- vor 4 Monaten
Also ihr Sohn Billy zu einem Zombie mutiert, beschließen die Murphys ihn trotz aller Widrigkeiten bei sich im Hause zu behalten. Doch die Nachbarn laufen schnell Sturm und auch der örtliche Gangsterboss kann sich nicht damit abfinden, dass ein Untoter in seiner Nähe wohnt. Als schließlich ein...
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Hallo Mr. Murphy, können wir kurz mit Ihnen reden?
00:01:23Was wollt ihr denn von mir?
00:01:27Lasst mich in Ruhe.
00:01:30Ich sagte, lasst mich in Ruhe.
00:01:32Können wir mit Ihnen über die Vorkommnisse im letzten Jahr sprechen?
00:01:36Hören Sie, was passiert, es ist passiert.
00:01:39Wir können niemanden zurückbringen.
00:01:41Und mich schon gar nicht.
00:01:49Das Erste, was Sie verstehen müssen, ist das,
00:01:52wir unseren Sohn geliebt haben.
00:01:54Wir haben Billy sehr geliebt.
00:01:55Ich meine, wir wollten nicht, dass irgendwas davon passiert, wir...
00:02:01Wir wollten nur, dass die Welt weiß, was wir hier durchmachen, womit wir es hier zu tun haben.
00:02:06Und dann als dieser Filmemacher zu mir kam und sagte, dass er einen Film über uns machen will, dachte ich, das wäre meine Chance.
00:02:13Mann, das könnte meine große Chance sein.
00:02:17Ich meine, das könnte alles für mich sein.
00:02:19Man weiß ja nicht, was sie für den Scheiß bezahlen, richtig?
00:02:22Ich meine, letztens habe ich im Fernsehen so eine Doku gesehen, die haben von einem...
00:02:26...kleinen Mädchen mit zusammengeschmolzenen Beinen geredet, oder so ein Scheiß.
00:02:30Und da dachte ich mir, Mann, wenn die hier schon voll durchdrehen, was ist dann erst mit meinem Zombie-Boy?
00:02:39Er war ein Riesenbaby. Absolut gigantisch.
00:02:43Ja, das ist richtig. War eine verdammt wilde Nacht, oder?
00:02:4620 Stunden. Wehen.
00:02:48Ich dachte schon, der würde nie...
00:02:49Rauskommen. Ich weiß. So, als ob er nicht wollte.
00:02:52Aber er war bei seinem ersten Wiesmann nie.
00:02:55Ach, mit fünf wurde er dann ganz normal.
00:02:58Das war seine Kommunion.
00:03:01Er trägt den Anzug seines Cousins.
00:03:03Er ist auf dem Weg zur Kirche gestürzt.
00:03:06Da, hier blutet er an der Lippe.
00:03:09Die Lehrer waren ziemlich streng mit ihm.
00:03:11Stellen Sie sich vor, eine Nonne schlug ihm einmal in den Rücken, weil er seinen Stundenplan nicht kannte.
00:03:14Ja, aber ich habe sie gezeigt, richtig, Liebling?
00:03:17Er fuhr sie mit seinem Truck gegen die Wand.
00:03:19Ich sagte immer, wenn du meinen Sohn traktierst, töte ich dich.
00:03:23Er hat uns die Haare vom Kopf gefressen, richtig?
00:03:25Wir mussten wirklich alle Schränke verschließen.
00:03:27Ja, er hat alles gegessen, alles.
00:03:31So gesehen, hat sich nicht viel verändert.
00:03:37Es ist alles ein großer Witz, wissen Sie?
00:03:40Sie haben sich wochenlang im Fernsehen über uns lustig gemacht.
00:03:45Die Murmur Murphys.
00:03:48Wir hätten es nicht anders verdient, sagten Sie.
00:03:52Vielleicht stimmt es.
00:03:53Also fahre ich nach Dublin und brauche etwa eine Woche, um die nervige Filmcrew zusammenzustellen.
00:03:59Das war ein Höllenjob.
00:04:01Wenigstens sprachen sie Englisch.
00:04:03Ja, irgendwie.
00:04:05Es ist mein Kamera.
00:04:07Ich meine, keine Kamera, keine Dokumentation.
00:04:10Ich schätze, am Ende habe ich Material für mein Demoband.
00:04:15Die meisten Leute denken, dass Frauen zu schwach sind, um hier beim Film zu arbeiten.
00:04:19Es gab mal eine Studie mit männlichen und weiblichen Piloten, die bewiesen hat, dass Frauen unter Druck viel ruhiger sind.
00:04:27Und wir haben eine viel höhere Schmerzgrenze.
00:04:29Ich meine, wie sollten wir sonst in einem von Männern dominierten Umfeld wie diesem arbeiten?
00:04:36Diese Wichser.
00:04:38Wissen Sie, beim Ton gibt es ein Sprichwort.
00:04:42Deine Augen sehen, was deine Ohren hören.
00:04:47Ja, diese verdammten Zombies.
00:04:52Der Sound.
00:04:52Es ist schwierig, nicht einfach aufzunehmen.
00:04:56Sie machen viele unterschiedliche Töne.
00:04:59Und ich brauche sie alle.
00:05:01Naja, meine Schwester Marion wollte einen Kerl aus Dublin heiraten.
00:05:04Also fuhren wir zu viert zur Junggesellinnen-Abschiedsparty.
00:05:07Und die arme Marion.
00:05:09Wir haben sie durch die Gegend geschleift, von Papp zu Papp.
00:05:13Und sie musste jeden Kerl, der vorbeikam, küssen.
00:05:15Und wir haben sie zu ihm gebracht.
00:05:18Er hat in der Einfahrt gestanden.
00:05:19Und er sah mich an und er sah...
00:05:24Und ich sagte, ich würde lieber dich küssen.
00:05:26Ganz ehrlich, mich?
00:05:28Ich war gerade erst 17.
00:05:29Und ich wollte sagen, du kannst meinen Arsch küssen.
00:05:32Ja, als ich sie schnappte und sie einfach küsste.
00:05:35Ich kann mich noch gut an den Kuss erinnern.
00:05:38Man sagt ja, dass man sein eigenes Leben vor Augen hat, bevor man stirbt.
00:05:42Und ich weiß, ich werde an dieser Ecke stehen.
00:05:45Im Dunkel der Nacht.
00:05:46Und ich halte meinen Engel.
00:05:47Er musste mich festhalten.
00:05:49Die Stiefel meiner Schwester haben mich umgebracht.
00:05:51Am Anfang war es irgendwie aufregend, wisst ihr?
00:05:54Ganz besonders für Lissy und die Kinder eine Filmcrew um sich zu haben.
00:05:59Aber ich dachte nicht, dass er auch die Nachbarn interviewen würde.
00:06:03Die Regeln lauten, Billy muss seinen Maulkorb immer tragen.
00:06:07Damit er einen nicht beißt.
00:06:09Und dann?
00:06:11Mom, hast du mein rotes Oberteil gesehen?
00:06:12Und dann?
00:06:24Das ist nass.
00:06:25Das passiert eben, wenn man Sachen wäscht.
00:06:27Versuch's doch einfach mal selbst.
00:06:29Meine Güte.
00:06:30Sorry.
00:06:31Und dann, wenn man gewissen wird, hat man genau eine Minute, um die infizierte Stelle rauszuschneiden.
00:06:36Bring das zu deinem Bruder.
00:06:43Ma!
00:06:48Die letzte Regel.
00:06:50Wenn man denkt, dass man nicht helfen kann, versuch's nicht.
00:06:54Ma!
00:06:54Nicht.
00:07:03Hol dir beim nächsten Mal deine eigenen Würstchen, okay?
00:07:13Hier, bitte.
00:07:16Der Doktor sagt, dass es nur wenige gibt, die gleich zu Zombies werden.
00:07:19Und so war es mit Billy.
00:07:21Wir dachten, er wäre nur krank.
00:07:22Wir waren überall mit ihm.
00:07:24Wir dachten, er hat Aids oder sowas.
00:07:26Es war Mahdi, wollte, dass er im Bett bleibt.
00:07:28Aber Billy wollte nicht.
00:07:29Er wollte wieder zur Arbeit, weil Iva ja schwanger war.
00:07:41Los, lass es raus.
00:07:44Lass es alles raus.
00:07:45Ja, guter Junge.
00:07:47Der Doktor sagt, es ist ein Virus.
00:07:48Sehr gut.
00:07:49Zu der Zeit ist er wirklich ständig in der Klinik gewesen.
00:07:56Nachdem sich die Epidemie verbreitete und es immer mehr Erkrankte gab, fanden sie langsam heraus, was passiert war.
00:08:04Die Nachrichten nannten ihn Patient Null.
00:08:06Nein, nein, nein, nein, lass mich, lass mich, bitte.
00:08:12Nein, nein, nein, nein, nein.
00:08:16Darren, Darren ist ein Baby.
00:08:19Er ist gerade in dieser Phase, ich weiß nicht, ich hasse die Welt.
00:08:22Diese Phase, wissen Sie?
00:08:23Ja, ganz richtig.
00:08:24Diese, naja, niemand versteht mich und alle sind gegen mich Kram, du weißt schon.
