- 22 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Продолжение следует...
01:30Продолжение следует...
01:59Продолжение следует...
02:29Продолжение следует...
02:59Продолжение следует...
03:30Лишь одна вероятность из миллиардов того, что могло бы быть, и будет.
03:35Ты так и будешь стоять там?
03:39А что мне еще делать?
03:40Давай хотя бы на миг представим, что я действительно его не убивал.
03:43Это был твой брат.
03:44Или?
03:45Я его видел.
03:46Что ты видел?
03:48Франкенштейна и вас с братом.
03:50Ты видел, как я бил?
03:51Двое людей в маленьком пространстве. Кто это еще мог сделать?
03:54Тот, кому вся эта история очень на руку.
03:56Подсказка.
03:57Как Франкенштейн вообще попал в наш блок?
04:00Его же перевели.
04:01Марго?
04:04Она спит и видит, как бы от меня избавиться.
04:10Это она тебя подставила?
04:12А всего да.
04:13Надо было вернуть сюда Франкенштейна.
04:15А потом забить его до смерти?
04:21Дурацкая версия согласен.
04:24Но надо же с чего-то начинать.
04:29Тут кто-то есть?
04:41Ты давно здесь?
04:45Я не знаю.
04:47Сдохнешь от любопытства, тупой докторишка.
04:51Извини.
04:53Ты что-нибудь слышал?
04:56Удары.
04:58Это был Франкенштейн.
05:00Его голова хрустнула, как тыква.
05:05Это сделал Феликс?
05:07Жека?
05:08Еще был старик.
05:09Какой старик?
05:10Покойник.
05:11Мы так его зовем.
05:12Он натирается формалином, чтобы не вонять старостью.
05:16Думаю, что когда он сдохнет, никто даже не заметит.
05:18Хромает сюда.
05:19Чемошник от тебя уже земелькой пахнет.
05:22И когда он здесь был?
05:24Я не помню.
05:25Да.
05:27Он сказал передать тебе.
05:29Это?
05:30Это телефон Марго.
05:31А он сказал, что позвонит.
05:36Ответишь?
05:37ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
05:38Халло?
05:41Ты не очень-то спешишь.
05:44А это кто?
05:45Посмотри на экран.
05:52Мне нужен Феликс.
05:53ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
05:56Что это значит?
06:01Марго!
06:03ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:04ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:05Сообщишь кому-то.
06:06Я буду вынужден выжибить ей мазки.
06:09Время пошло.
06:11Подождите!
06:11Подождите!
06:12Вот срань!
06:13Не сдохни, кляча!
06:15ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:16Мне нужно поговорить с моим пациентом.
06:26Ну, это недопустимо.
06:28Мне надо поговорить с ним.
06:30Только с разрешения администрации.
06:44Как думаете, она мне запретит?
06:46ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
06:47Открывайте.
06:50Спасибо.
06:51Это было круто, но отвали жирная жопа.
06:55Стой здесь.
06:57Если начнут кому-то звонить, ты понял?
06:59ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:00ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:01Ответьте.
07:04Феликс, отвечайте!
07:05Просто отвечайте!
07:09А я уже думал, мне придется проверить,
07:11есть у нее тут что-то или нет.
07:16ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:17Что тебе нужно?
07:18Чтоб ты сказал?
07:20Сказал что?
07:21Кто я?
07:23Вот маразматика с 223-й палаты.
07:25Не обязательно было связывать ее,
07:26чтобы это выяснить.
07:27У тебя минута, не ответишь?
07:29Я прострелю ее руку.
07:32Феликс, он выстрелит.
07:33ТОК знает.
07:34ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
07:35Так, кто я?
07:37Это что значит?
07:38А?
07:40Ну же!
07:42Вы же Холмс, вы...
07:43Вы были с ним знакомы?
07:46Не думаю.
07:47Он был здесь задолго до меня.
07:50А у него, кажется, исчезла жена его,
07:51подозревая твои убийства.
07:53Он считает, что вы с этим связаны?
07:54Я не знаю.
07:56Феликс.
07:58Феликс, у нас меньше минуты.
07:59Он прострелит ей руку.
08:00Вы видели, что он сделал с Франкенштейном?
08:02А, то есть теперь вы видите, что это не ее, да?
08:05Кто он?
08:06Так, галстук, галстук с игральными картами.
08:09Это игра...
08:10Что за игра?
08:11Он ранил Агату,
08:13потому что хотел вызвать мой гнев.
08:15Скорее вашего брата.
08:16Потом убил Франкенштейна, чтобы его подставить.
08:19Феликс, 10 секунд.
