- 2 months ago
„Наследство“ разказва историята на красивата и смела Сехер, чийто живот се преобръща, когато сестра й Кевсер загива в трагичен инцидент. Преди да умре, Кевсер моли Сехер да се погрижи за 5-годишния й син Юсуф, защото не иска детето да бъде отгледано от поквареното семейство на покойния й съпруг. Водена от желанието да изпълни семейния си дълг, Сехер оставя зад гърба си стария си живот и се премества в имението Къръмлъ, където ще се сблъска с властния и студен бизнесмен Яман, който е брат на бащата на Юсуф. Яман не е способен да обича заради травмиращото си детство, но племенникът му е единственият човек, към когото той изпитва привързаност. Отглеждането на малкото дете ще отприщи океан от емоции у Сехер и Яман, които ще трябва да се изправят срещу миналото, скрило неочаквана тайна.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Халил Ибрахим Джейхан
00:30Мелифьовская
00:32Тулгапанджаруглу
00:45Гюля Юздем
00:52Османъй Дън и други
01:00Субтитры создавал DimaTorzok
01:30Наследство
01:38Наследство
01:50Наследство
01:52Наследство
02:02Наследство
02:04Наследство
02:08Наследство
02:10Наследство
02:12Наследство
02:14Наследство
02:16Наследство
02:18Наследство
02:20Наследство
02:24Наследство
02:26Наследство
02:28Наследство
02:30Наследство
02:32Наследство
02:34Наследство
02:36Наследство
02:38Наследство
02:40Наследство
02:42Наследство
02:44Наследство
02:46Наследство
02:48Наследство
02:50Наследство
02:52Наследство
02:54Наследство
02:56Наследство
02:58Наследство
03:00Наследство
03:02Наследство
03:04Наследство
03:06Наследство
03:08Наследство
03:10хората правят гръжки.
03:14Понякога
03:15знам по себе си.
03:18Но ако
03:40извинението е искрено,
03:45винаги има прожка.
03:48Дори всички да ме мразят,
04:08Твоята любов ми стига.
04:13Ще ми стигне за нов живот.
04:18Затоа не се тревожи.
04:24Добре съм.
04:26Всичко ще се нареди.
04:27Обясни ми, Неслихан.
04:44Какво намери в него?
04:46Той винаги ми вярва.
04:56Знам, че ще ме подкрепя
04:58при всякакви обстоятелства.
05:04Образованието беше
05:05само мечта за мен.
05:08не знае как да я осъществя.
05:18Фарат ме укоръжи
05:19да направя
05:20следващата крачка.
05:22И аз я направих.
05:23Аз знам, че той винаги ще е до мен.
05:34екабел.
06:01Първият ти подарък беше роза.
06:07приличаше на тази.
06:10Да, точно така.
06:12Помня розата.
06:14Беше
06:14овидна роза, червена роза.
06:17Ти си като тази роза
06:19направи
06:20живота ни
06:23по-хубав.
06:24А,
06:30заповядай.
06:33За тебе.
06:35Нека остане от теб.
06:38Ще си изпомниш за мен,
06:40докато си далеч.
06:42Ще я сложа в спалнята
06:44и така
06:46винаги ще е пред мен.
06:47защо в спалнята?
06:51А?
06:52Сигурно не ти хареса.
06:54Не е ли хубава?
06:55Защо няма да я вземеш?
06:57Защо?
06:58Няма да я взема.
07:00Защото оставам тук.
07:02Лекарът ще дойде в Турция.
07:06Ще ме лекуват у дома.
07:09Оставаш в къщи?
07:10Да.
07:11О-о,
07:12остава.
07:13И габал остава.
07:15Никъде няма да ходи.
07:16Никъде няма да ходиш.
07:18Нали, габал?
07:21Оставам, скъпи.
07:25Оставам тук.
07:32А, Йаман.
07:43Йаман.
07:43И габал остава.
07:45Няма да заминава.
07:46Остава при нас.
07:47О-о, дома.
07:49Остава.
07:50Знам, батко.
07:54Тя е важна за нас.
07:57Радвам се, че остава.
07:58Извинете ме.
08:03Ще се разходя.
08:04Абонирайте.