00:08:31Er ist sehr sensibel, aber ich denke, er ist etwas ganz Besonderes.
00:08:36Ich denke, wenn er groß ist, wird er sicherlich etwas ganz Besonderes machen.
00:08:40Er wird Leuten helfen.
00:08:42Ich weiß nicht, ich könnte mir vorstellen als Doktor oder als Lehrer vielleicht.
00:08:45Oder er wird Schieler-Lotzer.
00:08:47Er ist schon seltsam.
00:09:15Ich bemerke, dass sein Gesicht irgendwie komisch aussah.
00:09:38Sein Mund war die ganze Zeit offen, ganz merkwürdig.
00:09:40Ja, irgendwie waren auch seine Augen total komisch, ich meinte.
00:09:43Ey, sag mal, Alter, hast du gestern gesoffen, oder was?
00:09:46Zack, und dann ging er auf mich los.
00:09:48Und ich sag euch, wenn dieser Tisch nicht da gelegt wäre...
00:09:49Ah, sorry, ich muss die Batterie wechseln, eine Sekunde.
00:09:55Ich bin der Jüngste, ja.
00:09:57Es ist seltsam, euch alle hier zu haben.
00:09:59Meine Mutter hat tagelang für euch sauber gemacht.
00:10:01Ich hatte ein Zimmer mit Billy, aber er hat ziemlich die Couch wie beschissen.
00:10:04Keine Privatsphäre, ich mag das nicht.
00:10:07Ich kenne Billy von der Straße, seit wir Kinder sind.
00:10:10Er war schon immer der attraktivste von allen.
00:10:12Wahrscheinlich immer noch.
00:10:14Als er den Job in der Fleischerei bekam, war das wirklich was Besonderes.
00:10:18Nicht viele Leute von hier haben Jobs.
00:10:21Er sagte immer, die Zukunft wäre Fleisch.
00:10:25Er plante eine Zukunft für uns beide.
00:10:27Wir wollten gerne ein Haus.
00:10:29Und sogar heiraten.
00:10:31Das war unser kleiner Traum.
00:10:33Das Fleisch sollte unsere Träume verwirklichen.
00:10:35Fast war es so.
00:10:36Es ist eine verdammte Schande, wenn ihr mich fragt, dieses Ding bei sich im Haus zu behalten.
00:10:43Ich meine, es ist nur eine Frage der Zeit, oder?
00:10:45Weißt du, Lizzie und Danny erkennen die Wahrheit einfach nicht ganz einfach.
00:10:50Und das mit Iva?
00:10:57Ein Schock.
00:11:00Billy hat sie geschwängert, richtig?
00:11:04Und sie sagte mir, es war genau, nachdem sie infiziert worden war.
00:11:07Ich meine, kannst du das glauben?
00:11:09Es wird immer besser und besser.
00:11:10Ich meine, ich weiß, dass sich das alles seltsam anhört, aber irgendwie komme ich mir verarscht vor.
00:11:19Das ist eine verdammte Lüge.
00:11:22Die Leute reden doch alles Mögliche.
00:11:25Hey, Iva.
00:11:26Hab gesehen, wie du wie wild mit deinem Freund...
00:11:28Verpiss dich, Mann!
00:11:32Oh Mann.
00:11:33Keine Mutter will ihre Tochter schwanger und unverheiratet sehen.
00:11:36Aber es passiert halt.
00:11:38Es passiert öfter so als in Ehen.
00:11:40Nur aus dem Grund, weil einer Person was passiert, heißt das nicht, dass du sie nicht mehr liebst.
00:11:47Ich meine, wenn er in einem Feuer gewesen wäre und überall Narben hätte,
00:11:51dann würden sie auch erwarben, dass ich bei ihm bleibe, oder?
00:11:55Natürlich wusste ich's.
00:11:56So wie Ivas Mutter auch.
00:11:59Sie sagen, Männer sind besser in Mathe, aber...
00:12:03Sie besuchte ihn an seinem Geburtstag und wollte ihn sehen.
00:12:07Was sollte ich denn nur tun?
00:12:08Das Mädchen weinte.
00:12:10Billy?
00:12:16Bist du wach, Junge?
00:12:19Machst du auch nichts Unanständiges?
00:12:23Das hab ich zu ihm gesagt, als er Teenager war.
00:12:25Jungs sind Jungs.
00:12:26Billy, ich komm rein.
00:12:27Ich hatte mich natürlich darauf vorbereitet, okay?
00:12:30Die ganzen Fotos von Billy und die Hintergrundrecherche.
00:12:33Nur damit ich klarkommen würde mit der Situation.
00:12:36Und als ich ihn dann sah, dann...
00:12:39Weißt du?
00:12:40Die Crew war ehrlich gesagt etwas mehr durcheinander, als ich es war.
00:12:43Ich wusste ja, was kommt.
00:12:44Heilige Scheiße.
00:12:51Sieh mal, Billy.
00:12:52Die Leute sind hier, um dich zu filmen.
00:12:54So wie im Fernsehen.
00:12:55Es war grauenvoll.
00:13:12Ich meine, ich habe zwischen Bomben gefilmt und ich filmte Gefangene bei Hinrichtungen in Afrika.
00:13:21Aber Zombies?
00:13:25Ich meine, wie bereitet man sich auf die Möglichkeit vor, gegessen zu werden?
00:13:31Sie fangen an, einen Zischlaut zu machen, in dem Moment, in dem sie einen Peripher sehen.
00:13:56Es ist irgendwie in etwa so.
00:14:01Und dazu kommt dann noch dieses tiefe Stöhnen.
00:14:07Wie ein Echo.
00:14:15Es ist, ähm, das Traurigste, was ich je gehört habe.
00:14:19Jetzt können Sie nett mit ihm plaudern.
00:14:21Kommen Sie doch rein, es gibt genug Platz.
00:14:31Braucht ihr irgendwas?
00:14:39Ein paar andere Hosen?
00:14:40Sehr lustig.
00:14:43Oh mein Gott.
00:14:45Was zum Geier ist das weißte Zeug, das aus seinen Augen kommt.
00:14:49Oh, ich werde nie wieder Marmeladen-Donuts essen können.
00:14:51Kannst du mich aufnehmen, wie ich ihn angucke?
00:15:00Ja, na klar, sicher. Warum denn auch nicht?
00:15:03Okay, und jetzt musst du eine Naheinstellung von seinem Gesicht drehen.
00:15:06Wie war eigentlich der Ton, als der Zombie rumgewütet hat?
00:15:19Verdammt, perfekt, Mann.
00:15:21Ich habe alles drauf.
00:15:23Sogar diese verfickte Braut von dem Zombie.
00:15:25Es ist hart für Billy und mich, neue Leute zu treffen.
00:15:44Ich meine, wie wärt ihr denn, wenn jemand Neues kennenlernt
00:15:48und der entweder umkippt oder schreit oder kotzen würde?
00:15:52Das ist nicht gut für das Selbstbewusstsein.
00:15:54Natürlich flippt er aus, wisst ihr.
00:15:58Aber die Filmcrew war so professionell wie möglich unter diesen Umständen.
00:16:04Und Billy war recht gelassen.
00:16:07Und ich glaube, er hat es gelassen.
00:16:10Er wollte schon immer mal berühmt sein.
00:16:12Will das nicht jeder?
00:16:15Mrs. Murphy versteht's, wisst ihr?
00:16:18Sie vergisst ihr Kind nicht einfach, wie es den meisten tun würden.
00:16:20Wäre ich das gewesen, hätten meine Eltern mich angezündet und Marshmallows geröstet.
00:16:26Sie hätten wahrscheinlich jede Möglichkeit genutzt.
00:16:29Ich bin ein echt sensibler Kerl.
00:16:31Jede Familie hat Geheimnisse.
00:16:33Mein Onkel ist ein Priester.
00:16:35Die Murphys wollen alle für dumm verkaufen.
00:16:37Was ich wissen will ist,
00:16:39benutzen die jetzt etwa ihren Sohn, um Leute einzuschüchtern oder was?
00:16:42Ich will nur eine erste Toneinstellung machen.
00:16:48Wo ist Boomer?
00:16:49Der ist zum Laden gegangen, Batterien holen.
00:16:51Na komm.
00:16:56Die Typen sind Bastarde und wir sollten das wissen.
00:16:59Denn wir waren schließlich auch mal solche bösen Bastarde.
00:17:02Die Leute hatten immer eine Menge Angst vor uns.
00:17:03Jetzt schlägt man einem Kerl mit einer Baseballkeule die Kniescheibe ein und er sagt,
00:17:08Vielen Dank dafür.
00:17:10Ich dachte, ihr werdet Zombies.
00:17:11Macht ruhig weiter.
00:17:15Was machst du da?
00:17:17Diese Linse hier ist mehr wert, als du auf deinem Bankkonto hast.
00:17:20Ich hab doch gesagt, dass wir versichert sind.
00:17:22Dann zeig mir die Bescheinigung.
00:17:23Das ist schon alles okay so.
00:17:25Ja, und du solltest mir die Bescheinigung rüberfaxen.