08:21Кто он? Мы не успеем.
08:228.
08:22Гнев.
08:237.
08:24Феликс!
08:24Нет.
08:25Феликс!
08:35Кто я?
08:37Вам нужен мой брат.
08:47Вторая попытка.
08:50Ты же понимаешь,
08:51у нее только две руки.
08:53Время пошло.
08:58Теперь я точно хочу знать, кто он.
09:04Вы чего с ним сделали?
09:06Оглушил?
09:06Ты же сам сказал, что если он будет кому-то звонить,
09:08то надо...
09:09И я подумал, что он нам помогает.
09:12Переверните.
09:12А?
09:20Мне нужен доступ к делам пациентов.
09:22Такую марку порой.
09:24Феликс, сейчас не до этого.
09:25Я должен ее найти.
09:25Пеленка и гвоздь и пистолет.
09:27Вряд ли он принес их в клинику просто так.
09:28Где-то идет ремонт.
09:29В старом корпусе.
09:31Вертухаи называют это ремонтом.
09:33Знаешь, как туда попасть?
09:36Так, разделимся.
09:37Вы ищите администратор, что?
09:38Я узнаю, кто это стоит.
09:40Держите.
09:41Ого!
09:41У нас будет большая пушка.
09:42Дайте ее мне.
09:43Нет, пусть побудет у меня.
09:44Ну, как скажется.
09:45Унис, унис, унис.
09:46Нет, подожди.
09:50Подожди.
09:51Телец.
09:58Старик явно что-то хочет нам сказать.
10:00Или просто выжил из ума.
10:01Так бывает.
10:02Что мы о нем знаем?
10:03Пациент, страдающий обильным потоотделением.
10:06Подозреваемый в убийстве жены.
10:08Покойник.
10:10Покойник?
10:10Да, так его называют.
10:16Точно?
10:24Кто его?
10:40Я уже где-то это видел.
10:46ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
11:06Кто я?
11:08Тело в багажнике.
11:15Это часть ответа.
11:19Вставки повышаются.
11:25Я еще жду.
11:27Что ему надо?
11:29Что происходит, Феликс?
11:30Я думаю, это загадка.
11:32Он хочет знать, кто был в багажнике.
11:34Так, план все тот же.
11:36Вы ищите, где он держит Марго?
11:38Я прошлый старика.
11:39Он ее убьет.
11:40Тогда скорее.
11:40КОНЕЦ
11:52КОНЕЦ
11:53КОНЕЦ
11:56КОНЕЦ
11:57КОНЕЦ
12:02СТУК В ДВЕРЬ
12:32СТУК В ДВЕРЬ
13:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:32Марго, я думал, это старик.
13:43ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:02Пациенты.
14:10Синдром Курсакова.
14:12Алкоголизм.
14:15Синдром Курсакова.
14:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:31Время вышло.
14:38По правде говоря, оно вышло 3 минуты назад.
14:42К сожалению, дамочка нас покинула.
14:44Но зато у нас новые друзья.
14:47И у тебя целых 4 попытки.
14:52Хотя...
14:53Это много.
14:55Давай сократим.
15:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:01Вот так будет лучше.
15:09Кто я?
15:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:11Хорошо.
15:16Хорошо!
15:18Это было в конце лета.
15:21Бар, в котором я работал, был на грани закрытия.
15:25Парень, владелец, чтобы найти деньги,
15:27впутался в какую-то темную историю.
15:30Я ездил с ним за деньгами.
15:31Потом он так водится, не смог расплатиться и сбежал.
15:34Ко мне пришел этот тип.
15:36Сказал, что мне ничего не будет,
15:37если я расскажу, где мой приятель.
15:42У него был ствол.
15:43Он не собирался меня отпускать.
15:46У меня не было выбора этого.
15:49Правда.
15:50Я не знаю, кто он.
15:52Это правда.
15:52Я никогда его раньше не видел.
15:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:54Как тебе, док?
15:59Ты не мог вычислить его месяц.
16:02А мне потребовалось всего 20 минут.
16:05Угу.
16:10Ни какой-то не псих, док.
16:12А просто обыкновенный уголовник.
16:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:15Хорошо.
16:28Хорошо!
16:29Это было в конце лета.
16:33Пар, в котором я работал, был на грани закрытия.
16:35О-о-о!
16:37Дерзавец!
16:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:38Я ездил с ним за деньгами.
16:41Потом он так водился, не смог расплатиться и сбежал.
16:44Ко мне пришел этот тип.
16:46Сказал, что вы хотите, если я...
16:47Я дуракно тебя найду!
16:50ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:50Он не собирался меня отпускать.
