combate que se acercaba.
00:24:09En aquellas vastas llanuras todo se escuchaba muy bien.
00:24:12Pero a partir de la Navidad el sonido se vuelve a alejar.
00:24:18Ya no se oía nada.
00:24:20Y entonces supimos, aunque no nos informaban de nada,
00:24:24que la liberación de Stalingrado ya no era posible.
00:24:31Von Manstein tiene que retirar el grupo de tanques el 23 de diciembre.
00:24:35Algo más al norte ha comenzado una nueva ofensiva soviética.
00:24:39Todo el frente este alemán está en peligro.
00:24:43No sólo él sabe lo que esto significa.
00:24:45Con eso quedaba claro
00:24:49que los sitiados de Stalingrado
00:24:53quedaban abandonados a su suerte.
00:24:57Se les sacrificaba.
00:24:58Un sacrificio inútil.
00:25:00Las divisiones enviadas para la liberación
00:25:05sufren graves pérdidas.
00:25:08Su misión es imposible.
00:25:10Aún así se generan sentimientos de culpa.
00:25:13Nos sentíamos unos verdaderos fracasados
00:25:16porque no habíamos logrado ese objetivo,
00:25:19posible o imposible,
00:25:20de sacarlos de ahí o de liberarlos.
00:25:23Fue imposible.
00:25:27Desde hace muchos, muchos años,
00:25:29incluso me sigue pasando hoy en día.
00:25:36Yo ya no tengo noche buena.
00:25:38Se intenta guardar las apariencias
00:25:51cara a la opinión pública.
00:25:54Protegidos por un frente fuerte,
00:25:55la patria se prepara
00:25:56para las cuartas navidades en guerra.
00:26:01Pero la mayoría de alemanes
00:26:02no consiguen generar sentimientos festivos.
00:26:05A pesar del bloqueo oficial de noticias
00:26:07relacionadas con Stalingrado,
00:26:09la población se encuentra seriamente preocupada,
00:26:12según anotan los espías del servicio de seguridad.
00:26:18A orillas del Volga,
00:26:20el ambiente está especialmente decaído.
00:26:23Allí no se celebra la fiesta de la paz.
00:26:26La moral estaba completamente por los suelos.
00:26:32Nos reunimos y cantamos unos cuantos villancicos.
00:26:35Muchos camaradas lloraban
00:26:37y tenían las fotos de sus familias
00:26:39a la vista delante de ellos.
00:26:42Sí.
00:26:42Atención a todos.
00:26:49De nuevo vamos a contactar con todos los camaradas
00:26:51en los lugares más remotos de transmisión.
00:26:56Atención, la costa del canal.
00:26:59Aquí las agrupaciones de seguridad de la marina en el canal.
00:27:03Atención, las tripulaciones de submarinos en el Atlántico.
00:27:06Aquí una base de submarinos en el Atlántico.
00:27:09Atención, de nuevo el frente del Cáucaso.
00:27:12Aquí al habla el frente del Cáucaso.
00:27:16Atención, vuelvo a llamar a Stalingrado.
00:27:19Aquí está Stalingrado, aquí está el frente del Volga.
00:27:22Las navidades del 42 entre la vida y la muerte.
00:27:28Fue una noche especialmente clara.
00:27:30Una luna muy clara.
00:27:34Y los rusos nos dejaron en paz.
00:27:37Solo hubo tiroteos aislados durante la noche buena.
00:27:40La navidad estaba en el cielo.
00:27:50Este puente que unía todo el universo.
00:27:54Noche clara de estrellas.
00:27:56La luna, la misma luna que mi familia podía ver en Alemania.
00:28:04La mayoría de nosotros sabía que este era el fin.
00:28:08Y se puso a escribir una carta de despedida con la esperanza de que fuera expedida con el correo militar.
00:28:14Todos se acordaban de sus familias.
00:28:20En la lejana patria, en cientos de miles de hogares, se teme por las vidas de los familiares.
00:28:29Padres, hijos, maridos, prometidos, hermanos.
00:28:38Hemos celebrado las navidades de forma que mi padre y yo buscamos un arbolito de navidad y lo adornamos.
00:28:44Pero no nos sentíamos alegres, no era posible.
00:28:47Todos estábamos simplemente muy tristes.
00:28:49La familia Kurt celebra la navidad con solo cuatro de sus miembros.
00:28:59Faltaban dos miembros de la familia.
00:29:02Uno ya había caído.
00:29:05El mayor había muerto en el oeste y Stefan se encontraba en Stalingrad.
00:29:09Mientras la propaganda nacional socialista glorifica la navidad con verdes abetos y brillantes luces,
00:29:20el sexto ejército en Stalingrado informa de 60 muertos por inanición.
00:29:27El mensaje oficial de navidad del régimen ya no es bienvenido a orillas del Volga.
00:29:32El regalo de navidad del Führer solía ser una cajita con dulces o algo así y cigarrillos.
00:29:46No sé lo que contendría originalmente.
00:29:49También una tarjeta con saludos del Führer o alguna tontería.
00:29:53Pero, para cuando llegó a nuestra posición,
00:30:02lo único que quedaba eran tres cigarrillos y un par de caramelos.
00:30:10El diario de guerra del sexto ejército registra para el día de navidad.
00:30:15Hace 48 horas que no recibimos suministros.
00:30:18El estado físico general de los hombres decae rápidamente.
00:30:21Un general escribe a su esposa.
00:30:25La navidad, por supuesto, no ha sido agradable.
00:30:28En tiempos como estos, más valdría no tener fiestas.
00:30:31Pero me parece que no hay que pedirle demasiado a la fortuna.
00:30:35El oficial es Friedrich Paulus.
00:30:38Durante el sitio ha sido ascendido al capitán general.
00:30:41Muchos de sus soldados se enfrentan a tropas soviéticas de choque durante los días de fiesta.
00:30:49Nos gustaba su navidad.
00:30:51Era una buena oportunidad para realizar incursiones.
00:30:55Siempre volvíamos con regalos.
00:30:59Embutidos, conservas,
00:31:02arbolitos de navidad que nos habíamos agenciado.
00:31:07Nos parecía bien.
00:31:08Estábamos tranquilos.
00:31:09Los alemanes tenían esas semillas de cinturón en las que ponía Dios con nosotros.
00:31:16Eran personas creyentes.
00:31:22Todavía quedaba población civil en el cerco.
00:31:25Más de 10.000 personas.
00:31:27No evacuadas por los soviéticos.
00:31:29Y no alimentadas por los alemanes.
00:31:33Y encima, despojadas de lo más elemental.
00:31:36Todo, hasta el final, estaba organizado con gran disciplina.
00:31:44Cuando el anillo del cerco ya estaba cerrado,
00:31:47por desgracia era mi cometido desarmar las casas de madera en las que vivían los rusos.
00:31:52Y cada vez que me adentraba en Stalingrado con mi tropa,
00:31:57no con carros de combate, sino con camiones,
00:32:01e íbamos con la misión de traernos dos o tres casas,
00:32:04siempre llevábamos algo para comer de lo poco que teníamos.
00:32:07Sobre todo para los niños,
00:32:11porque seguía habiendo niños y ancianos en la ciudad.
00:32:14Siempre les llevábamos algo.
00:32:16Aunque fuera un trocito de chocolate.
00:32:19Para demostrarles que no éramos tan malos como ellos podían creer.
00:32:24Y con mucha razón.
00:32:26Pero necesitábamos sus casas para sobrevivir nosotros.
00:32:31Pero seguía habiendo oficiales que daban órdenes criminales a sus soldados.
00:32:35Nos dieron orden de fusilar a los civiles.
00:32:41Al principio muchos se ofrecieron voluntarios.
00:32:43Yo no lo hice.
00:32:44No era cosa mía.
00:32:45Más tarde fue obligatorio.
00:32:48Y a mí también me tocó en una ocasión.