00:17:28Was zur Hölle ist denn hier los?
00:17:34Luise ist, wie ist Luise?
00:17:36Sie ist, ich würde sagen, sehr, sehr klug.
00:17:39Die Beste der Klasse und sie tut so, als wäre es nichts.
00:17:42Sie ist wunderschön.
00:17:44Sie ist toll, oder?
00:17:45Ich weiß, ich sollte das nicht sagen, aber das ist sie.
00:17:47Jeder sagt das.
00:17:49Aber, ja, manchmal ist sie etwas übereiflich.
00:17:53Genau.
00:17:54Wir hatten einen Hund.
00:17:55Einen Jagdhund.
00:17:56Vor ein paar Jahren, richtig?
00:17:57Und wenn das Tor offen gelassen wurde, dann war er weg.
00:18:00Suchte nach Freiheit.
00:18:01Die kleinste Möglichkeit und er war weg.
00:18:03Luise ist auch so.
00:18:04Sie wartet auf diesen Moment, oder?
00:18:05Ich mag die Filmcrew.
00:18:09Ganz besonders den Regisseur.
00:18:11Er ist Amerikaner.
00:18:14Viele denken, Amerikaner sind scheiße, aber wenigstens macht er etwas.
00:18:19Ich würde gern was tun.
00:18:20Was Interessantes, eines Tages.
00:18:23Ich will hier einfach unbedingt raus.
00:18:26Es ist erstickend.
00:18:27Diese Familie.
00:18:28Diese Straße.
00:18:30Das ganze verdammte Land ist scheiße.
00:18:32Verstehst du?
00:18:32Ich denke, ich könnte was werden.
00:18:38Wenn ich rauskomme.
00:18:41Ja.
00:18:42600 mehr, um die Kamera zu versichern.
00:18:45Arschloch.
00:18:47Genau.
00:18:48Verstehe.
00:18:49Noch 300 mehr für die Linsen.
00:18:52Fein.
00:18:54Ja, wir nehmen es.
00:18:55Muss schwer sein.
00:18:59Alles so im Griff zu haben und so weiter.
00:19:03Willst du einen Keks haben?
00:19:09Bestimmt aufregend, oder?
00:19:12So aufregend wäre, einen Zomi als Bruder zu haben.
00:19:14Er ist gar nicht so anders, aber trotzdem eklig.
00:19:16Weißt du, Louise?
00:19:27Ich brauche eine Assistentin.
00:19:29Hast du viele Filme gedreht?
00:19:31Du könntest dir mein Demo-Bahn anschauen, wenn du willst.
00:19:34Aber dazu müssten wir zurück ins Hotel fahren.
00:19:35Wie viel?
00:19:36Hä?
00:19:38Um deine Assistentin zu sein.
00:19:39Wie viel?
00:19:40Was zahlen sie dir in der Mall?
00:19:42Das ist viel zu wenig.
00:19:43Okay, alles geregelt.
00:19:47Ich dachte, sie ist deine Assistentin.
00:19:49Wir reden später weiter.
00:19:54Ist sie schon 18?
00:19:56Alles fertig. Los geht's.
00:20:01Alles ist erlaubt, wenn sie erst mal 16 sind.
00:20:04Hey, ich bin der Einzige, der sagt, wann's losgeht, okay?
00:20:09Filme machen kann wirklich, wirklich stressig sein.
00:20:11Beziehungen werden aufgebaut.
00:20:15Ich wollte ja der Crew davon abraten, aber...
00:20:19Wenn es der Regisseur und das Zielobjekt ist, geht das einfach zu weit.
00:20:23Ja, gut, Billy, wisst ihr, er...
00:20:25Er sollte Ausbilder in der Fleischerei werden.
00:20:27Ja, bevor...
00:20:29Das alles dann...
00:20:30Er hätte alles machen können, was er wollte.
00:20:33Und das war nicht nur, weil er ein kluger Junge war.
00:20:35Ich meine, er war sehr beliebt und sehr gutmütig.
00:20:39Ein guter Arbeiter.
00:20:41Und...
00:20:41Er...
00:20:42Er hat sich nie beschwert.
00:20:44Nein, niemals.
00:20:45Er war einfach...
00:20:46Er war ehrgeizig.
00:20:48Unaufhaltsam.
00:20:48Und hungrig.
00:20:56Musstest du das sagen?
00:20:57Entschuldige, bitte.
00:20:58Sie haben doch schon...
00:21:00Wie steht er denn jetzt da?
00:21:01Du bist...
00:21:02Wir hören jetzt auf.
00:21:03Ja, wisst ihr, als ich hörte, was da drüben los war,
00:21:06hab ich echt Angst bekommen.
00:21:07Wirklich.
00:21:08Aber...
00:21:09Ich musste an die Sicherheit meiner eigenen Familie denken.
00:21:12Also...
00:21:13Hab ich sofort diese Mauer prüfen lassen.
00:21:17Könnt ihr euch vorstellen, dass er da frei rumläuft?
00:21:19Du lieber Gott im Himmel.
00:21:22Sie nehmen ihn raus in den verfickten Garten.
00:21:25Um ihn zu waschen.
00:21:27Ganz ruhig, Billy.
00:21:28Ganz ruhig.
00:21:29Bleib ganz ruhig, Billy.
00:21:30Bleib ruhig.
00:21:30Es ist gleich vorbei.
00:21:31Bleib ruhig.
00:21:32Bleib ganz ruhig, Billy.
00:21:33Ist ja alles gut.
00:21:34Ist alles gut.
00:21:35Alles wird gut.
00:21:36Beruhige dich.
00:21:37Beruhige dich.
00:21:38Ganz ruhig.
00:21:39Billy.
00:21:40Billy, Billy, komm schon.
00:21:41Jetzt bleib ruhig.
00:21:43Der Gestank ist echt schon kriminell.
00:21:46So etwas haben sie bestimmt noch nie gerochen.
00:21:48Er hat fast meinen Hund getötet.
00:21:50Nicht Billy, sondern nur sein Gestank.
00:21:54Okay, Billy.
00:21:55Alles easy.
00:21:56Ganz ruhig.
00:21:57Das wird schon, Billy, mein Junge.
00:21:58Du kennst das doch schon.
00:21:59Okay.
00:21:59Gleich bist du sauber.
00:22:00Wir machen dich schön sauber, ja?
00:22:01Vielleicht bist du wieder sauber.
00:22:03Spürst du das Wasser?
00:22:04Das ist doch wunderbar, oder?
00:22:07Wisst ihr, manchmal wünschte ich, ich könnte ihn in ein Handtuch wickeln und zu ihm sagen,
00:22:12alles wird gut werden, Billy.
00:22:16Natürlich.
00:22:17Kann ich nicht.
00:22:19Werde ich auch nicht.
00:22:20Entschuldigung.
00:22:31An manchen Tagen trifft es einen.
00:22:33Ich habe es versucht, aber es wird immer schlimmer.
00:22:58Geben Sie ihm noch etwas Chlorpromazin, dann sehen wir weiter.
00:23:00Okay.
00:23:01Wo ist unser Sohn?
00:23:04Halt ihn fest!
00:23:07Wir wissen eigentlich gar nicht so viel.
00:23:10Einen lebenden Zombie zu studieren ist ganz schön problematisch.
00:23:15Wir haben gute Wissenschaftler verloren, fürchte ich.
00:23:17Schwester, wir könnten hier Hilfe gebrauchen.
00:23:20Ihr müsst ihn festhalten.
00:23:21Nur eine kleine Injektion, gleich fühlst du dich viel besser.
00:23:25Gleich fühlst du dich viel besser.
00:23:28Festhalten!
00:23:28Ich muss den Doktor holen.
00:23:31Vereilung!
00:23:33Und die Autopsien an einem toten Zombie waren nicht sehr ergiebig, weil A, man muss dem
00:23:37Zombie das Gehirn einschlagen, um ihn effektiv zu töten.
00:23:41Und das ruiniert die Probe.
00:23:43Und B, was übrig bleibt, ähnelt dem menschlichen Hirn in keinster Weise.
00:23:47Wie sieht es denn aus?
00:23:48Eigentlich wie Marmelade.
00:23:50Wo ist unser Sohn?
00:23:51Äh, ich brauche jetzt Ihre Unterschrift.
00:23:54Was soll das mit der Quarantäne?
00:23:56Wir müssen die Natur der Zombies hervorrunden.
00:23:57Sie werden uns dann so nichts an der Quarantäne stellen.
00:23:59Ja, also die Frage über Zombie-Rechte oder Zombie-Freiheit ist sehr interessant.
00:24:05Sicherlich, in dieser Gesellschaft beschützen wir die Rechte von Leuten, deren Gehirne nicht mehr funktionieren oder die mit einem Defekt geboren wurden.
00:24:12Das sind beispielsweise die Behinderten oder auch die Geisteskranken.
00:24:17Aber diese Menschen essen auch keine anderen Menschen?
00:24:19Also generell, nein.
00:24:21Und dann gibt's noch die Infektion. Zombies machen noch mehr Zombies.
00:24:24Richtig.
00:24:25Es wäre interessant zu wissen, was passiert, wenn sie keine Nahrungsquelle mehr hätten.