16:56О!
16:56ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:03Теперь ты ответь мне на вопрос.
17:06Ты помнишь сегодняшнее утро?
17:07У тебя болезнь Корсакова.
17:16А это значит провалы в памяти.
17:17ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:18Каково это?
17:22Просыпаться каждое утро и не помнить, кто ты,
17:26пока кто-то рядом не расскажет тебе,
17:28что ты человек, который убил свою жену.
17:30Одиннадцать лет.
17:34Каждое утро тебя сообщают одно и то же.
17:40Похоже на ад.
17:43Да.
17:44Потому что это он и есть.
17:47Но сегодня что-то изменилось.
17:50Что-то пошло не так.
17:51Чего ж...
17:53Что было сегодня на завтрак?
18:05Сегодня все изменилось.
18:08Кто-то внушил тебе, что ты должен меня разоблачить.
18:13Кто-то, кто был рядом, когда ты отрыл глаза.
18:18Кого ты увидел?
18:18КОНЕЦ
18:21КОНЕЦ
18:22КОНЕЦ
18:23КОНЕЦ
18:24КОНЕЦ
18:25КОНЕЦ
18:26КОНЕЦ
18:27КОНЕЦ
18:28КОНЕЦ
18:29КОНЕЦ
18:30КОНЕЦ
18:31КОНЕЦ
18:32Черт!
18:35А ты хорош!
18:36Я восхищен!
18:40А можно?
18:41Теперь будет моя история.
18:43КОНЕЦ
18:44КОНЕЦ
18:45КОНЕЦ
18:47КОНЕЦ
18:49КОНЕЦ
18:50КОНЕЦ
18:51КОНЕЦ
18:52КОНЕЦ
18:53КОНЕЦ
18:54КОНЕЦ
18:55КОНЕЦ
18:57КОНЕЦ
18:58КОНЕЦ
18:59КОНЕЦ
19:00КОНЕЦ
19:01КОНЕЦ
19:02КОНЕЦ
19:03КОНЕЦ
19:05КОНЕЦ
19:06КОНЕЦ
19:08КОНЕЦ
19:09КОНЕЦ
19:12КОНЕЦ
19:13КОНЕЦ
19:15КОНЕЦ
19:16КОНЕЦ
19:17КОНЕЦ
19:18КОНЕЦ
19:19Я становлюсь собой.
19:22Мне говорили, ты будешь музыкантом, Жека.
19:26Ну, или хотел.
19:28Потом один урод раздавил мне пальцы за то, что я сказал его тёлке, что хочу ей вдуть.
19:35Когда вы с братцем в прошлый раз отметили меня в сортире,
19:39я подумал, это несправедливо.
19:44Я даже думал тебя сжечь, но я этого не сделал, я всё держу в себе.
19:48Ты не такой.
19:51Ты понимаешь, что не справишься.
19:53И ты выпускаешь его.
19:55Ты как бы говоришь, это не я, это он, тёмная сила, мой грёбаный Халк.
20:02Знаешь, я тоже хочу своего Халка.
20:05А пусть он будет наводящим ужас.
20:09Я просто хочу, чтобы ко мне относились серьёзно.
20:11Ты понял?
20:13Не мочили в унитазе.
20:14И тогда я придумал дьявола.
20:20Дьявола.
20:22Безумного, кровожадного, расчётливого.
20:25Это оказалось так интересно, водить тебя за нос и создавать новые загадки.
20:33С Франкенштейном пришлось долго возиться.
20:35Думал, не успею к твоему приходу.
20:38А дальше я стал частью вашей команды.
20:40Это было довольно скучно.
20:42Потом холостой выстрел, эффектная смерть.
20:45А где сочувствие?
20:46Его убил невиновных.
20:50Стерва-администраторша хотела от тебя избавиться.
20:53А эта идиотка с обкуренной головой вообще тебя игнорила.
20:57Хотя ты спас её жопу.
20:58Я всегда говорил, что она шлюха.
21:01Ну, Кейнштейн, а ты тоже для меня убил?
21:07Нет, нет, нет.
21:08Его убил ты.
21:09Как и всех остальных.
21:10Так все скажут, Холмс.
21:11Ты выпустил своего братца, а он устроил настоящую резню.
21:15Остальных замучил этот дед.
21:17Я уже снова зарядил строительный пистолет.
21:19Осталось вложить его покойнику в руки.
21:21Надо спешить.
21:22Тебя уже ищут.
21:24Оставь его.
21:25Оставить?
21:26Ты сошёл с ума?
21:26Он всё слышал.
21:29Он не будет молчать.