00:32:51Dejé marchar al hombre.
00:32:52Me dije que la guerra con o sin él se iba a perder igualmente.
00:32:56Y supongo que esto me trajo suerte.
00:32:58Estoy convencido de ello.
00:33:00Martín, que entonces tenía 21 años,
00:33:06no cumplió la orden de asesinato.
00:33:11El hombre se arrodilló y me besó los pies.
00:33:16No se lo creía.
00:33:18Pensaba que le iba a disparar por la espalda o algo así.
00:33:22Pero estoy muy contento de haber hecho lo que hice.
00:33:25Alemanes, rusos, soldados, civiles.
00:33:35El infierno helado de Stalingrado costará más de 700.000 vidas humanas.
00:33:40Cada destino una tragedia.
00:33:43Un alemán vino al agujero de tierra en el que vivíamos.
00:33:47Sus manos estaban completamente congeladas.
00:33:50Y ya casi no las podía mover.
00:33:51Madre, suplicaba, té, té.
00:33:55Mi madre le sirvió agua caliente
00:33:57y cuando sus manos se habían calentado sacó unas fotos.
00:34:00Su madre, sus hermanas, sus hermanos.
00:34:02Hablaba poco ruso, pero lo entendíamos.
00:34:05De repente empezaron a llegar otros alemanes
00:34:07y le sacaron de allí.
00:34:09Poco después escuchamos una ametralladora.
00:34:12Los nuestros estaban atacando.
00:34:16Mi madre salió.
00:34:18Y allí estaba el alemán.
00:34:20Estaba muerto.
00:34:21Y luego me salió.
00:34:23Él estaba muerto.
00:34:26Año nuevo de 1943.
00:34:29A la espera del final.
00:34:30La propaganda sigue mintiendo.
00:34:32Ya muy metidos en tierras enemigas
00:34:38se encuentran nuestros soldados vigilando.
00:34:41Ni siquiera la rabia infernal
00:34:43ni la insensible testarudez de los salvajes del este
00:34:46es capaz de perturbarlos.
00:34:47Si alguien en algún momento ha dudado
00:34:51de si la gran victoria final sería nuestra
00:34:53aquí la nación le proporciona la última y más convincente prueba.
00:34:57Un insulto para los hombres encerrados en Stalingrado.
00:35:06Se nos glorificaba aunque todavía estábamos vivos.
00:35:09Aún no habíamos muerto todos.
00:35:12Aún éramos cientos o al menos decenas de miles.
00:35:14Sí, eso nos ofendió enormemente.
00:35:17En la parte oeste de la ciudad
00:35:21el ejército rojo sigue avanzando.
00:35:24Tom Antacinskaya
00:35:25el aeropuerto alemán más importante
00:35:27para mantener el puente aéreo
00:35:29con el lugar sitiado.
00:35:31Se pierden más de 70 aviones de transporte
00:35:33en el suelo.
00:35:34Las promesas de Göring de asegurar el suministro
00:35:39desde el aire
00:35:40desembocan en pura desesperación.
00:35:45Luego, en la fase más tardía
00:35:47todo era muy caótico.
00:35:49Quiero decir que muchos
00:35:51ya corrían tras nuestros aparatos
00:35:53en el momento de aterrizar
00:35:54intentando montarse en el avión
00:35:58para salir de allí.
00:36:00Se consigue sacar a 40.000 heridos.
00:36:10Pero decenas de miles quedan atrás
00:36:12sin obtener una plaza en los aparatos.
00:36:16En los aeródromos
00:36:17se producían situaciones espantosas
00:36:19porque los soldados
00:36:20que no lograban entrar
00:36:21eran empujados hacia atrás.
00:36:23Era cierto que no había sitio para todos
00:36:25y entonces ellos se colgaban del avión
00:36:27de las ruedas
00:36:28o de las partes laterales
00:36:29despegaron así
00:36:31y subían a 300 o 400 metros
00:36:34entonces se caían
00:36:35porque se habían helado
00:36:36o porque ya no podían sujetarse.
00:36:39Un soldado escribe a su familia
00:36:42El sitio de Stalingrado es indescriptible
00:36:45ya sé que todos vosotros
00:36:47queridos míos
00:36:47recéis sin parar
00:36:48y hacéis grandes sacrificios
00:36:50me encomiendo a Dios
00:36:51y a diario rezo
00:36:53la última oración de mi vida.
00:36:56El camino hacia el último aeródromo
00:36:59es la carretera de la muerte.
00:37:01Fuera había cráteres de bombas
00:37:05llenos de muertos cubiertos de nieve.
00:37:09Yo corría de un lado a otro
00:37:11y acabé encontrando un búnker
00:37:13a unos 300 metros
00:37:14y en ese búnker
00:37:16estaban los enfermeros.
00:37:18Les pedí que me dejaran entrar
00:37:20pero ellos no querían
00:37:21entonces les dije
00:37:23que me quedaba una granada de mano.
00:37:25Acto seguido
00:37:32me abrieron el portón
00:37:33y entré
00:37:34entré
00:37:35y allí había unos heridos
00:37:36que casualmente eran de Essen
00:37:38de la calle Hellinger-Strasse
00:37:39me dijeron que ellos
00:37:42ya no volvían a salir
00:37:44que habían pasado
00:37:45toda la noche anterior
00:37:46en el aeródromo
00:37:48de allí no sales
00:37:49de ninguna manera
00:37:50está todo lleno de heridos
00:37:51y los aviones apenas aterrizan
00:37:52y cuando aterrizan
00:37:54se van enseguida
00:37:54y lo único que consigues
00:37:56es congelarte
00:37:56me decían
00:37:57pero no les hice el caso.
00:38:04Hans Rostewitsch
00:38:05consigue llegar
00:38:06hasta el aeródromo de Gunrak.
00:38:15De repente
00:38:16el avión viró
00:38:17y se aproximó a nosotros
00:38:18hacia el lugar
00:38:19en el que me encontraba.
00:38:21se paró
00:38:22a unos 10 metros
00:38:23de mí
00:38:24y se quedó inmóvil.
00:38:27Sacaron
00:38:27unas cuantas cajas
00:38:29y sacos
00:38:29y nosotros
00:38:30corrimos
00:38:31hacia la puertezuela
00:38:32del avión.
00:38:34Quería explicarle
00:38:35al piloto
00:38:35que yo tenía
00:38:36un tiro en la cara
00:38:37pero contestó
00:38:38venga
00:38:38adentro
00:38:39entramos
00:38:4117
00:38:42cerraron
00:38:43aceleraron
00:38:44los motores
00:38:45el avión giró
00:38:47y se colocó
00:38:47en posición de despegue
00:38:49sentimos
00:38:50unos cuantos
00:38:50baches
00:38:50de la pista
00:38:51y al fin
00:38:51despegamos.
00:38:58Los que no están heridos
00:39:00no tienen
00:39:00ninguna posibilidad
00:39:01de ser evacuados
00:39:02en avión.
00:39:09Miles de soldados
00:39:10ya sólo
00:39:10veían una salida.
00:39:11Quédate conmigo
00:39:17voy a intentar
00:39:18que podamos
00:39:19colarnos
00:39:19en algún sitio
00:39:20pero él
00:39:23negó con la cabeza
00:39:24y me dijo
00:39:25gracias por
00:39:27todo lo que
00:39:28has hecho por mí
00:39:28y todo el tiempo
00:39:31que has invertido
00:39:31en convencerme
00:39:32de no hacerlo
00:39:33pero no puedo más
00:39:35y entonces
00:39:39supe que había
00:39:40llegado el momento
00:39:41cuando después
00:39:43de haber cogido
00:39:43la pistola
00:39:44me estrechó
00:39:45la mano
00:39:45sin palabras.