08:28Много ли си обидена?
08:51Така е, предполагам.
08:57Имаш право.
08:59Знаеш ли,
09:06за първи път
09:08се радвам толкова много,
09:11че сбърках
09:12без теб.
09:16Животът ни нямаше да бъде същият.
09:19особено за батко зя,
09:24както и за всички нас,
09:25които ти вярваха.
09:31Щяхме да изгубим
09:33твърде много.
09:37Домът ни щеше да е пуст.
09:39моля те, повярвай, че
09:43шокът и
09:46гневът ни
09:48бяха големи,
09:50защото
09:51доверието ни беше
09:54огромно.
09:55няма да я лесно ознам,
10:05но
10:05знам
10:08колко много ни обичаш.
10:12Помисли добре
10:13преди да ни зачерпнеш.
10:15и аз искам да простим.
10:25Ти ме разбираш
10:27в приличен
10:29на случай
10:29с папката.
10:33Разбитото сърце
10:34не се лекова лесно.
10:37ако днес
10:39се върнах тук,
10:42причината е зия.
11:04Каква е истината?
11:07Каква?
11:11А?
11:13Каза ли нещо, Еман?
11:18Не, батко.
11:22Мисля на глас.
11:29Мисли, Еман, мисли.
11:32Хубаво е
11:33да се мисли.
11:34и аз го правя
11:36понякога.
11:38Мисля.
11:40Да, и ти.
11:49Изненадахте ме.
11:52Не подозирах,
11:54че сте толкова близки.
11:55истината
11:58беше
11:59пред очите ми,
12:03но не я видях.
12:04честно казано,
12:08аз ти вярвам
12:09не само
12:11заради
12:12Сехет.
12:18А защото си
12:20честно, момче?
12:22Кажи ми,
12:22това
12:22увлечени ли е?
12:23или
12:25неистина
12:26обичаш
12:26Неслихан?
12:28Лило...
12:29Тихо
12:29Неслихан.
12:32Зададох
12:33въпрос
12:33на Фарад.
12:34Аз...
12:50обичам мия
12:56повече от всичко.
12:58Неслихан.
13:28Ставай,
13:39миризливке.
13:41Няма да спиш тук.
13:43Вълниш.
13:47Ужасно.
13:48Става ни лошо
13:50от миризмата ти,
13:52нали?
13:53Мястото ти
13:54е в туалетната.
13:58Не.
13:59Моля ви.
14:01Ще направим всичко,
14:02което кажете.
14:04Моляте како ми ляхат.
14:05Моляте.
14:06Ощади ме.
14:07Моляте.
14:10Спокойно.
14:12Няма да бъдеш
14:13сама я, а?
14:14Моля.
14:22Намерихме ти,
14:23приятели.
14:26Виж колко
14:27да са сладички.
14:35Няма търпение,
14:37миличките.
14:38не мога.
14:52Не мога.
14:54Няма да издържа.
14:56Страх ме.
14:57Пуснете ме.
14:58Не ме изпращайте там.
14:59Пуснете ме.
15:00Не мога.
15:01Що умра,
15:01моля ви?
15:02Пуснете ме.
15:03Моля ви,
15:04не ме изпращайте там.
15:05не.
15:07Ще направя каквото кажете.
15:09Обещавам.
15:11Не ме оставяйте тук.
15:12Пуснете ме.
15:13Пуснете ме.
15:15Не дайте,
15:15моля ви.
15:16Не.
15:17Моля ви,
15:17не.
15:18Пуснете ме.
15:18Не дайте.
15:19Моля ви.
15:21Моля ви,
15:21пуснете ме.
15:23Не може да ме заключите тук.
15:24пази мълбите си за мишките.
15:29Полудели са от глад.
15:31Ще ти изгризят лицето.
15:34Няма да те познаем после.
15:36Не, не, не, не.
15:37Много ме е страх.
15:38Не, не дайте.
15:39Не, не пускай мишките, не дай.
15:41Не го прави, ще умра.
15:43Моля да не дай,
15:44како ме лягат.
15:45Моля те, не дай.
15:46Не дай, моля да не го прави.
15:48Моля те, како ме лягат.
15:49Не.