00:24:31Ihr Sohn ist...
00:24:32Ist nicht Ihr Versuchskaninchen.
00:24:34Lissi, wir werden gehen.
00:24:35Und damit meine ich wir.
00:24:37Komm, Lissi.
00:24:39Bitte.
00:24:40Ihre Leben sind in Gefahr.
00:24:42Unsere Kinder sind unser Leben.
00:24:46Hände weg von meinem Sohn!
00:24:48Ich bin's!
00:24:48Mein Sohn, ich bin's doch!
00:24:49Mami, hier ist Mami!
00:24:51Ich bin's doch!
00:24:51Wir nehmen dich mit.
00:24:52Du kommst mit zu uns.
00:24:53Du kommst mit.
00:24:54Komm, Belly.
00:24:55Wir gehen nach Hause.
00:24:56Wir bringen dich nach Hause.
00:24:58Alles ist gut.
00:24:59Du kommst mit uns mit.
00:25:00Als Priester der Murphys, welchen Rat oder Trost können Sie der Familie aussprechen?
00:25:06Sicher war es eine Herausforderung, die ich als Priester noch nicht erlebt hatte.
00:25:10Ich erinnerte Sie daran, Gott steht immer auf eurer Seite, egal was passiert.
00:25:16Eine starke Familie.
00:25:19Die Kirche ist immer für Sie da.
00:25:21Und für Billy.
00:25:23Denken Sie, Billy hat eine Seele?
00:25:25Nun, ich schätze mal, dass alle Kreaturen Gottes, ähm, alle Männer und Frauen haben eine Seele.
00:25:37Was Zombies angeht, ich weiß es nicht.
00:25:44Ich würde es nicht ausschließen.
00:25:48Beim Gottesdienst waren noch nicht viele.
00:25:51Ich schätze, ich würde da nicht sagen, nehmt es, das ist mein Leib, der für euch gegeben wird.
00:25:57Werden Sie Billy und I vertrauen?
00:26:00Äh, ja, naja, das ist viel komplizierter aus vielen Gründen.
00:26:06Als Mitglied der irischen Vegetariergemeinschaft arbeite ich mit anderen, um die Essgewohnheiten der Zombies zu ändern und sie zu überzeugen, einen vegetarischen Lebensstil zu leben.
00:26:15Das würde die Stadt nicht nur sicherer für Menschen machen, sondern es ist auch tragfähiger für die Umwelt, Gemüse anstelle von Fleisch zu essen.
00:26:21Aber sind nicht die Menschen verantwortlich für die Verschmutzung und Zerstörung der Umwelt?
00:26:25Oh, absolut, ja, ja.
00:26:26Aber wenn die Zombies die Menschen essen würden, wäre das nicht besser für den Planeten?
00:26:29Aber dann würden sie Fleisch essen.
00:26:31Ja, aber ich meine...
00:26:32Nein, stopp, stopp. Setzen Sie nicht herab, was ich hier versuche zu tun, okay?
00:26:35Leute machen sich immer lustig über Veggies. Ich hab die Schnauze voll.
00:26:37Ihr seid alle für Fleisch, außer wenn ihr das Fleisch seid, dann ist es nicht verdammt lustig, oder?
00:26:41Billy hatte gestern eine schlimme Nacht.
00:26:44Und wir haben überhaupt nicht geschlafen.
00:26:46Wann kam Darren nach Hause?
00:26:48Ach, das muss so. Nach zwölf gewesen sein. Ich guckte Snooker.
00:26:53Was ist mit Erbsen?
00:26:54Wir haben noch zwei Dosen im Schrank.
00:26:57Zwei werden wohl reichen.
00:27:03Wonach suchst du denn?
00:27:06Ich hab keine Ahnung.
00:27:11Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:27:14Momentan nichts.
00:27:18Was kann ich für dich tun?
00:27:20Du weißt nicht, was ich will.
00:27:21Und wirst du dieses Mal dafür bezahlen?
00:27:22Ich muss doch nicht dafür bezahlen.
00:27:25Sehe ich aus, als müsste ich dafür bezahlen?
00:27:26Okay, warte.
00:27:27Okay.
00:27:35Kannst du dich bitte um sie kümmern und sie hier rausbringen?
00:27:38Das wäre echt wichtig. Ja, bitte.
00:27:41Könnten Sie bitte mitkommen?
00:27:44Ah, ich weiß. Sie wollen mir bestimmt eine Ihrer Karten andrehen.
00:27:48Aber nein, danke.
00:27:49Nein, ich fürchte, ich muss Sie jetzt bitten, beide zu gehen.
00:27:55Wie bitte?
00:27:57Ja, Sie können das Fleisch da mitnehmen.
00:27:59Was, das Fleisch?
00:28:01Oder meinten Sie das hier drüben?
00:28:03Wir liefern auch.
00:28:04Oh, hast du das gehört, Danny?
00:28:06Oh, ich schätze, dafür nehmen Sie dann extra Geld, oder?
00:28:08Oh nein, kein Geld, nein.
00:28:10Und jetzt gehen Sie.
00:28:11Keine Angst, wir gehen schon.
00:28:13Und kommen Sie ja nicht wieder.
00:28:21Keine Angst, werden wir nicht.
00:28:24Darren ist eh schon ein kleiner, verrückter Typ.
00:28:27Schleimiger, kleiner Affe.
00:28:29Er trägt schwarz und suhlt sich in weiblicher Unterdrückung.
00:28:32Bevor Billy sich verändert hat, war sein größtes Problem Akne.
00:28:40Luis und ich mussten die Schule verlassen.
00:28:42Sie dachten, wir wären infiziert.
00:28:43Sie wollten uns nicht zurücklassen.
00:28:46Die Leute denken, ich wäre eine verdammte Berühmtheit hier.
00:28:49Und ein Glückspilz.
00:28:50Schön, dass du zur Vernunft gekommen bist, Murphy.
00:28:58So etwas will ich doch nicht verpassen.
00:28:59Okay, dann sind wir einer Meinung.
00:29:01Männliche Zombies sind 50 Punkte,
00:29:02weibliche sind 25 Punkte
00:29:04und Kinderzombies nur 10.
00:29:06Und was ist mit großen Wechseln?
00:29:07Die großen bringen 100 Punkte
00:29:08und werden natürlich zwischen den Schützen aufgeteilt.
00:29:10Natürlich.
00:29:11Wieso bringen weibliche Zombies nur 25 Punkte?
00:29:13Die sind gar nicht leicht zu töten.
00:29:15Wenn ich jemals gebissen werde,
00:29:20komme ich als Zombies zurück
00:29:21und bringe euch alle um.
00:29:39Sie dürfen nicht an die Macht kommen.
00:29:41Sie haben Bali-Mon in zwei Tagen eingenommen.
00:29:43Zwei verschissene Tage.
00:29:45Wie viele von euch reichen Fickern
00:29:47schauen sich das hier an
00:29:47und sagen in dem Moment,
00:29:49das ist eben Bali-Mon.
00:29:50Geschieht den Wichsern recht?
00:29:52Ja, dann wartet mal ab.
00:29:53Wartet mal ab,
00:29:54bis diese Fotzen hier alles übernehmen
00:29:56und euch den goldenen Löffel aus dem Arsch reißen.
00:30:00Denken Sie, dass Ihre Jungs,
00:30:02wie Sie sie nennen,
00:30:02die Zombies aufhalten können?
00:30:04Ja, das können wir.
00:30:05Und wir werden es auch.
00:30:07Heute Morgen wurden die Anwohner
00:30:09des Bali-Mon-Apartments angegriffen.
00:30:11Die Zombie-Epidemie breitet sich immer weiter aus.
00:30:13Die Polizei schaute hilflos zu,
00:30:15als die infizierten unschuldige Anwohner
00:30:17angriffen und töteten.
00:30:19Fuck, fuck, fuck!
00:30:33Oh mein Gott,
00:30:34ich krieg das verfickte Auto einfach nicht an!
00:30:36Wie Sie hier sehen können,
00:30:37ist die Gefahr unmittelbar und real.
00:30:39Deswegen wollen die meisten Filmemacher
00:30:41nichts hiervon berichten.
00:30:42Es ist einfach zu gefährlich.
00:30:43Oh, ich kann nicht!
00:30:44Ich kann nicht!
00:30:45Und wie war das Sound?
00:30:48Sound war gut.
00:30:49Habt ihr meinen ganzen Monolog
00:30:50mit dem Geschrei und so?
00:30:51Das ist ein Richtmikrofon.
00:30:55Sagt der Filmstaffer immer noch?
00:30:56Idiot!
00:30:58Wie ist denn Billys Befinden?
00:31:00Ja, ihm geht's ganz gut.
00:31:05Verschlechtert sich sein Zustand?
00:31:06Nein, er ist eigentlich immer derselbe.
00:31:09Ja.
00:31:12Ich,
00:31:13ich fürchte,
00:31:14ich habe schlechte Neuigkeiten.
00:31:19Ich habe jetzt vom Bischof gehört,
00:31:21dass ich euch nicht trauen darf,
00:31:24dich und Billy.