00:39:54En algunas unidades
00:39:55alemanas
00:39:56se llega
00:39:56al canibalismo
00:39:57la penuria
00:40:00triunfa
00:40:00sobre la humanidad
00:40:01he visto con mis
00:40:05propios ojos
00:40:05como soldados
00:40:06alemanes
00:40:07descuartizaron
00:40:08a un civil
00:40:08caído recientemente
00:40:09que estaba
00:40:10bastante bien
00:40:11alimentado
00:40:11le sacaron
00:40:13el hígado
00:40:14los pulmones
00:40:15etc.
00:40:16Por supuesto
00:40:17hay que matizar
00:40:18que una gran parte
00:40:19de estos soldados
00:40:19ya no estaban
00:40:20muy cuerdos
00:40:21se habían vuelto
00:40:22locos
00:40:23el ejército
00:40:30rojo
00:40:30cierra
00:40:30cada vez más
00:40:31el anillo
00:40:32que cerca
00:40:32a los sitiados
00:40:33ahora ya no es
00:40:34un combate
00:40:35es una mera
00:40:36ejecución
00:40:37la muerte
00:40:43se vuelve
00:40:43anónima
00:40:44ya no hay
00:40:45cartas de condolencias
00:40:46a la patria
00:40:47ni tampoco
00:40:49hay tumbas
00:40:50ni siquiera
00:40:54podemos visitar
00:40:55la tumba
00:40:55para depositar
00:40:56allí
00:40:56un ramo
00:40:57de flores
00:40:57papá
00:40:59ahora sabemos
00:41:00dónde estás
00:41:01y te podemos
00:41:02ir a visitar
00:41:02eso todavía
00:41:03no es posible
00:41:04no es posible
00:41:06Gerard Kollack
00:41:09no tiene tumba
00:41:10al igual que tantos otros
00:41:12su viuda
00:41:13nunca lo ha olvidado
00:41:14debe de haber sido
00:41:16un amor desmesurado
00:41:17el que existía
00:41:18entre ellos dos
00:41:18porque de lo contrario
00:41:20mi madre tal vez
00:41:21habría mostrado
00:41:22interés por una nueva pareja
00:41:23pero eso nunca ha ocurrido
00:41:25siempre nosotras dos
00:41:27solas
00:41:28con el recuerdo
00:41:29de mi padre
00:41:298 de enero
00:41:34del 43
00:41:35los parlamentarios
00:41:37soviéticos
00:41:37piden a Paulus
00:41:38que firme
00:41:39la capitulación
00:41:39pero este
00:41:42ha recibido
00:41:42órdenes
00:41:43estrictas
00:41:43de Hitler
00:41:44de luchar
00:41:44hasta la última bala
00:41:45explicación
00:41:47el sexto ejército
00:41:48seguía entreteniendo
00:41:49a las fuerzas soviéticas
00:41:51dando así apoyo
00:41:51al resto
00:41:52del frente este
00:41:53los parlamentarios
00:41:56están sorprendidos
00:41:57el corneta
00:42:02se puso de pie
00:42:03y tocó una señal
00:42:04para que los alemanes
00:42:05no dispararan
00:42:06los parlamentarios
00:42:08salieron de la trinchera
00:42:09y se encaminaron
00:42:10en dirección
00:42:10hacia el enemigo
00:42:11cuando de pronto
00:42:12hubo disparos
00:42:13desde el otro lado
00:42:14no directamente
00:42:16sobre los parlamentarios
00:42:18sino por encima
00:42:18de sus cabezas
00:42:19fue un aviso
00:42:23entonces comprendimos
00:42:27que la siguiente
00:42:28salva
00:42:29podría ser mortal
00:42:30tuvimos que dar la vuelta
00:42:33estaba claro
00:42:34que los alemanes
00:42:35no querían recibir
00:42:36a nuestros parlamentarios
00:42:37el sexto ejército
00:42:43sigue obedeciendo
00:42:44hasta su hundimiento
00:42:46solo uno de cada 40 hombres
00:42:51volvería a ver la patria
00:42:53¿por qué rechazaron
00:42:59la oferta de capitulación
00:43:00del ejército rojo
00:43:01de Zhukov
00:43:02el 8 de enero?
00:43:03y los parlamentarios
00:43:06fueron rechazados
00:43:07con disparos
00:43:08¿por qué
00:43:11tuvo que ocurrir eso?
00:43:15en lugar de
00:43:16sólo 6.000
00:43:17que volvieron
00:43:18de Stalingrado
00:43:19con vida
00:43:19tal vez
00:43:21o casi
00:43:23con seguridad
00:43:23podrían haber vuelto
00:43:2510 veces
00:43:26esa cantidad
00:43:27o incluso
00:43:2920 veces
00:43:30El 7 de enero
00:43:35del 43
00:43:36un soldado
00:43:37escribe a su casa
00:43:38querida madre
00:43:40no debes
00:43:41tener miedo
00:43:42el cerco
00:43:43es muy grande
00:43:44hay al menos
00:43:46200.000 personas
00:43:47dentro
00:43:47y harán lo que sea
00:43:49para que todo
00:43:50sea reto
00:43:50querida madre
00:43:52no me importa
00:43:53hacer lo que sea
00:43:54si puedo volver
00:43:54a casa sano y salvo
00:43:56entonces
00:43:57sería feliz
00:43:58en esta tierra
00:43:58¿qué te parece?
00:44:26Hace ya 53 días que la batalla de Stalingrado continúa sin tregua
00:44:42Alrededor del Volga, 240.000 soldados alemanes se encuentran atrapados
00:44:48Al borde de la extenuación
00:44:49No existe salvación para ellos
00:44:52El 8 de enero de 1943
00:45:00El ejército rojo les ofrece una capitulación en condiciones honrosas
00:45:05Pero Hitler no quiere negociaciones
00:45:08Los parlamentarios tienen que volver a sus filas
00:45:12Era como cuando el médico se retira de la cama
00:45:18De un desahuciado
00:45:20Sin la menor esperanza
00:45:22A sabiendas de que la muerte se presentará a los pocos días de haberse ido
00:45:30Eso parecía
00:45:33Dos días después llega el golpe definitivo para el sexto ejército
00:45:39El día 10
00:45:42Nos tocó a todos los de la zona sur
00:45:45Lo vi con mis anteojos de tijera y di parte
00:45:49Se acerca la infantería
00:45:52Cientos, miles y carros de combate
00:45:55Imposible contarlos
00:45:56Al menos 50
00:45:57Incluso más
00:45:58Entonces mi jefe de división me dijo
00:46:01Para, para, no estás contando bien
00:46:03Siete ejércitos soviéticos arremeten contra el cerco alemán
00:46:09Doscientos mil hombres arrollan las posiciones germanas
00:46:13Los extenuados soldados alemanes no pueden hacer nada contra ese poderío
00:46:19Los carros de combate que irrumpieron en la escena
00:46:24Pasaron por encima de nuestras posiciones
00:46:27Arriándonos
00:46:30Encima de las zanjas daban la vuelta
00:46:36Para acabar con los soldados de las trincheras
00:46:39Llegaron los tanques
00:46:41Y con la nieve no podíamos correr deprisa
00:46:43De modo que arrollaron a todo aquel que estaba allí
00:46:46Había soldados atropellados
00:47:00A uno le faltaban las piernas y gritaba
00:47:03Pégame un tiro, mátame, mátame
00:47:05Y nosotros estábamos ahí, pasmados, mirándolo
00:47:08Con la carga que llevábamos
00:47:12No podíamos además con un herido
00:47:14Imposible
00:47:15Había que dejarlo abandonado
00:47:17Desde el oeste
00:47:28El ejército rojo empuja a su adversario por la estepa helada
00:47:32Miles de alemanes huyen hacia las orillas del Volga
00:47:35Y se esconden entre los escombros de la ciudad destruida
00:47:38Los últimos días hemos vivido las mayores atrocidades
00:47:48Y lo peor está por venir
00:47:50Miseria, muerte y destrucción
00:47:53Los familiares nunca tendrán noticias de la mayoría que murió aquí
00:47:58Soy uno de los que sufrieron aquí
00:48:01Formo parte de los heridos, apresados, helados o muertos de hambre en Stalingrado
00:48:07Siento que esta es una especie de carta de despedida
00:48:10No sé cuántos días nos quedan
00:48:13Para intentar poner fin a los horrores acaecidos en la ciudad
00:48:21Se decide enviar a un oficial en avión para que hablara con Hitler
00:48:25La elección recae en el varias veces condecorado Capitán Ber
00:48:30Me dijeron
00:48:32Ber, hemos decidido enviarle fuera para que vaya a ver a Hitler
00:48:36Tenemos que lograr que abra los ojos y comprenda la situación
00:48:41Y que nos dé libertad de acción
00:48:45Paulo sugería una capitulación
00:48:48Porque creía que ya no tenía sentido quedarse por más tiempo
00:48:52Y dejar que los hombres murieran de hambre
00:48:55O se helaran de frío
00:48:56La misión de Ber
00:49:03Es el último y desesperado intento del alto mando alemán
00:49:06Por salvar vidas humanas
00:49:07El 14 de enero
00:49:09El oficial se presenta en el cuartel general del Führer
00:49:13El Volshans, la guarida del lobo
00:49:15Sabiendo que será difícil convencer a Hitler
00:49:19Se abrió la puerta y entró Hitler
00:49:26Se acercó a mí y me dijo
00:49:28Heil mi capitán
00:49:30Me cuadré y respondí
00:49:33Heil mein Führer
00:49:34Me pidió que le acompañara
00:49:36Y atravesamos una puerta para entrar en el famoso búnker
00:49:40Me armé de valor y dije
00:49:45Mi Führer
00:49:46Mi teniente general me ha enviado para hablarle de la situación
00:49:50Y hacerle una petición
00:49:52¿Me da su permiso para cumplir esa orden ahora?