15:51Приятна вечер.
15:54Пуснете ме.
16:13Пуснете ме.
16:14Ще умра тук.
16:15Пуснете ме.
16:16Пуснете ме.
16:17Ще умра тук.
16:18Пуснете ме.
16:19Пуснете ме.
16:21Назад.
16:23Назад.
16:24Измъкнете ме от тук!
16:28Ще по-ладея!
16:29Пуснете ме! Пуснете ме! Помощ!
16:32Помощ!
16:33Мъкнете ги от мен!
16:35Помощ!
16:54Говорих, Сигбал.
17:07Извинихи се от наше име.
17:10Много е обидена.
17:12Но се радвам, че научихме истината на време.
17:19Истината? Да.
17:22Много е важна.
17:23По-важна е от всичко.
17:26Още ти е трудно.
17:29Повярвай. Всичко ще се нареди.
17:34Да сложим тези снимки в албума, какво ще кажеш?
17:38Не бързай.
17:41Прав си.
17:44Трябва да мине време.
17:47Да не бързаме.
17:53Аз ще я взем.
18:05Колко сте млади?
18:06Снимка от деня, в който и дадохме ключовете за дума ни.
18:25Денят, в който и повярвах.
18:34След предателството на мама не беше лесно да се доверя.
18:39Убедих се, че Игбал може да овладява кризите на зия.
18:47Тогава и дадох ключ.
18:50Преди 12 години.
18:53Аз избрах да и вярвам.
18:55Доверието е всичко.
19:01Без него няма смисъл.
19:04Няма и семейство.
19:10Предвам се, че тя е заслужила доверието ти.
19:13И не го е предала.
19:14Моля ви, измъкнете ме от тук.
19:26Пуснете ме.
19:28Помощ.
19:31Помощ.
19:32Помогнете ми.
19:34Не ме ли чувате?
19:36Научих си урока.
19:38Пуснете ме.
19:39Не ме оставите тук.
19:40Моля ви.
19:41Моля ви.
19:44Махай се.
19:49Махай се.
19:50Пуснете ме.
19:52Помощ.
19:53Ще полудея.
19:56Стига.
19:57Пуснете ме.
19:59Ще полудея.
20:01Зухала.
20:03Стига толкова.
20:05По-добре да умра.
20:07Стига.
20:07Стига вече.
20:14Не маха паха.
20:27Стига.
20:35Стига.
20:36Край.
20:49Край.
20:55Всичко.
20:58Приключи.
21:00Не мога повече.
21:04Стига.
21:04Що за мафия сте вие?
21:18Искам да отвлечете една жена.
21:20Влезте в унази къща и ги приберете.
21:22Аз ли да ви уча?
21:23Какви ги дъркаш?
21:26Маквай, глупако.
21:29Ако ще си жив, то е защото обещах.
21:32Не ме я досвай.
21:33Ще чакаш.
21:35Не ме я досвай.
21:43Намерихме картона на Юсов, Карамла.
21:46Утре ще ходи на преглед.
21:52Няма да го пуснат сам на преглед.
21:56Леля му ще дойде.
21:57Това е.
22:04Утре.
22:05Утре ще ги отвлечем.
22:08Утре.
22:10Утре?
22:10Утре.
22:13Утре.
22:13Абонирайте се!
22:43Абонирайте се!
23:13Абонирайте се!
23:15Абонирайте се!
23:17Абонирайте се!
23:19Абонирайте се!
23:21За първи път се доверявам на жена.
23:26Ако ще ме предадеш, изобщо не го взимай.
23:31Взех го без да се замисля, защото бях готова да бъда с вас.
23:41Този ключ ни направи семейство.
23:47Този ключ не отвори само една врата.
23:51А събра няколко съдби.
23:53Не ти се сърдя, защото въпреки всичко сме семейство.
24:03Знам, че няма да се извиниш, защото не си такъв.
24:12Няма и нужда.
24:15Защото знам, че мислиш за семейството.
24:19Дори е в гнева си.
24:24Аз отдавна ти простих.
24:43Обещанието ти беше важно за мен.
24:46Знам.
24:53За мен също.
25:02Извинявай.
25:04Знам, че не обичаш сълзите.