00:31:31Ich kann das nicht verstehen.
00:31:32Es dauert seine Zeit.
00:31:38Jahrhunderte sogar,
00:31:39um katholische Gesetze zu ändern.
00:31:42Aber Sie sagten,
00:31:44die Kirche sei da für mich.
00:31:45Für mich und für Billy.
00:31:47Ist sie auch.
00:31:48Sind wir.
00:31:49Aber...
00:31:51Aber was?
00:31:53Jesus starb und wurde wiedergeboren,
00:31:55richtig?
00:31:56Oder etwa nicht?
00:31:58Iva,
00:31:59Jesus war aber kein Zombie.
00:32:01Und Billy ist nicht Jesus.
00:32:02Und ich bin bestimmt
00:32:05keine behinderte Katholikin mehr.
00:32:10Iva,
00:32:11komm zurück!
00:32:12Ich werde jetzt
00:32:13zu den Protestanten wechseln,
00:32:15Vater!
00:32:15Vater!
00:32:15Ich bin nicht
00:32:20nicht.
00:32:21Ich kam eines Nachts von der Arbeit an.
00:32:45Nein, ich war im Pub gewesen, als mich dann irgendwer aus den Büschen angriff.
00:32:51Dann merkte ich, sie hatten mein Bein.
00:32:52Matt rannte dann zunächst in Imbissbude und hat sich ein Messer geschnappt.
00:32:56Sie sagten später, dass sie mir das Leben gerettet hat.
00:32:59Dafür bin ich dir sehr dankbar, Matt.
00:33:01Mein allerbester Kumpel.
00:33:03Als Folge von Unsicherheiten zukünftiger Attacken
00:33:05werden die Leute hier in Dublin mittlerweile kriminell, um sich selber zu schützen.
00:33:09Und sie werden kurzzeitig zu Helden.
00:33:11Die Musik
00:33:28Das sind so viele von dir.
00:33:58Das sind so viele von dir.
00:34:28Das sind so viele von dir.
00:34:58Ich meine, es geht einfach immer weiter.
00:35:00Ich meine, die schmeißen sich nicht mal mehr ihre Bomben um die Ohren.
00:35:03Das ist alles Vergangenheit, wie mir gerade erst erzählt wurde.
00:35:06Weißt du, die sind einfach nur wundervoll.
00:35:08Eine wundervolle Gruppe von Menschen sind diese, diese Ehren.
00:35:11Darum, meine Güte, kann denn niemand von diesen Fickern einen richtigen Kaffee machen?
00:35:18Eva, wie geht's dir?
00:35:26Schön, dich zu sehen.
00:35:27Wo ist Billy?
00:35:28Ist er...
00:35:28Ich hab ihn gerade geduscht.
00:35:30Ich hab ihn abgespritzt.
00:35:31Was auch immer das Baby wird, ich werde es genauso lieben, wie Mrs. Murphy ihren Sohn liebt.
00:35:42Ich war fast eine Mrs. Murphy.
00:35:44Könnte ich wahrscheinlich immer noch sein, wer weiß.
00:35:46Wenn ich einen Priester finde, der uns traut.
00:35:49Billy bekommt Berufsunfähigkeitsrente.
00:35:51Von der Fläscherei.
00:35:53Denkst du nicht, dass er es verdient hat?
00:35:55Das tun wir alle.
00:35:56Für unser Leiden.
00:35:57Das Virus ist dort entstanden.
00:35:59Was immer sie Billy schulden, sie schulden es auch seinem Kind.
00:36:03Ich werde mehr als Gutscheine brauchen, um das Kind großzuziehen.
00:36:06Ich kann das fühlen.
00:36:16Ich dachte an Pauly als Name.
00:36:19Nach meinem lieben Onkel.
00:36:24Regel Nummer 1.
00:36:25Billy muss seinen Maulkorb immer zutragen.
00:36:29Nein, du bist doch nicht gefährlich, oder?
00:36:39Willst du mal meine Dinger sehen?
00:36:42Guck sie dir an, sie sind riesig.
00:36:44Ich wusste, sie würden größer werden, aber ich wusste nicht, dass ich auf einmal ein Pornostar bin.
00:36:49Willst du sie anfassen, du röser Junge?
00:36:51Was machst du? Verschwinde hier!
00:36:52Au!
00:36:55Ich hab mich ziemlich mies gefühlt, als ich einen Adrenalitschub bekam.
00:36:59Natürlich darf man sich emotional nicht hinreißen lassen bei einem so wichtigen Projekt wie diesem.
00:37:03So richtig wichtig.
00:37:05Die Crew, die fiel natürlich auseinander.
00:37:07Regel 3.
00:37:14Regel 3.
00:37:14Regel 3.
00:37:16Du hättest nichts tun können, Kumpel.
00:37:17Er hat sie sich einfach gegriffen, nun.
00:37:20Aber du hast das alles im Kasten, Alter.
00:37:23Der Kerl ist ein Arschloch.
00:37:25Ey, Mrs. Murphy!
00:37:28Ihr seid verdammte Mörder.
00:37:30Ihr solltet euch umbringen.
00:37:31Ja, oder wir tun es für euch.
00:37:33Was wollt ihr den Eltern des Mädchens jetzt sagen, hä?
00:37:36Wir sind auch Eltern, wisst ihr?
00:37:38Eltern von einem verfickten Monster!
00:37:40Es war schrecklich.
00:38:06Es war absolut fürchterlich.
00:38:07Ich hab mich gefühlt, als hätte ich meinen Körper verlassen für einen Moment.
00:38:13Aber dann bemerkte ich, dass noch kein Essen bestellt war und ich musste mich zusammenreißen.
00:38:18Eva?
00:38:21Mir tut ihre Familie einfach leid.
00:38:26Mom dachte, Eva hätte die Schlüssel fürs Königreich.
00:38:30Sie trug das, was von Billy noch übrig war, in sich.
00:38:32Das machte sie zur heiligen Maria oder so etwas.
00:38:37Aber für Billy war sie nur ein prächtiges Dinner.
00:38:41Wenn ihr mich fragt, ich denke, wir sollten einfach nach Hause gehen.
00:38:45Ich denke, wir richten mehr Unheil an, als wir Gutes tun.
00:38:47Und wir sollen hier einfach aufgeben.
00:38:48Ich meine, scheiße.
00:38:51Ich werde euch garantiert nicht für die Löwen-Doku im Kongo engagieren.
00:38:54Ein Mädchen ist gestorben!
00:38:54Und du weißt, dass es unsere Schuld ist.
00:38:59Ich dachte, ihr wisst alle über das Projekt Bescheid, okay?
00:39:02Hätte ich gewusst, dass ihr einen Haufen Pussis seid, hätte ich eine andere Crew engagiert.
00:39:06Alles, was ich damit sagen will, ist schlaf eine Nacht drüber.
00:39:09Ich werde hier nicht schlafen.
00:39:10Oh nein, wirst du nicht.
00:39:11Ekelhaft.
00:39:16Nachdem Billy Eifer getötet hatte und ihr Kind...
00:39:21Was, als ob...
00:39:23Unsere Welt in Bach unterging, versteht ihr das?
00:39:26Ich meine, was hätten wir sagen sollen?
00:39:28Wir konnten überhaupt nichts tun.
00:39:30Wir waren alle wie gelähmt.
00:39:33Die von der Filmcrew waren geschockt.
00:39:36Außer dieser komische Amerikaner.
00:39:39Der war plötzlich richtig bei der Sache, wisst ihr?
00:39:41Ich flehte ihn an, los Junge, löscht die Tapes.
00:39:46Und er sagte zu mir, nein, nein, nein, das ist schon okay, alles cool.
00:39:49Er sagte, Billy war eigentlich das Opfer und dass dieser Film das zeigen würde.
00:39:54Er sagte, jetzt aufzuhören würde Billy noch schuldiger aussehen lassen.
00:40:00Billy war schuldig.
00:40:03Die Strafverfolgung sagt, es soll ein Mordkomplott gewesen sein.
00:40:07Es gibt hier aber kein Komplott.
00:40:09Die Murphys sollten bemitleidet werden und nicht angeklagt.
00:40:12Was ist mit Billy?
00:40:13Billy ist in keiner mentalen Verfassung, um eine Verhandlung zu führen.
00:40:16Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
00:40:18Wisst ihr, was ich meine?
00:40:23Er hat seine Braut gefressen.
00:40:25Ich meine, er hat seinen eigenen Fötus gefressen.
00:40:27Ich meine, Abtreibung ist das am guten Grund illegal in diesem Land.
00:40:31Und wenn Sie einen kleinen Disput mit Ihrem Nachbarn haben,
00:40:34rufen Sie dann einen Anwalt an oder lassen Sie das von Ihrem Zombiesohn oder so regeln.
00:40:39Ich meine, letztes Jahr gab es hier sowas wie einen verfickten Drogendealer.
00:40:42Aber jetzt, jetzt müssen wir richtig Angst haben.
00:40:44Es ist ein Witz, es ist ein gottverdammter Witz.
00:40:47Vielen Dank, Vater.
00:40:49Bevor Sie gehen, könnten Sie mir vielleicht einen Gefallen tun?