00:49:59Vi que Keitel hacía un movimiento con la cabeza
00:50:02Pero Hitler dijo
00:50:03Adelante
00:50:04He de admitir que me dejó hablar
00:50:08Estuvimos unas tres horas
00:50:10Y en ningún momento interrumpió mi exposición
00:50:13Sin embargo Hitler estaba decidido
00:50:20Había que conservar Stalingrado a cualquier precio
00:50:23Era una cuestión de prestigio
00:50:25Ya que la ciudad llevaba el nombre de su peor enemigo
00:50:28Por supuesto me enfadé
00:50:31Me enfadé mucho
00:50:32Aquel lugar estaba lleno de gente
00:50:35Incluido Hitler
00:50:36Y había perdido todo contacto con la realidad
00:50:40Pero sigue habiendo miles de soldados que confían en su generalísimo
00:50:49El lema sigue siendo
00:50:51Aguantad
00:50:51El Führer os sacará
00:50:53No saben que hace tiempo que éste los da por perdidos
00:50:58El día que Hitler rechaza la rendición
00:51:02Un soldado escribe a su casa
00:51:04No quiero ni pensar en una derrota alemana
00:51:08Sé que nuestro camino es el correcto
00:51:12Nuestra confianza en el bien y en la luz
00:51:15Y nuestra fe en el Führer es todo uno
00:51:18Palabras incomprensibles ante la cruda realidad
00:51:25Ante la miseria, el abandono y el hambre
00:51:29En los sótanos de la ciudad se amontonan los heridos
00:51:3940.000 en total
00:51:40Nadie se ocupa de cuidarlos
00:51:44Los sótanos estaban llenos de heridos
00:51:51Heridos muy graves
00:51:53Con fiebre, moribundos
00:51:56Todo apestaba ya a cadáver
00:51:59Un olor pestilente y penetrante
00:52:03Podía decirse que eran depósitos de cadáveres vivientes
00:52:08En un pequeño apartado del sótano
00:52:15Estaba el capitán Sank Paul
00:52:18En la litera de arriba
00:52:21Tenía el cráneo destrozado por la metralla de una granada
00:52:26Y el cerebro estaba a la vista
00:52:27Ambos muslos estaban destrozados
00:52:33Y se encontraba en un estado de máxima inquietud
00:52:38Gritaba órdenes
00:52:42Y sacaba de quicio a los otros 300
00:52:46Que estaban más o menos tranquilos esperando el final
00:52:50Ninguno de esos 300 tenía la más mínima esperanza
00:52:56De salir de allí con vida
00:52:58No solo sufren los alemanes
00:53:04Entre las ruinas de la ciudad
00:53:06Viven miles de civiles
00:53:07Que intentan sobrevivir día a día
00:53:09Al comienzo del invierno
00:53:18Las mujeres rusas y los alemanes
00:53:20Salían a cortar la carne de los caballos muertos
00:53:22Cuando se acabaron los caballos
00:53:30Empezamos a comer perros
00:53:32Luego seguimos con los gatos
00:53:39No había más comida
00:53:42Y tendrán que perdonarme
00:53:46Pero después empezamos a cortarles los traseros a los cadáveres
00:53:51Tanto rusos
00:53:53Como alemanes
00:53:54Canibalismo
00:53:59Entre alemanes y rusos encerrados en Stalingrado
00:54:02Y por supuesto entre los prisioneros de guerra
00:54:05Dentro de la ciudad sitiada
00:54:07En un campo murieron de hambre varios miles de presos rusos
00:54:15Muchos de ellos enloquecieron
00:54:18Y en su desesperación
00:54:20Se dieron al canibalismo
00:54:21Los alemanes ya no se ocupaban de sus prisioneros
00:54:26Porque ellos también se encontraban al borde de la muerte
00:54:28La última esperanza de los soldados alemanes
00:54:32Estaba en los aeródromos de Pitomnik y Gunnrack
00:54:34Hasta el 23 de enero un reducido número de aviones
00:54:37Aterriza allí para llevarse a los heridos
00:54:39La miseria entre los heridos apostados a derecha e izquierda de la pista
00:54:45Era increíble
00:54:47Me fijé en un hombre algo mayor
00:54:52Cuya cara me recordaba a Cristo
00:54:56Y que me cayó bien de inmediato
00:55:02Me dijo
00:55:03Ven
00:55:03Deja que te ponga la mano derecha en el hombro
00:55:06Se agarró a mí
00:55:08Y pude ver que tenía un agujero en la parte baja del pecho
00:55:11Lo había tapado con un calcetín de lana
00:55:14Que se le caía continuamente
00:55:16Lo recogía del suelo
00:55:21Una y otra vez
00:55:22Y volvía a meterse ese trapo sangriento
00:55:27Por fin llegamos junto a un grupo de enfermos
00:55:32Y allí se derrumbó
00:55:34Además de los heridos estaban los especialistas
00:55:40Entre comillas que esperaban para salir del cerco
00:55:43Era personal militar especializado que debe ser salvado
00:55:46Muy pocos consiguieron escapar de aquel infierno
00:55:49De pronto apareció una gran cantidad de gente procedente de las llanuras nevadas
00:55:55Corriendo hacia el avión
00:55:56Heridos
00:55:59No heridos
00:56:00Y demás
00:56:01No podía haber sido de forma más brutal
00:56:07Porque solo había una portezuela de acceso
00:56:10Nadie se bajaba
00:56:15Y tampoco los echábamos
00:56:19Cuando no quedaba otro remedio
00:56:23Despegábamos
00:56:24El avión iba acelerando
00:56:33En la parte trasera se presentaban situaciones imposibles de describir
00:56:40Completamente imposible
00:56:42Entraban más y más que se iban apelotonando
00:56:45De pronto los disparos rusos aumentaban
00:56:53Y el capitán del avión dio la orden de despegue
00:56:56Empezó a acelerar
00:56:59Pero no podía despegar
00:57:02Porque a izquierda y derecha
00:57:05Se habían colgado soldados
00:57:08De las alas
00:57:09De cualquier sitio que se prestara a ello