21:30И не смей о нём жалеть.
21:32Все они мерзкие червяки.
21:35Стремятся залезть тебе в самый мозг.
21:37Потом копаются там.
21:38Пытаются всё перевернуть.
21:40Как будто ты подопытное животное.
21:43Мы не животные.
21:44Машина, администраторша у ворот.
21:46Ключи внутри.
21:46Я всё подготовил, Холмс.
21:48Впереди у нас свобода.
21:49Серьёзно?
21:58Я хотел тебя спасти.
22:01А он?
22:03Он хотел?
22:07Всё, Холмс.
22:09Нас ничто здесь не держит.
22:13Стой!
22:15Не нужно Халка!
22:17Не нужно Халка!
22:18В конце концов, мы все умираем.
22:22Это неизбежно.
22:23Просто когда тебе 30, ты не совсем понял.
22:25Не примерил ты мысль к себе.
22:27Ты думаешь о смерти родителей.
22:29Воспринимаешь смерть друзей как нелепую ошибку.
22:32И вот эта ошибка происходит с тобой.
22:34Вероятность.
22:36Только вероятность ошибки.
22:39Если представить, что вселенных всё-таки много.
22:42Феликс.
22:42Послушай, если только это представить.
22:47Множество миров, расходящихся из одной точки с разными вариантами развития событий.
22:53Точка 404?
22:55Феликс.
22:56Это была авария.
22:57Авария с автобусом создала эту точку.
23:01Но где-то в других мирах у него был совершенно другой исход.
23:05Вполне возможно, где-то там мой брат меня никогда не бросал.
23:10С тобой тоже ничего этого не произошло.
23:11Ты поэтому поехал на то место с трупом в багажнике?
23:17Ты хотел найти брата?
23:22В этот раз у вас всё получится.
23:23Красный Мерседес номер 123, прижмитесь к обочине.
23:40Красный Мерседес номер 123, независимо прижмитесь к обочине.
23:46Выполните законные требования сотрудника от полиции,
23:49иначе мы будем вылежать на открытый огонь.
23:51Красный Мерседес номер 123, прижмитесь к обочине.
23:55Красный Мерседес номер 123, остановитесь.
24:00Красный Мерседес номер 123, прижмитесь к обочине.
24:04Не отключайте стоп!
24:05Субтитры создавал DimaTorzok
24:35Сейчас будет
24:41Нет, я не собираюсь возвращаться в госпиталь, даже если вы с папой переубедите этого главврача
24:54Мам, мам, мне 30 лет, это моя жизнь, ну...
25:01Да никуда я не скатываюсь, я просто...
25:05Да, я понимаю, ты расстроен, но я уже принял решение
25:09Нет, давай без семейного ужина, я поем в кафе и сегодня, скорее всего, вообще не вернусь
25:14Да нет, прекрати, никто никого не бросает
25:20Да, и с бомжами под мостом жить не буду, обещаю тебе
25:24Просто сниму комнату и... мам, ну...
25:28Алло...
25:30Извините
25:35Случайно подслушал ваш разговор
25:39У меня съехал сосед
25:44Я как раз ищу человека, с которым мог бы снимать квартиру
25:48Да?
25:49Это здесь, в центре
25:51А в центре? Боюсь, не потяну в центр
25:53Да, квартира в старом доме
25:55Без особого ремонта
25:58Зато трешка по цене двушки
26:00И с видом на набережную, да, и очень адекватная хозяйка
26:03Вы... меня даже не знаете
26:06Вы врач
26:08Думаю, из военных
26:10Ваш отец мечтал, чтобы вы пошли по его стопам
26:12Но матери не нравилась гарнизонная жизнь
26:14Поэтому военная медицинская академия стала для всех прекрасным компромиссом
26:18Очень хороший сын, вы не хотели их обидеть
26:20Ну и тянуть эту лямку всю жизнь тоже не смогли
26:22Поэтому решили сменить вид деятельности
26:27А вы вообще кто?
26:37Феликс
26:38В основном я работаю дома
26:40Иногда ко мне заходит мой брат
26:44Соглашайтесь, это очень хорошее предложение
27:08Соглашайтесь, это очень хорошее предложение
27:12Редактор субтитров А.Семкин
27:14Корректор А.Кулакова
27:16Э.Бх
27:18Бх
Recommended
45:58
|
Up next
1:29:49
33:51
28:42
48:44
46:31
46:58
42:41
45:33
44:33
47:19
47:29
43:02
47:16
47:11
45:27
46:16
48:45
44:59
45:44
47:42
50:04
46:43
46:59
48:38
Be the first to comment