00:40:54Könnten Sie bitte hochgehen und Billys Zimmer segnen?
00:40:57Und Billy?
00:40:59Vielleicht, vielleicht nicht heute.
00:41:01Ich könnte vielleicht wiederkommen.
00:41:02Wann?
00:41:06Während der Woche?
00:41:08Es wird doch aber nur zwei Minuten dauern.
00:41:10Und ich weiß, ich weiß, was die Leute da draußen über ihn sagen.
00:41:13Sie tun so, als wäre er eine Art von Monster, aber das ist er nicht.
00:41:16Er ist mein Sohn.
00:41:17Und Sie wissen, es würde ihm helfen, mal ein freundliches Gesicht zu sehen.
00:41:21Ja, ich möchte nur lieber warten, bis ich etwas besser vorbereitet bin.
00:41:26Ich komme wieder.
00:41:27Und wann?
00:41:30Ich werde während der Woche kommen.
00:41:32Und an welchem Tag?
00:41:34Montag, Dienstag, Mittwoch?
00:41:38Donnerstag.
00:41:48Es wird echt schwer werden, für die Crew in Billys Nähe zu bleiben.
00:41:51Es ist nicht nur der Gestank.
00:41:54Ich meine, ich schätze, Sie fangen an, sich mit ihm zu identifizieren.
00:42:01Ich denke, je mehr Sie über sein früheres Leben herausfinden, desto stärker denken Sie,
00:42:06Billy wäre noch irgendwie unter Ihnen oder so.
00:42:10Vielleicht denken die Murphys das auch.
00:42:11Ich denke nur nicht, dass davon noch was übrig ist.
00:42:18Das kann nicht sein.
00:42:21Und wenn doch, naja, dann ist es einfach zu schrecklich zu denken, was er wohl durchmacht.
00:42:27Ich, ich kann nicht denken, dass da noch was übrig ist, ansonsten kann ich meinen Job nicht machen.
00:42:45Ihre Tochter ist hier drin.
00:42:46Ich gebe Ihnen einen Moment.
00:42:55Ich gebe Ihnen einen Moment.
00:42:57Oh, Baby.
00:43:00Oh, Baby.
00:43:02Oh, Baby.
00:43:02Oh, Baby.
00:43:04Oh, Baby.
00:43:16Wir haben ein Überlebendeninterview um 14.30 Uhr, Miss Bailey.
00:43:34Sie hat ihr halbes Gesicht verloren.
00:43:36Diese verschissenen Zombies.
00:43:38Was war mit dem Politiker, mit dem wir sprachen?
00:43:39Kann ich dich mal was fragen?
00:43:43Warum machst du eigentlich diesen Film?
00:43:44Und was hast du überhaupt mit Zombies am Hut?
00:43:50Ist er besoffen?
00:43:52Was hast du für eine Verbindung mit den Zombies?
00:43:56So verdammten Wichser.
00:43:58Hattest du einen Cousin, der Zombie war?
00:44:01Oh, scheiße, Zombies!
00:44:07Juhu, Zombie-Angriff.
00:44:09Zieht los und schnappt sie euch, Jungs.
00:44:10Frag, ich sollte das filmen.
00:44:17Ihr Zombies werden beim Welt berühmt sein.
00:44:19Hattest du einen Cousin, der Zombie-Angriff hat er?
00:44:22Ah!
00:44:22Ah!
00:44:22Aaaaaah!
00:44:26Ha!
00:44:27Ha!
00:44:27Ha!
00:44:28Ha!
00:44:28Ha!
00:44:28Ha!
00:44:29Ha!
00:44:29Ha!
00:44:30Ha!
00:44:30Ha!
00:44:30Ha!
00:44:31Ha!
00:44:31Ha!
00:44:31Ha!
00:44:46Ha!
00:44:47Haltet ihn fest.
00:44:51Es ist nur zu deinem Besten.
00:44:53Das ist mir später nachgedacht.
00:44:55Bitte, bitte, bitte.
00:45:04Okay, Bobby.
00:45:05Wie läuft's denn da oben, hä?
00:45:08Ich warte hier darauf, dass der Zement kommt.
00:45:10Gib uns doch Bescheid, wenn...
00:45:17Hör zu, ich will erst mal, dass du dich um die Wand kümmerst
00:45:24und um den Beton oben im zweiten Stock.
00:45:26In Ordnung?
00:45:27Danny, nur ganz kurz, bitte.
00:45:29Ja, keine Angst wegen der Elektrik.
00:45:31Heute Abend wird alles fertig sein, und das verspreche ich dir.
00:45:34Spätestens morgen früh, schneller geht's nicht, wirklich nicht, auf keinen Fall.
00:45:36Die Sache ist...
00:45:38Nein, wenn du dir Sorgen machst, wegen dem Rohr da.
00:45:40Ich sag dir, spätestens heute Abend ist das auch fertig.
00:45:43Ganz sicher.
00:45:44Sorry, Bob.
00:45:45Wir müssen dich gehen lassen.
00:45:47Ja, es ist deine Kostenfrage, aber...
00:45:49Wenn es meine Entscheidung wäre...
00:46:01Ja, ganz genau.
00:46:05Weißt du, dein Vater hätte das nicht getan.
00:46:08Mein Vater hat dir aber leider nichts mehr zu sagen.
00:46:12Ja, hier.
00:46:17Ich hab mit denen von der Versicherung gesprochen, und sie werden für die Hand nicht aufkommen.
00:46:24Denn es ist an einem Ort passiert, der nicht auf der Genehmigung stand.
00:46:28Abschlecher.
00:46:31Beschäftigungslos, haben sie gesagt.
00:46:33Es würde ständig passieren.
00:46:36Für mich war das eine sehr persönliche Sache, wisst ihr.
00:46:38Aber schon okay.
00:46:41Es war mir einfach zu viel.
00:46:44Die Kommentare, die Blicke.
00:46:47Da ist er ja.
00:46:48Der Zombie-Vater.
00:46:52Ich meine, was dachten die, dass er so schon aus der Gebärmutter rauskam?
00:46:55Bastarde.
00:46:57Er ist immer noch mein Sohn.
00:47:00Was soll ich denn tun?
00:47:01Ihm den Kopf einschlagen?
00:47:02Sag mir nichts, okay?
00:47:07Ich hab schon darüber nachgedacht.
00:47:13Ist der Kameramann okay?
00:47:15Braucht er eine Pause?
00:47:17Nein, alles bestens.
00:47:18Keine Sorge.
00:47:20Der blutet den ganzen Teppich voll.
00:47:21Okay.
00:47:32Hast du Essen bestellt?
00:47:45Fick dich.
00:47:48Der Regisseur ist außer Kontrolle geraten.
00:47:51Alle unsere Leben stehen auf dem Spiel und wir sind immer noch hier.
00:47:55Ich schätze, er empfindet irgendetwas für diese Familie.
00:47:59Ich meine, jeder scheint gegen sie zu sein.
00:48:01Wir können sie nicht einfach verlassen.
00:48:04Irgendetwas Schlimmes wird passieren.
00:48:06Was Schlimmeres als das hier.
00:48:08Ich kann es fühlen.
00:48:11Das wird wahrscheinlich mein letzter Job hier werden, aber ich will ihn auf keinen Fall vermasseln.
00:48:18Aber sterben will ich hier auch nicht.
00:48:21Ja, das ist alles ziemlich kompliziert.
00:48:24Bist ironisch, schätze ich.
00:48:26Ich arbeite beim Friseur und sehe dann so aus.
00:48:29Man könnte anfangen zu denken, dass es keinen Gott gibt.
00:48:32Nein, wenn es keinen Gott gäbe, wärst du nicht hier.
00:48:33Er hat dich bestimmt für was aufgehoben.
00:48:35Für was?
00:48:36Für waschen und spülen?
00:48:37Ich weiß auch nicht.
00:48:39Findest du mich hässlich?
00:48:41Würdest du mich heiraten?
00:48:42Gott hat mich hier gelassen, um Bräute und Jungfern herzurichten.
00:48:45Ist mir scheißegal, wo du die herholst, aber hol sie verdammt nochmal her.
00:48:48Ist mir egal, wo.
00:48:50Ich muss los.
00:48:50Ich muss los.
00:48:50Einen Moment, Miss Murphy.
00:48:57Ich weiß, wer Sie sind.
00:48:59Und ich weiß, was Sie sind.
00:49:00Keine Mutter sollte ihr eigenes Kind töten.
00:49:03Dann wollen Sie es für mich machen.
00:49:05Klasse.
00:49:05Wie hört sich morgen um zwölf für Sie an?
00:49:08Hören Sie.
00:49:08Was denken Sie, mit wem Sie es hier zu tun haben?
00:49:10Wir sind die Murphys.
00:49:11Wir sind eine Familie.
00:49:12Wir halten verdammt nochmal zusammen.
00:49:14Wir sind keine Kriminellen, die sich die Kehle durchschneiden, wenn einer von uns mal einen Fehler macht.
00:49:18Seien Sie vernünftig, Miss Murphy.
00:49:20Ich lasse nicht zu, dass Sie oder irgendjemand meinem Sohn wehtut.