00:57:12No nos quedó otro remedio
00:57:15Que hacer unos cuantos movimientos bruscos
00:57:17Para que cayeran todos
00:57:20Tenían que volver a despegar
00:57:23Era un momento terrible
00:57:27Nunca olvidaré el sonido del aparato tocando tierra una y otra vez
00:57:32Cuando dejó de hacer eso
00:57:35Y el motor comenzó a sonar normal
00:57:37Y pudo despegar
00:57:39Me desmayé
00:57:41El piloto levantó el morro del aparato
00:57:53Y subimos unos 2000 metros
00:57:55Atravesamos la gruesa capa de nubes
00:58:01Y para mí fue un auténtico milagro
00:58:03Porque de pronto
00:58:06Estábamos bañados por el sol
00:58:08Todo estaba luminoso
00:58:12Y sentí que la vida me había sido regalada de nuevo
00:58:15Es imposible imaginar algo parecido
00:58:37Yo no era capaz de asimilar que todo había cambiado
00:58:44Después del frío
00:58:47Del hambre y la miseria
00:58:49Después de los tiros
00:58:51Las granadas
00:58:52Y los gritos de los heridos
00:58:55Me encontraba con una cama blanca y caliente
00:58:58Y me daban de comer
00:59:00Cuando un enfermero me dio las primeras gachas de arroz
00:59:05En una lata metálica
00:59:06Me puse a llorar desconsoladamente
00:59:09Me metieron en un tren con otros heridos con destino a casa
00:59:20En ese tren hospital llegamos a Polonia
00:59:23Hitler no dejaba que los heridos entraran en Alemania
00:59:29Estábamos mal nutridos
00:59:33Y no causaba buena impresión
00:59:35Me enviaron a un hospital de campaña en Zakopane
00:59:40Y después de unos meses
00:59:42Pasé a la reserva
00:59:43Y fui a la clínica oftalmológica de Halle
00:59:46Donde me operó el doctor Klause
00:59:49Que me sacó la metralla de la mejilla
00:59:51Estaba incrustada en la mejilla
00:59:54Después
00:59:55Disfruté en Alemania
00:59:57De mi primer permiso de vacaciones
00:59:58Tras 30 meses
01:00:00Ese invierno en Alemania
01:00:06Muy pocos conocen el fin del sexto ejército
01:00:09La maquinaria propagandística
01:00:13Cuenta las verdades a medias
01:00:15Solo habla de una fuerte actividad bélica
01:00:17En las márgenes del Volga
01:00:19Pero muchos ya no confían
01:00:20En la cobertura mediática oficial
01:00:22No sabíamos que se había cerrado el cerco
01:00:26Y a finales de enero
01:00:31Hice algo que estaba estrictamente prohibido
01:00:35Sintonicé la radio inglesa
01:00:40Y entonces escucho
01:00:46Aquí Inglaterra
01:00:48Aquí Inglaterra
01:00:49Aquí Inglaterra
01:00:50El sexto ejército alemán en Stalingrado
01:00:53Está condenado a muerte
01:00:55Fue terrible
01:00:57Tuve que sentarme en una butaca
01:01:02No me lo podía creer
01:01:04Lo peor fue como lo dijeron
01:01:06De una manera tan tétrica
01:01:08Te quiero demasiado
01:01:12Como para desear que otro hombre
01:01:13Te haga suya
01:01:14Pero sé que eres demasiado joven
01:01:16Para quedarte sola en la vida
01:01:17Te deseo de corazón
01:01:19Que vuelvas a encontrar un hombre
01:01:20Que te proporcione felicidad
01:01:22Tal y como yo trataba de hacer
01:01:23En mi último minuto
01:01:25Me acordaré agradecido
01:01:26Del día en que te conocí
01:01:28Una carta de correo militar
01:01:33Que nunca llegó a su destino
01:01:35Miles se despiden de sus familias
01:01:37En aquellos días
01:01:38Muchos porque eligen poner fin a sus vidas
01:01:42Su motivo
01:01:43Miedo
01:01:45Existía un miedo generalizado
01:01:49Que yo también tenía
01:01:50Corría la voz
01:01:52De que los rusos
01:01:53No hacían prisioneros
01:01:54Sino que fusilaban
01:01:56A todos los detenidos
01:01:58Yo no tenía valor
01:02:04Para matarme
01:02:05Me decía que con 22 años
01:02:08Era demasiado joven
01:02:09Para suicidarme
01:02:10Por culpa de ese
01:02:12Hay que decirlo
01:02:14Por ese criminal
01:02:16El teniente de la primera división
01:02:20Nos recomendó
01:02:21Que la última bala fuera
01:02:22Para nosotros
01:02:23Luego me encontré
01:02:27Con ese individuo
01:02:28En el campo de prisioneros
01:02:29Y si no hubiera sido
01:02:31Porque yo estaba muy débil
01:02:32Seguramente
01:02:34Le habría dado una paliza
01:02:36A finales de enero
01:02:40El ejército rojo
01:02:41Divide el cerco de Stalingrado
01:02:43La jefatura militar
01:02:44Sigue sin querer rendirse
01:02:46Obedeciendo las órdenes
01:02:47De Hitler
01:02:48En la zona sur del cerco
01:02:51El comandante en jefe
01:02:53Paulus
01:02:53Se refugia en el sótano
01:02:54De unos grandes almacenes
01:02:56Pese a que no tiene sentido
01:02:59Seguir ofreciendo resistencia
01:03:01Son muy pocos
01:03:02Los que se atreven
01:03:03A pedirle un alto al fuego
01:03:04Uno de ellos
01:03:08El capitán
01:03:09Gerhard Engler
01:03:10Consigue llegar
01:03:11Hasta el puesto
01:03:12De mando
01:03:12De Paulus
01:03:13Al entrar por poco
01:03:18Me desmayo
01:03:19Olía a humo de tabaco
01:03:21A coñac
01:03:22Y a asado
01:03:23Y me dio mucha rabia
01:03:27Porque pensaba
01:03:29Que mientras que entre nosotros
01:03:31Se practicaba el canibalismo
01:03:32Aquí
01:03:33En el alto mando
01:03:35Seguían teniendo carne
01:03:36Para asar
01:03:37Ese olor a coñac
01:03:40Y a cigarros
01:03:40Se me hizo insoportable
01:03:42Le dije
01:03:43¿Por qué no capitulamos?