25:07Знам това.
25:12Всичко наред ли е?
25:16Няма да те задържам.
25:27Имаш си работа.
25:28Разбрали нещо за сметките на Игбал.
25:56Тък му щях да ти звъня.
25:59Видяхме големи тегления.
26:01Записани са като благотворителност.
26:05Какво да правим?
26:07Ще найемем, детектив.
26:10Искам да проучи абсолютно всичко.
26:13Ще знам за всяка нейна стъпка.
26:16Добре.
26:17Ще потърся, човек.
26:18да носи държиш на думата.
26:26Игбал.
26:42Говорихте ли?
26:43Вече всичко е наред, нали?
26:45Да, скъпо, говорихме.
26:48Разбрахме се.
26:50Не е станало нищо фатално, нали?
26:54Радвам се.
26:55Разбрахме истината преди да е станало.
26:58Късно.
27:00Раните ще зараснат с времето.
27:02трябва да гледаме напред.
27:06Ние сме семейство.
27:09Разбира се, Игбал.
27:13Яман сигурно те чака.
27:16Лека нощ.
27:17Лека нощ.
27:18Няма да се отървете толкова лесно.
27:37Аз не съм сухал.
27:38Игбал ми каза,
28:06че сте говорили.
28:08Много се радвам.
28:10Искам думът ни да е спокоен.
28:14Да, говорихме.
28:24Но ти не си спокоен.
28:28Какво има?
28:30Ами аз.
28:33Аз се е срамова.
28:34Думите ми убидиха Игбал.
28:40Не.
28:41Не се чувствай виновна за Игбал.
28:43Тя не би искала
28:45ти да се срамуваш.
28:47Сигурен съм, че...
28:58Ще се разберем.
29:02Чуваш ли?
29:03Ще поправим
29:04стореното.
29:07Много се надявам.
29:08Тя не се надявам.
29:18Тя не се надявам.
29:18Тя не се надявам.
29:19зухал.
29:32Зухал.
29:34Зашто не се е ви на проверка?
29:35екакво си на правила?
30:05Бързо, помощ!
30:08Зухал!
30:11Зухал!
30:13Зухал!
30:15Какво е станало?
30:16Какво си направила?
30:18Умряла ли е?
30:20Повикайте помощ!
30:23Зухал, добре ли си?
30:25Зухал!
30:26Зухал!
30:28Зухал, отвори очи!
30:34Благодаря, синко!
30:49Нямаше ноща!
30:51Напротив, госпожа Оделет!
30:53Не ми говори на вие!
30:56Вика и ми, Лелё!
31:00Е, стана късно!
31:02Да влизаме!
31:04Айде, да ще...
31:06Ще дойда след малко!
31:10Добре!
31:12Лека нощ!
31:20Фарад, длъжница съм ти!
31:23Изигра ролята чудесно!
31:25Леля ни повярва!
31:28Помисли за всичко!
31:29Благодаря!
31:30Сигурно, защото си полицай!
31:32А разказът за сватбата...
31:38Дори аз повярвах в любовта ти!
31:45Този...
31:46Този разказ беше за госпожа Оделет, за Лелет и...
31:50Тя ни повярва...
31:52Това е важното!
31:56Да!
31:57Видя, че сме искрени!
31:59Сега се радва за годежа!
32:03Какъв годеж на Слихан?
32:05Бора!
32:14Бора!
32:14Блес!
32:40Извинете, че ви тревожа, но трябва да ви предам поканата!
32:52Каква покана?
32:53Покана за сватбата на сина на вашия съдружник, господин Рахми!
32:58Съжалявам за късния час!
33:00Няма проблем!
33:01Лека вечер!
33:07Няма ли да я отвориш?
33:09Отколко часа е?
33:11Няма да отида!
33:14А не е ли редно?
33:16Нали ти е съдружник?
33:17Не обичам подобни събития!
33:19Може да изпратиш подарък!
33:28Но...
33:30Ти знаеш най-добре!
33:33Аз...
33:34Мислих, че...
33:38Все едно!
33:40Ще отида да си легам!
33:41Отговори, Неслихан!
34:09Какъв е този годеж?