00:49:23Ist das bei Ihnen angekommen?
00:49:24Ihr Sohn ist ein Zombie, Miss Murphy.
00:49:26Und der einzige gute Zombie, den ich bisher gesehen habe, ist ein toter, toter Zombie.
00:49:31An Ihrer Stelle würde ich mein Angebot annehmen.
00:49:33Immerhin haben Sie noch einen Mann und andere Kinder, an die Sie denken müssen, oder nicht?
00:49:36Drohen Sie mir etwa.
00:49:38Vielleicht hatten Sie schon mit der Polizei zu tun, aber mit einer Mutter noch nicht, oder etwa doch?
00:49:43Sie wurden gewarnt, Miss Murphy.
00:49:45Und Sie auch, Sie Flachwixer.
00:49:48Vergesst nicht, Jungs.
00:49:56Sie sind nicht eure Kumpels, sie sind nicht eure Bräute, sie sind nicht mal eure verschissene Familie.
00:50:00Jetzt nicht mehr.
00:50:01Zeigt keine Gnade.
00:50:02Zögert nicht und passt auf euch auf.
00:50:04Und vergesst nicht, hebt eine Kugel für euch selber auf.
00:50:07Ist das ein Faschingskostüm?
00:50:09Diese Ficker beißen!
00:50:18Als Lissi an diesem Tag vor dem Einkaufen zurückkam, war sie aufgewühlt.
00:50:32Sie versuchte es zu verstecken, wisst ihr, gute alte Lissi.
00:50:36Sie sagte, es wäre nur eine weitere Todesdrohung, die bekommen wir jeden Tag.
00:50:39Aber ich konnte sehen, sie hatte große Angst.
00:50:46Also noch größere Angst als sonst natürlich.
00:50:51Daraufhin schlug ich vor, wir lassen Billy gehen.
00:50:55Aber das ging nicht.
00:50:58Sie war nicht einverstanden.
00:51:00Okay, Jimmy, hier, nimm eins, danke.
00:51:01Danke für die Unterstützung.
00:51:02Ja, danke für die Unterstützung.
00:51:03Und nehmen Sie bitte auch eins davon.
00:51:05Hey, was soll das?
00:51:07Der ganze Papp ist voll davon.
00:51:08Willst du einen verdammten Aufstand oder was?
00:51:09Wir haben das Recht zu protestieren, ja?
00:51:11Du hast das Recht, dich selbst zu ficken, du Arschloch, okay?
00:51:13Die sind dasselbe wie perfekter Drogendealer und die sind wir auch losgeworden, oder?
00:51:17Ja, ich weiß davon, denn ich war dabei mit dir.
00:51:19Weißt du das noch?
00:51:21Weißt du, was ich noch weiß?
00:51:22Ich weiß noch, wie die Leiche dieses Mädchens über deinen verdammten Hof gezogen wurde.
00:51:26Was ist mit deinem Bruder, der den verdammten Laden ausgeraubt hat?
00:51:28Scheiße, das ist was ganz anderes und das weißt du.
00:51:30Er ist ein Junkie und er hat ein verficktes Messer dabei.
00:51:32Ja, aber er ist nicht rumgezogen und hat Gehirne von Menschen gefressen, oder?
00:51:36Dann scheint deine Familie ja okay zu sein, denn viel Gehirn wurde auf eure Köpfe offensichtlich nicht verteilt, oder?
00:51:42Dein Billy ist ein verdammter Zombie, hm?
00:51:46Scheiße!
00:51:48Komm her, du Wichser!
00:51:49Bleib besser unten, ich mach dich fertig!
00:51:55Ich hau dir in die Fresse!
00:51:56Na komm doch!
00:51:58Aufhören, aufhören!
00:52:00Du wirst dich von meiner Familie fernhalten!
00:52:01Komm schon!
00:52:02Damter Wichser!
00:52:04Halt dich von meiner Familie fern!
00:52:06Scheiße, ob deine verdammte Familie...
00:52:08Nicht so schlimm, Billy.
00:52:20Du hast nur schlecht geträumt.
00:52:23Du möchtest lieber mit deinen Freunden raus, oder mein Liebling?
00:52:26Ist es das?
00:52:29Aber dann würdest du nie zu uns zurückkommen, oder?
00:52:34Es gibt nur eins, was dich hier halten wird.
00:52:36Lissi!
00:52:57Warum denken Sie, dass Billy nicht Feuer abgehauen ist?
00:53:05Seine Mutter.
00:53:09Sie hat sich aufopfernd selbst an ihn verfüttert.
00:53:15Das überrascht sie, oder?
00:53:16Nee.
00:53:21Es gibt nichts, was eine Frau nicht für ihre Kinder machen würde.
00:53:32Sie wird niemals aufgeben.
00:53:34Bleiben Sie bitte unbedingt dran.
00:53:42Und wir werden gleich wieder mit dem Wetter für morgen für Sie zu uns sein.
00:53:44Nachdem ich die Murphy-Familie verließ, kehrte ich nach Amerika zurück mit den unterschiedlichsten Eindrücken.
00:53:49Was tust du da?
00:53:51Oh, so nehmen wir das Voice-Over auf.
00:53:55Wieso nimmst du jetzt nichts auf?
00:53:58Schade, dass die Kamera nicht hier ist.
00:53:59Ich war nicht in ihn verliebt, wie es in der Zeitung stand.
00:54:09Wir hatten Spaß, okay?
00:54:12Zumindest wusste ich, dass er mich nur benutzen würde.
00:54:15Mom und Dad, sie...
00:54:16Sie dachten, er würde uns tatsächlich helfen mit seinem kleinen Film.
00:54:20Ja, wir drehen alle durch.
00:54:22Also lasst es uns aufnehmen, damit es die ganze verdammte Welt sehen kann.
00:54:25Die Dinge hier...
00:54:54Laufen etwas langsamer, richtig?
00:54:59Wir...
00:55:00Ich meine, es lief ziemlich gut bis zum letzten Teil eigentlich.
00:55:06Eva ist tot.
00:55:09Die Nachbarn sind sauer.
00:55:14Der Vater hat seinen Job verloren.
00:55:17Wir sind alle ausgewandt.
00:55:18Also tue ich das, was...
00:55:46Ich muss, was ein professioneller Filmemacher tun würde.
00:55:55Ich lasse das Monster aus der Kiste.
00:55:58Buchstäblich.
00:55:59Die Nachbarn sind die Kerrig.
00:56:12Und die hintertor.
00:56:15Die Nachbarn sind die Kerrig.
00:56:18Wo ist Boomer?
00:56:31Er rasiert sich.
00:56:32Seine beiden Eier.
00:56:42Es wird nicht so lange dauern mit den Tickets. Wir können uns am Haus treffen.
00:56:46Es wird heute ein kurzer Tag werden.
00:56:49Wieso wartest du nicht hier und dann werden wir nachher zusammen zum Reisebüro gehen?
00:56:54Fein. Ich werde uns mal Frühstück bestellen.
00:56:57Nein, nein, Schätzchen. Wir haben kein Geld mehr.
00:57:01Zieh dir was Vernünftiges an.
00:57:04Fick dich.
00:57:08Billy ist nicht in seinem Zimmer. Er ist weg.
00:57:10Als ich mich dann entschieden habe, die Sache in die eigene Hand zu nehmen, war Billy verschwunden.
00:57:21Um ehrlich zu sein, ich war irgendwie erleichtert.
00:57:29Zumindest all die Gefahren und Sorgen waren weg.
00:57:33Wir waren sicher, es lag in Gottes Händen oder in den des Teufels.
00:57:42Kommt schon, Leute. Wir haben doch schon fast alles im Kasten.
00:57:53Geh mir aus dem Weg.
00:57:54Ich gebe. Ich gebe jedem einen Tausender. Oder zwei.
00:57:58Du hast mir gesagt, du hast kein Geld mehr.
00:57:59Wir müssen helfen, Billy zu suchen. Für seine Familie.
00:58:02Du scherst dich doch überhaupt nicht um ihn.
00:58:03Nein. Aber ihr tut es. Und deswegen gehen wir jetzt rein und überlegen uns was.
00:58:06Ich will 5%.
00:58:08Ich will einiges mehr als 5%.
00:58:11Und ich will mehr als er.
00:58:12Ja, 25%.
00:58:14Seid ihr bekloppt? Ich muss dem Produzenten 25% bezahlen, dann habe ich nichts mehr.
00:58:17Außer einer verdammt geilen Doku, bei der du Regie geführt hast.
00:58:20Das ist nicht fair.
00:58:23Weißt du? Ich reiche dir den Finger.
00:58:25Aber ich habe schon ein paar davon verloren. Also rede mit mir nicht über fair, du Fickbacke.
00:58:31Fein.
00:58:36Ich nehme das hier auf, weil ich, weil ich mir sicher bin, dass, dass keiner von uns das hier überleben wird.
00:58:48Ich möchte, dass meine Freundin Jenny weiß, dass ich sie liebe.
00:58:51Und ich widme ihr dieses Material hier.