01:03:45Paulus me respondió
01:03:46Usted capitán
01:03:47Lo tiene fácil
01:03:48Solo ve al enemigo
01:03:49Pero yo
01:03:50Aquí en el cuartel general
01:03:52Del ejército
01:03:52Debo tener en cuenta
01:03:53Las implicaciones
01:03:54De una estrategia
01:03:55Más global
01:03:56Eso no me sonaba
01:03:58Nada convincente
01:03:59Es más
01:04:00Me pareció
01:04:01Una cobardía
01:04:02Sin parangón
01:04:02Me hervía la sangre
01:04:04Y Paulus
01:04:05Se dio cuenta
01:04:06Entonces me dijo
01:04:07Ya ve usted capitán
01:04:10Ha llegado el momento
01:04:10En que la iniciativa
01:04:11Pase a ser cosa
01:04:12De los cargos inferiores
01:04:13Me costaba tragar saliva
01:04:17Y de nuevo
01:04:19Me entró rabia
01:04:20Pensé que había
01:04:22Veinte generales
01:04:23Demasiado cobardes
01:04:24Para capitular
01:04:25Pero que te dicen a ti
01:04:27Un simple capitán
01:04:28Que tomes la iniciativa
01:04:30Y te rinda
01:04:30Si quieres
01:04:31Por tu cuenta
01:04:32Y riesgo
01:04:33Y si Hitler
01:04:34Más adelante
01:04:35Te pone ante el paredón
01:04:36Mala suerte
01:04:37Pero aún así
01:04:40Pensé
01:04:40Que si me daban
01:04:41Plenos poderes
01:04:42Para capitular
01:04:43Tenía que hacerlo
01:04:44Muy pocos
01:04:51Toman esa decisión
01:04:52Y se rinden
01:04:52La mayoría
01:04:59Sigue fiel
01:05:00A su juramento
01:05:01El juramento
01:05:07Nos ataba a todos
01:05:08Quien lo rompía
01:05:10Era un traidor
01:05:10A la patria
01:05:11Y se le condenaba
01:05:12A muerte
01:05:12Incluso estando ausente
01:05:14También a los jefes
01:05:16Y oficiales
01:05:17Para los oficiales
01:05:19Era especialmente
01:05:20Importante
01:05:21Para Paulus
01:05:22Por ejemplo
01:05:23Y para los demás
01:05:24Generales
01:05:25Que veían degradado
01:05:26Su honor
01:05:26Ante el pueblo
01:05:27Alemán
01:05:27Y capitulaban
01:05:28Pero los soldados rasos
01:05:30Acabaron
01:05:31Mandando el juramento
01:05:32Al diablo
01:05:33El 30 de enero
01:05:39Coincidiendo
01:05:40Con el décimo aniversario
01:05:41Del régimen nazi
01:05:42Goering convierte
01:05:43La caída de la ciudad
01:05:44En una fábula heroica
01:05:46Puede que suene duro
01:05:48Pero al fin y al cabo
01:05:50Para un soldado
01:05:50Es lo mismo
01:05:51Caer y morir
01:05:52En Stalingrado
01:05:53En Reyes
01:05:53En los desiertos de África
01:05:55O entre los cielos de Noruega
01:05:56Su sacrificio
01:05:58Siempre será igual de grande
01:05:59En todos los casos
01:06:00Ofrece su vida
01:06:01A cambio de la de su pueblo
01:06:02Los soldados sitiados
01:06:11Todos tienen que escuchar
01:06:12Su propia oración fúnebre
01:06:13Me hervía la sangre
01:06:18Y no solo a mí
01:06:20A todos nosotros
01:06:21Supuestamente todos habíamos muerto
01:06:25Hasta el último comandante
01:06:27Se había inmolado
01:06:28Junto a sus soldados
01:06:29Increíble
01:06:31Era un insulto
01:06:33Que les contaran
01:06:34Una mentira tan infame
01:06:36A nuestras mujeres
01:06:37Y nuestros hijos
01:06:38Que al fin y al cabo
01:06:39Eran muchos
01:06:40Muchos miles
01:06:41El 2 de febrero
01:06:45Termina la lucha
01:06:46Se rinden 100.000 soldados
01:06:48Entre ellos
01:06:50Está Paulus
01:06:51Poco antes del final
01:06:53Hitler le había ascendido
01:06:54A Mariscal de Campo
01:06:55Una clara invitación
01:06:57Al suicidio
01:06:58Al no hacerlo
01:07:00El generalísimo
01:07:01Enfurece
01:07:02Y arremete
01:07:02Contra el alfeñique
01:07:03Sin carácter
01:07:04Nunca antes
01:07:06Un mariscal de campo
01:07:06Alemán
01:07:07Había caído
01:07:07En manos enemigas
01:07:09Los soviéticos
01:07:18Informan de la derrota
01:07:20Del sexto ejército
01:07:21Un documento
01:07:25Del servicio secreto soviético
01:07:26Reservado hasta entonces
01:07:28Revela que más de 10.000 soldados
01:07:30Es decir
01:07:31Uno de cada diez
01:07:32Sigue oponiendo resistencia
01:07:34Por miedo a los campos
01:07:40De concentración
01:07:41Muchos se esconden
01:07:42En el alcantarillado
01:07:44De la ciudad destruida
01:07:45El 13 de febrero
01:07:47Estábamos todos
01:07:48En el cine
01:07:49Para ver una película
01:07:50Por supuesto
01:07:52Al aire libre
01:07:53Cuando la compañía volvía
01:07:56Recibimos disparos
01:07:58De los alemanes
01:07:59Habían estado
01:08:03Todo el tiempo
01:08:04En el sótano
01:08:04De una casa
01:08:05En ruinas
01:08:06Claro está
01:08:13Que fueron fusilados
01:08:14Enseguida
01:08:15Ahora no lo recuerdo bien
01:08:19Pero dos o tres
01:08:21Resultaron heridos
01:08:22Y el resto muertos
01:08:23Por desgracia
01:08:27Entre nosotros
01:08:28También hubo heridos
01:08:29Pese a que habían pasado
01:08:30Ya dos semanas
01:08:31Desde la rendición
01:08:32Según el informe
01:08:37Tras la capitulación
01:08:38Murieron 2.418 soldados
01:08:41Y 8.646
01:08:43Fueron hechos prisioneros
01:08:44De guerra
01:08:44Los últimos soldados
01:08:46Alemanes
01:08:47No se rinden
01:08:47Hasta principios de marzo
01:08:49Stalingrado
01:08:51Fue la primera
01:08:51Gran victoria
01:08:52Del ejército soviético
01:08:54El triunfo del Volga
01:08:55Es como un faro
01:08:56El punto de inflexión
01:08:58De la segunda guerra mundial
01:08:59Todos estábamos llorando
01:09:05Estábamos vitoreando
01:09:07Y disparando al aire
01:09:08Se había organizado
01:09:11Una especie
01:09:12De inmensos fuegos artificiales
01:09:14Disparando todo tipo
01:09:15De cañones
01:09:16Pistolas
01:09:17Ametralladoras
01:09:18Bengalas
01:09:19Y granadas
01:09:20Todos nos abrazábamos
01:09:23Nos besábamos
01:09:25Y llorábamos de alegría
01:09:27Los prisioneros alemanes
01:09:31Afrontan un destino incierto
01:09:33Para muchos de los soldados
01:09:38Extenuados
01:09:39El éxodo hasta el campamento
01:09:41Se convierte en una tortura
01:09:42Me sentía
01:09:51Como un trozo de madera
01:09:54Que no tiene influencia
01:09:58Sobre su destino
01:09:59Que es sencillamente
01:10:00Arrastrado por la corriente
01:10:02Seguíamos andando
01:10:08Entre miembros
01:10:09De soldados muertos
01:10:10Que habían sido aplastados
01:10:11Por los carros de combate
01:10:12Junto a trincheras
01:10:15Llenas de muertos
01:10:15Por el frío
01:10:16Y nieve
01:10:17Empapada de sangre
01:10:18Todas esas imágenes
01:10:21Las veo a todo color
01:10:22Para mí
01:10:24Siguen estando presentes
01:10:25Por la tarde
01:10:29Estaba tan cansado
01:10:30Que me quedé sentado
01:10:32Junto al camino
01:10:32Esperando que algún soldado ruso
01:10:35Me pegara el tiro de gracia
01:10:36Pero pasaron dos soldados
01:10:40De mi división
01:10:41Que me conocían
01:10:42Y apreciaban
01:10:43Me cogieron
01:10:47Cada uno por un brazo
01:10:48Y me pusieron en marcha
01:10:52De nuevo
01:10:52Me levantaron el ánimo
01:10:55Contándome
01:10:55Lo que tenían pensado hacer
01:10:57En el campo de prisioneros
01:10:58Querían trabajar
01:11:00Y sobre todo
01:11:01Tenían intención
01:11:02De volver a casa
01:11:03Algo que yo también deseaba
01:11:05Muchos no sobreviven
01:11:10A la larga marcha a pie