34:11Нали имаше работа и беше в Париж?
34:16Имах работа, но я свърших!
34:20Мислях да те изненадам, но...
34:23Изненадата дойде от теб!
34:26Какво става?
34:27Какви глупости чувам!
34:29До кога смяташе да ме лъжеш!
34:33Дръж се прилично!
34:34И не обиждай Неслихан!
34:41Фрад, ако искаш, може да тръгваш!
34:46Не закъснявай!
34:46Сегурна ли си!
34:55Аз-бържа да беше вършим петен!
34:58Аз-бържа да се емко!
35:01Аз-бържа да се вършим петен!
35:03Дръжа да го правил�� си!
35:05Аз-бържа, аз-бържа да не къснелох!
35:08Зържа, аз-бържа.
35:09Дръжа да се и говорим!
35:11Дръжа да се,
35:12Казах ти, че Леля разбра за годежа.
35:34Видя пръстена, една приятелка излага, за да ме опази от гнева ѝ.
35:40Каза, че съм се сгодила за фрат.
35:41Моля, какви ги дрънкаш?
35:46Аз убедих фарад да не разкрива истината, докато ти се върнеш.
35:51Нямах друг избор. Ако Леля разбере, ще ме изгварли на улицата.
35:57Можеш е да кажеш нещо друго. Можеш е да отречеш. Защо си намесила фарад, Неслихан?
36:05Той е побързал да се възползва, нали и така?
36:08Фарад искаше да помогне, това е.
36:13Сега го защитаваш, нали?
36:18Ако не би бях видял, кога щеше да ми кажеш?
36:22Щеше да го криеш, нали?
36:23Кажи, Лелю.
36:35Да, сега идвам.
36:39Леля ме чака. Ще говорим утре.
36:41Лека нощ.
36:42Пак ще се занимавам с полицайчето.
36:53Детективът. Добър ли е?
37:11Най-добрият Яман.
37:14Ще научи истината.
37:16Отутре ще започне да следи госпожа Игбал.
37:20да проучи и миналото и...
37:26Ще предам.
37:28Дръжта ме в течение.
37:30Добре, ще се погрижа.
37:34Лека вечер.
37:36Лека вечер.
37:36Нещо тревожи ли те?
37:48Имаш въпроси.
37:51Права ли съм?
37:52Може би.
37:56Но не са свързани с теб.
38:01Как стигна до този извод?
38:05Ами погледни.
38:06Изстрелил си. Всички стрели.
38:07Трудно ще ми бъде да скрия нещо от теб.
38:23Излязох да пострелям.
38:25любимият спорт на Карамла.
38:33Да проверим.
38:36Дали си го освоила?
38:40Опитай един изстрел.
38:42Ако е успешен,
38:46ще ми кажеш
38:47какво те тревожи.
38:48Абонирайте се.
39:18Мога да остана тук завинаги.
39:40Мога да остана тук завинаги.
39:48Мога да е.
39:51Абонирайте се.
39:52Мога да е.
39:55Абонирайте се!
40:25Давай!
40:37Това не е честно. Разсеяме.
40:44Имаш още много да учиш.
40:51Добре ли си?
40:55Не се треба ли. Добре съм.
41:02Хайде да влизаме.
41:05Студен е да не настинеш.
41:07Абонирайте се!
41:37Корените ми се укрепиха.
41:50Няма да ме изкорени телесно.
41:53Зухал, в какво си се забъркала пак?
42:07От вчера звъниш не ми се занимава с теб.
42:11В добро настроение съм.
42:13Много е зле.
42:40Ако не се е по-добри скоро, може да я загубим.
42:45Свързахте ли се с близките й?
42:47Не, не успяхме.
42:50Трябва да повикаме роднина.
42:52Опитайте.
42:54Вижте отново.
42:54Да, докторе.
42:55Режисиори Айханюзен и Съркадмут.
43:16Ролите озвучиха артистите Даниела Сладунова, Петя Миладинова, Яница Маслинкова, Александър Митрев, Здравко Методиев и Вайло Велчев.
43:26Преводач Радослава Ненкова, Тон-режисиор Лазар Йончев, режисиор на Доблажа Димитър Кръстев.
Be the first to comment