00:58:55Wenn meine Kamera das alles hier überlebt, dann möchte ich, dass sie an das Nationale Museum für Film und Fernsehen geschickt wird.
00:59:02Es wäre schön, wenn sie eine Ausstellung machen würden über mich, so wie über die Fotojournalisten, die den Pulitzer gewonnen haben.
00:59:16Ich will, dass, ich will, dass alle wissen, dass ich an euch denke und viel Glück.
00:59:21Behaltet das Vertrauen. Bleibt fokussiert.
00:59:25Das ist ein Kamerawitz.
00:59:26Versteht ihr?
00:59:27Also, ich muss jetzt gehen.
00:59:31Wir sind hier.
00:59:39Billy war der erste bekannte Fall, habe ich recht?
00:59:41Richtig, ja.
00:59:43Nun, vielleicht sind die anderen Zombies ja auf der Suche nach ihm.
00:59:46Vielleicht ist er ja etwas Besonderes.
00:59:50Tja, dann hat er ja mehr erreicht als du, oder?
00:59:51Ja.
00:59:57Ich möchte, dass du hier bleibst, falls Billy zurückkommt.
01:00:03Danny, nimm die Schlüssel und komm!
01:00:05Die Schlüssel wird прилogt.
01:00:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:44Ich will nicht mehr herkommen.
01:00:49Brauchst du auch nicht, Sohn. Wir gehen da rein und töten diese verfickte Mutter und diese anderen Bastarde.
01:00:53Wann schlagen wir zu?
01:00:55Du wirst gar nichts machen.
01:00:58Dad.
01:00:58Hör auf mit Dad. Hör zu, wir haben genug Männer für diesen Job, ja?
01:01:03Was? Das solltest du dir anhören.
01:01:09Was? Oh, verdammte Scheiße. Geh zum Auto und hol die Knarren, okay?
01:01:14Willst du mich verarschen?
01:01:16Willst du mich verarschen?
01:01:16Willst du mich verarschen?
01:01:44Ist er das?
01:01:52Das ist er, oder?
01:01:54Ist er das?
01:01:56Billy!
01:02:00Er ist es nicht. Gott sei Dank.
01:02:02Fahr weiter.
01:02:04Fahr weiter.
01:02:04Okay, zuerst mal möchte ich mich bedanken, dass ihr alle hergekommen seid.
01:02:13Wir alle wissen, wir alle wissen, warum wir hier sind, ja?
01:02:16Es ist alles wegen dieses verdammten Freaks am Ende der Straße Nummer 119, okay?
01:02:21Okay, okay, wir leben in Finglas, also haben wir kein tolles Leben, aber ich möchte wenigstens mein nicht so tolles Leben behalten, ja?
01:02:28Diese Dinger sind nicht mal Menschen, ja? Sie sind keine Menschen, sie sind nicht lebendig.
01:02:34Sie müssen verdammt nochmal sterben und... und sie müssen diesmal tot bleiben, Wilmer!
01:02:39Nein, verdammt, nicht du!
01:02:44Nein!
01:02:45Wie lange schon?
01:02:47Ein paar Minuten.
01:02:58Was?
01:02:59Was?
01:02:59Es tut mir leid.
01:03:01Ich kann es tun, Boss.
01:03:04Nein.
01:03:04Ich tue es.
01:03:05Nein.
01:03:06Nein.
01:03:09Nein.
01:03:11Nein.
01:03:11Nein.
01:03:13Nein.
01:03:14Es tut mir leid, Manuel.
01:03:15Nein.
01:03:33Zorn!
01:03:38Es hat er.
01:03:39Es hat er, Danny.
01:03:42Billy!
01:03:42Billy!
01:03:55Billy!
01:03:56Oh, Gott.
01:04:14Oh, Jesus.
01:04:26Willi?
01:04:38Willi?
01:04:38Willi?
01:04:42Willi?
01:04:53Ruf zu Hause an, in Ordnung?
01:04:55Natürlich tut mir meine Ma leid.
01:04:58Willi war doch ihr großer Held.
01:05:00Sie hat ihn immer mit mir verglichen und sagte, sei mehr wie dein Bruder.
01:05:04Aber jetzt sagt sie das nicht mehr.
01:05:20Hallo?
01:05:22Nein, er ist nicht hier, Ma.
01:05:24Du kommst nach Hause, ja?
01:05:29Warum auch nicht? Sie lieben dich hier.
01:05:33Sollte ich jetzt wegrennen und schreien, Billy?
01:05:37Ich glaube nicht.
01:05:38Ich bin erwachsen geworden, großer Bruder.
01:05:42Sorry, Ma.
01:05:44Jetzt bist du dran.
01:05:46Warum auch nicht?
01:05:47Sie lieben dich hier.
01:05:48Sollte ich jetzt wegrennen und schreien, Billy?
01:05:51Ich glaube nicht.
01:05:53Ich bin erwachsen geworden, großer Bruder.
01:05:55Sorry, Ma.
01:05:57Jetzt bist du dran.
01:05:58Jetzt bist du dran.
01:06:07Und ich muss euch jetzt sagen, wenn einer von euch gebissen wird, bin ich der Erste, der euch die rüber abhackt.
01:06:11Also, wenn das passiert, sorry.
01:06:13Und wenn mir das passiert, bei Gott, dann bringt mich zuerst um.
01:06:16Ich will nicht so rumlaufen wie er.
01:06:19Wir marschieren da runter und wir ziehen uns keine Scheiße von irgendwem rein.
01:06:23Tod oder lebendig.
01:06:24Seid ihr dabei?
01:06:26Jawoll!
01:06:27Los geht's!
01:06:28Zombies raus!
01:06:29Zombies raus!
01:06:31Zombies raus!
01:06:33Zombies raus!
01:06:58Lassi, Lassi!
01:07:22Lassi!
01:07:26Lassi!
01:07:28Wenn man so lange wie Lassi und ich verheiratet ist, muss man nicht mehr reden.
01:07:34Man schaut sich gegenseitig in die Augen und weiß Bescheid.
01:07:40Lassi! Nein, geh mir aus dem Weg! Lassi! Lassi!
01:07:44Das ist sie nicht mehr!
01:07:48Ich hab gesehen, dass ein Teil von ihr weitermachen wollte.
01:07:54Lassi!
01:07:58Lassi!
01:08:00Lassi!
01:08:02Lassi!
01:08:06Lassi!
01:08:08Lassi!
01:08:10Lassi!
01:08:20Lassi!
01:08:23Habt ihr ihn jetzt, oder was?
01:08:27Naja, du weißt ja, wo er hin will. Wir sind auf dem Weg.
01:08:31Und niemand dort tötet diese Ratte außer mir.
01:08:33Was ist los, Boss? Was passiert da?
01:08:52Hey, kannst du das Ding da hinlegen und uns helfen?
01:09:06Nein, dreh weiter.
01:09:10Du bist verrückt, weißt du das?
01:09:13Reißt euch jetzt zusammen, Leute.
01:09:16Oh, wie mir das leid tut. Halten wir etwa den Plan nicht ein?
01:09:19Was kommt als nächstes?
01:09:20Letzte Minute Interviews, bevor sie uns lebendig fressen?
01:09:24Das ist keine schlechte Idee.
01:09:26Du bist krank. Ihr seid alle krank.
01:09:28Du bist doch derjenige, der hierbleiben wollte.
01:09:31Und das nur aus verdammter Geldgeer.
01:09:50Ja, los, komm her raus, zeig dich. Ja, wir haben keine Lust mehr darauf.
01:10:03Wir werden das nicht beendet. Saugt ihr uns raus.
01:10:06Ja, los, komm her gut raus, zeig dich. Ja, wir haben keine Lust mehr darauf.
01:10:15Wir werden das nicht mehr hinnehmen. Saugt ihr uns raus.
01:10:18Ja, los, komm her.
01:10:48Geh mir das!
01:11:18Hör zu! Ihr müsst ja sofort verschwinden!
01:11:30Nein, du hörst jetzt zu, Murphy! Wir hören uns deinen Scheiß nicht mehr an!
01:11:35Du musst mir unbedingt zuhören!
01:11:48Schaff deinen kannibalistischen Hosenscheißer von deinem Sohn sofort hier raus!
01:11:54Kommt her, ihr hirnlosen Schwanzlutscher! Na los!
01:12:00Nein! Ruhe das! Das kannst du nicht machen!
01:12:14Du lässt mich nicht hier draußen zurück!
01:12:16Oh Gott!
01:12:18Oh Gott!
01:12:20Oh Gott!
01:12:22Oh Gott!
01:12:23Oh Gott!
01:12:25Oh Gott!
01:12:27Oh Gott!
01:12:29Oh Gott!
01:12:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:13:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:13:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:14:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:14:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:15:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:15:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:16:00Ich meine, ich bereue gar nichts.
01:16:22So ist das, Schobis.
01:16:30Wir töten ihn jetzt, Boss.
01:16:32Nein, wir töten ihn, wenn ich es gesagt habe.
01:17:00So ist das, Schobis.
01:17:30So ist das, Schobis.
01:18:00So ist das, Schobis.
01:18:03So ist es, Schobis.
01:18:05So ist das, Schobis.
Kommentare