01:11:12Mueren casi 20.000 soldados
01:11:14Sin embargo
01:11:15El miedo de los alemanes
01:11:16A ser fusilados
01:11:17Es infundado
01:11:18Pasamos por delante
01:11:23De un refugio
01:11:24En donde un alto cargo
01:11:25Se fumaba
01:11:26Un enorme cigarro puro
01:11:27Hacía anillos
01:11:30Con el humo
01:11:31Que expulsaba
01:11:32Un camarada de Berlín
01:11:34Un tipo bajito
01:11:36Le dijo
01:11:36Que suerte tienes
01:11:38Podrías darme una caladita
01:11:40Y estiró la mano
01:11:42Hacia el oficial
01:11:43Y mira por donde
01:11:45El oficial frunció el ceño
01:11:47Pero de pronto
01:11:49Sonrió
01:11:50Y alargó
01:11:50El puro encendido
01:11:51Fue algo
01:11:54Que me devolvió
01:11:54La esperanza
01:11:55El hecho
01:11:56De ser tratados
01:11:57Con dignidad
01:11:58No estábamos rodeados
01:12:00Por gente rencorosa
01:12:01Que quisiera acabar
01:12:02Con nosotros
01:12:03A toda costa
01:12:04Pero la mortandad
01:12:07Sigue siendo alta
01:12:08El ejército rojo
01:12:10No puede con el gran número
01:12:11De prisioneros
01:12:12A su cargo
01:12:12Nos equivocamos
01:12:14En nuestro cálculo
01:12:15La jefatura militar
01:12:17Soviética
01:12:17Y el departamento
01:12:18De información
01:12:19Se equivocaron
01:12:20En sus estimaciones
01:12:21Pensamos que en noviembre
01:12:23Había unos 80.000
01:12:24Alemanes en el cerco
01:12:25Pero en realidad
01:12:26Eran tres veces más
01:12:27Hasta la primavera
01:12:32Del 43
01:12:32En los campos provisionales
01:12:34Alrededor de Stalingrado
01:12:36Mueren unas 50.000 personas
01:12:38No logran sobrevivir
01:12:43Porque después
01:12:44De 12 semanas de hambre
01:12:45En la ciudad sitiada
01:12:46Están completamente desnutridos
01:12:49Una persona bien alimentada
01:12:55No muere de disentería
01:12:56El tifus es también
01:12:58Mucho menos problemático
01:12:59Alguien que no está debilitado
01:13:02No coge la difteria
01:13:04O apenas la coge
01:13:05Pero la debilidad
01:13:07Producida por el hambre
01:13:08Acaba con todas las defensas
01:13:10Todas las mañanas
01:13:21Se daban una vuelta
01:13:23Por el campo
01:13:24Para ver quién había fallecido
01:13:28Y quién seguía con vida
01:13:30Los muertos eran sacados
01:13:34De una forma indigna
01:13:36Por un grupo
01:13:39Designado para tal fin
01:13:41Los cogían por los pies
01:13:45Y los arrastraban
01:13:47A algunos
01:13:49Se le seguía moviendo la cabeza
01:13:51De un lado a otro
01:13:53Como diciendo
01:13:55Cualquier cosa
01:13:57Menos esto
01:13:59Era casi un alivio
01:14:13Cuando había muertos
01:14:14Que sacar a la mañana siguiente
01:14:15Porque así quedaba más espacio
01:14:17Los cadáveres se amontonaban
01:14:21Delante de las barracas
01:14:22Cada día
01:14:22Y se designaba
01:14:23Un comando especial
01:14:24Que se los llevaba
01:14:25En una ocasión
01:14:28No me dejaron volver
01:14:30A la barraca
01:14:30Durante la noche
01:14:31Muchos se orinaban encima
01:14:35Expulsaban todo
01:14:38Sin ningún pudor
01:14:39Y el olor era insoportable
01:14:41Estilente
01:14:43Y yo no podía soportarlo
01:14:47Tenía que salir
01:14:49Pero esa vez
01:14:51No pude volver a entrar
01:14:52¿Qué podía hacer?
01:14:54Corría un viento helado
01:14:56Y nevaba
01:14:57Fui andando carretera
01:15:00Arriba por el campo
01:15:01Intentando entrar
01:15:02En otra barraca
01:15:03No me dejaron
01:15:05De modo que seguí
01:15:07Hasta que llegué
01:15:07A una barraca
01:15:08Que se encontraba
01:15:09Más alejada
01:15:09Allí todo estaba tranquilo
01:15:11Me metí a tientas
01:15:14En aquella caseta
01:15:15Y me tumbé
01:15:16Entre los fardos amontonados
01:15:17Cuando ya estaba
01:15:20Quedándome dormido
01:15:21Porque estaba muy cansado
01:15:23Me di cuenta
01:15:25De que había una mano
01:15:26Y una cabeza
01:15:28Eran cadáveres
01:15:30Que se guardaban allí
01:15:31Después de ser recogidos
01:15:33Por todo el campo
01:15:33Cada día
01:15:34Me había echado
01:15:36A dormir entre muertos
01:15:37Solo 33.000 hombres
01:15:47Sobreviven
01:15:48A las condiciones
01:15:49Del campo de recepción
01:15:50Y son trasladados
01:15:51A trabajos forzosos
01:15:53Viajan durante días
01:16:00En vagones de mercancía
01:16:01Sin carefacción
01:16:02Cada tres días
01:16:04Reciben algo de comer
01:16:05En los transportes
01:16:10Por toda la Unión Soviética
01:16:12Muere otro 50%
01:16:13De los presos
01:16:1418.000 llegan
01:16:22A los campos
01:16:23De los Urales
01:16:23De Siberia
01:16:24Y de Kazajstán
01:16:25Situados en regiones
01:16:27A menudo inhóspitas
01:16:28En las que las temperaturas
01:16:30Pueden descender
01:16:31Hasta los 60 grados
01:16:32Bajo cero
01:16:33Trabajan en las minas
01:16:34De carbón
01:16:35Y de uranio
01:16:36Muchos no resisten
01:16:37Las duras condiciones
01:16:38Laborales
01:16:39De los 18.000 presos
01:16:40Al final
01:16:41Solo sobreviven
01:16:426.000
01:16:42No puedes morir allí
01:16:49Tienes que seguir vivo
01:16:51Quieres volver a casa
01:16:54Con tu esposa
01:16:56Y tu hijo
01:16:57Con tus padres
01:16:58Y hermanos
01:16:59Y eso
01:17:01Te da fuerzas
01:17:02Te da la voluntad
01:17:04Inquebrantable
01:17:05De seguir con vida
01:17:06Poco a poco
01:17:16Las condiciones
01:17:16En los campos
01:17:17Van mejorando
01:17:18Los soviéticos
01:17:19Tratan de mantener
01:17:20Baja la tasa
01:17:21De mortalidad
01:17:22La mano de obra
01:17:27De esos presos
01:17:28Resulta imprescindible
01:17:30Al mismo tiempo
01:17:37Intentan convencer
01:17:38A los soldados
01:17:39Alemanes
01:17:39Para que luchen
01:17:40Contra la Alemania
01:17:41Hitleriana
01:17:42El Comité Nacional
01:17:43Y la Alianza
01:17:44De Oficiales Alemanes
01:17:45Reciben el encargo
01:17:47De hacer propaganda
01:17:48Contra Hitler
01:17:48Muchos de los que participan
01:17:52No cuentan
01:17:52Con el apoyo
01:17:53Y el respeto
01:17:54De sus compañeros
01:17:55Empezaron a silbar
01:17:58Y a insultarme
01:17:59Después de finalizar
01:18:02Mis compañeros
01:18:03De regimiento
01:18:04Echaron a correr
01:18:05Y escupieron
01:18:07En el suelo
01:18:07Delante de mí
01:18:08Y en el dormitorio
01:18:11Donde siempre había
01:18:12Cuatro literas juntas
01:18:13Separaron la mía
01:18:15Y la colocaron
01:18:16En medio de la sala
01:18:17He de admitir
01:18:21Que es un castigo
01:18:22Muy duro
01:18:22El hecho de perder
01:18:24El apoyo
01:18:24De tus compañeros
01:18:25Cuando estás preso
01:18:27Aterrorizar psicológicamente
01:18:31A los presos
01:18:32También está
01:18:32A la orden del día
01:18:33La mayoría
01:18:35No se entera
01:18:35Hasta mayo de 1945
01:18:37De que Alemania
01:18:38Había perdido la guerra
01:18:39Por la noche
01:18:42Nos hicieron formar
01:18:43A todos
01:18:43En el exterior
01:18:44Y nos dijeron
01:18:45La guerra ha terminado
01:18:47Y siempre nos decían
01:18:51Skura Budi Damoi
01:18:55Que significa
01:18:58Pronto os iréis a casa
01:19:00Skura Budi Damoi
01:19:02Y al preguntar nosotros
01:19:05¿Cuándo sería eso?
01:19:07Nos contestaban
01:19:08Os podéis ir
01:19:09Cuando hayáis reconstruido Rusia
01:19:11Puede ser dentro de diez años
01:19:15Estalingrado
01:19:19También es reconstruido
01:19:20Por los alemanes
01:19:21La ciudad del Volga
01:19:31Vuelve a ser un hogar
01:19:32Para más de un millón
01:19:34De personas
01:19:34Una ciudad
01:19:37Que para siempre
01:19:38Quedará unida
01:19:39A los horrores
01:19:40De la guerra
01:19:40Hasta el día de hoy
01:19:47Las cicatrices
01:19:48De los combates
01:19:49Están bien visibles
01:19:50La ciudad
01:19:51Sigue sembrada
01:19:52De agujeros
01:19:53Producidos
01:19:53Por los proyectiles
01:19:55También para los alemanes
01:20:09La ciudad
01:20:09A orillas del Volga
01:20:10Sigue siendo sinónimo
01:20:11De sufrimiento
01:20:12Indescriptible
01:20:13Muy pocos
01:20:19Volvieron a Estalingrado
01:20:21El 18 de septiembre
01:20:30Alguien estaba buscando
01:20:31Un nombre
01:20:32En los buzones
01:20:32De nuestra casa
01:20:33Yo bajaba casualmente
01:20:35Y le dije
01:20:36Si me dice a quien busca
01:20:38Tal vez pueda ayudarle
01:20:39Sí
01:20:40Dijo él
01:20:41Busco a alguien
01:20:42Pregunté
01:20:43¿No buscará a Tomis?
01:20:46Y me dijo
01:20:46Sí, Tomis
01:20:47Le dije que era yo
01:20:51Y entonces me respondió
01:20:52Solo quiero decirle
01:20:54Que su marido vive
01:20:55Fue increíble
01:20:58No pregunté nada más
01:21:00No recuerdo
01:21:01La conversación que tuvimos
01:21:02No le pregunté
01:21:03Ni su nombre
01:21:03Ni dónde vivía
01:21:04O quién era
01:21:05Dije
01:21:06Muchas gracias
01:21:07No me lo puedo creer
01:21:08Mi marido sigue vivo
01:21:10Cogí a mi hija
01:21:12Y corrí a ver a mi familia
01:21:13Imaginad
01:21:14Helmut vive
01:21:15Helmut sigue vivo
01:21:17Fue indescriptible
01:21:19Los familiares depositan
01:21:25Sus esperanzas
01:21:26En Konrad Adenauer
01:21:27El primer canciller alemán
01:21:29En Moscú
01:21:33Intenta conseguir
01:21:34La liberación
01:21:35De los prisioneros
01:21:36De guerra
01:21:36Y lo consigue
01:21:40Pero incluso
01:21:43Durante el transporte
01:21:44Se siguen ajustando
01:21:45Viejas cuentas
01:21:46Entre antiguos compañeros
01:21:47En Frankfurt
01:21:49Mataron a unos cuantos
01:21:51Aparecieron muertos
01:21:56Por la mañana
01:21:57Una venganza tardía
01:22:02Por el acoso
01:22:03Sufrido en prisión
01:22:04Fue en 1955
01:22:10Cuando los últimos prisioneros
01:22:12De guerra
01:22:12Vuelven de la Unión Soviética
01:22:13Entre ellos
01:22:23También los supervivientes
01:22:24De Stalingrado
01:22:25Muchas familias
01:22:45Esperan recibir
01:22:46Señales de vida
01:22:47De maridos
01:22:48Padres
01:22:48E hijos
01:22:49Desaparecidos
01:22:50Me sentía
01:22:52Terriblemente impotente
01:22:53Me daba mucha pena
01:22:54Pero no podía hacer nada
01:22:57Cuando me preguntaban
01:22:58¿Conoce usted a este?
01:22:59¿O conoce usted a aquel?
01:23:01A una persona sensible
01:23:03Estas cosas le afectan
01:23:05Y dejan su vida
01:23:06¿No?
01:23:24Yo veía que mi madre lloraba
01:23:28Mientras que otras mujeres
01:23:29Podían abrazar a sus maridos
01:23:31O los niños
01:23:32Eran cogidos en brazos
01:23:33Por sus padres
01:23:33Todos se alegraban
01:23:35Se abrazaban
01:23:36Y nosotras
01:23:37Nos quedábamos de nuevo
01:23:38Solas
01:23:40Estalingrado
01:23:43Estalingrado
01:23:44Estalingrado fue mi sentencia
01:23:45De muerte
01:23:46Para él y para mí
01:23:47Yo también estaba muerta
01:23:49Estaba muerta
01:23:50Estaba muerta
01:23:54Y tenía que vivir
01:23:55Por la niña
01:23:58La niña me necesitaba
01:24:00Cuando llegué a casa
01:24:14Me puse muy contento
01:24:16Al ver que venía gente
01:24:17A saludarme
01:24:17Me abrazaban
01:24:19La escalera estaba llena de flores
01:24:21Y las campanas de la iglesia
01:24:22Repicaron
01:24:23Y yo entonces
01:24:24Después de seis años
01:24:34Entre rejas
01:24:35Uno se convierte
01:24:37En otra persona
01:24:38Eso me daba un poco de miedo
01:24:41Cuando volví a casa
01:24:42Claro que había cambiado
01:24:45Pero estaba la otra parte
01:24:46Las ganas
01:24:48El anhelo
01:24:48Y la alegría
01:24:49Por volver
01:24:50Que por fin se cumplían
01:24:51Y eso era lo principal
01:24:54Ese sentimiento
01:24:56De agradecimiento
01:24:57Siempre nos acompañó
01:24:58Durante todo nuestro matrimonio
01:25:00Que ha durado muchos años
01:25:01El hecho de que mi marido
01:25:02Pudiera volver
01:25:03Más de un cuarto de millón
01:25:08De hombres no volvieron
01:25:10Junto con 500.000 soldados muertos
01:25:14Del ejército rojo
01:25:15Sus restos
01:25:17Yacen en el mayor campo de batalla
01:25:19De la segunda guerra mundial
01:25:20Muchos hasta el día de hoy
01:25:24No han sido enterrados
01:25:25Lo más doloroso para mí
01:25:52Ha sido no haberle podido dar sepultura
01:25:55No puedo visitar su tumba
01:25:57Incluso ahora me sigue doliendo
01:25:59A veces ni siquiera me creo
01:26:01Que haya muerto
01:26:02Pienso que sigue vivo
01:26:03No
01:26:04No
01:26:04Amén.
01:26:34Amén.
01:27:04Amén.
Recomendada
44:08
|
Próximamente
4:17
44:10
0:50
2:48
0:35
3:06
1:04:53
51:34
45:04
45:20
45:21
45:21
48:38
Sé la primera persona en añadir un comentario